1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [música assustadora toca] 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,097 [Un-jeong grunhe] 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,228 [Un-jeong respira pesadamente] 4 00:00:32,615 --> 00:00:34,659 [música dramática toca] 5 00:00:36,953 --> 00:00:38,288 [suspiros] 6 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 [Un-jeong] Isso é uma loucura. 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,219 E isso não deveria ser possível. 8 00:00:54,179 --> 00:00:55,638 Tive minhas dúvidas, mas 9 00:00:56,389 --> 00:00:57,432 como ela está...? 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,022 Ah. 11 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Sensei? 12 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 [música intrigante toca] 13 00:01:58,660 --> 00:02:02,372 OS MARAVILHOSOS 14 00:02:02,455 --> 00:02:03,665 [a música para] 15 00:02:03,748 --> 00:02:08,002 EPISÓDIO 5 TUDO QUE PRECISAMOS É DE VOCÊ 16 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [o ar corre] 17 00:02:16,469 --> 00:02:18,138 [suspiros] 18 00:02:20,598 --> 00:02:21,933 [música misteriosa toca] 19 00:02:22,016 --> 00:02:23,268 [suspiros] 20 00:02:26,646 --> 00:02:29,607 [Pal-ho geme] 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 [respira pesadamente] 22 00:02:36,781 --> 00:02:37,949 [música desaparece] 23 00:02:38,032 --> 00:02:41,703 Eu disse para você encontrar o Filho da Eternidade. Para não causar problemas. 24 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 acabei de salvar o prenúncio do apocalipse. 25 00:02:46,499 --> 00:02:48,793 De quem, hein? 3972? 26 00:02:50,128 --> 00:02:51,212 Vamos, não me diga. 27 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 Você está preocupado que ele encontrará a criança antes de nós? 28 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 É melhor você calar a boca antes que eu te exploda pelo teto. 29 00:02:57,635 --> 00:02:59,637 Quanto a mim? O que devo fazer com você? 30 00:02:59,721 --> 00:03:02,599 Eu disse a vocês dois não usar seus poderes de forma imprudente. 31 00:03:02,682 --> 00:03:05,310 Porque quanto pior fica, mais perigo estaremos. 32 00:03:09,647 --> 00:03:12,567 Mesmo se você ficar com raiva, você precisa manter o controle. 33 00:03:12,650 --> 00:03:14,986 Pelo menos até o pai é capaz de encontrar a cura. 34 00:03:19,115 --> 00:03:20,283 Ho-ran, você também. 35 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 Pare de brigar e peça desculpas a Pal-ho. 36 00:03:25,288 --> 00:03:26,956 Multar. Desculpe. 37 00:03:33,254 --> 00:03:34,255 Não! 38 00:03:37,008 --> 00:03:39,969 Você acha que aquele bastardo algum dia voltará para casa para nós? 39 00:03:41,262 --> 00:03:43,014 Não é como ele tem outro lugar para ir. 40 00:03:43,598 --> 00:03:46,559 Por que você sempre parece dar a ele o benefício da dúvida? 41 00:03:46,643 --> 00:03:48,394 Hum… 42 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Porque ele é gostoso. 43 00:03:53,274 --> 00:03:54,901 -[passos recuam] -[zomba] 44 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 [a máquina emite um sinal sonoro constante] 45 00:04:10,166 --> 00:04:12,168 [música suave toca] 46 00:05:01,050 --> 00:05:02,635 [batendo] 47 00:05:03,678 --> 00:05:05,763 Já não dói mais, certo? 48 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 [risos] 49 00:05:19,902 --> 00:05:21,612 [Ho-ran] É tudo porque ele sorriu. 