1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[suena música inquietante]
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,097
[Un-jeong gruñe]
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,228
[Un-jeong respira pesadamente]
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
[suena música dramática]
5
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
[jadeos]
6
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
[Un-jeong] Esto es una locura.
7
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
Y no debería ser posible.
8
00:00:54,179 --> 00:00:55,638
Tenía mis dudas, pero
9
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
¿Cómo está ella…?
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,022
Ah.
11
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
¿Sensei?
12
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
[suena música intrigante]
13
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
LOS MARAVILLOSOS
14
00:02:02,455 --> 00:02:03,665
[la música se detiene]
15
00:02:03,748 --> 00:02:08,002
EPISODIO 5
TODO LO QUE NECESITAMOS ERES TÚ
16
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
[el aire corre]
17
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
[jadeos]
18
00:02:20,598 --> 00:02:21,933
[suena música misteriosa]
19
00:02:22,016 --> 00:02:23,268
[jadeos]
20
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
[Pal-ho gime]
21
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
[respira pesadamente]
22
00:02:36,781 --> 00:02:37,949
[la música se desvanece]
23
00:02:38,032 --> 00:02:41,703
Te dije que encontraras al Niño de la Eternidad.
Para no causar problemas.
24
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
acabo de guardar
el presagio del apocalipsis.
25
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
¿De quién, eh? 3972?
26
00:02:50,128 --> 00:02:51,212
Vamos, no me digas.
27
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
¿Estás preocupado?
¿Que encontrará al niño antes que nosotros?
28
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Será mejor que te calles
antes de que te atraviese por el techo.
29
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
¿Qué hay de mí? ¿Qué debería hacerte?
30
00:02:59,721 --> 00:03:02,599
les dije a ambos
No usar tus poderes imprudentemente.
31
00:03:02,682 --> 00:03:05,310
Porque cuanto peor se pone,
más peligro estaremos.
32
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Incluso si te enojas,
necesitas mantener el control.
33
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Al menos hasta el padre
es capaz de encontrar la cura.
34
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
Horan, tú también.
35
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
Deja de pelear y discúlpate con Pal-ho.
36
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
Bien. Lo siento.
37
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
¡No!
38
00:03:37,008 --> 00:03:39,969
¿Crees que ese bastardo
¿Alguna vez volverá a casa con nosotros?
39
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
no es como
tiene otro lugar adonde ir.
40
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
¿Por qué siempre pareces darle
el beneficio de la duda?
41
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
Mmmm...
42
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Porque es atractivo.
43
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
-[pasos se alejan]
-[se burla]
44
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
[la máquina emite un pitido constante]
45
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
[suena música suave]
46
00:05:01,050 --> 00:05:02,635
[golpeando]
47
00:05:03,678 --> 00:05:05,763
Ya no duele nada ¿verdad?
48
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
[risas]
49
00:05:19,902 --> 00:05:21,612
[Ho-ran] Todo es porque sonrió.
50
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
Pero sólo lo hizo conmigo.
51
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Todo porque sonrió.
52
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
[la música se desvanece]
53
00:05:35,293 --> 00:05:36,210
[la puerta suena]
54
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
[Ro-bin gruñe]
55
00:05:40,631 --> 00:05:41,507
[cepas]
56
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
[bocanadas]
57
00:05:45,511 --> 00:05:49,349
Uf. ¿Cómo tiene
¿absolutamente nada aquí? ¿Eh?
58
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
¿Sin elementos esenciales?
59
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
¿Sin recuerdos ni recuerdos?
60
00:05:52,810 --> 00:05:54,562
Uf, el lugar está desierto.
61
00:05:54,645 --> 00:05:58,024
[se escucha] Él no iba a serlo
quedarse aquí demasiado tiempo.
62
00:05:58,107 --> 00:05:58,983
[Ro-bin suspira]
63
00:05:59,067 --> 00:06:02,779
Pero ya sabes, la mayoría de la gente
Todavía tengo una foto o dos por ahí.
64
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
[raspaduras de silla]
65
00:06:04,280 --> 00:06:07,033
[casera] ¡Oye, 203!
Estás haciendo ruido allí otra vez.
66
00:06:07,116 --> 00:06:10,203
Todo lo que puedo escuchar eres tú
arrastrando tu silla por el suelo!
67
00:06:10,953 --> 00:06:11,871
[Cepas de Robin]
68
00:06:12,705 --> 00:06:14,082
[la silla cruje silenciosamente]
69
00:06:14,165 --> 00:06:15,917
[Ro-bin resopla]
70
00:06:16,000 --> 00:06:19,253
Chae-ni, realmente no puedo hacer esto solo.
¡Te necesito!
71
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
[Robin jadeando]
72
00:06:27,345 --> 00:06:28,179
[Robin] ¿Eh?
73
00:06:29,722 --> 00:06:31,641
¡Dios mío!
74
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
Tiene tantas cicatrices. ¡Mira eso!
75
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
[suena música siniestra]
76
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
[la música se desvanece]
77
00:06:41,317 --> 00:06:44,987
Entonces, ¿quién dijiste?
¿Esos tipos fueron los que te atacaron?
78
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
Wu... El niño prodigio, creo.
Sí, dijeron Wunderkinder, seguro.
79
00:06:49,909 --> 00:06:52,328
-¿Niño prodigio?
-[Ro-bin] El niño prodigio.
80
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
Niño prodigio.
81
00:06:54,580 --> 00:06:55,998
Eso suena muy lindo.
82
00:06:57,166 --> 00:07:00,795
Aférrate. Entonces, ¿eso nos hace
¿El niño prodigio también?
83
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
No. Nos seguían llamando defectuosos.
84
00:07:03,840 --> 00:07:06,926
¿Quién les dio el derecho de llamarnos así?
85
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
Ah, y déjame adivinar. ellos piensan
son todos perfectos ¿no?
86
00:07:11,013 --> 00:07:13,349
[jadeos]
87
00:07:14,016 --> 00:07:16,644
Bueno, de todos modos,
si somos defectuosos o no,
88
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
implica que lo hicieron
Algún tipo de experimento, ¿verdad?
89
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
También explica
esa paloma que parpadeaba de lado,
90
00:07:22,692 --> 00:07:25,027
y esa carpa, como guiñaba
de alguna manera, ¿sabes?
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
Debe haber sido por esos experimentos.
92
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
[suspiros]
93
00:07:28,531 --> 00:07:31,117
¡Ay dios mío! Deben haber sido ellos
¡Quién tiró todo el fenol!
94
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
No me parece.
95
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
De todos modos, tengo mucho miedo.
96
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
Quiero decir, no es como
Podemos denunciarlos a la policía.
97
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
¿En realidad?
98
00:07:41,794 --> 00:07:45,214
Y ella todavía no dice nada
¿Qué pasó en ese lote?
99
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
No. Entonces, solo voy a
Tengo que descubrirlo por mí mismo.
100
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Vale, bueno, me alegro
ella está bien por ahora.
101
00:07:52,638 --> 00:07:56,100
Quiero que sigas con esto. Pero mantente a salvo.
No dejes que pase nada malo.
102
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Y si las cosas parecen peligrosas,
solo sal.
103
00:07:58,102 --> 00:08:00,396
Sí, abuela. No te preocupes por eso.
104
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
[suena música dramática]
105
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
[Chae-ni suspira]
106
00:08:41,145 --> 00:08:42,063
[la música se desvanece]
107
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
¿Qué clase de vida podrías
¿Has estado viviendo hasta ahora?
108
00:08:50,112 --> 00:08:51,030
[tuts]
109
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
Detente.
110
00:08:59,705 --> 00:09:01,791
¿Qué quieres decir con detenerlo?
Uf, estás sucio.
111
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
Estoy bien.
112
00:09:10,675 --> 00:09:13,135
Actuando perfecto
incluso cuando estás desmayado.
113
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
Bien. Te traeré una toalla mojada, ¿vale?
114
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
[suena música espeluznante]
115
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
[Un-jeong] No te vayas.
116
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
Mamá.
117
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
[suena música inquietante]
118
00:09:43,791 --> 00:09:46,043
Dijiste que no tenías una mamá antes.
119
00:09:51,966 --> 00:09:54,635
Y ciertamente no eres mi hijo.
¡Estoy seguro de eso!
120
00:10:00,057 --> 00:10:01,267
Estoy tan asustado.
121
00:10:03,644 --> 00:10:05,855
-[Won-do] Una vez más.
-[niño] ¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
122
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
[Won-do] ¡Una vez más!
123
00:10:07,231 --> 00:10:08,149
Tengo miedo.
124
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
-[niño] ¡Duele!
-[3972] ¡Por favor, deja de lastimarlo!
125
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
[niño] Por favor, para.
126
00:10:15,156 --> 00:10:16,449
[Un-jeong respira temblorosamente]
127
00:10:23,497 --> 00:10:26,834
[traqueteo]
128
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
[suspiros]
129
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
[suena música suave]
130
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
[gruñidos]
131
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
¡Ah!
132
00:11:12,213 --> 00:11:13,673
Llorar aunque seas mayor.
133
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
Puede que no tengas mamá
134
00:11:18,552 --> 00:11:20,596
pero saliste bastante bien.
135
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
[la música se desvanece]
136
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
[gruñidos]
137
00:11:32,858 --> 00:11:33,901
¡Eunie, detente ahí!
138
00:11:38,447 --> 00:11:40,366
¿Estás bien? ¿Pasó algo?
139
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
¿Cuál es tu definición de "algo"?
140
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
-[la sangre borbotea]
-[jadea]
141
00:11:46,747 --> 00:11:48,916
[Chae-ni, haciendo eco] Es la verdadera aurora.
142
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
Porque se podría decir
algo sucede todos los días.
143
00:11:52,712 --> 00:11:56,090
Deja de intentar ser inteligente.
Por favor, sólo dímelo. Vamos ahora.
144
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
¿Qué está sucediendo?
145
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Eh...
146
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
¡Lo siento, tengo que correr!
147
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
[Jeon-bok] ¡Vuelve aquí ahora mismo!
148
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Oh, ella será mi muerte. Lo sé.
149
00:12:06,600 --> 00:12:07,601
[suspiros]
150
00:12:15,901 --> 00:12:16,819
[exhala]
151
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
[suspiros]
152
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
[suena música suave]
153
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
[Chae-ni] Cuídate bien.
154
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
[suena música incómoda]
155
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
[la música se detiene]
156
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
[suena música alegre]
157
00:13:52,331 --> 00:13:57,127
{\an8}AQUÍ PARA AYUDAR
158
00:14:02,091 --> 00:14:03,008
Oye.
159
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
¿No podemos simplemente denunciarlos de cualquier manera?
160
00:14:05,594 --> 00:14:07,638
Si son realmente legítimos
o el niño prodigio?
161
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
¿Estás loco?
A menos que fuera anónimo, lo sabrían.
162
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
¿Y si tomaran represalias?
163
00:14:12,393 --> 00:14:15,312
Vale, pero si lo denuncias de forma anónima,
no obtienes la recompensa.
164
00:14:17,731 --> 00:14:19,483
Uh, yo... quiero decir...
165
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
Mucha gente los denunció a lo largo de los años,
pero la policía nunca encontró nada.
166
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
Necesitamos traerles pruebas.
