1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [musik menghantui diputar] 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,097 [Un-jeong mendengus] 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,228 [Un-jeong bernapas dengan berat] 4 00:00:32,615 --> 00:00:34,659 [musik dramatis diputar] 5 00:00:36,953 --> 00:00:38,288 [terkesiap] 6 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 [Un-jeong] Ini gila. 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,219 Dan itu seharusnya tidak mungkin terjadi. 8 00:00:54,179 --> 00:00:55,638 Aku sempat ragu, tapi 9 00:00:56,389 --> 00:00:57,432 bagaimana kabarnya…? 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,022 Oh. 11 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Sensei? 12 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 [musik yang menarik diputar] 13 00:01:58,660 --> 00:02:02,372 ORANG-ORANG YANG KEAJAIBAN 14 00:02:02,455 --> 00:02:03,665 [musik berhenti] 15 00:02:03,748 --> 00:02:08,002 EPISODE 5 YANG KAMI BUTUHKAN ADALAH ANDA 16 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [udara mengalir deras] 17 00:02:16,469 --> 00:02:18,138 [terkesiap] 18 00:02:20,598 --> 00:02:21,933 [musik misterius diputar] 19 00:02:22,016 --> 00:02:23,268 [terkesiap] 20 00:02:26,646 --> 00:02:29,607 [Pal-ho mengerang] 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 [bernafas berat] 22 00:02:36,781 --> 00:02:37,949 [musik memudar] 23 00:02:38,032 --> 00:02:41,703 Sudah kubilang padamu untuk menemukan Anak Keabadian. Agar tidak menimbulkan masalah. 24 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 Saya baru saja menyelamatkan pertanda kiamat. 25 00:02:46,499 --> 00:02:48,793 Dari siapa ya? 3972? 26 00:02:50,128 --> 00:02:51,212 Ayolah, jangan beritahu aku. 27 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 Apakah kamu khawatir? bahwa dia akan menemukan anak itu sebelum kita? 28 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 Anda sebaiknya diam sebelum aku meledakkanmu menembus langit-langit. 29 00:02:57,635 --> 00:02:59,637 Bagaimana dengan saya? Apa yang harus aku lakukan padamu? 30 00:02:59,721 --> 00:03:02,599 Aku sudah bilang pada kalian berdua untuk tidak menggunakan kekuatanmu secara sembarangan. 31 00:03:02,682 --> 00:03:05,310 Karena semakin buruk keadaannya, semakin besar bahaya yang akan kita hadapi. 32 00:03:09,647 --> 00:03:12,567 Bahkan jika kamu marah, Anda perlu mempertahankan kendali. 33 00:03:12,650 --> 00:03:14,986 Setidaknya sampai Ayah mampu menemukan obatnya. 34 00:03:19,115 --> 00:03:20,283 Ho-ran, kamu juga. 35 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 Berhenti berkelahi dan minta maaf pada Pal-ho. 36 00:03:25,288 --> 00:03:26,956 Bagus. Maaf. 37 00:03:33,254 --> 00:03:34,255 Tidak! 38 00:03:37,008 --> 00:03:39,969 Apakah menurutmu bajingan itu apakah akan pernah pulang ke rumah kita? 39 00:03:41,262 --> 00:03:43,014 Ini tidak seperti dia punya tempat lain untuk pergi. 40 00:03:43,598 --> 00:03:46,559 Kenapa kamu sepertinya selalu memberinya manfaat dari keraguan? 41 00:03:46,643 --> 00:03:48,394 Hmm… 42 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Karena dia seksi. 43 00:03:53,274 --> 00:03:54,901 -[langkah kaki surut] -[mengejek] 44 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 [mesin berbunyi bip terus-menerus] 45 00:04:10,166 --> 00:04:12,168 [musik lembut diputar] 46 00:05:01,050 --> 00:05:02,635 [mengetuk] 47 00:05:03,678 --> 00:05:05,763 Tidak sakit sama sekali lagi, kan? 48 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 [terkekeh] 49 00:05:19,902 --> 00:05:21,612 [Ho-ran] Itu semua karena dia tersenyum. 50 00:05:23,156 --> 00:05:24,866 Tapi dia hanya melakukannya padaku. 51 00:05:26,743 --> 00:05:28,619 Semua karena dia tersenyum. 52 00:05:34,125 --> 00:05:35,209 [musik memudar] 53 00:05:35,293 --> 00:05:36,210 [pintu berdentang] 54 00:05:37,378 --> 00:05:38,504 [Ro-bin mendengus] 55 00:05:40,631 --> 00:05:41,507 [strain] 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 [embusan] 57 00:05:45,511 --> 00:05:49,349 Aduh. Bagaimana kabarnya sama sekali tidak ada apa-apa di sini? Hah? 58 00:05:49,849 --> 00:05:50,892 Tidak ada hal penting? 59 00:05:50,975 --> 00:05:52,727 Tidak ada kenangan atau kenang-kenangan? 60 00:05:52,810 --> 00:05:54,562 Duh, tempatnya sepi. 61 00:05:54,645 --> 00:05:58,024 [strain] Dia tidak akan menjadi seperti itu tinggal di sini terlalu lama. 62 00:05:58,107 --> 00:05:58,983 [Ro-bin menghela nafas] 63 00:05:59,067 --> 00:06:02,779 Tapi, tahukah Anda, kebanyakan orang akan melakukannya masih ada satu atau dua foto tergeletak di sana-sini. 64 00:06:02,862 --> 00:06:04,197 [kursi tergores] 65 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 [induk semang] Hei, 203! Kamu berisik lagi di sana. 66 00:06:07,116 --> 00:06:10,203 Yang bisa aku dengar hanyalah kamu menyeret kursimu ke lantai! 67 00:06:10,953 --> 00:06:11,871 [Strain Ro-bin] 68 00:06:12,705 --> 00:06:14,082 [kursi berderit pelan] 69 00:06:14,165 --> 00:06:15,917 [Ro-bin mengepul] 70 00:06:16,000 --> 00:06:19,253 Chae-ni, aku benar-benar tidak bisa melakukan ini sendirian. Aku membutuhkanmu! 71 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 [Robin terengah-engah] 72 00:06:27,345 --> 00:06:28,179 [Ro-bin] Hah? 73 00:06:29,722 --> 00:06:31,641 Ya ampun! 74 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Dia punya banyak sekali bekas luka. Lihat itu! 75 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 76 00:06:40,358 --> 00:06:41,234 [musik memudar] 77 00:06:41,317 --> 00:06:44,987 Jadi, siapa yang kamu katakan orang-orang itu yang menyerangmu? 78 00:06:45,822 --> 00:06:49,826 Wu… Wunderkinder, menurutku. Ya, mereka pasti mengatakan Wunderkinder. 79 00:06:49,909 --> 00:06:52,328 -Wunderkinder? -[Ro-bin] Anak Ajaib. 80 00:06:52,412 --> 00:06:54,080 anak ajaib. 81 00:06:54,580 --> 00:06:55,998 Kedengarannya cukup manis. 82 00:06:57,166 --> 00:07:00,795 Tunggu sebentar. Jadi, apakah itu menjadikan kita Wunderkinder juga? 83 00:07:01,295 --> 00:07:03,256 Tidak. Mereka terus menyebut kami cacat. 84 00:07:03,840 --> 00:07:06,926 Siapa yang memberi mereka hak memanggil kita seperti itu? 85 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 Oh, dan biar kutebak. Mereka berpikir semuanya sempurna, bukan? 86 00:07:11,013 --> 00:07:13,349 [terkesiap] 87 00:07:14,016 --> 00:07:16,644 Yah, bagaimanapun juga, apakah kita cacat atau tidak, 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 itu menyiratkan bahwa mereka melakukannya semacam eksperimen, kan? 89 00:07:20,648 --> 00:07:22,608 Ini juga menjelaskan merpati yang berkedip ke samping, 90 00:07:22,692 --> 00:07:25,027 dan ikan mas itu, betapa ia mengedipkan mata entah bagaimana, kamu tahu? 91 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Pasti karena eksperimen itu. 92 00:07:26,821 --> 00:07:27,864 [menghela napas] 93 00:07:28,531 --> 00:07:31,117 Astaga! Pasti merekalah orangnya siapa yang membuang semua fenol! 94 00:07:31,200 --> 00:07:32,493 Saya kira tidak demikian. 95 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 Pokoknya aku sangat takut. 96 00:07:34,412 --> 00:07:37,123 Maksudku, tidak seperti itu kita bisa melaporkannya ke polisi. 97 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Benar-benar? 98 00:07:41,794 --> 00:07:45,214 Dan dia masih tidak mau mengatakan apa pun tentang apa yang terjadi di tempat itu? 99 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 Tidak. Jadi, aku akan pergi saja harus mencari tahu sendiri. 100 00:07:48,968 --> 00:07:51,304 Oke, baiklah, aku senang dia baik-baik saja untuk saat ini. 101 00:07:52,638 --> 00:07:56,100 Aku ingin kamu terus melakukan ini. Tapi tetap aman. Jangan biarkan hal buruk terjadi. 102 00:07:56,184 --> 00:07:58,019 Dan jika keadaan tampak berbahaya, keluar saja. 103 00:07:58,102 --> 00:08:00,396 Ya, Nenek. Jangan khawatir tentang hal itu. 104 00:08:06,736 --> 00:08:08,738 [musik dramatis diputar] 105 00:08:40,228 --> 00:08:41,062 [Chae-ni menghela nafas] 106 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 [musik memudar] 107 00:08:42,605 --> 00:08:46,776 Kehidupan seperti apa yang mungkin Anda bisa telah hidup sampai sekarang? 108 00:08:50,112 --> 00:08:51,030 [tuts] 109 00:08:56,953 --> 00:08:57,787 Hentikan. 110 00:08:59,705 --> 00:09:01,791 Apa maksudmu, hentikan? Ugh, kamu kotor. 111 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 Aku baik-baik saja. 112 00:09:10,675 --> 00:09:13,135 Bertingkah sempurna bahkan ketika kamu pingsan. 113 00:09:14,845 --> 00:09:17,640 Bagus. Aku akan mengambilkanmu handuk basah, oke? 114 00:09:24,146 --> 00:09:26,148 [musik menakutkan diputar] 115 00:09:36,659 --> 00:09:37,827 [Un-jeong] Jangan pergi. 116 00:09:39,745 --> 00:09:40,580 Mama. 117 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 [musik menghantui diputar] 118 00:09:43,791 --> 00:09:46,043 Kamu bilang kamu tidak punya ibu sebelumnya. 119 00:09:51,966 --> 00:09:54,635 Dan kamu jelas bukan anakku. Saya yakin tentang itu! 120 00:10:00,057 --> 00:10:01,267 Saya sangat takut. 121 00:10:03,644 --> 00:10:05,855 -[Won-do] Sekali lagi. -[anak laki-laki] Tidak! Tolong, jangan! 122 00:10:05,938 --> 00:10:07,148 [Won-do] Sekali lagi! 123 00:10:07,231 --> 00:10:08,149 saya takut. 124 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 -[anak laki-laki] Sakit! -[3972] Tolong, berhenti menyakitinya! 125 00:10:12,028 --> 00:10:13,279 [anak laki-laki] Tolong hentikan. 126 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 [Un-jeong bernapas dengan gemetar] 127 00:10:23,497 --> 00:10:26,834 [berderak] 128 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 [menghela napas] 129 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 [musik lembut diputar] 130 00:10:43,601 --> 00:10:44,477 [mendengus] 131 00:10:47,146 --> 00:10:47,980 Oh! 132 00:11:12,213 --> 00:11:13,673 Menangis padahal kamu sudah dewasa. 