50 00:05:23,156 --> 00:05:24,866 Mas ele só fez comigo. 51 00:05:26,743 --> 00:05:28,619 Tudo porque ele sorriu. 52 00:05:34,125 --> 00:05:35,209 [música desaparece] 53 00:05:35,293 --> 00:05:36,210 [porta bate] 54 00:05:37,378 --> 00:05:38,504 [Ro-bin grunhe] 55 00:05:40,631 --> 00:05:41,507 [estirpes] 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 [sopra] 57 00:05:45,511 --> 00:05:49,349 Ufa. Como ele tem absolutamente nada aqui? Huh? 58 00:05:49,849 --> 00:05:50,892 Não há itens essenciais? 59 00:05:50,975 --> 00:05:52,727 Sem memórias ou lembranças? 60 00:05:52,810 --> 00:05:54,562 Ugh, o lugar está deserto. 61 00:05:54,645 --> 00:05:58,024 [tensão] Ele não ia estar ficar aqui por muito tempo. 62 00:05:58,107 --> 00:05:58,983 [Ro-bin suspira] 63 00:05:59,067 --> 00:06:02,779 Mas, você sabe, a maioria das pessoas ainda tenho uma ou duas fotos por aí. 64 00:06:02,862 --> 00:06:04,197 [cadeira arranha] 65 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 [proprietária] Ei, 203! Você está falando alto aí de novo. 66 00:06:07,116 --> 00:06:10,203 Tudo que posso ouvir é você arrastando sua cadeira pelo chão! 67 00:06:10,953 --> 00:06:11,871 [Cepas Ro-bin] 68 00:06:12,705 --> 00:06:14,082 [cadeira range silenciosamente] 69 00:06:14,165 --> 00:06:15,917 [Ro-bin bufa] 70 00:06:16,000 --> 00:06:19,253 Chae-ni, eu realmente não consigo fazer isso sozinha. Eu preciso de você! 71 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 [Ro-bin ofegante] 72 00:06:27,345 --> 00:06:28,179 [Ro-bin] Hein? 73 00:06:29,722 --> 00:06:31,641 Oh meu Deus! 74 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Ele tem tantas cicatrizes. Veja isso! 75 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 [música sinistra toca] 76 00:06:40,358 --> 00:06:41,234 [música desaparece] 77 00:06:41,317 --> 00:06:44,987 Então, quem você disse foram esses caras que te atacaram? 78 00:06:45,822 --> 00:06:49,826 Wu… Wunderkinder, eu acho. Sim, eles disseram Wunderkinder, com certeza. 79 00:06:49,909 --> 00:06:52,328 -Prodígio? -[Ro-bin] Prodígio. 80 00:06:52,412 --> 00:06:54,080 Prodígio. 81 00:06:54,580 --> 00:06:55,998 Isso parece muito fofo. 82 00:06:57,166 --> 00:07:00,795 Espere. Então, isso nos faz Prodígio também? 83 00:07:01,295 --> 00:07:03,256 Não. Eles continuaram nos chamando de defeituosos. 84 00:07:03,840 --> 00:07:06,926 Quem lhes deu o direito de nos chamar assim? 85 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 Ah, e deixe-me adivinhar. Eles pensam são todos perfeitos, não é? 86 00:07:11,013 --> 00:07:13,349 [suspiros] 87 00:07:14,016 --> 00:07:16,644 Bem, de qualquer forma, se estamos com defeito ou não, 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 isso implica que eles fizeram algum tipo de experimento, certo? 89 00:07:20,648 --> 00:07:22,608 Também explica aquele pombo que piscou de lado, 90 00:07:22,692 --> 00:07:25,027 e aquela carpa, como piscou de alguma forma, sabe? 91 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Deve ter sido por causa dessas experiências. 92 00:07:26,821 --> 00:07:27,864 [suspira] 93 00:07:28,531 --> 00:07:31,117 Oh meu Deus! Devem ter sido eles que despejou todo o fenol! 94 00:07:31,200 --> 00:07:32,493 Eu não acho. 95 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 De qualquer forma, estou com muito medo. 96 00:07:34,412 --> 00:07:37,123 Quero dizer, não é como podemos denunciá-los à polícia. 97 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Realmente? 