167
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
No entiendo por qué tenemos que ser nosotros.
No quiero.
168
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Bueno, si no nosotros, ¿quién?
169
00:14:29,743 --> 00:14:30,578
¿Eh?
170
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
¿Lo olvidaste?
171
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
-Tenemos superpoderes.
-¿Nosotros? Por favor.
172
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
¿De qué sirven estos superpoderes?
si no sabemos cómo usarlos?
173
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
Bueno, si somos honestos,
174
00:14:40,671 --> 00:14:44,258
¿Cómo podemos estar tan seguros?
¿El Sr. Oddball incluso nos ayudará? ¿Eh?
175
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Quizás podamos preguntarle ahora.
176
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Eh...
177
00:15:15,539 --> 00:15:17,625
[bocas]
178
00:15:28,302 --> 00:15:29,386
[la música se desvanece]
179
00:15:34,058 --> 00:15:36,894
[picadura de música siniestra]
180
00:15:36,977 --> 00:15:41,398
Bien, suponemos que eres,
Probablemente no esté feliz de vernos.
181
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
Y por alguna razón, todavía estás aquí.
182
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
¡Sabes que todavía te necesitamos, Sensei!
183
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Bueno, no diría que te necesito,
pero si necesitara etiquetarlo,
184
00:15:49,365 --> 00:15:51,825
Yo diría que este es un clásico.
nos necesitamos unos a otros
185
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
Vaya. Seguro que no te detienes
cuando necesitas a alguien, ¿verdad?
186
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
no me detengo
cuando no necesito a alguien.
187
00:15:56,413 --> 00:15:58,248
Por ejemplo, ¡no necesito a este tipo en absoluto!
188
00:15:58,332 --> 00:16:00,542
Eso es lindo, gracias.
189
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Bueno, no te ayudé
porque quería.
190
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
Bueno, la mayoría de la gente no se molestaría en ayudar.
si no quisieran.
191
00:16:06,757 --> 00:16:09,802
Pero incluso si no lo haces, al final,
Sensei, ¡siempre haces lo correcto!
192
00:16:09,885 --> 00:16:10,928
¿Y por qué es eso?
193
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
[suspiros]
194
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
Porque te gustamos.
195
00:16:15,599 --> 00:16:18,769
¿Mmm? No puedes negarlo más, Sensei.
Estás de nuestro lado.
196
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
-Ah sí, ¿dice quién?
-Dice yo.
197
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Estás de nuestro lado.
¿Tienes algún problema con eso?
198
00:16:24,191 --> 00:16:25,985
No es como si tuvieras
otros amigos, ¿y tú?
199
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
¿Qué hay de malo en tener a alguien?
de tu lado, ¿eh?
200
00:16:28,487 --> 00:16:29,863
-¿No estás de acuerdo, Robin?
-[gemidos]
201
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
Bueno, no tienes
muchos amigos tampoco.
202
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
-[Ro-bin gime]
-¿Qué quieres decir con que no? ¡Los tengo a ustedes dos!
203
00:16:34,576 --> 00:16:36,662
Oh, por favor, de repente
¿Somos amigos ahora?
204
00:16:36,745 --> 00:16:38,539
[Chae-ni] Tenerme como amigo
es un privilegio.
205
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
¡Creo que sería un honor para ti, Nightmare!
206
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
[Gyeong-hun] ¿Honrado? Déjame decirte--
207
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
[Chae-ni] Oh, cállate. ¡Somos amigos!
¡Vamos, date prisa!
208
00:16:44,211 --> 00:16:45,796
[Gyeong-hun] Déjalo ir. ¡Suéltame!
209
00:16:49,299 --> 00:16:50,217
[risas]
210
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
Él sonrió.
211
00:16:53,470 --> 00:16:55,472
[suena música incómoda]
212
00:16:57,933 --> 00:16:59,184
Él sonrió.
213
00:16:59,977 --> 00:17:00,853
[la música se desvanece]
214
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
[Un-jeong] Entonces, probablemente tengas
muchas preguntas.
215
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
-Primero que nada, el Niño Prodigio.
-[Pantalones Robin]
216
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Si te topas con ellos,
no intentes luchar contra ellos.
217
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
-Obviamente.
-¿Y si quieren pelear con nosotros?
218
00:17:13,657 --> 00:17:15,993
-[Gyeong-hun] Vi lo que pueden hacer y--
-Morirás.
219
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
No eres rival para ellos.
220
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
[suspira] Tiene razón.
221
00:17:21,915 --> 00:17:24,084
El otro día vi a ese tipo aplaudir.
222
00:17:24,918 --> 00:17:26,628
y lo aplastó todo como si fuera una tortita.
223
00:17:26,712 --> 00:17:29,214
Vaya, estos niños son bastante violentos.
224
00:17:29,298 --> 00:17:32,676
Bueno, entonces va a mostrar.
Cuánto te necesitamos, Sensei.
225
00:17:32,760 --> 00:17:36,388
¿Por qué es siempre tu primer instinto?
¿Luchar contra alguien que ni siquiera conoces?
226
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Amigo, ellos lanzaron el primer golpe.
Ya lo sabes.
227
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
Bueno, para ser justos,
Se lo arrojaron a Sensei, no a nosotros.
228
00:17:41,226 --> 00:17:43,771
Lanzarlo a Sensei es lo mismo.
¿De qué lado estás?
229
00:17:43,854 --> 00:17:46,523
ella siempre esta buscando
para alguien a quien pueda vencer. Ella está loca.
230
00:17:46,607 --> 00:17:48,525
[Chae-ni] ¿Sí?
Creo que acabo de encontrar a alguien.
231
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Pequeña mierda. ¿Te callarías por...?
232
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
¿Ah? ¿Oh? Quieres pegarme ahora mismo, ¿eh?
233
00:17:53,030 --> 00:17:55,908
-Adelante, golpéame. ¡Te demandaré!
-Disculpe. Disculpe.
234
00:17:55,991 --> 00:17:58,243
-[hablando a la vez]
-[Chae-ni] Te demandaré por daños y perjuicios.
235
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
- ¿Simplemente te sentarás ahí?
-[Ro-bin] No deberíamos estar peleando.
236
00:18:00,621 --> 00:18:02,873
-Ya basta, ustedes dos.
-[Chae-ni] Eso es lo que pensé.
237
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
[Gyeong-hun] Te lo juro, si me das un cabezazo...
238
00:18:04,792 --> 00:18:06,335
[el envoltorio cruje]
239
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
[suena música alegre]
240
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
[el envoltorio cruje]
241
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
[la música se desvanece]
242
00:18:13,842 --> 00:18:14,927
[Gyeong-hun] Hm, no está mal.
243
00:18:15,010 --> 00:18:17,054
[Un-jeong] Necesitas encontrar
tu interruptor secreto.
244
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Cuando tu habilidad se presente,
245
00:18:19,098 --> 00:18:21,475
cuando desaparece,
y lo que sucede cada vez.
246
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
Cuando notas esas pequeñas cosas,
escríbalos.
247
00:18:24,061 --> 00:18:25,562
Se presentará un patrón.
248
00:18:25,646 --> 00:18:29,733
Así que para encontrar un patrón
dentro de nuestras capacidades y comportamientos
249
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
requerirá una enorme cantidad de datos.
250
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
¿Crees que ustedes dos podrán lograrlo?
251
00:18:34,571 --> 00:18:38,242
[se burla] Sí, lo hago.
¿Crees que puedes, chico inteligente?
252
00:18:40,661 --> 00:18:44,081
Creo que el mio se presenta
cuando mi corazón se acelera,
253
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
pero realmente no se ha hecho nada
Mi corazón se aceleró recientemente.
254
00:18:46,583 --> 00:18:48,335
Como ya hemos
pasado por el escurridor,
255
00:18:49,211 --> 00:18:52,422
Ya nada me anima realmente.
Me he calmado.
256
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
Sólo estoy... [inhala] ...relajado, sí.
257
00:18:54,925 --> 00:18:56,802
Bien, porque a veces… [grita]
258
00:18:56,885 --> 00:18:58,554
-[Gyeong-hun grita]
-¡Dios!
259
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
[Gyeong-hun] Tú…
260
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
¿Intentas correr?
261
00:19:05,102 --> 00:19:07,271
Sabes, en realidad yo
Hice algunas carreras de viento.
262
00:19:08,355 --> 00:19:10,691
Pero estuve bien. Sólo sudoroso.
263
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
[suspiros]
264
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
Mmm.
265
00:19:15,195 --> 00:19:17,156
-¿Qué quieres decir con que tienes que llorar?
-La última vez--
266
00:19:17,239 --> 00:19:19,658
no creo que funcione
si lloro por la bofetada.
267
00:19:19,741 --> 00:19:20,659
No creo que funcione.
268
00:19:20,742 --> 00:19:24,955
Sabes, mis poderes parecieron activarse
cuando estaba con el Sr. Son y Chae-ni.
269
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
[Gyeong-hun] Te lo digo,
es cuando lloras. ¡Ponte emocional!
270
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
Le he dicho muchas cosas sabias.
271
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
Cosas que sirvieron de alimento
a su crecimiento emocional.
272
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
Algo de eso te hizo llorar, ¿no?
273
00:19:34,548 --> 00:19:35,632
[suena música intrigante]
274
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Así que adelante.
275
00:19:37,885 --> 00:19:39,261
¿Quieres que lo haga ahora?
276
00:19:41,805 --> 00:19:43,807
¿Se supone que debo hacerlo llorar?
277
00:19:44,308 --> 00:19:45,684
Sí. Ir.
278
00:19:46,185 --> 00:19:50,606
Uh, Robin, como un hombre sabio que es mayor.
que tú, ¿puedo decirte algo?
279
00:19:50,689 --> 00:19:51,857
Sí.
280
00:19:52,816 --> 00:19:54,443
Necesitas arreglar tu patética vida.
281
00:19:55,194 --> 00:19:58,780
Ni tú ni Chae-ni
tener algún tipo de sueño o pasión real.
282
00:19:58,864 --> 00:20:02,534
¿No quieres más? ¿No has oído
de palabras como superación personal o crecimiento?
283
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
Vamos.
284
00:20:03,827 --> 00:20:06,538
Sin pasión,
¿Cuál es el punto de todo esto?
285
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
para pelar cebollas
¿Hasta morir de aburrimiento o apatía?
286
00:20:09,333 --> 00:20:11,168
-[suspiros]
-Oh, ya me estoy acercando a él, ¿ves?
287
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
¿Funcionó? ¿Sentiste algo?
288
00:20:13,587 --> 00:20:14,838
Sí, estoy molesto.
289
00:20:14,922 --> 00:20:17,674
¡Vaya! ¿Por qué te pones nervioso?
¿Por un adulto que te da consejos?
290
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Oye, siéntate.
Ahora eres tú quien me molesta.
291
00:20:20,052 --> 00:20:22,888
Creo que voy a tomar tu actitud
porque pasamos un tiempo juntos?
292
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
¿Sabías que estaba clasificado?
número uno en Haeseong-si
293
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
en la Evaluación Nacional
del logro educativo?
294
00:20:27,726 --> 00:20:28,560
Por otra parte,
295
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
ustedes dos no sabrían nada
sobre el logro educativo.