133 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 Anda mungkin tidak punya ibu, 134 00:11:18,552 --> 00:11:20,596 tapi ternyata kamu cukup baik. 135 00:11:22,556 --> 00:11:23,557 [musik memudar] 136 00:11:30,231 --> 00:11:31,107 [mendengus] 137 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Eunie, berhenti di situ! 138 00:11:38,447 --> 00:11:40,366 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah terjadi sesuatu? 139 00:11:41,909 --> 00:11:43,536 Apa definisi Anda tentang "sesuatu"? 140 00:11:45,496 --> 00:11:46,664 -[darah menggelegak] -[terkesiap] 141 00:11:46,747 --> 00:11:48,916 [Chae-ni, bergema] Ini aurora yang sebenarnya. 142 00:11:50,209 --> 00:11:52,628 Karena bisa dibilang sesuatu terjadi setiap hari. 143 00:11:52,712 --> 00:11:56,090 Berhentilah mencoba menjadi pintar. Tolong, katakan saja padaku. Ayo sekarang. 144 00:11:57,133 --> 00:11:57,967 Apa yang terjadi? 145 00:11:58,050 --> 00:11:59,176 Eh… 146 00:12:00,052 --> 00:12:01,011 Maaf, aku harus lari! 147 00:12:01,095 --> 00:12:03,055 [Jeon-bok] Kembali ke sini sekarang! 148 00:12:03,556 --> 00:12:05,808 Oh, dia akan menjadi kematianku. Saya mengetahuinya. 149 00:12:06,600 --> 00:12:07,601 [menghela napas] 150 00:12:15,901 --> 00:12:16,819 [menghembuskan napas] 151 00:12:17,570 --> 00:12:18,404 [menghela napas] 152 00:12:33,377 --> 00:12:35,379 [musik lembut diputar] 153 00:12:51,771 --> 00:12:54,315 [Chae-ni] Jaga dirimu baik-baik. 154 00:13:17,963 --> 00:13:19,965 [musik yang tidak nyaman diputar] 155 00:13:36,482 --> 00:13:37,441 [musik berhenti] 156 00:13:44,615 --> 00:13:46,617 [musik riang diputar] 157 00:13:52,331 --> 00:13:57,127 {\an8}DI SINI UNTUK MEMBANTU 158 00:14:02,091 --> 00:14:03,008 Hei. 159 00:14:03,092 --> 00:14:05,511 Tidak bisakah kita melaporkannya saja? 160 00:14:05,594 --> 00:14:07,638 Apakah itu benar-benar sah atau Wunderkinder? 161 00:14:07,721 --> 00:14:10,808 Apakah kamu gila? Kecuali anonim, mereka pasti tahu. 162 00:14:10,891 --> 00:14:12,309 Dan bagaimana jika mereka membalas? 163 00:14:12,393 --> 00:14:15,312 Oke, tapi jika Anda melaporkannya secara anonim, kamu tidak mendapatkan imbalannya. 164 00:14:17,731 --> 00:14:19,483 Eh, aku… maksudku… 165 00:14:19,984 --> 00:14:22,987 Banyak orang melaporkannya selama bertahun-tahun, tapi polisi tidak pernah menemukan apa pun. 166 00:14:23,070 --> 00:14:24,572 Kita perlu memberi mereka bukti. 167 00:14:24,655 --> 00:14:26,907 Saya tidak mengerti mengapa itu harus kita. Saya tidak mau. 168 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Nah, kalau bukan kita lalu siapa lagi? 169 00:14:29,743 --> 00:14:30,578 Hah? 170 00:14:32,079 --> 00:14:33,080 Apakah kamu lupa? 171 00:14:33,581 --> 00:14:35,916 -Kami punya kekuatan super. -Kami? Silakan. 172 00:14:36,000 --> 00:14:39,378 Apa bagusnya negara adidaya ini jika kita tidak tahu cara menggunakannya? 173 00:14:39,461 --> 00:14:40,588 Nah, jika kita jujur, 174 00:14:40,671 --> 00:14:44,258 bagaimana kita bisa begitu yakin Tuan Oddball bahkan akan membantu kita? Hah? 175 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 Mungkin kita bisa bertanya padanya sekarang. 176 00:14:47,970 --> 00:14:48,804 eh… 177 00:15:15,539 --> 00:15:17,625 [mulut] 178 00:15:28,302 --> 00:15:29,386 [musik memudar] 179 00:15:34,058 --> 00:15:36,894 [sengatan musik yang tidak menyenangkan] 180 00:15:36,977 --> 00:15:41,398 Oke, kami menduga Anda, eh, mungkin tidak senang melihat kami. 181 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 Dan entah kenapa, kamu masih di sini. 182 00:15:44,068 --> 00:15:46,403 Kamu tahu kami masih membutuhkanmu, Sensei! 183 00:15:46,904 --> 00:15:49,281 Yah, aku tidak akan mengatakan aku membutuhkanmu, tetapi jika saya perlu memberi labelnya, 184 00:15:49,365 --> 00:15:51,825 Menurutku ini klasik kita saling membutuhkan-- 185 00:15:51,909 --> 00:15:54,536 Wah. Anda tentu tidak menahan diri ketika kamu membutuhkan seseorang, bukan? 186 00:15:54,620 --> 00:15:56,330 Saya tidak menahan diri ketika aku tidak membutuhkan seseorang. 187 00:15:56,413 --> 00:15:58,248 Misalnya, saya tidak membutuhkan orang ini sama sekali! 188 00:15:58,332 --> 00:16:00,542 Itu bagus, terima kasih. 189 00:16:01,710 --> 00:16:03,504 Yah, aku tidak membantumu karena aku ingin. 190 00:16:04,004 --> 00:16:06,674 Ya, kebanyakan orang tidak mau repot membantu jika mereka tidak mau. 191 00:16:06,757 --> 00:16:09,802 Tapi meskipun kamu tidak melakukannya, pada akhirnya, Sensei, kamu selalu melakukan hal yang benar! 192 00:16:09,885 --> 00:16:10,928 Dan mengapa demikian? 193 00:16:11,512 --> 00:16:12,346 [menghela napas] 194 00:16:13,806 --> 00:16:15,516 Karena kamu memang menyukai kami. 195 00:16:15,599 --> 00:16:18,769 Hm? Kamu tidak dapat menyangkalnya lagi, Sensei. Anda berada di pihak kami. 196 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 -Oh ya, kata siapa? -Katakan padaku. 197 00:16:21,814 --> 00:16:24,108 Anda berada di pihak kami. Anda punya masalah dengan itu? 198 00:16:24,191 --> 00:16:25,985 Ini tidak seperti yang kamu alami teman-teman yang lain, ya? 199 00:16:26,068 --> 00:16:28,404 Apa salahnya memiliki seseorang di sisimu, ya? 200 00:16:28,487 --> 00:16:29,863 -Apakah kamu tidak setuju, Robin? -[mengerang] 201 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Ya, kamu tidak punya banyak teman juga. 202 00:16:31,907 --> 00:16:34,493 -[Ro-bin mengerang] -Apa maksudmu aku tidak melakukannya? Aku punya kalian berdua! 203 00:16:34,576 --> 00:16:36,662 Oh, tolong, tiba-tiba kita berteman sekarang? 204 00:16:36,745 --> 00:16:38,539 [Chae-ni] Menjadikanku sebagai teman adalah sebuah keistimewaan. 205 00:16:38,622 --> 00:16:40,249 Saya pikir Anda akan merasa terhormat, Nightmare! 206 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 [Gyeong-hun] Terhormat? Biar kuberitahu padamu-- 207 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 [Chae-ni] Oh, diamlah. Kami berteman! Ayo cepat! 208 00:16:44,211 --> 00:16:45,796 [Gyeong-hun] Lepaskan. Lepaskan aku! 209 00:16:49,299 --> 00:16:50,217 [terkekeh] 210 00:16:51,176 --> 00:16:52,261 Dia tersenyum. 211 00:16:53,470 --> 00:16:55,472 [musik yang tidak nyaman diputar] 212 00:16:57,933 --> 00:16:59,184 Dia tersenyum. 213 00:16:59,977 --> 00:17:00,853 [musik memudar] 214 00:17:02,312 --> 00:17:04,398 [Un-jeong] Jadi, mungkin kamu pernah banyak pertanyaan. 215 00:17:05,983 --> 00:17:08,193 -Pertama-tama, Wunderkinder. - [Celana Ro-bin] 216 00:17:08,277 --> 00:17:10,988 Jika Anda bertemu dengan mereka, jangan mencoba melawan mereka. 217 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 -Jelas sekali. -Bagaimana jika mereka ingin bertarung dengan kita? 218 00:17:13,657 --> 00:17:15,993 -[Gyeong-hun] Saya melihat apa yang bisa mereka lakukan dan-- -Kamu akan mati. 219 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Anda bukan tandingan mereka. 220 00:17:20,080 --> 00:17:21,832 [menghela nafas] Dia benar. 221 00:17:21,915 --> 00:17:24,084 Seperti, tempo hari, saya melihat pria itu bertepuk tangan 222 00:17:24,918 --> 00:17:26,628 dan dia menghancurkan semuanya seperti pancake. 223 00:17:26,712 --> 00:17:29,214 Wow, anak-anak ini sangat kejam. 224 00:17:29,298 --> 00:17:32,676 Kalau begitu, pergilah ke pertunjukan betapa kami membutuhkanmu, Sensei. 225 00:17:32,760 --> 00:17:36,388 Mengapa itu selalu menjadi insting pertamamu untuk melawan seseorang yang bahkan tidak kamu kenal? 226 00:17:36,472 --> 00:17:38,474 Bung, mereka melancarkan pukulan pertama. Anda tahu itu. 227 00:17:38,557 --> 00:17:41,143 Ya, agar adil, mereka melemparkannya ke Sensei, bukan ke kami. 228 00:17:41,226 --> 00:17:43,771 Melemparkannya pada Sensei juga sama saja. Kamu berada di pihak siapa? 229 00:17:43,854 --> 00:17:46,523 Dia selalu mencari untuk seseorang yang bisa dia kalahkan. Dia gila. 230 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 [Chae-ni] Ya? Sepertinya aku baru saja menemukan seseorang. 231 00:17:48,609 --> 00:17:50,194 Dasar brengsek. Maukah kamu diam untuk-- 232 00:17:50,277 --> 00:17:52,946 Oh? Oh? Kamu ingin memukulku sekarang, ya? 233 00:17:53,030 --> 00:17:55,908 -Silakan, pukul aku. Aku akan menuntutmu! -Permisi. Permisi. 234 00:17:55,991 --> 00:17:58,243 -[berbicara sekaligus] -[Chae-ni] Aku akan menuntut ganti rugi padamu. 235 00:17:58,327 --> 00:18:00,537 -Hanya akan duduk di sana? -[Ro-bin] Kita tidak seharusnya bertengkar. 236 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 -Hentikan, kalian berdua. -[Chae-ni] Itulah yang kupikirkan. 237 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 [Gyeong-hun] Aku bersumpah, jika kamu menandukku-- 238 00:18:04,792 --> 00:18:06,335 [pembungkusnya berdesir] 239 00:18:06,418 --> 00:18:08,629 [musik riang diputar] 240 00:18:11,048 --> 00:18:12,091 [pembungkusnya berdesir] 241 00:18:12,925 --> 00:18:13,759 [musik memudar] 242 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 [Gyeong-hun] Hm, lumayan. 243 00:18:15,010 --> 00:18:17,054 [Un-jeong] Kamu harus menemukannya tombol rahasiamu. 244 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 Ketika kemampuanmu muncul dengan sendirinya, 245 00:18:19,098 --> 00:18:21,475 ketika itu menghilang, dan apa yang terjadi setiap saat. 246 00:18:21,558 --> 00:18:23,977 Ketika Anda memperhatikan hal-hal kecil itu, tuliskan. 247 00:18:24,061 --> 00:18:25,562 Sebuah pola akan muncul dengan sendirinya. 248 00:18:25,646 --> 00:18:29,733 Jadi untuk menemukan polanya dalam kemampuan dan perilaku kita 249 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 akan memerlukan data dalam jumlah besar. 250 00:18:32,402 --> 00:18:33,862 Apakah menurut Anda kalian berdua bisa mengaturnya? 251 00:18:34,571 --> 00:18:38,242 [mencemooh] Ya, benar. Apakah kamu pikir kamu bisa, kawan pintar? 252 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 Saya pikir milik saya muncul dengan sendirinya saat hatiku berdebar kencang, 253 00:18:44,164 --> 00:18:46,500 tapi tidak ada yang benar-benar dibuat jantungku berdebar kencang baru-baru ini. 254 00:18:46,583 --> 00:18:48,335 Karena kita sudah melakukannya telah melalui pemeras, 255 00:18:49,211 --> 00:18:52,422 tidak ada yang benar-benar membuatku bersemangat lagi. Saya sudah tenang. 