98 00:07:41,794 --> 00:07:45,214 E ela ainda não vai dizer nada sobre o que aconteceu naquele lote? 99 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 Não. Então, eu só vou tenho que descobrir por mim mesmo. 100 00:07:48,968 --> 00:07:51,304 Ok, bem, estou feliz ela está bem por enquanto. 101 00:07:52,638 --> 00:07:56,100 Eu quero que você continue assim. Mas fique seguro. Não deixe nada de ruim acontecer. 102 00:07:56,184 --> 00:07:58,019 E se as coisas parecerem perigosas, apenas saia. 103 00:07:58,102 --> 00:08:00,396 Sim, vovó. Não se preocupe com isso. 104 00:08:06,736 --> 00:08:08,738 [música dramática toca] 105 00:08:40,228 --> 00:08:41,062 [Chae-ni suspira] 106 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 [música desaparece] 107 00:08:42,605 --> 00:08:46,776 Que tipo de vida você poderia tem vivido até agora? 108 00:08:50,112 --> 00:08:51,030 [reclamações] 109 00:08:56,953 --> 00:08:57,787 Pare com isso. 110 00:08:59,705 --> 00:09:01,791 O que você quer dizer com parar com isso? Ugh, você está imundo. 111 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 Estou bem. 112 00:09:10,675 --> 00:09:13,135 Agindo perfeitamente mesmo quando você está desmaiado. 113 00:09:14,845 --> 00:09:17,640 Multar. Vou pegar uma toalha molhada para você, ok? 114 00:09:24,146 --> 00:09:26,148 [música misteriosa toca] 115 00:09:36,659 --> 00:09:37,827 [Un-jeong] Não vá. 116 00:09:39,745 --> 00:09:40,580 Mãe. 117 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 [música assustadora toca] 118 00:09:43,791 --> 00:09:46,043 Você disse que não tinha mãe antes. 119 00:09:51,966 --> 00:09:54,635 E você certamente não é meu filho. Tenho certeza disso! 120 00:10:00,057 --> 00:10:01,267 Estou com tanto medo. 121 00:10:03,644 --> 00:10:05,855 -[Won-do] Mais uma vez. -[menino] Não! Por favor, não! 122 00:10:05,938 --> 00:10:07,148 [Won-do] Mais uma vez! 123 00:10:07,231 --> 00:10:08,149 Estou com medo. 124 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 -[menino] Dói! -[3972] Por favor, pare de machucá-lo! 125 00:10:12,028 --> 00:10:13,279 [menino] Por favor, pare. 126 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 [Un-jeong respira trêmulo] 127 00:10:23,497 --> 00:10:26,834 [chocalho] 128 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 [suspira] 129 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 [música suave toca] 130 00:10:43,601 --> 00:10:44,477 [grunhidos] 131 00:10:47,146 --> 00:10:47,980 Ah! 132 00:11:12,213 --> 00:11:13,673 Chorar mesmo sendo adulto. 133 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 Você pode não ter mãe, 134 00:11:18,552 --> 00:11:20,596 mas você se saiu muito bem. 135 00:11:22,556 --> 00:11:23,557 [música desaparece] 136 00:11:30,231 --> 00:11:31,107 [grunhidos] 137 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Eunie, pare aí! 138 00:11:38,447 --> 00:11:40,366 Você está bem? Aconteceu alguma coisa? 139 00:11:41,909 --> 00:11:43,536 Qual é a sua definição de "alguma coisa"? 140 00:11:45,496 --> 00:11:46,664 -[sangue borbulha] -[suspira] 141 00:11:46,747 --> 00:11:48,916 [Chae-ni, ecoando] É a verdadeira aurora. 142 00:11:50,209 --> 00:11:52,628 Porque você poderia dizer algo acontece todos os dias. 143 00:11:52,712 --> 00:11:56,090 Pare de tentar ser inteligente. Por favor, apenas me diga. Vamos agora. 144 00:11:57,133 --> 00:11:57,967 O que está acontecendo? 145 00:11:58,050 --> 00:11:59,176 Uh… 146 00:12:00,052 --> 00:12:01,011 Desculpe, preciso correr! 