296
00:20:32,064 --> 00:20:35,359
El más alto honor educativo de Haeseong-si,
¿Y adivina quién lo consiguió? ¡A mí!
297
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
Siempre dices: "La vida no se trata de calificaciones
y tarea. Bla, bla, bla".
298
00:20:38,695 --> 00:20:40,364
Bueno, una vida sin autorreflexión.
299
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
y constantemente poniendo excusas para los errores
300
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
es como poner tu auto en reversa
y pisando el pedal.
301
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
Estarás retrocediendo toda tu vida.
Estás viviendo una existencia triste tal como es.
302
00:20:48,247 --> 00:20:50,958
Pero supongo que eso no es suficiente.
Parece que no puedes...
303
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
[gemidos] Detente, Robin.
Suelta mi mano. ¡Robin, detente!
304
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
Déjalo ir. ¡Suéltame, por favor!
305
00:20:55,420 --> 00:20:57,047
¡Déjalo ir! ¡Suéltalo ahora, bastardo!
306
00:20:57,130 --> 00:20:59,716
-[Un-jeong gime]
-¡Funcionó! ¡Oh, estás bromeando!
307
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
[gemidos]
308
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
Hola, Robin.
309
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
No puedo detenerlo. [jadeos]
310
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
-¡Ya es suficiente!
-[Ro-bin] ¡No puedo dejarlo ir! ¡Lo lamento! ¡Shh!
311
00:21:08,350 --> 00:21:09,893
[gritos]
312
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
Robin, ¡tienes que detener esto!
313
00:21:11,561 --> 00:21:13,397
-¡Quítatelo! Quítatelo.
-[Gyeong-hun] ¡Ay!
314
00:21:13,480 --> 00:21:15,607
¡Quítame la mano de encima! ¡Lo siento mucho!
315
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
¿Qué está pasando?
316
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
-[Gyeong-hun] ¡Suéltalo, suéltalo!
-[Ro-bin] ¡No puedo!
317
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
-Vaya. Dios mío.
-[Ro-bin] ¡Está atascado!
318
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
Oh Dios, oh Dios.
319
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
Oh Dios mío.
¿Por qué tiene una cola de conejo en el trasero?
320
00:21:26,326 --> 00:21:29,663
[Gyeong-hun] Ro-bin, deja de jugar.
¡Duele! ¡Quita tu mano!
321
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
-[gemidos]
-[Chae-ni] Es enorme.
322
00:21:32,708 --> 00:21:35,919
-[Gyeong-hun] ¡Ro-bin, suéltalo!
-Oh, no, gracias. [jadeos]
323
00:21:36,003 --> 00:21:38,463
-[Gyeong-hun] ¡Suéltalo!
-¿Qué sabes? Simplemente posando desnuda.
324
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
Cuando muestras todo así,
No lo sé, no tiene el mismo empuje.
325
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
-[los hombres gritan]
-Oh Dios.
326
00:21:43,385 --> 00:21:46,138
-[Gyeong-hun] Esto duele mucho, Robin.
-Oh, no, no, no, no.
327
00:21:46,221 --> 00:21:47,514
[Gyeong-hun] ¡Vamos, bájate!
328
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
¡Deja de bromear!
329
00:21:48,974 --> 00:21:50,559
-[Chae-ni] ¿Eh?
-[Ro-bin] ¡Ay, ay, ay!
330
00:21:50,642 --> 00:21:52,060
[gritos]
331
00:21:52,144 --> 00:21:54,229
¡Cucaracha! [gritos]
332
00:21:54,313 --> 00:21:56,565
-¿Cucaracha? ¿Dónde? [gritos]
-¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
333
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
[Ro-bin] ¡Cucaracha, cucaracha! [quejidos]
334
00:21:58,775 --> 00:22:01,361
[Gyeong-hun] ¡Corre por mi cuenta!
¡Lo sé! ¡Quítatelo!
335
00:22:01,445 --> 00:22:04,448
Lo admito, ¿vale?
¡En realidad nunca ocupé el primer lugar!
336
00:22:04,531 --> 00:22:07,075
[todos gritan]
337
00:22:07,159 --> 00:22:08,493
-¡Cucaracha!
-¿Dónde está?
338
00:22:08,577 --> 00:22:09,453
[Chae-ni grita]
339
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
[gemidos]
340
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
-[Chae-ni grita]
-[Gyeong-hun] ¡No, no!
341
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
[grita] ¡Encuéntralo y mátalo!
¡Encuéntralo y mátalo! ¿A dónde fue?
342
00:22:15,334 --> 00:22:16,668
¿Dónde está?
343
00:22:17,919 --> 00:22:19,171
[suena música tranquila]
344
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
[Gyeong-hun] ¿Dónde está? ¡Oh!
345
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
[gritos distantes]
346
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
[música de ensueño sonando]
347
00:22:45,238 --> 00:22:46,406
[Ho-ran] ¿Qué es tan gracioso, eh?
348
00:22:48,784 --> 00:22:51,620
¿Por qué andas con esa gente?
349
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
[suena música dramática]
350
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
[todos gritando]
351
00:22:56,124 --> 00:22:58,710
-[Gyeong-hun] Mantén la calma. ¿Dónde está?
-¡Hola, sí!
352
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
[Robin grita]
353
00:23:01,296 --> 00:23:03,215
-¡Se ha ido otra vez!
-[Ro-bin grita]
354
00:23:04,424 --> 00:23:06,343
[Robin grita]
355
00:23:06,426 --> 00:23:09,888
-[gritos]
-[los hombres gritan indistintamente]
356
00:23:09,971 --> 00:23:11,098
[Robin] ¡Oh, no! [gritos]
357
00:23:11,181 --> 00:23:12,432
[grita]
358
00:23:13,141 --> 00:23:16,228
Hay demasiados. ¡Oh, no! ¡Estamos rodeados!
359
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
-[jadea] ¡Sensei, ayúdanos!
-[Ro-bin] ¡Escóndete!
360
00:23:18,397 --> 00:23:21,900
Nos están rodeando.
¡Las cucarachas están por todas partes!
361
00:23:21,983 --> 00:23:23,985
-[Gyeong-hun grita]
-[Ro-bin] ¡Todos vamos a morir!
362
00:23:24,069 --> 00:23:26,446
[Gyeong-hun] ¿Cuántos… [gemidos]
363
00:23:26,530 --> 00:23:28,990
¡Ah! ¡Ay dios mío! Se están metiendo en mi...
364
00:23:29,574 --> 00:23:31,493
[Pasos acercándose]
365
00:23:31,576 --> 00:23:33,703
[suena música siniestra]
366
00:23:39,000 --> 00:23:40,919
¿Por qué volviste a Haeseong-si?
367
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
¿Estás buscando al Niño de la Eternidad?
368
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
¿Seok Horan?
369
00:23:47,759 --> 00:23:48,718
Sí.
370
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
¿Qué haces aquí con esos perdedores?
¿eh? Y nos has estado evitando.
371
00:23:54,433 --> 00:23:56,226
Bueno, nuestras perspectivas son diferentes.
372
00:23:56,852 --> 00:23:57,811
Y nuestros caminos también.
373
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
Pal-ho causó esto, ¿no?
374
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
¿Y tú?
375
00:24:02,816 --> 00:24:04,151
¿Por qué estás con esa gente?
376
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
Son todo lo que tengo.
377
00:24:06,695 --> 00:24:07,988
Es más que eso. Es familia.
378
00:24:08,071 --> 00:24:10,073
¿No podrías decirlo?
cuando el Padre volvió a nosotros?
379
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
Tu…
380
00:24:12,576 --> 00:24:14,744
¿Aún llamas padre a ese hombre, Ho-ran?
381
00:24:14,828 --> 00:24:17,080
Nuestro padre nos ama, Un-jeong.
382
00:24:17,164 --> 00:24:20,709
Sólo quería usarnos para su
experimentos. No porque nos amaba.
383
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
-Porque nos necesitaba.
-No, dijo que nos va a arreglar.
384
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Esa es toda la razón
él está buscando al niño.
385
00:24:26,339 --> 00:24:27,299
[suspiros]
386
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
[suena música melancólica]
387
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
Sigue diciéndote eso.
388
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
Lo que sea que te ayude a dormir por la noche.
389
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Eres el Sr. Big Shot ahora
390
00:24:37,058 --> 00:24:39,478
porque le has enseñado a un par de idiotas
¿Cómo jugar al superhéroe?
391
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
No sabes nada.
392
00:24:43,231 --> 00:24:44,149
[suspiros]
393
00:24:45,066 --> 00:24:47,319
¿Conoces todos esos sueños sobre tu mamá?
394
00:24:48,236 --> 00:24:49,988
Para que lo sepas, esos no eran reales.
395
00:24:50,071 --> 00:24:53,533
Yo los creé, porque cada noche
Seguiste gritando: "¡Mamá! ¡Mamá!"
396
00:24:53,617 --> 00:24:55,994
y quise consolarte,
así que lo hice todo.
397
00:24:56,077 --> 00:24:58,163
Yo fui quien te cuidó.
398
00:24:59,039 --> 00:25:01,625
[suspiro] ¿Y ahora me alejas?
399
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
Si realmente quieres quedarte
con esos patéticos perdedores,
400
00:25:04,044 --> 00:25:05,670
entonces simplemente vas a morir.
401
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
¿Estás de acuerdo con eso?
402
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
[respira profundamente]
403
00:25:13,553 --> 00:25:14,387
Sí.
404
00:25:15,472 --> 00:25:17,933
[suena música siniestra]
405
00:25:18,934 --> 00:25:20,519
[ambos gritando]
406
00:25:24,564 --> 00:25:27,317
¿Cómo está pasando esto? ¡Ayuda! [gritos]
407
00:25:27,400 --> 00:25:29,528
¡Es una cucaracha enorme! [gritos]
408
00:25:30,862 --> 00:25:33,073
[gritos] ¡Es un insecto gigante!
409
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
[la música se detiene]
410
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
[jadeos]
411
00:25:37,118 --> 00:25:38,912
[picadura de música dramática]
412
00:25:38,995 --> 00:25:42,123
¡Vete al infierno!
413
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
[Gyeong-hun grita]
414
00:25:45,293 --> 00:25:46,920
[respira profundamente, gruñe]
415
00:25:47,003 --> 00:25:48,880
[se ahoga]
416
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
[suena música siniestra]
417
00:25:51,508 --> 00:25:52,759
[Ho-ran jadea]
418
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
[tos]
419
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
[los huesos crujen]
420
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
¿Eh? ¿Qué estás haciendo? ¿Sensei?
421
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
¿Pero dónde están las cucarachas?
422
00:25:59,975 --> 00:26:01,142
[quejidos]
423
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
¿Qué diablos está pasando?
424
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Sí, ¿adónde fueron?
Se han ido todos. ¿Eh?
425
00:26:05,981 --> 00:26:07,357
¿Qué…?
426
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
[las patas de la silla hacen ruido]
427
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
[se ahoga]
428
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
[respira pesadamente]
429
00:26:21,746 --> 00:26:23,248
[tos]
430
00:26:23,957 --> 00:26:25,333
[Chae-ni] ¿Ese era un niño prodigio?
431
00:26:25,417 --> 00:26:26,251
[la música se detiene]
432
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
Vaya.