256 00:18:52,506 --> 00:18:54,842 Aku hanya… [menghirup napas] … tenang, ya. 257 00:18:54,925 --> 00:18:56,802 Bagus, karena terkadang… [berteriak] 258 00:18:56,885 --> 00:18:58,554 - [Gyeong-hun berteriak] -Astaga! 259 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 [Gyeong-hun] Kamu… 260 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Anda mencoba berlari? 261 00:19:05,102 --> 00:19:07,271 Anda tahu, saya sebenarnya melakukan beberapa sprint angin. 262 00:19:08,355 --> 00:19:10,691 Tapi aku baik-baik saja. Hanya berkeringat. 263 00:19:11,567 --> 00:19:12,526 [menghela napas] 264 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 Hm. 265 00:19:15,195 --> 00:19:17,156 -Apa maksudmu kamu harus menangis? -Terakhir kali-- 266 00:19:17,239 --> 00:19:19,658 Menurutku itu tidak akan berhasil jika aku menangis karena ditampar. 267 00:19:19,741 --> 00:19:20,659 Menurutku itu tidak berhasil. 268 00:19:20,742 --> 00:19:24,955 Kau tahu, kekuatanku sepertinya aktif ketika saya bersama Tuan Son dan Chae-ni. 269 00:19:25,038 --> 00:19:27,499 [Gyeong-hun] Sudah kubilang, saat itulah kamu menangis. Menjadi emosional! 270 00:19:27,583 --> 00:19:29,459 Saya sudah memberitahunya banyak hal bijak. 271 00:19:29,543 --> 00:19:32,087 Hal-hal yang berfungsi sebagai makanan untuk pertumbuhan emosionalnya. 272 00:19:32,171 --> 00:19:33,797 Beberapa di antaranya membuatmu menangis, bukan? 273 00:19:34,548 --> 00:19:35,632 [musik yang menarik diputar] 274 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 Jadi, lakukanlah. 275 00:19:37,885 --> 00:19:39,261 Anda ingin saya melakukannya sekarang? 276 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 Seharusnya aku membuatnya menangis? 277 00:19:44,308 --> 00:19:45,684 Ya. Pergi. 278 00:19:46,185 --> 00:19:50,606 Uh, Robin, sebagai orang bijak yang lebih tua daripada kamu, bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 279 00:19:50,689 --> 00:19:51,857 Ya. 280 00:19:52,816 --> 00:19:54,443 Anda perlu memperbaiki kehidupan Anda yang menyedihkan. 281 00:19:55,194 --> 00:19:58,780 Baik kamu maupun Chae-ni memiliki impian atau hasrat nyata apa pun. 282 00:19:58,864 --> 00:20:02,534 Apakah kamu tidak ingin lebih? Pernahkah kamu mendengar? kata-kata seperti perbaikan diri atau pertumbuhan? 283 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 Ayo. 284 00:20:03,827 --> 00:20:06,538 Tanpa gairah, apa gunanya semua itu? 285 00:20:06,622 --> 00:20:09,249 Untuk mengupas bawang sampai kamu mati karena bosan atau apatis? 286 00:20:09,333 --> 00:20:11,168 -[menghela napas] -Oh, aku akan menemuinya, paham? 287 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Apakah itu berhasil? Apakah kamu merasakan sesuatu? 288 00:20:13,587 --> 00:20:14,838 Ya, saya kesal. 289 00:20:14,922 --> 00:20:17,674 Wah! Mengapa kamu mulai kesal atas orang dewasa yang memberimu nasihat? 290 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Hei, duduklah. Sekarang kaulah yang menggangguku. 291 00:20:20,052 --> 00:20:22,888 Pikirku, aku akan mengambil sikapmu karena kita menghabiskan waktu bersama? 292 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 Tahukah kamu kalau aku berada di peringkat nomor satu di Haeseong-si 293 00:20:25,265 --> 00:20:27,643 dalam Asesmen Nasional Prestasi Pendidikan? 294 00:20:27,726 --> 00:20:28,560 Kemudian lagi, 295 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 kalian berdua tidak akan tahu apa-apa tentang prestasi pendidikan. 296 00:20:32,064 --> 00:20:35,359 Penghargaan pendidikan tertinggi Haeseong-si, dan coba tebak siapa yang mendapatkannya? Aku! 297 00:20:35,442 --> 00:20:38,612 Anda selalu berkata, "Hidup bukan tentang nilai dan pekerjaan rumah. Bla, bla, bla." 298 00:20:38,695 --> 00:20:40,364 Ya, hidup tanpa refleksi diri 299 00:20:40,447 --> 00:20:42,157 dan terus-menerus membuat alasan untuk melakukan kesalahan 300 00:20:42,241 --> 00:20:44,493 seperti memundurkan mobil Anda dan menginjak pedal. 301 00:20:44,576 --> 00:20:48,163 Anda akan mengalami kemunduran sepanjang hidup Anda. Anda menjalani kehidupan yang menyedihkan apa adanya. 302 00:20:48,247 --> 00:20:50,958 Tapi saya rasa itu tidak cukup. Sepertinya kamu tidak bisa-- 303 00:20:51,041 --> 00:20:53,919 [mengerang] Berhenti, Robin. Lepaskan tanganku. Robin, hentikan! 304 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 Melepaskan. Tolong lepaskan! 305 00:20:55,420 --> 00:20:57,047 Melepaskan! Lepaskan sekarang, bajingan! 306 00:20:57,130 --> 00:20:59,716 -[Un-jeong mengerang] -Itu berhasil! Oh, kamu bercanda! 307 00:20:59,800 --> 00:21:01,009 [mengerang] 308 00:21:01,093 --> 00:21:02,678 Hei, Robin. 309 00:21:02,761 --> 00:21:04,471 Saya tidak bisa menghentikannya. [terkesiap] 310 00:21:04,554 --> 00:21:08,267 -Itu cukup! -[Ro-bin] Aku tidak bisa melepaskannya! Saya minta maaf! Ssst! 311 00:21:08,350 --> 00:21:09,893 [menyeru] 312 00:21:09,977 --> 00:21:11,478 Ro-bin, kamu harus menghentikan ini! 313 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 -Dapatkan jika off! Lepaskan. -[Gyeong-hun] Aduh! 314 00:21:13,480 --> 00:21:15,607 Lepaskan tanganku! Saya sangat menyesal! 315 00:21:15,691 --> 00:21:18,068 Apa yang sedang terjadi? 316 00:21:18,151 --> 00:21:20,237 -[Gyeong-hun] Lepaskan, lepaskan! -[Ro-bin] Aku tidak bisa! 317 00:21:20,320 --> 00:21:22,364 -Wah. Ya ampun. -[Ro-bin] Terjebak! 318 00:21:22,447 --> 00:21:23,615 Ya ampun, ya ampun. 319 00:21:23,699 --> 00:21:26,243 Ya ampun. Mengapa ada ekor kelinci di pantatnya? 320 00:21:26,326 --> 00:21:29,663 [Gyeong-hun] Ro-bin, berhenti main-main. Sakit! Lepaskan tanganmu! 321 00:21:29,746 --> 00:21:32,624 -[mengerang] -[Chae-ni] Besar sekali. 322 00:21:32,708 --> 00:21:35,919 -[Gyeong-hun] Ro-bin, lepaskan! -Oh, tidak, terima kasih. [terkesiap] 323 00:21:36,003 --> 00:21:38,463 -[Gyeong-hun] Lepaskan! -Apa yang kamu tahu? Hanya berpose telanjang. 324 00:21:38,547 --> 00:21:42,175 Ketika Anda menunjukkan semuanya seperti itu, Entahlah, tidak memiliki semangat yang sama. 325 00:21:42,259 --> 00:21:43,302 -[pria berteriak] -Ya ampun. 326 00:21:43,385 --> 00:21:46,138 -[Gyeong-hun] Ini sangat menyakitkan, Ro-bin. -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak 327 00:21:46,221 --> 00:21:47,514 [Gyeong-hun] Ayo, turun! 328 00:21:47,597 --> 00:21:48,890 Berhentilah bercanda! 329 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 -[Chae-ni] Hah? -[Ro-bin] Aduh, aduh, aduh! 330 00:21:50,642 --> 00:21:52,060 [jeritan] 331 00:21:52,144 --> 00:21:54,229 Kecoa! [jeritan] 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 -Kecoa? Di mana? [jeritan] -Di mana? Di mana? Di mana? 333 00:21:56,648 --> 00:21:58,692 [Ro-bin] Kecoa, kecoa! [merengek] 334 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 [Gyeong-hun] Ini tanggung jawabku! Saya mengetahuinya! Lepaskan! 335 00:22:01,445 --> 00:22:04,448 Saya mengakuinya, oke? Saya tidak pernah benar-benar menduduki peringkat pertama! 336 00:22:04,531 --> 00:22:07,075 [semua berteriak] 337 00:22:07,159 --> 00:22:08,493 -Kecoa! -Di mana itu? 338 00:22:08,577 --> 00:22:09,453 [Chae-ni berteriak] 339 00:22:09,536 --> 00:22:10,579 [mengerang] 340 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 -[Chae-ni berteriak] -[Gyeong-hun] Tidak, tidak! 341 00:22:12,622 --> 00:22:15,250 [teriak] Temukan dan bunuh! Temukan dan bunuh! Kemana perginya? 342 00:22:15,334 --> 00:22:16,668 Dimana itu? 343 00:22:17,919 --> 00:22:19,171 [musik yang tenang diputar] 344 00:22:19,254 --> 00:22:21,423 [Gyeong-hun] Dimana itu? Oh! 345 00:22:22,591 --> 00:22:24,593 [teriakan jauh] 346 00:22:36,188 --> 00:22:38,190 [musik indah diputar] 347 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 [Ho-ran] Apa yang lucu ya? 348 00:22:48,784 --> 00:22:51,620 Mengapa kamu bergaul dengan orang-orang itu? 349 00:22:53,080 --> 00:22:54,623 [musik dramatis diputar] 350 00:22:54,706 --> 00:22:56,041 [semua berteriak] 351 00:22:56,124 --> 00:22:58,710 -[Gyeong-hun] Tetap tenang. Dimana itu? -Hai-yah! 352 00:22:58,794 --> 00:23:00,045 [Ro-bin berteriak] 353 00:23:01,296 --> 00:23:03,215 -Itu hilang lagi! -[Ro-bin berteriak] 354 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 [Ro-bin berteriak] 355 00:23:06,426 --> 00:23:09,888 -[jeritan] -[laki-laki berteriak tidak jelas] 356 00:23:09,971 --> 00:23:11,098 [Ro-bin] Oh tidak! [menyeru] 357 00:23:11,181 --> 00:23:12,432 [berteriak] 358 00:23:13,141 --> 00:23:16,228 Ada terlalu banyak. Oh tidak! Kami dikepung! 359 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 -[terkesiap] Sensei, bantu kami! -[Ro-bin] Sembunyikan! 360 00:23:18,397 --> 00:23:21,900 Mereka mengelilingi kita. Kecoak ada dimana-mana! 361 00:23:21,983 --> 00:23:23,985 - [Gyeong-hun berteriak] -[Ro-bin] Kita semua akan mati! 362 00:23:24,069 --> 00:23:26,446 [Gyeong-hun] Berapa banyak… [mengerang] 363 00:23:26,530 --> 00:23:28,990 Oh! Astaga! Mereka memasuki-- 364 00:23:29,574 --> 00:23:31,493 [pendekatan langkah kaki] 365 00:23:31,576 --> 00:23:33,703 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 366 00:23:39,000 --> 00:23:40,919 Mengapa Anda kembali ke Haeseong-si? 367 00:23:42,379 --> 00:23:44,131 Apakah Anda mencari Anak Keabadian? 368 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 Seok Ho-ran? 369 00:23:47,759 --> 00:23:48,718 Ya. 370 00:23:49,928 --> 00:23:53,682 Apa yang kamu lakukan di sini dengan para pecundang itu, Hah? Dan kamu telah menghindari kami. 371 00:23:54,433 --> 00:23:56,226 Ya, sudut pandang kita berbeda. 372 00:23:56,852 --> 00:23:57,811 Dan jalan kita juga. 373 00:23:58,437 --> 00:23:59,980 Pal-ho yang menyebabkan ini, bukan? 374 00:24:00,981 --> 00:24:01,857 Dan kamu? 375 00:24:02,816 --> 00:24:04,151 Kenapa kamu bersama orang-orang itu? 376 00:24:04,234 --> 00:24:05,986 Hanya itu yang aku punya. 377 00:24:06,695 --> 00:24:07,988 Ini lebih dari itu. Itu keluarga. 