147 00:12:01,095 --> 00:12:03,055 [Jeon-bok] Volte aqui agora mesmo! 148 00:12:03,556 --> 00:12:05,808 Oh, ela será a minha morte. Eu sei isso. 149 00:12:06,600 --> 00:12:07,601 [suspira] 150 00:12:15,901 --> 00:12:16,819 [expira] 151 00:12:17,570 --> 00:12:18,404 [suspira] 152 00:12:33,377 --> 00:12:35,379 [música suave toca] 153 00:12:51,771 --> 00:12:54,315 [Chae-ni] Cuide bem de si mesmo. 154 00:13:17,963 --> 00:13:19,965 [música inquieta toca] 155 00:13:36,482 --> 00:13:37,441 [a música para] 156 00:13:44,615 --> 00:13:46,617 [música alegre toca] 157 00:13:52,331 --> 00:13:57,127 {\an8}AQUI PARA AJUDAR 158 00:14:02,091 --> 00:14:03,008 Ei. 159 00:14:03,092 --> 00:14:05,511 Não podemos simplesmente denunciá-los de qualquer maneira? 160 00:14:05,594 --> 00:14:07,638 Se eles são verdadeiramente legítimos ou Wunderkinder? 161 00:14:07,721 --> 00:14:10,808 Você está maluco? A menos que fosse anônimo, eles saberiam. 162 00:14:10,891 --> 00:14:12,309 E se eles retaliassem? 163 00:14:12,393 --> 00:14:15,312 Ok, mas se você denunciar anonimamente, você não recebe a recompensa. 164 00:14:17,731 --> 00:14:19,483 Uh, eu... quero dizer... 165 00:14:19,984 --> 00:14:22,987 Muitas pessoas os relataram ao longo dos anos, mas a polícia nunca encontrou nada. 166 00:14:23,070 --> 00:14:24,572 Precisamos trazer-lhes provas. 167 00:14:24,655 --> 00:14:26,907 Não entendo por que temos que ser nós. Eu não quero. 168 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Bem, se não nós, então quem? 169 00:14:29,743 --> 00:14:30,578 Huh? 170 00:14:32,079 --> 00:14:33,080 Você esqueceu? 171 00:14:33,581 --> 00:14:35,916 -Temos superpoderes. -Nós? Por favor. 172 00:14:36,000 --> 00:14:39,378 Para que servem esses superpoderes se não sabemos como usá-los? 173 00:14:39,461 --> 00:14:40,588 Bem, se formos honestos, 174 00:14:40,671 --> 00:14:44,258 como podemos ter tanta certeza O Sr. Excêntrico vai nos ajudar? Huh? 175 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 Talvez possamos perguntar a ele agora. 176 00:14:47,970 --> 00:14:48,804 Hum… 177 00:15:15,539 --> 00:15:17,625 [bocas] 178 00:15:28,302 --> 00:15:29,386 [música desaparece] 179 00:15:34,058 --> 00:15:36,894 [picada musical sinistra] 180 00:15:36,977 --> 00:15:41,398 Ok, estamos supondo que você é, uh, provavelmente não estou feliz em nos ver. 181 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 E por alguma razão, você ainda está aqui. 182 00:15:44,068 --> 00:15:46,403 Você sabe que ainda precisamos de você, Sensei! 183 00:15:46,904 --> 00:15:49,281 Bem, eu não diria que preciso de você, mas se eu precisasse rotulá-lo, 184 00:15:49,365 --> 00:15:51,825 Eu diria que este é um clássico precisamos um do outro-- 185 00:15:51,909 --> 00:15:54,536 Uau. Você com certeza não se segura quando você precisa de alguém, não é? 186 00:15:54,620 --> 00:15:56,330 eu não me contenho quando não preciso de alguém. 187 00:15:56,413 --> 00:15:58,248 Por exemplo, eu não preciso desse cara! 188 00:15:58,332 --> 00:16:00,542 Isso é legal, obrigado. 189 00:16:01,710 --> 00:16:03,504 Bem, eu não te ajudei porque eu queria. 190 00:16:04,004 --> 00:16:06,674 Bem, a maioria das pessoas não se incomodaria em ajudar se eles não quisessem. 191 00:16:06,757 --> 00:16:09,802 Mas mesmo se você não fizer isso, no final, Sensei, você sempre faz a coisa certa! 