433
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
¿Pero por qué iría hasta allí?
434
00:26:30,088 --> 00:26:32,048
Mmm. ¿Estaba simplemente aburrida o algo así?
435
00:26:32,549 --> 00:26:33,425
[Un-jeong] Hm.
436
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
Creo que ella estaba mirando
para ver si encontré al Niño de la Eternidad.
437
00:26:39,055 --> 00:26:40,223
¿Qué es eso?
438
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
El único niño prodigio exitoso.
439
00:26:44,019 --> 00:26:47,689
El que no puede morir.
Porque su corazón no deja de latir.
440
00:26:47,772 --> 00:26:51,151
Jo, jo. ¿No sería bueno?
tener un corazón así?
441
00:26:52,861 --> 00:26:56,072
quería encontrar al niño
antes de que pudieran ponerles las manos encima.
442
00:26:57,824 --> 00:26:58,742
Pero… [suspiros]
443
00:26:59,909 --> 00:27:02,329
...no lo sé
si encontrarlos es lo correcto.
444
00:27:03,496 --> 00:27:05,874
Podría exponerlos
y empeorar las cosas.
445
00:27:07,208 --> 00:27:09,961
Tal vez debería haberles dejado
vivir su vida sin ningún problema.
446
00:27:10,045 --> 00:27:12,672
O tal vez puedas simplemente ir a buscar
tu persona de la eternidad
447
00:27:12,756 --> 00:27:14,341
y pregúntales directamente,
448
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
"¿Preferirías que te encuentre o no?"
449
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
Bueno, viendo como
no he podido encontrarlos,
450
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
estoy empezando a pensar
tal vez ya estén muertos.
451
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
¿Mmm?
452
00:27:26,853 --> 00:27:29,314
Me lo acabas de decir hace dos segundos.
que no pueden morir.
453
00:27:29,397 --> 00:27:30,398
Estoy un poco confundido.
454
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
Bueno, para ser honesto,
No es que no puedan morir.
455
00:27:38,073 --> 00:27:39,824
Es que siempre vuelven a la vida.
456
00:27:41,242 --> 00:27:42,285
Exactamente como lo haces tú.
457
00:27:42,369 --> 00:27:43,244
¿Eh?
458
00:27:44,871 --> 00:27:47,832
Pero no es así como funciona.
Ya lo sabes.
459
00:27:47,916 --> 00:27:49,751
Mi habilidad casi está muriendo, no…
460
00:27:49,834 --> 00:27:53,672
Chae-ni, tu corazón se detuvo.
Definitivamente estabas muerto.
461
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Y luego no lo estabas.
462
00:27:57,175 --> 00:27:59,552
Entonces, ¿no es una experiencia cercana a la muerte?
463
00:28:01,012 --> 00:28:03,098
¿De verdad morí, según usted?
464
00:28:03,181 --> 00:28:04,140
[suena música intrigante]
465
00:28:04,224 --> 00:28:06,601
Para ser honesto, al principio sospeché.
466
00:28:07,352 --> 00:28:09,312
Empecé a pensar que
467
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
tal vez ese corazón había ido hacia ti.
468
00:28:12,899 --> 00:28:13,900
quiero decir,
469
00:28:14,776 --> 00:28:17,946
¿Cómo podría tener el corazón?
¿De alguien que no permanecerá muerto?
470
00:28:19,572 --> 00:28:21,491
Si hubieras tenido un trasplante,
471
00:28:22,617 --> 00:28:23,702
esa sería una historia diferente.
472
00:28:23,785 --> 00:28:24,828
Esperar. ¿Qué?
473
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
estas hablando en serio
ahora mismo, ¿no?
474
00:28:30,166 --> 00:28:32,961
¿Qué... crees?
Parezco el tipo de persona
475
00:28:33,044 --> 00:28:35,797
¿Quién robaría un corazón?
¿De alguien a quien ni siquiera habían conocido?
476
00:28:36,297 --> 00:28:39,175
Dios. Lo lamento. Eso es una locura.
477
00:28:39,259 --> 00:28:40,135
[Chae-ni se burla]
478
00:28:40,885 --> 00:28:42,595
Chae-ni, tu abuela
479
00:28:43,930 --> 00:28:45,849
patrocinó esos experimentos hace años.
480
00:28:48,768 --> 00:28:53,231
Así que pensé por un momento
que algo así había sucedido.
481
00:28:56,568 --> 00:28:58,027
Si no, lo siento
482
00:28:58,695 --> 00:29:00,071
que sospechaba de ti.
483
00:29:03,158 --> 00:29:04,159
Pero espera.
484
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
¿A quién le…?
485
00:29:06,619 --> 00:29:08,204
¿Quién patrocinó esto?
486
00:29:08,830 --> 00:29:10,081
¿Dijiste mi abuela?
487
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
[suena música intrigante]
488
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
Hace veinte años,
489
00:29:14,169 --> 00:29:16,838
la persona que patrocinó
todos esos experimentos...
490
00:29:18,965 --> 00:29:20,925
Era tu abuela, Chae-ni.
491
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
[la música se desvanece]
492
00:29:28,433 --> 00:29:30,059
[Gyeong-hun] Lo estás hirviendo demasiado.
493
00:29:30,143 --> 00:29:32,061
-[Ro-bin] ¿Debería apagarlo?
-¡Sí! ¡Apágalo!
494
00:29:32,979 --> 00:29:35,690
Aquí. ¡La comida está lista! ¡Come un poco de ramyeon!
495
00:29:35,774 --> 00:29:37,859
[Ro-bin] Vamos a comer.
496
00:29:37,942 --> 00:29:38,818
Eh... eh...
497
00:29:43,198 --> 00:29:44,741
-Supongo que somos solo nosotros.
-Oh.
498
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
-Vamos a profundizar.
-Está bien.
499
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
¿Olvidaste los fideos?
500
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
[suena música inquietante]
501
00:30:07,764 --> 00:30:10,016
Ah, estás en casa. ¿Comiste?
502
00:30:11,601 --> 00:30:13,269
¿Por qué estás ahí parado?
503
00:30:13,853 --> 00:30:14,854
¿Abuela?
504
00:30:16,731 --> 00:30:18,316
¿Qué tipo de cirugía me hicieron?
505
00:30:23,154 --> 00:30:27,200
Fue simplemente una cirugía cardíaca normal,
¿no fue así? ¿Bien?
506
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
¿Por qué estás…?
507
00:30:30,578 --> 00:30:32,247
¿Por qué preguntas eso?
508
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Porque soy…
509
00:30:42,674 --> 00:30:43,716
abuela,
510
00:30:45,093 --> 00:30:46,845
Ahora, no te asustes, ¿vale?
511
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
yo…
512
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
más o menos murió.
513
00:30:54,686 --> 00:30:56,771
Pero luego yo también regresé.
514
00:30:58,523 --> 00:31:01,943
Pensé que tal vez me había quedado dormido.
pero eso no fue todo.
515
00:31:03,236 --> 00:31:05,822
Entonces, sí, morí y volví a la vida.
516
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
¿Sabes por qué?
517
00:31:11,953 --> 00:31:12,996
abuela,
518
00:31:14,372 --> 00:31:16,624
¿Fue esa cirugía cuando era más joven?
519
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
¿Sabes?
520
00:31:19,794 --> 00:31:21,796
[suena música incómoda]
521
00:31:34,684 --> 00:31:38,313
{\an8}REGENERACIÓN TOTAL DE HERIDAS FÍSICAS
REVIVE DESPUÉS DE LA MUERTE
522
00:31:39,355 --> 00:31:40,815
[suspiros]
523
00:31:49,032 --> 00:31:51,117
[hombre 1] Está bien. Uno, dos, tres.
524
00:31:52,410 --> 00:31:53,703
[hombre 2] ¿Hay alguien ahí?
525
00:31:53,786 --> 00:31:56,039
-[hombre 3] Uno, dos, tres.
-[hombre 4] ¡Ya voy! ¡Mover!
526
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[tos]
527
00:32:02,128 --> 00:32:03,379
[tos]
528
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
[suena música sombría]
529
00:32:14,015 --> 00:32:14,849
[suspiros]
530
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
[tono continuo en la máquina]
531
00:32:25,652 --> 00:32:26,486
[la música se detiene]
532
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
¿Estaba muerto?
533
00:32:31,574 --> 00:32:32,533
No.
534
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
[suspiros]
535
00:32:36,454 --> 00:32:39,958
[la máquina emite un pitido lento]
536
00:32:48,257 --> 00:32:49,133
[jadeos]
537
00:32:57,600 --> 00:32:58,893
[Jeon-bok] Lo mataron.
538
00:32:59,936 --> 00:33:01,312
Por su propio bien.
539
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Más de la mitad de su cerebro ha desaparecido.
No se le puede reanimar de todos modos.
540
00:33:06,317 --> 00:33:09,821
Puedes reparar el daño al corazón,
pero el tejido cerebral perdido no se puede restaurar.
541
00:33:10,738 --> 00:33:13,825
Necesitamos trasplantar ese corazón.
en otra persona.
542
00:33:14,575 --> 00:33:16,536
[suena música sombría]
543
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
Considérelo un acto de generosidad.
544
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
De misericordia.
545
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
No podemos dejarlo así.
para siempre, ¿podemos?
546
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
[la música se desvanece]
547
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
[suena música inquietante]
548
00:33:45,982 --> 00:33:47,567
[enfermera] Uno, dos, tres.
549
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
[Yeong-jun] Bisturí.
550
00:34:22,852 --> 00:34:24,020
[la puerta se cierra de golpe]
551
00:34:24,103 --> 00:34:25,104
[la música se desvanece]
552
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
[suena música misteriosa]
553
00:34:47,293 --> 00:34:49,253
{\an8}DIARIO HAESEONG
1-31 DE OCTUBRE DE 1979
554
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
{\an8}INCENDIO EN EL ORFANATO DE HAESEONG
555
00:35:04,769 --> 00:35:07,563
{\an8}MÁS DE 100 NIÑOS CONFINADOS
AL MENOS 50 PRESUNTOS MUERTOS
556
00:35:10,733 --> 00:35:12,777
LA FEA VERDAD DETRÁS DEL DR. HA WON-DO
557
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
[suena música sombría]
558
00:35:41,389 --> 00:35:42,390
[la música se desvanece]
559
00:35:49,105 --> 00:35:50,356
[Chae-ni] Lo siento.
560
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
Lo lamento.
561
00:35:56,028 --> 00:35:57,238
[suspiros]
562
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
Lo siento.
563
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
[Se reproduce "Flip My World"]
564
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
[llora]
565
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
Lo lamento.
566
00:36:26,100 --> 00:36:27,518
Lo lamento.
567
00:36:29,187 --> 00:36:32,857
Lo siento, sensei. Todo esto es culpa mía.
568
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
Lo siento mucho.
569
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
Lo siento mucho por todo esto.
570
00:36:42,116 --> 00:36:43,701
¿Por qué merezco…?
571
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
¿Alguien como yo? ¿Por qué?
572
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
Lo siento mucho.