378 00:24:08,071 --> 00:24:10,073 Tidak bisakah kamu mengatakannya kapan Ayah kembali kepada kami? 379 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 kamu… 380 00:24:12,576 --> 00:24:14,744 Anda masih memanggil pria itu Ayah, Ho-ran? 381 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Ayah kami mencintai kami, Un-jeong. 382 00:24:17,164 --> 00:24:20,709 Dia hanya ingin memanfaatkan kita untuk miliknya eksperimen. Bukan karena dia mencintai kita. 383 00:24:20,792 --> 00:24:23,753 -Karena dia membutuhkan kita. -Tidak, dia bilang dia akan memperbaiki kita. 384 00:24:23,837 --> 00:24:26,256 Itulah alasannya dia mencari anak itu. 385 00:24:26,339 --> 00:24:27,299 [menghela napas] 386 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 [musik melankolis diputar] 387 00:24:29,134 --> 00:24:30,677 Terus katakan pada diri sendiri hal itu. 388 00:24:32,846 --> 00:24:34,723 Apa pun yang membantu Anda tidur di malam hari. 389 00:24:35,807 --> 00:24:36,975 Anda adalah Tuan Besar sekarang 390 00:24:37,058 --> 00:24:39,478 karena Anda telah mengajar beberapa orang idiot bagaimana cara bermain pahlawan super? 391 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Anda tidak tahu apa-apa. 392 00:24:43,231 --> 00:24:44,149 [menghela napas] 393 00:24:45,066 --> 00:24:47,319 Kamu tahu semua mimpi tentang ibumu? 394 00:24:48,236 --> 00:24:49,988 Asal tahu saja, itu tidak nyata. 395 00:24:50,071 --> 00:24:53,533 Saya menciptakannya, karena setiap malam kamu terus menangis, "Bu! Bu!" 396 00:24:53,617 --> 00:24:55,994 dan aku ingin menghiburmu, jadi aku melakukan semuanya. 397 00:24:56,077 --> 00:24:58,163 Akulah yang menjagamu. 398 00:24:59,039 --> 00:25:01,625 [menghela nafas] Dan sekarang kamu mendorongku menjauh? 399 00:25:01,708 --> 00:25:03,960 Jika kamu benar-benar ingin tinggal dengan pecundang yang menyedihkan itu, 400 00:25:04,044 --> 00:25:05,670 maka kamu akan mati saja. 401 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Anda baik-baik saja dengan itu? 402 00:25:07,756 --> 00:25:09,966 [bernafas dalam-dalam] 403 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 Ya. 404 00:25:15,472 --> 00:25:17,933 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 405 00:25:18,934 --> 00:25:20,519 [keduanya berteriak] 406 00:25:24,564 --> 00:25:27,317 Bagaimana ini bisa terjadi? Membantu! [jeritan] 407 00:25:27,400 --> 00:25:29,528 Itu kecoa yang sangat besar! [jeritan] 408 00:25:30,862 --> 00:25:33,073 [teriakan] Itu serangga raksasa! 409 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 [musik berhenti] 410 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 [terkesiap] 411 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 [sengatan musik dramatis] 412 00:25:38,995 --> 00:25:42,123 Pergilah ke neraka! 413 00:25:42,207 --> 00:25:43,583 [Gyeong-hun berteriak] 414 00:25:45,293 --> 00:25:46,920 [bernapas dalam-dalam, mendengus] 415 00:25:47,003 --> 00:25:48,880 [tersedak] 416 00:25:48,964 --> 00:25:50,549 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 417 00:25:51,508 --> 00:25:52,759 [Ho-ran mengi] 418 00:25:52,842 --> 00:25:53,802 [batuk] 419 00:25:53,885 --> 00:25:55,595 [tulang berderit] 420 00:25:55,679 --> 00:25:58,473 Hah? Apa yang sedang kamu lakukan? Sensei? 421 00:25:58,557 --> 00:25:59,891 Tapi dimana kecoanya? 422 00:25:59,975 --> 00:26:01,142 [merengek] 423 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Apa yang sedang terjadi? 424 00:26:02,894 --> 00:26:05,438 Ya, kemana mereka pergi? Mereka semua sudah pergi. Hah? 425 00:26:05,981 --> 00:26:07,357 Apa…? 426 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 [kaki kursi berbunyi] 427 00:26:10,318 --> 00:26:12,362 [tersedak] 428 00:26:13,113 --> 00:26:16,491 [bernafas berat] 429 00:26:21,746 --> 00:26:23,248 [batuk] 430 00:26:23,957 --> 00:26:25,333 [Chae-ni] Itu tadi Wunderkinder? 431 00:26:25,417 --> 00:26:26,251 [musik berhenti] 432 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Wah. 433 00:26:27,627 --> 00:26:30,005 Tapi kenapa dia pergi jauh-jauh ke sana? 434 00:26:30,088 --> 00:26:32,048 Hm. Apakah dia hanya bosan atau apa? 435 00:26:32,549 --> 00:26:33,425 [Un-jeong] Hm. 436 00:26:35,510 --> 00:26:37,971 Saya pikir dia sedang mencari untuk melihat apakah aku menemukan Anak Keabadian. 437 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 Apa itu? 438 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Satu-satunya Wunderkinder yang sukses. 439 00:26:44,019 --> 00:26:47,689 Yang tidak bisa mati. Karena jantung mereka tidak berhenti berdetak. 440 00:26:47,772 --> 00:26:51,151 Ho, ho. Bukankah itu menyenangkan memiliki hati seperti itu? 441 00:26:52,861 --> 00:26:56,072 Saya ingin menemukan anak itu sebelum mereka bisa mendapatkannya. 442 00:26:57,824 --> 00:26:58,742 Tapi… [menghela napas] 443 00:26:59,909 --> 00:27:02,329 …Saya tidak tahu jika menemukannya adalah hal yang benar untuk dilakukan. 444 00:27:03,496 --> 00:27:05,874 Hal ini dapat mengekspos mereka dan memperburuk keadaan. 445 00:27:07,208 --> 00:27:09,961 Mungkin sebaiknya aku membiarkan saja mereka menjalani hidup mereka tanpa kesulitan. 446 00:27:10,045 --> 00:27:12,672 Atau mungkin Anda bisa mencarinya orang keabadianmu 447 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 dan bertanya langsung kepada mereka, 448 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 "Apakah kamu lebih suka aku menemukanmu atau tidak?" 449 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Nah, melihat bagaimana caranya Saya belum dapat menemukannya, 450 00:27:22,474 --> 00:27:24,434 Saya mulai berpikir mungkin mereka sudah mati. 451 00:27:24,517 --> 00:27:25,352 Hm? 452 00:27:26,853 --> 00:27:29,314 Kamu baru saja memberitahuku dua detik yang lalu bahwa mereka tidak bisa mati. 453 00:27:29,397 --> 00:27:30,398 Saya sedikit bingung. 454 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Sejujurnya, bukan berarti mereka tidak bisa mati. 455 00:27:38,073 --> 00:27:39,824 Itu karena mereka selalu hidup kembali. 456 00:27:41,242 --> 00:27:42,285 Persis seperti yang Anda lakukan. 457 00:27:42,369 --> 00:27:43,244 Hah? 458 00:27:44,871 --> 00:27:47,832 Tapi bukan itu cara kerjanya. Anda tahu itu. 459 00:27:47,916 --> 00:27:49,751 Kemampuanku hampir mati, bukan… 460 00:27:49,834 --> 00:27:53,672 Chae-ni, jantungmu berhenti berdetak. Kamu pasti sudah mati. 461 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 Dan kemudian kamu tidak melakukannya. 462 00:27:57,175 --> 00:27:59,552 Jadi, bukan pengalaman mendekati kematian? 463 00:28:01,012 --> 00:28:03,098 Aku sebenarnya sudah mati, menurutmu? 464 00:28:03,181 --> 00:28:04,140 [musik yang menarik diputar] 465 00:28:04,224 --> 00:28:06,601 Awalnya saya curiga, jujur saja. 466 00:28:07,352 --> 00:28:09,312 Saya mulai memikirkan itu 467 00:28:09,896 --> 00:28:11,648 mungkin hati itu telah pergi padamu. 468 00:28:12,899 --> 00:28:13,900 Maksudku, 469 00:28:14,776 --> 00:28:17,946 bagaimana aku bisa tega dari seseorang yang tidak akan tetap mati? 470 00:28:19,572 --> 00:28:21,491 Jika Anda menjalani transplantasi, 471 00:28:22,617 --> 00:28:23,702 itu akan menjadi cerita yang berbeda. 472 00:28:23,785 --> 00:28:24,828 Tunggu. Apa? 473 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Kamu serius saat ini, bukan? 474 00:28:30,166 --> 00:28:32,961 Ap… Menurutmu Saya terlihat seperti orang yang seperti itu 475 00:28:33,044 --> 00:28:35,797 siapa yang mencuri hati dari seseorang yang belum pernah mereka temui? 476 00:28:36,297 --> 00:28:39,175 Tuhan. Saya minta maaf. Itu gila. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,135 [Chae-ni mencemooh] 478 00:28:40,885 --> 00:28:42,595 Chae-ni, nenekmu 479 00:28:43,930 --> 00:28:45,849 mensponsori eksperimen tersebut bertahun-tahun yang lalu. 480 00:28:48,768 --> 00:28:53,231 Jadi saya berpikir sebentar bahwa hal seperti itu telah terjadi. 481 00:28:56,568 --> 00:28:58,027 Jika tidak, maka saya minta maaf 482 00:28:58,695 --> 00:29:00,071 bahwa aku mencurigaimu. 483 00:29:03,158 --> 00:29:04,159 Tapi tunggu. 484 00:29:04,826 --> 00:29:05,952 Siapa yang kamu…? 485 00:29:06,619 --> 00:29:08,204 Siapa yang mensponsori ini? 486 00:29:08,830 --> 00:29:10,081 Kamu bilang nenekku? 487 00:29:10,165 --> 00:29:11,791 [musik yang menarik diputar] 488 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Dua puluh tahun yang lalu, 489 00:29:14,169 --> 00:29:16,838 orang yang mensponsori semua eksperimen itu… 490 00:29:18,965 --> 00:29:20,925 adalah nenekmu, Chae-ni. 491 00:29:27,348 --> 00:29:28,349 [musik memudar] 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,059 [Gyeong-hun] Kamu merebusnya terlalu lama. 493 00:29:30,143 --> 00:29:32,061 -[Ro-bin] Haruskah aku mematikannya? -Ya! Matikan! 494 00:29:32,979 --> 00:29:35,690 Di Sini. Makanan sudah siap! Makanlah ramyeon! 495 00:29:35,774 --> 00:29:37,859 [Ro-bin] Ayo makan. 496 00:29:37,942 --> 00:29:38,818 Eh… eh… 497 00:29:43,198 --> 00:29:44,741 -Saya kira itu hanya kita. -Oh. 498 00:29:44,824 --> 00:29:46,034 -Ayo gali lebih dalam. -Oke. 499 00:29:53,875 --> 00:29:55,460 Apakah kamu lupa mienya? 500 00:29:56,085 --> 00:29:59,088 [musik menghantui diputar] 501 00:30:07,764 --> 00:30:10,016 Oh, kamu sudah pulang. Apakah kamu sudah makan? 502 00:30:11,601 --> 00:30:13,269 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 503 00:30:13,853 --> 00:30:14,854 Nenek? 504 00:30:16,731 --> 00:30:18,316 Operasi macam apa yang saya jalani? 505 00:30:23,154 --> 00:30:27,200 Itu hanya operasi jantung biasa, bukan? Benar? 506 00:30:28,493 --> 00:30:29,536 Kenapa kamu… 507 00:30:30,578 --> 00:30:32,247 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 508 00:30:36,709 --> 00:30:37,877 Karena aku… 509 00:30:42,674 --> 00:30:43,716 Nenek, 510 00:30:45,093 --> 00:30:46,845 sekarang, jangan panik, oke? 511 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 saya… 512 00:30:50,515 --> 00:30:51,516 agak meninggal. 