192 00:16:09,885 --> 00:16:10,928 E por que isso? 193 00:16:11,512 --> 00:16:12,346 [suspira] 194 00:16:13,806 --> 00:16:15,516 Porque você gosta de nós. 195 00:16:15,599 --> 00:16:18,769 Hum? Você não pode mais negar, Sensei. Você está do nosso lado. 196 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 -Ah sim, quem disse? -Diz eu. 197 00:16:21,814 --> 00:16:24,108 Você está do nosso lado. Você tem algum problema com isso? 198 00:16:24,191 --> 00:16:25,985 Não é como se você tivesse outros amigos, e você? 199 00:16:26,068 --> 00:16:28,404 O que há de errado em ter alguém do seu lado, né? 200 00:16:28,487 --> 00:16:29,863 -Você não concorda, Ro-bin? -[geme] 201 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Bem, você não tem muitos amigos também. 202 00:16:31,907 --> 00:16:34,493 -[Ro-bin geme] -O que você quer dizer com eu não? Eu peguei vocês dois! 203 00:16:34,576 --> 00:16:36,662 Oh, por favor, de repente somos amigos agora? 204 00:16:36,745 --> 00:16:38,539 [Chae-ni] Me tendo como amigo é um privilégio. 205 00:16:38,622 --> 00:16:40,249 Eu acho que você ficaria honrado, Pesadelo! 206 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 [Gyeong-hun] Honrado? Deixe-me dizer a você-- 207 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 [Chae-ni] Ah, cale a boca. Somos amigos! Vamos, apresse-se! 208 00:16:44,211 --> 00:16:45,796 [Gyeong-hun] Solte. Solte-me! 209 00:16:49,299 --> 00:16:50,217 [risos] 210 00:16:51,176 --> 00:16:52,261 Ele sorriu. 211 00:16:53,470 --> 00:16:55,472 [música inquieta toca] 212 00:16:57,933 --> 00:16:59,184 Ele sorriu. 213 00:16:59,977 --> 00:17:00,853 [música desaparece] 214 00:17:02,312 --> 00:17:04,398 [Un-jeong] Então, você provavelmente já muitas perguntas. 215 00:17:05,983 --> 00:17:08,193 -Em primeiro lugar, o Wunderkinder. -[Calças Ro-bin] 216 00:17:08,277 --> 00:17:10,988 Se você topar com eles, não tente combatê-los. 217 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 -Obviamente. -E se eles quiserem brigar conosco? 218 00:17:13,657 --> 00:17:15,993 -[Gyeong-hun] Eu vi o que eles podem fazer e-- -Você vai morrer. 219 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Você não é páreo para eles. 220 00:17:20,080 --> 00:17:21,832 [suspira] Ele está certo. 221 00:17:21,915 --> 00:17:24,084 Tipo, outro dia eu vi aquele cara bater palmas 222 00:17:24,918 --> 00:17:26,628 e ele esmagou tudo como uma panqueca. 223 00:17:26,712 --> 00:17:29,214 Uau, essas crianças são muito violentas. 224 00:17:29,298 --> 00:17:32,676 Bem, então, vai mostrar o quanto precisamos de você, Sensei. 225 00:17:32,760 --> 00:17:36,388 Por que é sempre seu primeiro instinto lutar com alguém que você nem conhece? 226 00:17:36,472 --> 00:17:38,474 Cara, eles deram o primeiro soco. Você sabe disso. 227 00:17:38,557 --> 00:17:41,143 Bem, para ser justo, eles jogaram no Sensei, não em nós. 228 00:17:41,226 --> 00:17:43,771 Jogar no Sensei é a mesma coisa. De que lado você está? 229 00:17:43,854 --> 00:17:46,523 Ela está sempre procurando para alguém que ela pode bater. Ela é louca. 230 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 [Chae-ni] Sim? Acho que acabei de encontrar alguém. 231 00:17:48,609 --> 00:17:50,194 Seu merdinha. Você poderia calar a boca por-- 232 00:17:50,277 --> 00:17:52,946 Ah? Oh? Você quer me bater agora, hein? 233 00:17:53,030 --> 00:17:55,908 -Vá em frente, me bata. Eu vou processar você! -Com licença. Com licença. 234 00:17:55,991 --> 00:17:58,243 -[falando ao mesmo tempo] -[Chae-ni] Vou te processar por danos. 