573
00:36:50,833 --> 00:36:56,255
♪ Balanceo de cucharas en mi nariz ♪
574
00:36:58,799 --> 00:37:02,595
♪ A la deriva en un mar de luz ♪
575
00:37:02,678 --> 00:37:06,432
♪ Como sombras en un suave brillo ♪
576
00:37:06,933 --> 00:37:13,522
♪ Pero el mundo nunca se queda quieto ♪
577
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
♪ Voltear mi mundo ♪
578
00:37:18,819 --> 00:37:22,615
♪ Viajamos, cantamos juntos ♪
579
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
♪ La vida tiene sentido ♪
580
00:37:24,784 --> 00:37:30,748
♪ Ser así ♪
581
00:37:30,831 --> 00:37:34,335
♪ Voltear mi mundo ♪
582
00:37:34,835 --> 00:37:38,589
♪ Estamos juntos ♪
583
00:37:38,673 --> 00:37:41,842
♪ Robar la luna ♪
584
00:37:41,926 --> 00:37:46,514
♪ Y guárdalo ♪
585
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
♪ Para siempre ♪
586
00:38:06,993 --> 00:38:10,371
♪ Voltear mi mundo ♪
587
00:38:10,871 --> 00:38:14,667
♪ Viajamos, cantamos juntos ♪
588
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
♪ La vida tiene sentido ♪
589
00:38:16,836 --> 00:38:22,591
♪ Ser así ♪
590
00:38:22,675 --> 00:38:26,470
♪ Voltear mi mundo ♪
591
00:38:27,054 --> 00:38:30,641
♪ Estamos juntos ♪
592
00:38:30,725 --> 00:38:33,769
♪ Robar la luna ♪
593
00:38:33,853 --> 00:38:38,441
♪ Y guárdalo ♪
594
00:38:38,524 --> 00:38:41,193
♪ Para siempre ♪
595
00:38:41,861 --> 00:38:42,945
[la música se desvanece]
596
00:38:44,113 --> 00:38:45,072
[Jeon-bok gruñe suavemente]
597
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
[Jun-mo suspira]
598
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
¿Debería
599
00:38:50,369 --> 00:38:51,537
¿Hablar con Chae-ni?
600
00:38:52,246 --> 00:38:54,290
Cualquier cosa que intentes decirle,
601
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
ella no estará dispuesta a escucharlo.
602
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
¡Oh Dios!
603
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
dijiste
604
00:39:07,261 --> 00:39:09,180
¿Definitivamente era una mancha de sangre humana?
605
00:39:09,889 --> 00:39:10,848
Sí, abuela.
606
00:39:11,432 --> 00:39:14,101
Entonces tú y yo vamos a necesitar
para profundizar en esto,
607
00:39:14,185 --> 00:39:16,520
porque tengo que saber
608
00:39:17,355 --> 00:39:19,106
lo que están haciendo.
609
00:39:22,485 --> 00:39:24,236
-[Robin suspira]
-Oye, ¿cómo estás?
610
00:39:24,320 --> 00:39:26,864
Oh, mira eso.
Simplemente pasa sin siquiera--
611
00:39:26,947 --> 00:39:28,991
-¿Cómo está Chae-ni?
-¿Eh?
612
00:39:29,492 --> 00:39:32,828
Ah, no lo sé. Intenté hablar con ella
pero ella no me contestó.
613
00:39:32,912 --> 00:39:34,872
Ella simplemente se quedó allí, de espaldas.
614
00:39:35,748 --> 00:39:38,000
[Gyeong-hun] Cualquier posibilidad
¿Podrías aumentar nuestra tarifa por hora?
615
00:39:38,084 --> 00:39:40,711
Verás, mi esposa sigue regañandome.
olvidarme de mi sentido del deber
616
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
y sólo concéntrate en la entrega de flores.
617
00:39:42,254 --> 00:39:44,882
¿Entonces Chae-ni ha estado recostada en casa?
618
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Sí.
619
00:39:46,592 --> 00:39:49,845
Sí, excepto que ella insiste en hacerlo.
en mi casa. Ella no irá al suyo.
620
00:39:49,929 --> 00:39:52,223
En serio, ¿qué le pasa?
estos dias?
621
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
-¿Me escuchaste sobre el aumento?
-[Ro-bin se tira pedos]
622
00:39:54,683 --> 00:39:55,684
¡Oh mierda!
623
00:39:56,811 --> 00:40:00,398
Oh Señor. ¿Qué diablos?
comiste? [arqueadas]
624
00:40:00,898 --> 00:40:01,941
[suspiros]
625
00:40:02,024 --> 00:40:04,026
[niños jugando a lo lejos]
626
00:40:11,409 --> 00:40:14,328
[suenan las campanas]
627
00:40:16,122 --> 00:40:18,999
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES DEL MILENIO DE HAESEONG
31 DE DICIEMBRE DE 1999
628
00:40:19,542 --> 00:40:21,544
[Se reproduce "Alegría para el mundo"]
629
00:40:24,046 --> 00:40:27,758
♪ Alegría para el mundo, el Señor ha venido… ♪
630
00:40:28,717 --> 00:40:31,595
[Ro-bin] Un-jeong. Un-jeong. Bungeo-ppang.
631
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
¡Mmmm! Aquí hace calor.
632
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
-Bungeo-ppang.
-[Un-jeong jadea]
633
00:40:34,932 --> 00:40:37,351
[predicador] Buena suerte
vendrá a los que crean.
634
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
¡Aleluya!
635
00:40:38,811 --> 00:40:41,188
-[clama la congregación]
-¡Aleluya!
636
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
[la congregación clama]
637
00:40:42,314 --> 00:40:47,069
La escritura viva que nos guiará
a la salvación y a la inmortalidad,
638
00:40:47,153 --> 00:40:51,407
Kim Pal-ho, nuestro pastor,
viene a dar su sermón!
639
00:40:51,490 --> 00:40:53,492
[aplausos entusiastas]
640
00:40:53,576 --> 00:40:55,578
[suena música dramática de órgano]
641
00:41:11,969 --> 00:41:13,429
[niños] ¡Taekwon!
642
00:41:13,512 --> 00:41:14,972
-[hombre] Uno, dos.
-[niños] ¡Taekwon!
643
00:41:15,055 --> 00:41:16,557
-[hombre] Uno, dos.
-[niños] ¡Taekwon!
644
00:41:16,640 --> 00:41:18,225
-[hombre] Uno, dos.
-[niños] ¡Taekwon!
645
00:41:18,309 --> 00:41:19,727
-[hombre] Uno, dos.
-[niños] ¡Taekwon!
646
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
-[hombre] Uno, dos.
-[niños] ¡Taekwon!
647
00:41:21,353 --> 00:41:22,813
-[hombre] Uno, dos.
-[niños] ¡Taekwon!
648
00:41:22,897 --> 00:41:24,440
-[hombre] Uno, dos.
-[niños] ¡Taekwon!
649
00:41:24,523 --> 00:41:26,525
[Suena música navideña]
650
00:41:27,318 --> 00:41:29,111
[Ro-bin] Ven al festival de fuegos artificiales.
651
00:41:29,195 --> 00:41:31,989
¡Hola! ¿Cómo estás hoy?
652
00:41:32,490 --> 00:41:34,658
Gracias. Gracias. Sí.
653
00:41:35,284 --> 00:41:36,118
Hola.
654
00:41:36,202 --> 00:41:38,787
-[Gyeong-hun] ¡Date prisa!
-[Ro-bin] ¡Lo estoy intentando! Sal de mi caso.
655
00:41:38,871 --> 00:41:42,249
-Es difícil separar los volantes.
-[Gyeong-hun] Quítate los guantes.
656
00:41:42,333 --> 00:41:44,335
[suena música suave]
657
00:42:07,691 --> 00:42:09,443
[silbidos de hervidor]
658
00:42:16,492 --> 00:42:18,035
[llamando a la puerta]
659
00:43:00,536 --> 00:43:01,912
[la música se desvanece]
660
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
[gruñidos de estómago]
661
00:43:12,715 --> 00:43:13,674
[exhala]
662
00:43:15,426 --> 00:43:16,885
¿Quieres comer algo?
663
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
[gruñidos de estómago]
664
00:43:34,361 --> 00:43:36,447
Serán 1.250 wones.
665
00:43:40,284 --> 00:43:41,535
[golpes de caja registradora]
666
00:43:48,542 --> 00:43:50,586
[Chae-ni] No importa
cuanto lo pensé,
667
00:43:50,669 --> 00:43:52,755
Simplemente no se me ocurrió nada que decir.
668
00:43:53,255 --> 00:43:55,507
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
669
00:43:57,843 --> 00:44:00,054
Siempre pensé que mi abuela
670
00:44:00,137 --> 00:44:04,183
Era la persona más sabia y sensata.
671
00:44:05,726 --> 00:44:08,187
Pero para que ella haya hecho
algo así,
672
00:44:09,730 --> 00:44:12,024
¿Y que haya sido por mi culpa?
673
00:44:14,485 --> 00:44:16,612
Ella dijo: "No lo sé
nada al respecto."
674
00:44:17,321 --> 00:44:19,239
Consideré ignorarlo
675
00:44:20,157 --> 00:44:22,534
fingiendo que nada de eso había sucedido.
676
00:44:24,662 --> 00:44:25,871
Excepto que
677
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
todavía no cambiaría nada,
porque todo es verdad.
678
00:44:32,878 --> 00:44:35,547
No importa cuánto quiera ignorarlo,
679
00:44:36,590 --> 00:44:39,301
ese corazón es mío,
y lo hecho, hecho está.
680
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
Esta no fue la vida que elegí.
681
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
[suena música suave]
682
00:44:47,559 --> 00:44:48,769
No pude opinar al respecto.
683
00:44:51,230 --> 00:44:53,399
Al igual que tú no pudiste opinar en el tuyo.
684
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
Nada de eso dependió nunca de ti.
685
00:44:58,195 --> 00:45:00,739
Entonces aprendí
no hay razón para obsesionarse con ello.
686
00:45:01,740 --> 00:45:02,741
¿Por qué lo harías?
687
00:45:04,118 --> 00:45:06,453
Al final te darás cuenta
No vale la pena.
688
00:45:08,997 --> 00:45:11,083
Entonces, ¿qué debo hacer?
689
00:45:15,838 --> 00:45:17,631
¿Y tu amigo?
690
00:45:18,966 --> 00:45:20,759
Nunca podrás conocerlos.
691
00:45:29,518 --> 00:45:30,936
Lo lamento.
692
00:45:39,945 --> 00:45:41,488
[Ro-bin] ¡Oye, Chae-ni!
693
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
[gemidos] Oye.
694
00:45:46,535 --> 00:45:47,494
[cepas]
695
00:45:47,578 --> 00:45:49,538
[pantalones]
696
00:45:49,621 --> 00:45:51,039
Ya sabes, Chae-ni,
697
00:45:51,123 --> 00:45:54,543
tu abuela me dijo
para asegurarte de comer todo esto.
698
00:45:55,043 --> 00:45:56,503
Le dije: "Ya que estás aquí,
699
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
deberías quedarte
Y díselo tú mismo antes de irte".
700
00:45:59,548 --> 00:46:00,799
Pero ella dijo: "No, está bien".
701
00:46:00,883 --> 00:46:03,594
"Mientras mi Eunie esté bien,
eso es todo lo que me importa."
702
00:46:03,677 --> 00:46:04,970
Tu abuela...