513 00:30:54,686 --> 00:30:56,771 Tapi kemudian saya kembali juga. 514 00:30:58,523 --> 00:31:01,943 Kupikir mungkin aku baru saja tertidur, tapi bukan itu. 515 00:31:03,236 --> 00:31:05,822 Jadi, ya, saya mati dan hidup kembali. 516 00:31:08,867 --> 00:31:10,118 Tahukah kamu alasannya? 517 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 Nenek, 518 00:31:14,372 --> 00:31:16,624 apakah itu operasi ketika aku masih muda? 519 00:31:18,877 --> 00:31:19,711 Tahukah kamu? 520 00:31:19,794 --> 00:31:21,796 [musik yang tidak nyaman diputar] 521 00:31:34,684 --> 00:31:38,313 {\an8}REGENERASI TOTAL LUKA FISIK BIDANG SETELAH KEMATIAN 522 00:31:39,355 --> 00:31:40,815 [menghela napas] 523 00:31:49,032 --> 00:31:51,117 [pria 1] Oke. Satu dua tiga. 524 00:31:52,410 --> 00:31:53,703 [pria 2] Apakah ada orang di sana? 525 00:31:53,786 --> 00:31:56,039 -[pria 3] Satu, dua, tiga. -[pria 4] Ayo! Bergerak! 526 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 [batuk] 527 00:32:02,128 --> 00:32:03,379 [batuk] 528 00:32:03,463 --> 00:32:04,797 [musik muram diputar] 529 00:32:14,015 --> 00:32:14,849 [menghela napas] 530 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 [nada terus menerus pada mesin] 531 00:32:25,652 --> 00:32:26,486 [musik berhenti] 532 00:32:27,654 --> 00:32:28,780 Apakah dia sudah mati? 533 00:32:31,574 --> 00:32:32,533 Tidak. 534 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 [menghela napas] 535 00:32:36,454 --> 00:32:39,958 [mesin berbunyi bip pelan] 536 00:32:48,257 --> 00:32:49,133 [terkesiap] 537 00:32:57,600 --> 00:32:58,893 [Jeon-bok] Dia terbunuh. 538 00:32:59,936 --> 00:33:01,312 Demi dirinya sendiri. 539 00:33:01,896 --> 00:33:05,650 Lebih dari separuh otaknya hilang. Lagipula dia tidak bisa dihidupkan kembali. 540 00:33:06,317 --> 00:33:09,821 Anda dapat memperbaiki kerusakan pada jantung, tetapi jaringan otak yang hilang tidak dapat dipulihkan. 541 00:33:10,738 --> 00:33:13,825 Kita perlu mentransplantasikan jantung itu menjadi orang lain. 542 00:33:14,575 --> 00:33:16,536 [musik muram diputar] 543 00:33:16,619 --> 00:33:18,413 Anggap saja itu sebagai tindakan kemurahan hati. 544 00:33:18,496 --> 00:33:19,789 Kasihanilah. 545 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini selamanya, bukan? 546 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 [musik memudar] 547 00:33:35,263 --> 00:33:37,265 [musik menghantui diputar] 548 00:33:45,982 --> 00:33:47,567 [perawat] Satu, dua, tiga. 549 00:34:08,254 --> 00:34:09,088 [Yeong-jun] Pisau bedah. 550 00:34:22,852 --> 00:34:24,020 [pintu dibanting] 551 00:34:24,103 --> 00:34:25,104 [musik memudar] 552 00:34:29,275 --> 00:34:31,277 [musik misterius diputar] 553 00:34:47,293 --> 00:34:49,253 {\an8}HAESEONG SETIAP HARI 1-31 OKTOBER 1979 554 00:34:57,929 --> 00:34:59,889 {\an8}Kebakaran di Panti Asuhan HAESEONG 555 00:35:04,769 --> 00:35:07,563 {\an8}LEBIH DARI 100 ANAK DIKUrung SETIDAKNYA 50 DIANGGAP MATI 556 00:35:10,733 --> 00:35:12,777 KEBENARAN JELEK DI BALIK DR. HA TIDAK AKAN LAKUKAN 557 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 [musik muram diputar] 558 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 [musik memudar] 559 00:35:49,105 --> 00:35:50,356 [Chae-ni] Maafkan aku. 560 00:35:51,607 --> 00:35:52,567 Saya minta maaf. 561 00:35:56,028 --> 00:35:57,238 [menghela napas] 562 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 aku minta maaf. 563 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 ["Balik Duniaku" diputar] 564 00:36:13,671 --> 00:36:15,673 [menangis] 565 00:36:24,182 --> 00:36:25,600 Saya minta maaf. 566 00:36:26,100 --> 00:36:27,518 Saya minta maaf. 567 00:36:29,187 --> 00:36:32,857 Maafkan aku, Sensei. Ini semua salahku. 568 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Saya sangat menyesal. 569 00:36:38,654 --> 00:36:40,573 Aku minta maaf atas semua itu. 570 00:36:42,116 --> 00:36:43,701 Mengapa saya pantas… 571 00:36:44,911 --> 00:36:46,454 Seseorang seperti saya? Mengapa? 572 00:36:49,373 --> 00:36:50,750 Saya sangat menyesal. 573 00:36:50,833 --> 00:36:56,255 ♪ Menyeimbangkan sendok di hidungku ♪ 574 00:36:58,799 --> 00:37:02,595 ♪ Melayang di lautan cahaya ♪ 575 00:37:02,678 --> 00:37:06,432 ♪ Seperti bayangan dalam cahaya lembut ♪ 576 00:37:06,933 --> 00:37:13,522 ♪ Namun dunia tidak pernah diam ♪ 577 00:37:14,857 --> 00:37:18,736 ♪ Balikkan duniaku ♪ 578 00:37:18,819 --> 00:37:22,615 ♪ Kita tersandung, kita bernyanyi bersama ♪ 579 00:37:22,698 --> 00:37:24,700 ♪ Hidup itu berarti ♪ 580 00:37:24,784 --> 00:37:30,748 ♪ Menjadi seperti itu ♪ 581 00:37:30,831 --> 00:37:34,335 ♪ Balikkan duniaku ♪ 582 00:37:34,835 --> 00:37:38,589 ♪ Kita bersama ♪ 583 00:37:38,673 --> 00:37:41,842 ♪ Curi bulan ♪ 584 00:37:41,926 --> 00:37:46,514 ♪ Dan simpanlah ♪ 585 00:37:46,597 --> 00:37:49,141 ♪ Selamanya ♪ 586 00:38:06,993 --> 00:38:10,371 ♪ Balikkan duniaku ♪ 587 00:38:10,871 --> 00:38:14,667 ♪ Kita tersandung, kita bernyanyi bersama ♪ 588 00:38:14,750 --> 00:38:16,752 ♪ Hidup itu berarti ♪ 589 00:38:16,836 --> 00:38:22,591 ♪ Menjadi seperti itu ♪ 590 00:38:22,675 --> 00:38:26,470 ♪ Balikkan duniaku ♪ 591 00:38:27,054 --> 00:38:30,641 ♪ Kita bersama ♪ 592 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 ♪ Curi bulan ♪ 593 00:38:33,853 --> 00:38:38,441 ♪ Dan simpanlah ♪ 594 00:38:38,524 --> 00:38:41,193 ♪ Selamanya ♪ 595 00:38:41,861 --> 00:38:42,945 [musik memudar] 596 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 [Jeon-bok mendengus pelan] 597 00:38:45,781 --> 00:38:46,949 [Jun-mo menghela nafas] 598 00:38:48,367 --> 00:38:49,660 Haruskah saya 599 00:38:50,369 --> 00:38:51,537 berbicara dengan Chae-ni? 600 00:38:52,246 --> 00:38:54,290 Apa pun yang Anda coba katakan padanya, 601 00:38:54,790 --> 00:38:56,917 dia tidak akan mau mendengarnya. 602 00:38:57,918 --> 00:38:59,503 Ya Tuhan! 603 00:39:05,217 --> 00:39:06,552 Anda bilang 604 00:39:07,261 --> 00:39:09,180 itu pasti noda darah manusia? 605 00:39:09,889 --> 00:39:10,848 Ya, Nenek. 606 00:39:11,432 --> 00:39:14,101 Maka Anda dan saya akan membutuhkannya untuk menggali lebih dalam hal ini, 607 00:39:14,185 --> 00:39:16,520 karena aku harus mengetahuinya 608 00:39:17,355 --> 00:39:19,106 apa yang sedang mereka lakukan. 609 00:39:22,485 --> 00:39:24,236 -[Ro-bin menghela nafas] -Hei, apa kabarmu? 610 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Oh, lihat itu. Hanya berjalan lewat tanpa banyak-- 611 00:39:26,947 --> 00:39:28,991 -Bagaimana kabar Chae-ni? -Hah? 612 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Oh, aku tidak tahu. Saya mencoba berbicara dengannya, tapi dia tidak mau menjawabku. 613 00:39:32,912 --> 00:39:34,872 Dia hanya berbaring di sana dengan punggung menghadap. 614 00:39:35,748 --> 00:39:38,000 [Gyeong-hun] Ada kemungkinan Anda dapat menaikkan tarif per jam kami? 615 00:39:38,084 --> 00:39:40,711 Soalnya, istriku terus mengomeliku untuk melupakan rasa tanggung jawabku 616 00:39:40,795 --> 00:39:42,171 dan hanya fokus pada pengiriman bunga. 617 00:39:42,254 --> 00:39:44,882 Jadi Chae-ni baru saja berbaring di rumah? 618 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Ya. 619 00:39:46,592 --> 00:39:49,845 Ya, kecuali dia bersikeras melakukannya di tempatku. Dia tidak akan pergi ke miliknya. 620 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 Serius, ada apa dengannya hari ini? 621 00:39:52,723 --> 00:39:54,600 -Apakah kamu mendengarku tentang kenaikan gaji? -[Ro-bin kentut] 622 00:39:54,683 --> 00:39:55,684 Astaga! 623 00:39:56,811 --> 00:40:00,398 Ya Tuhan. Apa-apaan ini apakah kamu makan? [muntah] 624 00:40:00,898 --> 00:40:01,941 [menghela napas] 625 00:40:02,024 --> 00:40:04,026 [anak-anak bermain di kejauhan] 626 00:40:11,409 --> 00:40:14,328 [bel berbunyi] 627 00:40:16,122 --> 00:40:18,999 FESTIVAL KEMBANG MILLENNIUM HAESEONG 31 DESEMBER 1999 628 00:40:19,542 --> 00:40:21,544 [Pertunjukan "Kegembiraan bagi Dunia"] 629 00:40:24,046 --> 00:40:27,758 ♪ Sukacita bagi dunia, Tuhan telah datang… ♪ 630 00:40:28,717 --> 00:40:31,595 [Ro-bin] Un-jeong. Un-jeong. Bungeo-ppang. 631 00:40:31,679 --> 00:40:33,556 Hmm! Di sini panas. 632 00:40:33,639 --> 00:40:34,849 -Bungeo-ppang. -[Un-jeong terengah-engah] 633 00:40:34,932 --> 00:40:37,351 [pengkhotbah] Nasib baik akan datang kepada orang-orang yang beriman. 634 00:40:37,435 --> 00:40:38,727 Haleluya! 635 00:40:38,811 --> 00:40:41,188 -[jemaat ribut] -Haleluya! 636 00:40:41,272 --> 00:40:42,231 [jemaat bersorak] 637 00:40:42,314 --> 00:40:47,069 Kitab Suci yang hidup yang akan memimpin kita menuju keselamatan dan keabadian, 638 00:40:47,153 --> 00:40:51,407 Kim Pal-ho, gembala kami, datang untuk menyampaikan khotbahnya! 639 00:40:51,490 --> 00:40:53,492 [bersorak gembira] 640 00:40:53,576 --> 00:40:55,578 [musik organ dramatis diputar] 641 00:41:11,969 --> 00:41:13,429 [anak-anak] Taekwon! 642 00:41:13,512 --> 00:41:14,972 -[pria] Satu, dua. -[anak-anak] Taekwon! 643 00:41:15,055 --> 00:41:16,557 -[pria] Satu, dua. -[anak-anak] Taekwon! 644 00:41:16,640 --> 00:41:18,225 -[pria] Satu, dua. -[anak-anak] Taekwon! 645 00:41:18,309 --> 00:41:19,727 -[pria] Satu, dua. -[anak-anak] Taekwon! 646 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 -[pria] Satu, dua. -[anak-anak] Taekwon! 647 00:41:21,353 --> 00:41:22,813 -[pria] Satu, dua. -[anak-anak] Taekwon! 648 00:41:22,897 --> 00:41:24,440 -[pria] Satu, dua. -[anak-anak] Taekwon! 649 00:41:24,523 --> 00:41:26,525 [Musik Natal diputar] 650 00:41:27,318 --> 00:41:29,111 [Ro-bin] Datanglah ke Festival Kembang Api. 651 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Halo! Apa kabarmu hari ini? 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,658 Terima kasih. Terima kasih. Ya. 653 00:41:35,284 --> 00:41:36,118 Halo. 654 00:41:36,202 --> 00:41:38,787 -[Gyeong-hun] Cepat! -[Ro-bin] Aku sedang mencoba! Lepaskan kasusku. 655 00:41:38,871 --> 00:41:42,249 -Sulit untuk memisahkan brosur. -[Gyeong-hun] Lepaskan sarung tanganmu. 656 00:41:42,333 --> 00:41:44,335 [musik lembut diputar] 657 00:42:07,691 --> 00:42:09,443 [ketel bersiul] 658 00:42:16,492 --> 00:42:18,035 [mengetuk pintu] 659 00:43:00,536 --> 00:43:01,912 [musik memudar] 660 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 [perut keroncongan] 661 00:43:12,715 --> 00:43:13,674 [menghembuskan napas] 662 00:43:15,426 --> 00:43:16,885 Mau makan? 663 00:43:25,060 --> 00:43:26,478 [perut keroncongan] 664 00:43:34,361 --> 00:43:36,447 Itu akan menjadi 1.250 won. 665 00:43:40,284 --> 00:43:41,535 [mesin kasir berbunyi] 666 00:43:48,542 --> 00:43:50,586 [Chae-ni] Tidak masalah betapa aku memikirkannya, 667 00:43:50,669 --> 00:43:52,755 Aku hanya tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan. 668 00:43:53,255 --> 00:43:55,507 Maksudku, apa yang harus aku lakukan? 669 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Saya selalu berpikir seperti itu nenek saya 670 00:44:00,137 --> 00:44:04,183 adalah orang yang paling bijaksana dan paling bijaksana. 671 00:44:05,726 --> 00:44:08,187 Tapi dia telah melakukannya sesuatu seperti itu, 672 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 dan itu semua terjadi karena aku? 673 00:44:14,485 --> 00:44:16,612 Dia berkata, “Saya tidak tahu apa pun tentang itu." 674 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 Aku mempertimbangkan untuk mengabaikannya, 675 00:44:20,157 --> 00:44:22,534 berpura-pura seolah semua itu tidak pernah terjadi. 676 00:44:24,662 --> 00:44:25,871 Kecuali itu 677 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 itu tetap tidak akan mengubah apa pun, karena itu semua benar. 678 00:44:32,878 --> 00:44:35,547 Tidak peduli seberapa besar aku ingin mengabaikannya, 679 00:44:36,590 --> 00:44:39,301 hati itu milikku, dan apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 680 00:44:44,056 --> 00:44:45,849 Ini bukanlah kehidupan yang saya pilih. 681 00:44:45,933 --> 00:44:47,476 [musik lembut diputar] 682 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 Saya tidak mendapat suara apa pun di dalamnya. 683 00:44:51,230 --> 00:44:53,399 Sama seperti Anda tidak bisa bersuara. 684 00:44:54,274 --> 00:44:55,818 Semua itu tidak pernah terserah Anda. 685 00:44:58,195 --> 00:45:00,739 Jadi saya belajar tidak ada alasan untuk terobsesi dengannya. 686 00:45:01,740 --> 00:45:02,741 Kenapa kamu harus melakukannya? 687 00:45:04,118 --> 00:45:06,453 Pada akhirnya, Anda akan menyadarinya itu tidak sepadan dengan masalahmu. 688 00:45:08,997 --> 00:45:11,083 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 689 00:45:15,838 --> 00:45:17,631 Dan bagaimana dengan temanmu? 690 00:45:18,966 --> 00:45:20,759 Anda tidak akan pernah bisa bertemu mereka. 691 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Saya minta maaf. 692 00:45:39,945 --> 00:45:41,488 [Ro-bin] Hei, Chae-ni! 693 00:45:44,491 --> 00:45:46,452 [mengerang] Hei. 694 00:45:46,535 --> 00:45:47,494 [strain] 695 00:45:47,578 --> 00:45:49,538 [celana] 696 00:45:49,621 --> 00:45:51,039 Kau tahu, Chae-ni, 697 00:45:51,123 --> 00:45:54,543 nenekmu memberitahuku untuk memastikan kamu memakan semua ini. 698 00:45:55,043 --> 00:45:56,503 Saya mengatakan kepadanya, “Karena kamu di sini, 699 00:45:56,587 --> 00:45:59,465 kamu harus bertahan dan beritahu dia sendiri sebelum kamu pergi." 700 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 Namun dia berkata, "Tidak, tidak apa-apa." 701 00:46:00,883 --> 00:46:03,594 "Selama Eunie-ku baik-baik saja, hanya itu yang aku pedulikan." 702 00:46:03,677 --> 00:46:04,970 Nenekmu… 703 00:46:09,516 --> 00:46:11,435 [menangis] 704 00:46:19,526 --> 00:46:21,153 [Chae-ni terisak] 705 00:46:21,945 --> 00:46:22,905 Chae-ni. 706 00:46:43,383 --> 00:46:46,804 [Jeon-bok] Karena sudah begitu banyak dosa… [menangis] 707 00:46:46,887 --> 00:46:49,848 [menghela nafas] Karena dosaku begitu besar. 708 00:46:53,393 --> 00:46:56,855 Aku membuatnya mengalami begitu banyak rasa sakit. 709 00:46:58,565 --> 00:47:00,359 [isak tangis] 710 00:47:00,859 --> 00:47:02,861 [isak tangis] 711 00:47:10,744 --> 00:47:12,746 [isak tangis] 712 00:47:26,844 --> 00:47:29,304 [menghela nafas] Aku tidak bisa memihakmu tentang ini, Nenek. 713 00:47:30,681 --> 00:47:33,100 Maaf, tapi apa yang kamu lakukan saat itu sungguh mengerikan. 714 00:47:34,518 --> 00:47:35,435 Ya. 715 00:47:40,482 --> 00:47:41,984 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 716 00:47:42,067 --> 00:47:43,318 Tapi saya bisa… 717 00:47:45,571 --> 00:47:47,406 setidaknya mendampingimu melalui semua ini. 718 00:47:47,489 --> 00:47:48,615 Apa? 719 00:47:51,869 --> 00:47:55,581 Kita bisa meminta pengampunan dan menebus segala dosa kita, 720 00:47:55,664 --> 00:47:56,999 berdampingan. 721 00:47:58,166 --> 00:47:59,710 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 722 00:48:03,463 --> 00:48:04,339 Ya. 723 00:48:04,423 --> 00:48:06,133 Mulai sekarang, 724 00:48:06,884 --> 00:48:08,343 kamu memegang janjiku. 725 00:48:09,553 --> 00:48:12,306 Saya akan… mencoba menjadi sedikit lebih rajin. 726 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Jika tidak, 727 00:48:17,019 --> 00:48:18,687 Saya pikir saya akan merasa bersalah 728 00:48:19,605 --> 00:48:21,940 terhadap orang yang memberiku hati ini, 729 00:48:22,024 --> 00:48:23,692 dan semua anak lainnya juga. 730 00:48:26,361 --> 00:48:27,237 Ya. 731 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Jadi… 732 00:48:32,951 --> 00:48:34,453 Aku butuh waktu. 733 00:48:37,789 --> 00:48:39,082 [menghembuskan napas] 734 00:48:40,459 --> 00:48:42,294 Oh, aku sangat bangga padamu, Eunie. 735 00:48:43,921 --> 00:48:45,756 Apakah kamu akan makan semua ini hari ini? 736 00:48:45,839 --> 00:48:48,175 Ya ampun, kamu penuh kejutan. 737 00:48:48,258 --> 00:48:51,053 [terkekeh] 738 00:48:51,136 --> 00:48:53,931 Tentu saja. Saya belum makan apa pun sepanjang hari. 739 00:48:54,014 --> 00:48:57,142 Jadi, mulai sekarang, Aku akan lebih rajin. 740 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Dan aku minta maaf, tapi aku kelaparan. 741 00:49:00,020 --> 00:49:04,858 [keduanya tertawa] 742 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 [Un-jeong] Ya, tentu saja, menjadi rajin itu bagus. 743 00:49:07,027 --> 00:49:09,404 Tapi sebenarnya kenapa kamu melakukan itu di sini? 744 00:49:09,488 --> 00:49:10,906 [Chae-ni menghela napas] 745 00:49:10,989 --> 00:49:13,575 Ya, semuanya masih seperti itu sedikit canggung dengan Nenek. 746 00:49:13,659 --> 00:49:15,661 -[Chae-ni menghela napas] -Bagaimana dengan Robin? 747 00:49:15,744 --> 00:49:20,082 Anda tahu, ini bisa jadi aneh bagi pria dan wanita untuk sendirian di malam hari. 748 00:49:20,165 --> 00:49:21,249 Untuk ya. 749 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 Maaf, untuk siapa? Untukku? 750 00:49:24,252 --> 00:49:25,379 Ya. 751 00:49:25,462 --> 00:49:26,713 [musik riang diputar] 752 00:49:26,797 --> 00:49:30,175 Ditambah lagi, bukankah menurutmu itu lebih menyenangkan untuk hidup dan berlatih bersama? Saya juga! 753 00:49:31,510 --> 00:49:32,719 Turun ke sini. 754 00:49:35,013 --> 00:49:36,014 [menghela napas] 755 00:49:37,766 --> 00:49:40,185 Anda harus berangkat besok. Mengerti? 756 00:49:43,730 --> 00:49:44,773 [Un-jeong menghela nafas] 757 00:49:55,242 --> 00:49:56,159 [Un-jeong terengah-engah] 758 00:49:57,077 --> 00:50:00,122 Kurasa aku harusnya merasa lega bahwa Gyeong-hun juga tidak ada di sini. 759 00:50:00,205 --> 00:50:02,207 [makanan mendesis] 760 00:50:04,084 --> 00:50:05,335 Oh. Ha! 761 00:50:05,419 --> 00:50:06,670 Mm. MM. 762 00:50:06,753 --> 00:50:07,921 Mm. Mmm-mmm. 763 00:50:08,839 --> 00:50:12,009 [Chae-ni] Kita perlu berinvestasi dalam sebuah meja. Kita tidak bisa terus makan begitu saja. 764 00:50:12,092 --> 00:50:16,388 -[Ro-bin] Ah, terima kasih untuk makanannya. -[Gyeong-hun] Ya, masuklah ke sana. MM. 765 00:50:16,888 --> 00:50:18,557 -[Chae-ni] Mmm! -[Gyeong-hun] Mmm-mmm. 766 00:50:18,640 --> 00:50:20,475 -[ponsel berdering] -[Gyeong-hun] Panas sekali. 767 00:50:22,644 --> 00:50:23,645 Ada apa? 768 00:50:23,729 --> 00:50:26,732 Saya memesankan Anda untuk pertunjukan pembersihan di galangan kapal pada pukul 1:00. Sampai jumpa di sana. 769 00:50:26,815 --> 00:50:30,902 Mm. Sampul pintar untuk pelatihan kami, mengatakan itu pekerjaan pembersihan! Mm. 770 00:50:30,986 --> 00:50:33,363 Sampai jumpa. Oh, aku akan memberitahu Rob-in dan Gyeong-hun juga. 771 00:50:34,865 --> 00:50:36,074 Apakah kalian bertiga bersama? 772 00:50:36,950 --> 00:50:37,784 Ya. 773 00:50:38,618 --> 00:50:39,453 Dan dimana kamu? 774 00:50:43,915 --> 00:50:47,502 Sampai jumpa lagi-er-er-er-er-er. 775 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 -Oh, kamu baik-baik saja. -[Chae-ni] Hm. 776 00:50:50,172 --> 00:50:53,175 Oh, pastikan kamu menyembunyikan semua barangmu, oke? Terutama hal-hal seperti ini. 777 00:50:53,258 --> 00:50:56,303 Jika dia menemukan sesuatu, kita akan menemukannya tertangkap basah, jadi sembunyikan dengan baik. 778 00:50:56,386 --> 00:50:59,389 -Dan pastikan kamu mencuci semua piring ini. -Mengerti. 779 00:50:59,890 --> 00:51:02,893 Dia tidak akan tahu apa pun jika kita berhati-hati. Cepat makan. 780 00:51:07,147 --> 00:51:09,191 -[Ro-bin mendengus] -[Chae-ni] Wah! 781 00:51:09,274 --> 00:51:11,443 [musik yang menarik diputar] 782 00:51:11,526 --> 00:51:12,486 [mendengus] 783 00:51:13,153 --> 00:51:17,949 Oh! Anda lihat itu? Oh. Aku hanya perlu bekerja keras. 784 00:51:18,575 --> 00:51:21,161 Tapi itu terasa kejam, bukan? 785 00:51:21,244 --> 00:51:25,582 Kekuatanku hanya aktif ketika perasaanku terluka? Kapan saya dihina? 786 00:51:27,584 --> 00:51:30,712 Bagaimana denganmu? Masih belum tahu saklar untuk kekuatan supermu? 787 00:51:30,796 --> 00:51:33,882 Tidak. Saya masih mencoba mengerjakannya. 788 00:51:33,965 --> 00:51:34,883 [kain robek] 789 00:51:36,301 --> 00:51:37,177 Wah! 790 00:51:38,678 --> 00:51:39,679 Lihat! 791 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 Saya pikir Anda berbohong dan tangan Anda tersangkut. 