703
00:46:09,516 --> 00:46:11,435
[llora]
704
00:46:19,526 --> 00:46:21,153
[Chae-ni solloza]
705
00:46:21,945 --> 00:46:22,905
Chae-ni.
706
00:46:43,383 --> 00:46:46,804
[Jeon-bok] Porque tengo
tantos pecados… [llora]
707
00:46:46,887 --> 00:46:49,848
[suspiros] Porque mis pecados son tan grandes.
708
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
La hice pasar por mucho dolor.
709
00:46:58,565 --> 00:47:00,359
[sollozos]
710
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
[sollozos]
711
00:47:10,744 --> 00:47:12,746
[sollozos]
712
00:47:26,844 --> 00:47:29,304
[suspiro] No puedo estar de tu lado
Sobre esto, abuela.
713
00:47:30,681 --> 00:47:33,100
Lo siento, pero lo que hiciste en aquel entonces
Fue realmente horrible.
714
00:47:34,518 --> 00:47:35,435
Sí.
715
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
Sabía que no lo harías.
716
00:47:42,067 --> 00:47:43,318
Pero puedo…
717
00:47:45,571 --> 00:47:47,406
Al menos estar a tu lado durante todo esto.
718
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
¿Qué?
719
00:47:51,869 --> 00:47:55,581
Podemos pedir perdon
y expiar todos nuestros pecados,
720
00:47:55,664 --> 00:47:56,999
lado a lado.
721
00:47:58,166 --> 00:47:59,710
Eso es lo correcto.
722
00:48:03,463 --> 00:48:04,339
Sí.
723
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
De ahora en adelante,
724
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
Tienes mi palabra.
725
00:48:09,553 --> 00:48:12,306
Yo... intentaré ser un poco más diligente.
726
00:48:14,600 --> 00:48:16,101
Si no lo hago,
727
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
creo que me sentiré culpable
728
00:48:19,605 --> 00:48:21,940
hacia la persona que me dio este corazón,
729
00:48:22,024 --> 00:48:23,692
y todos los demás niños también.
730
00:48:26,361 --> 00:48:27,237
Sí.
731
00:48:28,989 --> 00:48:29,990
Entonces…
732
00:48:32,951 --> 00:48:34,453
Voy a necesitar algo de tiempo.
733
00:48:37,789 --> 00:48:39,082
[exhala]
734
00:48:40,459 --> 00:48:42,294
Oh, estoy muy orgulloso de ti, Eunie.
735
00:48:43,921 --> 00:48:45,756
¿Vas a comer todo esto hoy?
736
00:48:45,839 --> 00:48:48,175
Dios mío, estás lleno de sorpresas.
737
00:48:48,258 --> 00:48:51,053
[risas]
738
00:48:51,136 --> 00:48:53,931
Bueno, por supuesto.
No he comido nada en todo el día.
739
00:48:54,014 --> 00:48:57,142
Entonces, a partir de ahora,
Voy a ser más diligente.
740
00:48:57,225 --> 00:48:59,937
Y lo siento, pero me muero de hambre.
741
00:49:00,020 --> 00:49:04,858
[ambos ríen]
742
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
[Un-jeong] Sí, claro
ser diligente es genial.
743
00:49:07,027 --> 00:49:09,404
¿Pero por qué haces eso aquí exactamente?
744
00:49:09,488 --> 00:49:10,906
[Chae-ni exhala]
745
00:49:10,989 --> 00:49:13,575
Bueno, las cosas todavía están
un poco incómodo con la abuela.
746
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
-[Chae-ni exhala]
- ¿Qué pasa con Robin?
747
00:49:15,744 --> 00:49:20,082
Sabes, puede ser raro
que hombres y mujeres estén solos por la noche.
748
00:49:20,165 --> 00:49:21,249
Con seguridad.
749
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
Perdón, ¿para quién? ¿Para mí?
750
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Sí.
751
00:49:25,462 --> 00:49:26,713
[suena música alegre]
752
00:49:26,797 --> 00:49:30,175
Además, ¿no crees que es más divertido?
¿Vivir y entrenar juntos? ¡Yo también!
753
00:49:31,510 --> 00:49:32,719
Baja aquí.
754
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
[suspiros]
755
00:49:37,766 --> 00:49:40,185
Tienes que irte mañana.
¿Eso entendido?
756
00:49:43,730 --> 00:49:44,773
[Un-jeong suspira]
757
00:49:55,242 --> 00:49:56,159
[Un-jeong resopla]
758
00:49:57,077 --> 00:50:00,122
Supongo que debería sentirme aliviado
que Gyeong-hun tampoco está aquí.
759
00:50:00,205 --> 00:50:02,207
[la comida chisporrotea]
760
00:50:04,084 --> 00:50:05,335
Ah. ¡Ja!
761
00:50:05,419 --> 00:50:06,670
Mmm. Mmm.
762
00:50:06,753 --> 00:50:07,921
Mmm. Mmm-mmm.
763
00:50:08,839 --> 00:50:12,009
[Chae-ni] Tendremos que invertir en una mesa.
No podemos seguir comiendo del suelo.
764
00:50:12,092 --> 00:50:16,388
-[Ro-bin] Ah, gracias por la comida.
-[Gyeong-hun] Sí, entra ahí. Mmm.
765
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
-[Chae-ni] ¡Mmm!
-[Gyeong-hun] Mmm-mmm.
766
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
-[suena el celular]
-[Gyeong-hun] Hace calor.
767
00:50:22,644 --> 00:50:23,645
¿Qué pasa?
768
00:50:23,729 --> 00:50:26,732
Te contraté para un trabajo de limpieza en
el astillero a la 1:00. Te veré allí.
769
00:50:26,815 --> 00:50:30,902
Mmm. Cobertura inteligente para nuestro entrenamiento,
¡Diciendo que es un trabajo de limpieza! Mmm.
770
00:50:30,986 --> 00:50:33,363
Nos vemos entonces.
Oh, también se lo diré a Rob-in y Gyeong-hun.
771
00:50:34,865 --> 00:50:36,074
¿Están ustedes tres juntos?
772
00:50:36,950 --> 00:50:37,784
Sí.
773
00:50:38,618 --> 00:50:39,453
¿Y dónde estás?
774
00:50:43,915 --> 00:50:47,502
Hasta luego-er-er-er-er-er.
775
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
-Oh, estás bien.
-[Chae-ni] Mmmm.
776
00:50:50,172 --> 00:50:53,175
Oh, asegúrate de esconder todas tus cosas.
¿vale? Especialmente cosas como esta.
777
00:50:53,258 --> 00:50:56,303
Si encuentra algo, estaremos
atrapados con las manos en la masa, así que escóndelos bien.
778
00:50:56,386 --> 00:50:59,389
-Y asegúrate de lavar todos estos platos.
-Entiendo.
779
00:50:59,890 --> 00:51:02,893
No sabrá nada si tenemos cuidado.
Date prisa y come.
780
00:51:07,147 --> 00:51:09,191
-[Ro-bin gruñe]
-[Chae-ni] ¡Vaya!
781
00:51:09,274 --> 00:51:11,443
[suena música intrigante]
782
00:51:11,526 --> 00:51:12,486
[gruñidos]
783
00:51:13,153 --> 00:51:17,949
¡Ah! ¿Ves eso?
Oh. Sólo necesito estar emocionado.
784
00:51:18,575 --> 00:51:21,161
Pero eso parece un poco cruel, ¿no?
785
00:51:21,244 --> 00:51:25,582
Mis poderes sólo se activan cuando mis sentimientos
están heridos? ¿Cuando me insultan?
786
00:51:27,584 --> 00:51:30,712
¿Qué pasa contigo? todavía no lo sé
¿El interruptor de tu superpoder?
787
00:51:30,796 --> 00:51:33,882
No. Todavía estoy intentando trabajar en eso.
788
00:51:33,965 --> 00:51:34,883
[roturas de tela]
789
00:51:36,301 --> 00:51:37,177
¡Vaya!
790
00:51:38,678 --> 00:51:39,679
¡Mirar!
791
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
Creo que mentiste y tienes la mano atrapada.
792
00:51:42,891 --> 00:51:44,392
Basta. Mi mano no está atascada.
793
00:51:44,476 --> 00:51:46,436
no soy un mentiroso,
y no solo te mentí.
794
00:51:46,520 --> 00:51:48,814
Oh, esto es asqueroso,
Será mejor que vaya a limpiarlo.
795
00:51:48,897 --> 00:51:50,524
[roturas de tela]
796
00:51:53,944 --> 00:51:54,945
[jadeos]
797
00:51:55,028 --> 00:51:56,404
Buen intento.
798
00:51:56,488 --> 00:51:58,240
Estás mintiendo, hombre.
799
00:52:00,784 --> 00:52:01,743
[Gyeong-hun suspira]
800
00:52:04,037 --> 00:52:04,955
[la música se desvanece]
801
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Está bien, está bien. tienes
grandes habilidades de observación. [se burla]
802
00:52:08,458 --> 00:52:09,835
[suspira felizmente]
803
00:52:09,918 --> 00:52:11,253
-[Un-jeong suspira]
-[suspiros]
804
00:52:11,336 --> 00:52:14,089
[Un-jeong] Entonces, si correr no funciona,
quedarse sin aliento no funciona,
805
00:52:14,172 --> 00:52:17,425
y asustarse no sirve, ahí
Debe ser otra forma en la que no estamos pensando.
806
00:52:17,509 --> 00:52:19,219
No puedes simplemente esperar a que suceda.
807
00:52:20,011 --> 00:52:23,181
Necesitas descubrir si es una palabra,
una emoción o una acción que te desencadena.
808
00:52:24,057 --> 00:52:25,308
¿Qué sabes al respecto?
809
00:52:25,392 --> 00:52:28,812
Guau. parece paciencia
No es uno de los puntos fuertes de nuestro Sensei.
810
00:52:28,895 --> 00:52:30,021
-[Un-jeong] ¡Oye!
-Él lo tiene.
811
00:52:30,105 --> 00:52:31,148
¡Chae-ni!
812
00:52:32,190 --> 00:52:34,734
-¿Estás escuchando?
-Oh, por el amor de…
813
00:52:35,235 --> 00:52:36,444
Joder, es verdad lo que dicen.
814
00:52:36,528 --> 00:52:38,822
Darle autoridad a alguien,
¡Te muestran quiénes son realmente!
815
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
¿Qué sucede contigo?
816
00:52:39,990 --> 00:52:42,701
Sólo estás sentado ahí de mal humor
en lugar de intentar resolver esto.
817
00:52:43,410 --> 00:52:45,036
[gemidos] ¡Tengo sed!
818
00:52:45,120 --> 00:52:46,037
[Chae-ni resopla]
819
00:52:50,333 --> 00:52:53,378
[exhala] ¿Qué? ¿Crees que
¿No quiero hacer esto?
820
00:52:53,461 --> 00:52:55,714
¡Ey! Chae-ni, no puedes beber eso.
821
00:52:55,797 --> 00:52:58,258
-¡Contiene cafeína!
-Oh, cierto.
822
00:53:00,468 --> 00:53:01,344
¿Mmm?
823
00:53:03,513 --> 00:53:04,848
Me siento bien.