792 00:51:42,891 --> 00:51:44,392 Hentikan. Tanganku tidak tersangkut. 793 00:51:44,476 --> 00:51:46,436 Aku bukan pembohong, dan aku tidak hanya berbohong padamu. 794 00:51:46,520 --> 00:51:48,814 Oh, ini kotor, Sebaiknya aku membersihkannya. 795 00:51:48,897 --> 00:51:50,524 [kain robek] 796 00:51:53,944 --> 00:51:54,945 [terkesiap] 797 00:51:55,028 --> 00:51:56,404 Usaha yang bagus. 798 00:51:56,488 --> 00:51:58,240 Kamu berbohong, kawan. 799 00:52:00,784 --> 00:52:01,743 [Gyeong-hun menghela nafas] 800 00:52:04,037 --> 00:52:04,955 [musik memudar] 801 00:52:05,038 --> 00:52:08,375 Oke baiklah. Anda punya keterampilan observasi yang hebat. [mencemooh] 802 00:52:08,458 --> 00:52:09,835 [menghela napas bahagia] 803 00:52:09,918 --> 00:52:11,253 -[Un-jeong menghela nafas] -[menghela napas] 804 00:52:11,336 --> 00:52:14,089 [Un-jeong] Jadi jika berlari tidak berhasil, kehabisan nafas tidak berhasil, 805 00:52:14,172 --> 00:52:17,425 dan terkejut tidak berhasil, nah pasti ada cara lain yang tidak kita pikirkan. 806 00:52:17,509 --> 00:52:19,219 Anda tidak bisa hanya menunggu hal itu terjadi. 807 00:52:20,011 --> 00:52:23,181 Anda perlu mencari tahu apakah itu sebuah kata, emosi atau tindakan yang memicu Anda. 808 00:52:24,057 --> 00:52:25,308 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 809 00:52:25,392 --> 00:52:28,812 Wow. Sepertinya kesabaran bukanlah salah satu kekuatan Sensei kami. 810 00:52:28,895 --> 00:52:30,021 -[Un-jeong] Hei! -Dia mengerti. 811 00:52:30,105 --> 00:52:31,148 Chae-ni! 812 00:52:32,190 --> 00:52:34,734 -Kamu mendengarkan? -Oh, demi cinta… 813 00:52:35,235 --> 00:52:36,444 Astaga, benar sekali apa yang mereka katakan. 814 00:52:36,528 --> 00:52:38,822 Berikan seseorang otoritas, mereka menunjukkan siapa mereka sebenarnya! 815 00:52:38,905 --> 00:52:39,906 Ada apa denganmu? 816 00:52:39,990 --> 00:52:42,701 Kamu hanya duduk merajuk alih-alih mencoba mencari tahu hal ini. 817 00:52:43,410 --> 00:52:45,036 [mengerang] aku haus! 818 00:52:45,120 --> 00:52:46,037 [Chae-ni mendengus] 819 00:52:50,333 --> 00:52:53,378 [menghembuskan napas] Apa? Apakah menurut Anda Saya tidak ingin melakukan ini? 820 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 Hai! Chae-ni, kamu tidak boleh meminumnya. 821 00:52:55,797 --> 00:52:58,258 -Ada kafein di dalamnya! -Oh benar. 822 00:53:00,468 --> 00:53:01,344 Hm? 823 00:53:03,513 --> 00:53:04,848 Saya merasa baik-baik saja. 824 00:53:05,348 --> 00:53:07,851 [jantung berdetak kencang] 825 00:53:08,894 --> 00:53:11,354 Tunggu. Anda dapat mendengarnya dari sini. 826 00:53:11,938 --> 00:53:14,191 Hm? [mengendus] 827 00:53:16,067 --> 00:53:19,779 [dalam bahasa Korea] ♪ Kami pergi ke seluruh negeri ♪ 828 00:53:19,863 --> 00:53:21,740 ♪ Ayo pergi! ♪ 829 00:53:21,823 --> 00:53:23,366 -[menyeru] -[dalam bahasa Inggris] Ini dia! 830 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 [dalam bahasa Korea] ♪ Naik bus, tinggalkan Seoul… ♪ 831 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Wah! [jeritan] 832 00:53:26,870 --> 00:53:28,121 [bergidik, bersin] 833 00:53:28,205 --> 00:53:29,456 -[menguap] -[pria] Oh! 834 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 [bernyanyi berlanjut dalam bahasa Korea] 835 00:53:31,208 --> 00:53:33,168 -[pria dalam bahasa Inggris] Oh! -Wah! Dari mana asalnya? 836 00:53:33,835 --> 00:53:35,420 [dalam bahasa Korea] ♪ Ke Chungcheong-do… ♪ 837 00:53:35,503 --> 00:53:36,421 [dalam bahasa Inggris] Hore! 838 00:53:36,504 --> 00:53:39,966 [dalam bahasa Korea] ♪ Melalui pulau-pulau yang berkelok-kelok Jeju, penuh dengan haenyeo ♪ 839 00:53:40,050 --> 00:53:42,427 ♪ Berangkat ke Gyeongsang-do ♪ 840 00:53:43,303 --> 00:53:45,472 ♪ Begitu banyak hal yang bisa dilihat di Gyeongju ♪ 841 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 ♪ Bulguksa, Dabotap Seokgatap, Cheomseongdae ♪ 842 00:53:47,849 --> 00:53:49,601 ♪ Seokguram, Tohamsan saat matahari terbit ♪ 843 00:53:49,684 --> 00:53:50,852 ♪ Tur pabrik Ulsan… ♪ 844 00:53:50,936 --> 00:53:52,187 [tertawa, terengah-engah] 845 00:53:52,270 --> 00:53:53,813 ♪ Pantai Pohang, pabrik baja… ♪ 846 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 [jeritan] 847 00:53:55,857 --> 00:53:58,109 ♪ Kaki dan punggungku sakit ♪ 848 00:53:58,193 --> 00:53:59,861 ♪ Ya ampun, ya ampun ♪ 849 00:53:59,945 --> 00:54:02,739 ♪ Itu tur yang bagus ♪ 850 00:54:04,491 --> 00:54:08,870 [Gyeong-hun dalam bahasa Inggris] Pemikiran bagus, membeli anggur ginseng liar itu. [tertawa] 851 00:54:08,954 --> 00:54:10,538 [Ro-bin] Oh, astaga. 852 00:54:11,248 --> 00:54:14,292 -Ha. -Kafein, efektif. 853 00:54:15,460 --> 00:54:16,461 Itu sangat sulit. 854 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 Ayo. Bangunlah, Chae-ni. Waktunya untuk pelajaran berikutnya. 855 00:54:23,885 --> 00:54:27,055 Ayolah, Chae-ni. Kita tidak punya waktu untuk memperlambat. 856 00:54:28,556 --> 00:54:32,352 Kita perlu tahu berapa banyak kafein yang dibutuhkan dan jika kamu bisa membawa seseorang bersamamu. 857 00:54:32,894 --> 00:54:34,646 Atau jika Anda perlu memegang tangannya seperti… 858 00:54:39,067 --> 00:54:42,612 Astaga, mataku kering sekali karena angin teleportasinya tercipta. 859 00:54:42,696 --> 00:54:43,530 [Ro-bin menghela nafas] 860 00:54:43,613 --> 00:54:46,157 Oh, oh, oh. Oh! 861 00:54:46,241 --> 00:54:48,660 Senang memiliki kedamaian dan ketenangan selama… 862 00:54:48,743 --> 00:54:50,203 Kembali secepat ini? 863 00:54:50,287 --> 00:54:52,330 [Ro-bin] Chae-ni, dimana Sensei? 864 00:54:53,873 --> 00:54:56,418 Sekarang kami tahu saya perlu menggendong seseorang untuk membawa serta mereka. 865 00:54:56,918 --> 00:54:59,045 Apa masalahnya? Setidaknya kami harus mencobanya. 866 00:54:59,129 --> 00:55:01,339 Ya, oke, tapi dimana Sensei, Chae-ni? 867 00:55:01,423 --> 00:55:03,633 Anda tahu, saya benar-benar memulai untuk muak dengan pria itu. 868 00:55:03,717 --> 00:55:05,552 -Haruskah aku meninggalkannya di sana? -Hah? 869 00:55:05,635 --> 00:55:08,221 [ponsel berdering] 870 00:55:10,056 --> 00:55:10,890 Bisakah saya membantu Anda? 871 00:55:10,974 --> 00:55:13,268 [Un-jeong] Sebaiknya jangan berpikir untuk meninggalkanku di sini. 872 00:55:15,353 --> 00:55:16,855 Tidak bisa pergi satu… 873 00:55:19,774 --> 00:55:20,775 Ada obat tetes mata? 874 00:55:21,443 --> 00:55:22,319 Tidak. 875 00:55:22,819 --> 00:55:24,821 [burung berkicau] 876 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 [menghela napas] 877 00:55:35,206 --> 00:55:37,417 [Chae-ni] Hei, Sensei! 878 00:55:37,500 --> 00:55:39,627 Di sini, Sensei! 879 00:55:42,380 --> 00:55:46,843 Uh, jadi ternyata aku perlu melakukannya menahan seseorang untuk membawanya! 880 00:55:46,926 --> 00:55:48,011 Tunggu! 881 00:55:48,845 --> 00:55:50,764 -Aku mendatangimu! -[tertawa] 882 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Ayolah. 883 00:55:53,933 --> 00:55:56,311 Ya! [mengerang] 884 00:55:56,394 --> 00:55:58,396 [musik romantis diputar] 885 00:56:04,652 --> 00:56:06,446 [Chae-ni tertawa] 886 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 [musik berhenti] 887 00:56:12,327 --> 00:56:13,203 [Chae-ni mendengus] 888 00:56:16,748 --> 00:56:19,209 Sensei! 889 00:56:23,671 --> 00:56:25,673 [musik romantis membengkak] 890 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 -Ambil tanganku! -[Un-jeong] Ini. 891 00:56:29,511 --> 00:56:30,470 [musik berhenti] 892 00:56:30,553 --> 00:56:31,471 [celana] 893 00:56:34,349 --> 00:56:37,435 [bernafas berat] 894 00:56:38,770 --> 00:56:40,772 [ponsel berdering] 895 00:56:44,859 --> 00:56:46,027 Eh ya? 896 00:56:48,196 --> 00:56:50,949 [Un-jeong bernapas dengan berat] 897 00:56:54,452 --> 00:56:55,787 Saya akan segera ke sana! 898 00:56:57,664 --> 00:57:00,083 [musik romantis diputar] 899 00:57:08,550 --> 00:57:09,759 [musik berhenti] 900 00:57:17,767 --> 00:57:19,519 [musik lembut diputar] 901 00:57:26,067 --> 00:57:28,236 Saya bisa naik bus kembali. Semuanya baik-baik saja. 902 00:57:29,320 --> 00:57:30,196 Pergi. 903 00:57:30,780 --> 00:57:31,823 Pergi saja. 904 00:57:32,490 --> 00:57:37,328 Ya, sepertinya saya tidak mendarat secara konsisten di area yang tepat. 905 00:57:37,412 --> 00:57:38,872 Astaga, ini sangat sulit! 906 00:57:41,082 --> 00:57:42,167 [musik memudar] 907 00:57:59,142 --> 00:58:00,643 [musik menegangkan diputar] 908 00:58:03,771 --> 00:58:05,773 [musik romantis membengkak] 909 00:58:07,066 --> 00:58:08,902 Sensei! 910 00:58:09,402 --> 00:58:11,154 Chae-ni! Chae-ni! 911 00:58:15,658 --> 00:58:16,743 [musik berhenti] 912 00:58:20,205 --> 00:58:22,207 [musik yang menarik diputar] 913 00:58:32,717 --> 00:58:33,968 [Un-jeong berteriak] 914 00:58:38,973 --> 00:58:39,891 [musik memudar] 915 00:58:39,974 --> 00:58:43,019 [Ro-bin] Tuan Son, Anda benar-benar berhasil sulit bagiku untuk ingin berada di dekatmu. 916 00:58:43,102 --> 00:58:45,063 [Gyeong-hun] Jika kamu mendengarkan, ini tidak akan terjadi. 917 00:58:45,146 --> 00:58:47,106 Lihat, itu ditata dengan sempurna! 918 00:58:47,190 --> 00:58:48,233 [terkesiap] 919 00:58:48,858 --> 00:58:51,903 Oh, Sensei! [terkekeh] Kamu di sini. 920 00:58:51,986 --> 00:58:53,071 Itu cepat. 921 00:58:58,159 --> 00:59:01,329 Eh, maaf. Apa sebenarnya semua ini? 922 00:59:02,121 --> 00:59:03,540 Makan malam bersama. 923 00:59:04,207 --> 00:59:06,501 Chae-ni sudah membicarakannya selama berhari-hari. 924 00:59:07,085 --> 00:59:08,086 Mengapa? 925 00:59:09,254 --> 00:59:10,713 Dengan serius? Untuk ulang tahunmu. 926 00:59:10,797 --> 00:59:13,591 Ini bukan hari ulang tahunku hari ini. Tidak untuk sementara waktu. 927 00:59:13,675 --> 00:59:16,511 -Dan ini bukan ulang tahun sungguhan. -Hanya libur dua bulan. 928 00:59:17,011 --> 00:59:18,304 Tidak seburuk itu. [terkekeh] 929 00:59:19,097 --> 00:59:20,890 Lagipula, siapa yang ingin merayakannya? 930 00:59:21,808 --> 00:59:24,686 Ayolah. Pesta bisa untuk apa saja. Hah? 931 00:59:24,769 --> 00:59:26,396 Tapi jika kita melakukannya, itu akan menyenangkan. 