824
00:53:05,348 --> 00:53:07,851
[el corazón late constantemente]
825
00:53:08,894 --> 00:53:11,354
Espera. Puedes escuchar eso desde aquí.
826
00:53:11,938 --> 00:53:14,191
¿Mmm? [olfatea]
827
00:53:16,067 --> 00:53:19,779
[en coreano]
♪ Por todo el país vamos ♪
828
00:53:19,863 --> 00:53:21,740
♪ ¡Vamos! ♪
829
00:53:21,823 --> 00:53:23,366
-[gritos]
-[en inglés] ¡Ahí va!
830
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
[en coreano] ♪ Toma el autobús, sal de Seúl… ♪
831
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
¡Vaya! [gritos]
832
00:53:26,870 --> 00:53:28,121
[se estremece, estornuda]
833
00:53:28,205 --> 00:53:29,456
-[bosteza]
-[hombre] ¡Oh!
834
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
[el canto continúa en coreano]
835
00:53:31,208 --> 00:53:33,168
-[hombre en inglés] ¡Oh!
-¡Vaya! ¿De dónde vino ella?
836
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
[en coreano] ♪ A Chungcheong-do… ♪
837
00:53:35,503 --> 00:53:36,421
[en inglés] ¡Sí!
838
00:53:36,504 --> 00:53:39,966
[en coreano] ♪ A través de las islas sinuosas
Jeju, lleno de haenyeo♪
839
00:53:40,050 --> 00:53:42,427
♪ A Gyeongsang-do ♪
840
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
♪ Hay mucho que ver en Gyeongju ♪
841
00:53:45,555 --> 00:53:47,766
♪ Bulguksa, Dabotap
Seokgatap, Cheomseongdae♪
842
00:53:47,849 --> 00:53:49,601
♪ Seokguram, Tohamsan al amanecer ♪
843
00:53:49,684 --> 00:53:50,852
♪ Visitas guiadas a la fábrica de Ulsan... ♪
844
00:53:50,936 --> 00:53:52,187
[risas, jadeos]
845
00:53:52,270 --> 00:53:53,813
♪ Playa de Pohang, las acerías… ♪
846
00:53:53,897 --> 00:53:55,774
[gritos]
847
00:53:55,857 --> 00:53:58,109
♪ Me duelen las piernas y la espalda ♪
848
00:53:58,193 --> 00:53:59,861
♪ Oh querido, oh querido ♪
849
00:53:59,945 --> 00:54:02,739
♪ Esa fue una buena gira ♪
850
00:54:04,491 --> 00:54:08,870
[Gyeong-hun en inglés] Buen pensamiento,
comprando ese vino de ginseng salvaje. [risas]
851
00:54:08,954 --> 00:54:10,538
[Ro-bin] Oh, cielos.
852
00:54:11,248 --> 00:54:14,292
-Ja.
-Cafeína, eficaz.
853
00:54:15,460 --> 00:54:16,461
Eso es duro como una roca.
854
00:54:17,587 --> 00:54:20,173
Vamos. Levántate, Chae-ni.
Hora de la próxima lección.
855
00:54:23,885 --> 00:54:27,055
Vamos, Chae-ni.
No tenemos tiempo para frenar.
856
00:54:28,556 --> 00:54:32,352
Necesitamos saber cuánta cafeína se necesita
y si puedes llevar a alguien contigo.
857
00:54:32,894 --> 00:54:34,646
O si necesitas tomar su mano como...
858
00:54:39,067 --> 00:54:42,612
Hombre, mis ojos están tan secos por todo el viento.
su teletransportación crea.
859
00:54:42,696 --> 00:54:43,530
[Ro-bin suspira]
860
00:54:43,613 --> 00:54:46,157
Oh, oh, oh. ¡Oh!
861
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
Es bueno tener un poco de paz y tranquilidad para…
862
00:54:48,743 --> 00:54:50,203
¿Volviste tan pronto?
863
00:54:50,287 --> 00:54:52,330
[Ro-bin] Chae-ni, ¿dónde está Sensei?
864
00:54:53,873 --> 00:54:56,418
Ahora sabemos que necesito abrazar a alguien
para traerlos.
865
00:54:56,918 --> 00:54:59,045
¿Cuál es su problema?
Al menos teníamos que intentarlo.
866
00:54:59,129 --> 00:55:01,339
Sí, está bien, pero ¿dónde está Sensei, Chae-ni?
867
00:55:01,423 --> 00:55:03,633
Sabes, realmente estoy empezando
cansarse de ese tipo.
868
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
-¿Debería dejarlo ahí?
-¿Eh?
869
00:55:05,635 --> 00:55:08,221
[suena el teléfono celular]
870
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
¿Puedo ayudarte?
871
00:55:10,974 --> 00:55:13,268
[Un-jeong] Será mejor que no
Estarás pensando en dejarme aquí.
872
00:55:15,353 --> 00:55:16,855
Simplemente no puedo ir uno…
873
00:55:19,774 --> 00:55:20,775
¿Tienes gotas para los ojos?
874
00:55:21,443 --> 00:55:22,319
No.
875
00:55:22,819 --> 00:55:24,821
[los pájaros graznan]
876
00:55:28,825 --> 00:55:29,826
[suspiros]
877
00:55:35,206 --> 00:55:37,417
[Chae-ni] ¡Oye, sensei!
878
00:55:37,500 --> 00:55:39,627
¡Por aquí, sensei!
879
00:55:42,380 --> 00:55:46,843
Uh, resulta que necesito serlo.
sosteniendo a alguien para que los traiga!
880
00:55:46,926 --> 00:55:48,011
¡Aférrate!
881
00:55:48,845 --> 00:55:50,764
-¡Voy hacia ti!
-[risas]
882
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Vamos.
883
00:55:53,933 --> 00:55:56,311
¡Sí! [gemidos]
884
00:55:56,394 --> 00:55:58,396
[suena música romántica]
885
00:56:04,652 --> 00:56:06,446
[Chae-ni se ríe]
886
00:56:06,529 --> 00:56:07,530
[la música se detiene]
887
00:56:12,327 --> 00:56:13,203
[Chae-ni gruñe]
888
00:56:16,748 --> 00:56:19,209
¡Sensei!
889
00:56:23,671 --> 00:56:25,673
[la música romántica aumenta]
890
00:56:27,509 --> 00:56:29,427
-¡Toma mi mano!
-[Un-jeong] Aquí.
891
00:56:29,511 --> 00:56:30,470
[la música se detiene]
892
00:56:30,553 --> 00:56:31,471
[pantalones]
893
00:56:34,349 --> 00:56:37,435
[respira pesadamente]
894
00:56:38,770 --> 00:56:40,772
[suena el teléfono celular]
895
00:56:44,859 --> 00:56:46,027
¿Eh, sí?
896
00:56:48,196 --> 00:56:50,949
[Un-jeong respira pesadamente]
897
00:56:54,452 --> 00:56:55,787
¡Estaré ahí mismo!
898
00:56:57,664 --> 00:57:00,083
[suena música romántica]
899
00:57:08,550 --> 00:57:09,759
[la música se detiene]
900
00:57:17,767 --> 00:57:19,519
[suena música suave]
901
00:57:26,067 --> 00:57:28,236
Puedo tomar el autobús de regreso.
Está todo bien.
902
00:57:29,320 --> 00:57:30,196
Ir.
903
00:57:30,780 --> 00:57:31,823
Sólo vete.
904
00:57:32,490 --> 00:57:37,328
Sí, no parece que aterrice consistentemente
en la zona correcta.
905
00:57:37,412 --> 00:57:38,872
¡Hombre, es tan difícil!
906
00:57:41,082 --> 00:57:42,167
[la música se desvanece]
907
00:57:59,142 --> 00:58:00,643
[suena música de suspenso]
908
00:58:03,771 --> 00:58:05,773
[la música romántica aumenta]
909
00:58:07,066 --> 00:58:08,902
¡Sensei!
910
00:58:09,402 --> 00:58:11,154
¡Chae-ni! ¡Chae-ni!
911
00:58:15,658 --> 00:58:16,743
[la música se detiene]
912
00:58:20,205 --> 00:58:22,207
[suena música intrigante]
913
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
[Un-jeong grita]
914
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
[la música se desvanece]
915
00:58:39,974 --> 00:58:43,019
[Ro-bin] Sr. Son, lo está logrando realmente
Es difícil para mí querer estar cerca de ti.
916
00:58:43,102 --> 00:58:45,063
[Gyeong-hun] Si me escucharas,
esto no sucedería.
917
00:58:45,146 --> 00:58:47,106
¡Mira, está perfectamente diseñado!
918
00:58:47,190 --> 00:58:48,233
[jadeos]
919
00:58:48,858 --> 00:58:51,903
¡Ay, sensei! [risas] Estás aquí.
920
00:58:51,986 --> 00:58:53,071
Eso fue rápido.
921
00:58:58,159 --> 00:59:01,329
Eh, lo siento. ¿Qué es exactamente todo esto?
922
00:59:02,121 --> 00:59:03,540
Cena todos juntos.
923
00:59:04,207 --> 00:59:06,501
Chae-ni lleva días hablando de ello.
924
00:59:07,085 --> 00:59:08,086
¿Por qué?
925
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
¿En serio? Para tu cumpleaños.
926
00:59:10,797 --> 00:59:13,591
Hoy no es mi cumpleaños.
No por un tiempo.
927
00:59:13,675 --> 00:59:16,511
-Y no es un cumpleaños real.
-Sólo dos meses de baja.
928
00:59:17,011 --> 00:59:18,304
No está tan mal. [risas]
929
00:59:19,097 --> 00:59:20,890
¿Quién querría celebrar eso, de todos modos?
930
00:59:21,808 --> 00:59:24,686
Vamos, vamos.
Las fiestas pueden ser por cualquier cosa. ¿Eh?
931
00:59:24,769 --> 00:59:26,396
Pero si lo hacemos, será divertido.
932
00:59:26,479 --> 00:59:29,232
es una excusa
para divertirte con tus amigos.
933
00:59:29,315 --> 00:59:30,942
No importa si es un mes antes,
934
00:59:31,025 --> 00:59:33,570
dos meses antes, para un cumpleaños,
o algo realmente jodido.
935
00:59:33,653 --> 00:59:37,156
No se trata de eso.
De hecho, se trata de lo que quieras.
936
00:59:37,240 --> 00:59:38,575
Mmm. Mientras sea divertido.
937
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
-Puedes hacer una fiesta cualquier día.
-¿Por qué?
938
00:59:41,202 --> 00:59:44,706
[Ro-bin] Porque si no lo hiciéramos,
Habrías comido solo, habrías dormido solo,
939
00:59:44,789 --> 00:59:48,126
miraba televisión solo,
Y así sucesivamente, Sensei.
940
00:59:49,127 --> 00:59:50,587
Ahora podemos hacer todo eso juntos.
941
00:59:51,296 --> 00:59:52,171
[Un-jeong] Hm.
942
00:59:56,217 --> 00:59:59,429
Eh, señor hijo,
Me sorprende que hayas aceptado todo esto.
943
01:00:00,096 --> 01:00:02,223
Oh, no diría que estoy de acuerdo.
944
01:00:02,307 --> 01:00:04,350
Chae-ni prometió darme
su salario por hora,
945
01:00:04,434 --> 01:00:06,185
así que estuve de acuerdo
puramente como una decisión financiera.
946
01:00:06,269 --> 01:00:08,771
No tengo ningún sentimiento hacia nadie.
947
01:00:09,439 --> 01:00:11,107
[Ro-bin] Se trata de ser feliz.
948
01:00:11,190 --> 01:00:14,319
y no sólo estar súper solo todos los días.
949
01:00:15,570 --> 01:00:17,071
No es sólo para ti.
950
01:00:17,572 --> 01:00:18,448
Es para nosotros.
951
01:00:19,949 --> 01:00:20,825
[Chae-ni] Hm.
952
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
Y de seguir adelante cada día.
953
01:00:33,254 --> 01:00:37,383
Oye, ¿qué hora es? porque creo
La panadería está a punto de cerrar.
954
01:00:37,467 --> 01:00:38,801
¿Quién va a comprar el pastel?
955
01:00:40,595 --> 01:00:41,638
¿Mmm?
956
01:00:48,269 --> 01:00:49,145
Oh.
957
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
Deberías haber comprado uno de camino a casa.
958
01:00:53,816 --> 01:00:57,445
Oh, mírate.
Eres una especie de pantalones ricos y elegantes, ¿eh?
959
01:00:57,528 --> 01:01:00,615
¡Vamos! Tienes que acercarlo al cierre.
cuando es un robo.
960
01:01:00,698 --> 01:01:02,825
-[se ríe suavemente]
-¿Por qué estás aquí?
961
01:01:03,576 --> 01:01:04,786
No estás preocupado, ¿verdad?
962
01:01:10,249 --> 01:01:12,543
¿Qué pasa con tu madre, sensei?
963
01:01:12,627 --> 01:01:15,463
¿Está viva? ¿Ella pasó?
¿Sigue en contacto contigo?
964
01:01:15,546 --> 01:01:16,964
¿Sabes dónde está ella?
965
01:01:17,924 --> 01:01:19,217
¿Qué provocó esto?
966
01:01:19,759 --> 01:01:23,763
El otro día cuando estabas inconsciente,
la llamaste.
967
01:01:24,555 --> 01:01:26,391
"Mamá..." Así.
968
01:01:27,975 --> 01:01:29,560
Mmm. Lo hice, ¿eh?
969
01:01:29,644 --> 01:01:30,728
Mmm.
970
01:01:31,521 --> 01:01:34,565
Bueno, ni siquiera lo sé
si es un recuerdo real o no.
971
01:01:34,649 --> 01:01:37,819
no puedo recordar nada
antes de todos los experimentos.
972
01:01:38,319 --> 01:01:41,114
Y sin embargo, a veces todavía soñaré
sobre una figura materna.
973
01:01:41,781 --> 01:01:44,117
Aunque no puedo ver su cara. Entonces ¿quién sabe?
974
01:01:45,660 --> 01:01:47,286
Ni siquiera sé mi verdadero nombre.
975
01:01:52,583 --> 01:01:56,713
¿Por qué me siento como ahora?
¿También te estás culpando por esto?
976
01:01:57,672 --> 01:02:00,633
Eh. Bueno, para ser honesto contigo,
977
01:02:01,134 --> 01:02:02,844
tú y todo tu grupo...
978
01:02:06,931 --> 01:02:09,100
se siente un poco
como si todo fuera mi culpa.
979
01:02:09,183 --> 01:02:10,351
Chae-ni.
980
01:02:12,311 --> 01:02:16,357
Cualquier cosa que decidas hacer,
y a quien decidas proteger,
981
01:02:16,858 --> 01:02:18,151
Depende sólo de usted.
982
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
Tienes que recordar eso.
983
01:02:21,112 --> 01:02:22,363
Vaya.
984
01:02:23,531 --> 01:02:25,032
Eso estuvo bastante bien.
985
01:02:25,533 --> 01:02:28,536
no eres malo
en lo del sensei. [risas]
986
01:02:29,036 --> 01:02:30,788
Tienes mucha sabiduría ahí dentro.
987
01:02:32,290 --> 01:02:33,291
Oh, Dios.
988
01:02:33,374 --> 01:02:37,962
Entonces, ahora, ¿debería, no lo sé?
¿Te prometo mi lealtad eterna?
989
01:02:38,045 --> 01:02:39,213
[suena música suave]
990
01:02:39,297 --> 01:02:41,174
No, eso también...
991
01:02:41,257 --> 01:02:46,095
¿Qué tal si te prometemos el 10%?
¿por lealtad? ¿Qué dices?
992
01:02:47,680 --> 01:02:49,932
deberías parar
dejando entrar a la gente tan fácilmente.
993
01:02:51,309 --> 01:02:53,352
No te dejes engañar
por personas que intentan manipularte.
994
01:02:57,440 --> 01:02:58,900
Tal vez estarás solo,
995
01:02:59,650 --> 01:03:00,860
pero al menos estarás a salvo.
996
01:03:02,153 --> 01:03:03,112
[suspiros]
997
01:03:03,863 --> 01:03:06,991
Así es como has vivido tu vida.
todo este tiempo, ¿eh?
998
01:03:07,867 --> 01:03:11,954
Si realmente quieres dejar entrar a alguien,
Sólo sé que estarás arriesgando
999
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
más del 10%.
1000
01:03:16,417 --> 01:03:19,045
Dejar entrar a alguien significa
poniendo toda tu vida en juego.
1001
01:03:20,004 --> 01:03:22,298
Ya sabes, estar al lado de alguien
1002
01:03:22,381 --> 01:03:26,928
no es tan peligroso o difícil
como usted cree que es, Sensei.
1003
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
Sólo tienes que hacerlo.
1004
01:03:30,640 --> 01:03:34,435
Es lo más fácil del mundo.
No sé por qué te resulta tan difícil.
1005
01:03:35,228 --> 01:03:36,312
[suspiros]
1006
01:03:37,230 --> 01:03:38,064
Porque normalmente...
1007
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
son en los que confías
1008
01:03:45,321 --> 01:03:46,405
que más te duele.
1009
01:03:47,573 --> 01:03:48,866
[suena música siniestra]
1010
01:04:19,939 --> 01:04:21,232
[suena el teléfono]
1011
01:04:24,402 --> 01:04:25,570
[la puerta se abre]
1012
01:04:42,086 --> 01:04:44,839
[Un-jeong] Cada vez que su corazón late rápido,
ella se teletransporta.
1013
01:04:46,257 --> 01:04:48,050
Ella no es alguien que se asuste fácilmente
1014
01:04:48,885 --> 01:04:50,094
pero si ella se pone nerviosa
1015
01:04:50,177 --> 01:04:53,389
o siente mucha pasión por algo
de una forma u otra,
1016
01:04:53,973 --> 01:04:57,935
Ella puede ser impredecible y eso causa
su corazón latiera erráticamente.
1017
01:04:58,019 --> 01:04:59,770
Así que no puedes bajar la guardia.
1018
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
También puede llevar personas u objetos
con ella, así que ten cuidado.
1019
01:05:03,900 --> 01:05:06,569
Y aunque ella desaparezca,
Ella siempre regresa.
1020
01:05:06,652 --> 01:05:08,613
Simplemente no exactamente al mismo lugar.
1021
01:05:09,238 --> 01:05:12,325
Asegúrate de recordarlo para estar listo
para recapturarla cuando suceda.
1022
01:05:15,620 --> 01:05:17,705
Siempre y cuando mantengas su ritmo cardíaco bajo,
1023
01:05:18,247 --> 01:05:19,624
ella no puede hacer nada.
1024
01:05:31,093 --> 01:05:33,012
[suena música siniestra]
1025
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1026
01:05:42,146 --> 01:05:43,272
[la música se desvanece]
1027
01:05:43,356 --> 01:05:46,901
[Won-do] Todo tiene
su lugar y finalidad.
1028
01:05:46,984 --> 01:05:49,862
Ese corazón nunca le perteneció.
1029
01:05:49,946 --> 01:05:52,782
Necesita volver al lugar que le corresponde.
1030
01:05:56,619 --> 01:05:58,663
TARJETA DE REGISTRO PERSONAL
3972
1031
01:05:58,746 --> 01:06:01,791
Antes de irte, ¿hay algo más?
¿Deberíamos saber sobre ella?
1032
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
¿Alguna precaución que debamos tomar?
1033
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
No, eso es todo.
1034
01:06:09,131 --> 01:06:11,592
[el motor gira]
1035
01:06:20,935 --> 01:06:22,937
[Se reproduce "Flip My World"]
1036
01:06:37,243 --> 01:06:44,083
NUESTRO SENSEI
QUE TAMBIÉN DOMINES LA FELICIDAD
1037
01:06:44,917 --> 01:06:46,836
♪ La vida tiene sentido ♪
1038
01:06:46,919 --> 01:06:52,883
♪ Ser así ♪
1039
01:06:52,967 --> 01:06:56,554
♪ Voltear mi mundo ♪
1040
01:06:57,054 --> 01:07:00,766
♪ Estamos juntos ♪
1041
01:07:00,850 --> 01:07:03,978
♪ Robar la luna ♪
1042
01:07:04,061 --> 01:07:08,607
♪ Y guárdalo ♪
1043
01:07:08,691 --> 01:07:11,277
♪ Para siempre ♪
1044
01:07:24,999 --> 01:07:28,502
♪ Quizás ♪
1045
01:07:28,586 --> 01:07:32,006
♪ Es sólo un sueño ♪
1046
01:07:32,840 --> 01:07:38,596
♪ Todo lo que he conocido ♪
1047
01:07:41,098 --> 01:07:44,477
♪ Bailando con pensamientos ♪
1048
01:07:44,560 --> 01:07:48,272
♪ Simplemente no puedo perder ♪
1049
01:07:48,773 --> 01:07:51,525
♪ Cucharas de equilibrio ♪
1050
01:07:51,609 --> 01:07:55,321
♪ Sobre mi nariz ♪
1051
01:07:56,906 --> 01:08:00,743
♪ A la deriva en un mar de luz ♪
1052
01:08:00,826 --> 01:08:04,580
♪ Como sombras en un suave brillo ♪
1053
01:08:05,081 --> 01:08:12,004
♪ Pero el mundo nunca se queda quieto ♪
1054
01:08:13,089 --> 01:08:16,550
♪ Voltear mi mundo ♪
1055
01:08:17,051 --> 01:08:20,888
♪ Viajamos, cantamos juntos ♪
1056
01:08:20,971 --> 01:08:22,807
♪ La vida tiene sentido ♪
1057
01:08:22,890 --> 01:08:28,938
♪ Ser así ♪
1058
01:08:29,021 --> 01:08:32,566
♪ Voltear mi mundo ♪
1059
01:08:33,067 --> 01:08:36,862
♪ Estamos juntos ♪
1060
01:08:36,946 --> 01:08:39,949
♪ Robar la luna ♪
1061
01:08:40,032 --> 01:08:44,620
♪ Y guárdalo ♪
1062
01:08:44,703 --> 01:08:47,748
♪ Para siempre ♪
1063
01:09:01,011 --> 01:09:03,013
[suena música dramática]
1064
01:10:09,121 --> 01:10:10,414
[la música se desvanece]