932 00:59:26,479 --> 00:59:29,232 Itu sebuah alasan untuk bersenang-senang dengan teman-temanmu. 933 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 Tidak masalah jika itu satu bulan lebih awal, 934 00:59:31,025 --> 00:59:33,570 dua bulan lebih awal, untuk ulang tahun, atau ada sesuatu yang benar-benar kacau. 935 00:59:33,653 --> 00:59:37,156 Ini bukan tentang itu. Faktanya, ini tentang apa pun yang Anda inginkan. 936 00:59:37,240 --> 00:59:38,575 Hm. Selama itu menyenangkan. 937 00:59:38,658 --> 00:59:40,618 -Anda dapat mengadakan pesta kapan saja. -Mengapa? 938 00:59:41,202 --> 00:59:44,706 [Ro-bin] Karena jika tidak, kamu pasti makan sendirian, tidur sendirian, 939 00:59:44,789 --> 00:59:48,126 menonton TV sendirian, dan seterusnya dan seterusnya, Sensei. 940 00:59:49,127 --> 00:59:50,587 Sekarang kita bisa melakukan semua itu bersama-sama. 941 00:59:51,296 --> 00:59:52,171 [Un-jeong] Hm. 942 00:59:56,217 --> 00:59:59,429 Eh, Tuan Anak, Aku terkejut kamu menyetujui semua ini. 943 01:00:00,096 --> 01:00:02,223 Oh, saya tidak akan mengatakan saya setuju. 944 01:00:02,307 --> 01:00:04,350 Chae-ni berjanji akan memberikannya padaku upah per jamnya, 945 01:00:04,434 --> 01:00:06,185 jadi saya setuju murni sebagai keputusan keuangan. 946 01:00:06,269 --> 01:00:08,771 Saya tidak punya emosi terhadap siapa pun. 947 01:00:09,439 --> 01:00:11,107 [Ro-bin] Ini tentang menjadi bahagia 948 01:00:11,190 --> 01:00:14,319 dan bukan hanya sangat kesepian setiap hari. 949 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Ini bukan hanya untukmu. 950 01:00:17,572 --> 01:00:18,448 Ini untuk kita. 951 01:00:19,949 --> 01:00:20,825 [Chae-ni] Hm. 952 01:00:21,326 --> 01:00:24,120 Dan tentang bergerak maju setiap hari. 953 01:00:33,254 --> 01:00:37,383 Hei, jam berapa sekarang? Karena menurutku toko roti akan segera tutup. 954 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Siapa yang akan membeli kuenya? 955 01:00:40,595 --> 01:00:41,638 Hm? 956 01:00:48,269 --> 01:00:49,145 Oh. 957 01:00:52,023 --> 01:00:53,733 Anda seharusnya membelinya dalam perjalanan pulang. 958 01:00:53,816 --> 01:00:57,445 Oh, lihat dirimu. Anda semacam celana mewah yang mewah, ya? 959 01:00:57,528 --> 01:01:00,615 Ayo! Anda harus mendekati penutupannya ketika itu mencuri. 960 01:01:00,698 --> 01:01:02,825 -[terkekeh pelan] -Mengapa kamu di sini? 961 01:01:03,576 --> 01:01:04,786 Anda tidak khawatir, bukan? 962 01:01:10,249 --> 01:01:12,543 Bagaimana dengan ibumu, Sensei? 963 01:01:12,627 --> 01:01:15,463 Apakah dia masih hidup? Apakah dia lulus? Apakah dia masih berhubungan denganmu? 964 01:01:15,546 --> 01:01:16,964 Tahukah kamu dimana dia? 965 01:01:17,924 --> 01:01:19,217 Apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 966 01:01:19,759 --> 01:01:23,763 Suatu hari ketika kamu sedang kedinginan, kamu memanggilnya. 967 01:01:24,555 --> 01:01:26,391 "Bu..." Seperti itu. 968 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 Hm. Benar, ya? 969 01:01:29,644 --> 01:01:30,728 Mm. 970 01:01:31,521 --> 01:01:34,565 Yah, aku bahkan tidak tahu apakah itu kenangan nyata atau tidak. 971 01:01:34,649 --> 01:01:37,819 Saya tidak dapat mengingat apa pun sebelum semua percobaan. 972 01:01:38,319 --> 01:01:41,114 Namun, terkadang saya masih bermimpi tentang sosok ibu. 973 01:01:41,781 --> 01:01:44,117 Meskipun aku tidak bisa melihat wajahnya. Jadi siapa yang tahu? 974 01:01:45,660 --> 01:01:47,286 Aku bahkan tidak tahu nama asliku. 975 01:01:52,583 --> 01:01:56,713 Kenapa perasaanku seperti saat ini kamu juga menyalahkan dirimu sendiri atas hal ini? 976 01:01:57,672 --> 01:02:00,633 Hah. Jujur saja padamu, 977 01:02:01,134 --> 01:02:02,844 kamu dan seluruh kelompokmu… 978 01:02:06,931 --> 01:02:09,100 rasanya memang begitu seolah semuanya salahku. 979 01:02:09,183 --> 01:02:10,351 Chae-ni. 980 01:02:12,311 --> 01:02:16,357 Apa pun yang Anda putuskan untuk dilakukan, dan siapapun yang kamu putuskan untuk lindungi, 981 01:02:16,858 --> 01:02:18,151 terserah kamu sendiri. 982 01:02:18,901 --> 01:02:20,278 Anda perlu mengingatnya. 983 01:02:21,112 --> 01:02:22,363 Wah. 984 01:02:23,531 --> 01:02:25,032 Itu cukup bagus. 985 01:02:25,533 --> 01:02:28,536 Kamu tidak buruk pada urusan sensei. [terkekeh] 986 01:02:29,036 --> 01:02:30,788 Anda punya banyak hikmah yang dikemas di sana. 987 01:02:32,290 --> 01:02:33,291 Ya ampun. 988 01:02:33,374 --> 01:02:37,962 Jadi, sekarang, haruskah saya, saya tidak tahu, menjanjikan kesetiaan abadiku padamu? 989 01:02:38,045 --> 01:02:39,213 [musik lembut diputar] 990 01:02:39,297 --> 01:02:41,174 Tidak, itu juga… 991 01:02:41,257 --> 01:02:46,095 Bagaimana dengan menjanjikan 10% kepada Anda, karena kesetiaan? Apa yang kamu katakan? 992 01:02:47,680 --> 01:02:49,932 Anda harus berhenti membiarkan orang masuk dengan mudah. 993 01:02:51,309 --> 01:02:53,352 Jangan tertipu oleh orang-orang yang mencoba memanipulasi Anda. 994 01:02:57,440 --> 01:02:58,900 Mungkin kamu akan sendirian, 995 01:02:59,650 --> 01:03:00,860 tapi setidaknya kamu akan aman. 996 01:03:02,153 --> 01:03:03,112 [menghela napas] 997 01:03:03,863 --> 01:03:06,991 Jadi, begitulah cara Anda menjalani hidup Anda selama ini ya? 998 01:03:07,867 --> 01:03:11,954 Jika kamu benar-benar ingin membiarkan seseorang masuk, ketahuilah bahwa Anda akan mengambil risiko 999 01:03:12,997 --> 01:03:14,624 lebih dari sekedar 10%. 1000 01:03:16,417 --> 01:03:19,045 Membiarkan seseorang masuk berarti mempertaruhkan seluruh hidupmu. 1001 01:03:20,004 --> 01:03:22,298 Anda tahu, berada di sisi seseorang 1002 01:03:22,381 --> 01:03:26,928 tidak terlalu berbahaya atau sulit seperti yang kamu pikirkan, Sensei. 1003 01:03:27,804 --> 01:03:28,930 Anda hanya harus melakukannya. 1004 01:03:30,640 --> 01:03:34,435 Itu hal termudah di dunia. Saya tidak tahu mengapa Anda merasa begitu sulit. 1005 01:03:35,228 --> 01:03:36,312 [menghela napas] 1006 01:03:37,230 --> 01:03:38,064 Karena biasanya… 1007 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 itu adalah orang-orang yang kamu percayai 1008 01:03:45,321 --> 01:03:46,405 itu yang paling menyakitimu. 1009 01:03:47,573 --> 01:03:48,866 [musik jahat diputar] 1010 01:04:19,939 --> 01:04:21,232 [telepon berdering] 1011 01:04:24,402 --> 01:04:25,570 [pintu terbuka] 1012 01:04:42,086 --> 01:04:44,839 [Un-jeong] Kapan pun jantungnya berdetak kencang, dia berteleportasi. 1013 01:04:46,257 --> 01:04:48,050 Dia bukan orang yang mudah ketakutan, 1014 01:04:48,885 --> 01:04:50,094 tapi jika dia menjadi bingung 1015 01:04:50,177 --> 01:04:53,389 atau merasa sangat bergairah tentang sesuatu dengan satu atau lain cara, 1016 01:04:53,973 --> 01:04:57,935 dia tidak dapat diprediksi, dan itulah penyebabnya jantungnya berdetak tak menentu. 1017 01:04:58,019 --> 01:04:59,770 Jadi, kamu tidak boleh lengah. 1018 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 Dia juga bisa mengambil orang atau benda dengan dia, jadi berhati-hatilah. 1019 01:05:03,900 --> 01:05:06,569 Dan bahkan jika dia menghilang, dia selalu kembali. 1020 01:05:06,652 --> 01:05:08,613 Hanya saja tidak sampai ke tempat yang sama. 1021 01:05:09,238 --> 01:05:12,325 Pastikan untuk mengingatnya agar Anda siap untuk menangkapnya kembali ketika itu terjadi. 1022 01:05:15,620 --> 01:05:17,705 Selama kamu menjaga detak jantungnya tetap rendah, 1023 01:05:18,247 --> 01:05:19,624 dia tidak bisa berbuat apa-apa. 1024 01:05:31,093 --> 01:05:33,012 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1025 01:05:40,394 --> 01:05:42,063 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1026 01:05:42,146 --> 01:05:43,272 [musik memudar] 1027 01:05:43,356 --> 01:05:46,901 [Won-do] Semuanya sudah tempat dan tujuannya. 1028 01:05:46,984 --> 01:05:49,862 Hati itu tidak pernah menjadi miliknya. 1029 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 Ia harus kembali ke tempat yang seharusnya. 1030 01:05:56,619 --> 01:05:58,663 KARTU REKAM PRIBADI 3972 1031 01:05:58,746 --> 01:06:01,791 Sebelum kamu pergi, apakah ada hal lain kita harus tahu tentang dia? 1032 01:06:01,874 --> 01:06:03,960 Adakah tindakan pencegahan yang harus kita ambil? 1033 01:06:06,212 --> 01:06:07,380 Tidak, itu saja. 1034 01:06:09,131 --> 01:06:11,592 [mesin berputar] 1035 01:06:20,935 --> 01:06:22,937 ["Balik Duniaku" diputar] 1036 01:06:37,243 --> 01:06:44,083 SENSEI KAMI SEMOGA ANDA JUGA MENDAPATKAN KEBAHAGIAAN 1037 01:06:44,917 --> 01:06:46,836 ♪ Hidup itu berarti ♪ 1038 01:06:46,919 --> 01:06:52,883 ♪ Menjadi seperti itu ♪ 1039 01:06:52,967 --> 01:06:56,554 ♪ Balikkan duniaku ♪ 1040 01:06:57,054 --> 01:07:00,766 ♪ Kita bersama ♪ 1041 01:07:00,850 --> 01:07:03,978 ♪ Curi bulan ♪ 1042 01:07:04,061 --> 01:07:08,607 ♪ Dan simpanlah ♪ 1043 01:07:08,691 --> 01:07:11,277 ♪ Selamanya ♪ 1044 01:07:24,999 --> 01:07:28,502 ♪ Mungkin ♪ 1045 01:07:28,586 --> 01:07:32,006 ♪ Itu hanya mimpi ♪ 1046 01:07:32,840 --> 01:07:38,596 ♪ Semua yang pernah kuketahui ♪ 1047 01:07:41,098 --> 01:07:44,477 ♪ Menari dengan pikiran ♪ 1048 01:07:44,560 --> 01:07:48,272 ♪ Aku tidak bisa kalah ♪ 1049 01:07:48,773 --> 01:07:51,525 ♪ Menyeimbangkan sendok ♪ 1050 01:07:51,609 --> 01:07:55,321 ♪ Di hidungku ♪ 1051 01:07:56,906 --> 01:08:00,743 ♪ Melayang di lautan cahaya ♪ 1052 01:08:00,826 --> 01:08:04,580 ♪ Seperti bayangan dalam cahaya lembut ♪ 1053 01:08:05,081 --> 01:08:12,004 ♪ Namun dunia tidak pernah diam ♪ 1054 01:08:13,089 --> 01:08:16,550 ♪ Balikkan duniaku ♪ 1055 01:08:17,051 --> 01:08:20,888 ♪ Kita tersandung, kita bernyanyi bersama ♪ 1056 01:08:20,971 --> 01:08:22,807 ♪ Hidup itu berarti ♪ 1057 01:08:22,890 --> 01:08:28,938 ♪ Menjadi seperti itu ♪ 1058 01:08:29,021 --> 01:08:32,566 ♪ Balikkan duniaku ♪ 1059 01:08:33,067 --> 01:08:36,862 ♪ Kita bersama ♪ 1060 01:08:36,946 --> 01:08:39,949 ♪ Curi bulan ♪ 1061 01:08:40,032 --> 01:08:44,620 ♪ Dan simpanlah ♪ 1062 01:08:44,703 --> 01:08:47,748 ♪ Selamanya ♪ 1063 01:09:01,011 --> 01:09:03,013 [musik dramatis diputar] 1064 01:10:09,121 --> 01:10:10,414 [musik memudar]