235 00:17:58,327 --> 00:18:00,537 -Só vai ficar aí sentado? -[Ro-bin] Não deveríamos estar brigando. 236 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 -Parem com isso, vocês dois. -[Chae-ni] Foi o que pensei. 237 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 [Gyeong-hun] Eu juro, se você me der uma cabeçada-- 238 00:18:04,792 --> 00:18:06,335 [farfalhar da embalagem] 239 00:18:06,418 --> 00:18:08,629 [música alegre toca] 240 00:18:11,048 --> 00:18:12,091 [farfalhar da embalagem] 241 00:18:12,925 --> 00:18:13,759 [música desaparece] 242 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 [Gyeong-hun] Hm, nada mal. 243 00:18:15,010 --> 00:18:17,054 [Un-jeong] Você precisa encontrar sua mudança secreta. 244 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 Quando sua habilidade se apresentar, 245 00:18:19,098 --> 00:18:21,475 quando desaparece, e o que acontece cada vez. 246 00:18:21,558 --> 00:18:23,977 Quando você percebe essas pequenas coisas, escreva-os. 247 00:18:24,061 --> 00:18:25,562 Um padrão se apresentará. 248 00:18:25,646 --> 00:18:29,733 Então, para encontrar um padrão dentro de nossas habilidades e comportamentos 249 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 exigirá uma enorme quantidade de dados. 250 00:18:32,402 --> 00:18:33,862 Você acha que vocês dois conseguem fazer isso? 251 00:18:34,571 --> 00:18:38,242 [zomba] Sim, eu quero. Você acha que pode, cara esperto? 252 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 Eu acho que o meu se apresenta quando meu coração está acelerado, 253 00:18:44,164 --> 00:18:46,500 mas nada é realmente feito meu coração disparou recentemente. 254 00:18:46,583 --> 00:18:48,335 Como já passou pelo espremedor, 255 00:18:49,211 --> 00:18:52,422 nada realmente me faz continuar. Eu me acalmei. 256 00:18:52,506 --> 00:18:54,842 Eu só estou... [inala] ...relaxado, sim. 257 00:18:54,925 --> 00:18:56,802 Bom, porque às vezes... [grita] 258 00:18:56,885 --> 00:18:58,554 -[Gyeong-hun grita] -Eita! 259 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 [Gyeong-hun] Você… 260 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Você tenta correr? 261 00:19:05,102 --> 00:19:07,271 Você sabe, eu na verdade fiz algumas corridas de vento. 262 00:19:08,355 --> 00:19:10,691 Mas eu estava bem. Apenas suado. 263 00:19:11,567 --> 00:19:12,526 [suspira] 264 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 Hum. 265 00:19:15,195 --> 00:19:17,156 -O que quer dizer com você tem que chorar? -Última vez-- 266 00:19:17,239 --> 00:19:19,658 Eu não acho que vai funcionar se eu chorar por levar um tapa. 267 00:19:19,741 --> 00:19:20,659 Eu não acho que funciona. 268 00:19:20,742 --> 00:19:24,955 Você sabe, meus poderes pareciam ativar quando eu estava com o Sr. Son e Chae-ni. 269 00:19:25,038 --> 00:19:27,499 [Gyeong-hun] Estou te dizendo, é quando você chora. Emocione-se! 270 00:19:27,583 --> 00:19:29,459 Eu disse a ele muitas coisas sábias. 271 00:19:29,543 --> 00:19:32,087 Coisas que serviam de alimento para o seu crescimento emocional. 272 00:19:32,171 --> 00:19:33,797 Parte disso fez você chorar, não foi? 273 00:19:34,548 --> 00:19:35,632 [música intrigante toca] 274 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 Então, vá em frente. 275 00:19:37,885 --> 00:19:39,261 Você quer que eu faça isso agora? 276 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 Eu deveria apenas levá-lo às lágrimas? 277 00:19:44,308 --> 00:19:45,684 Sim. Ir. 278 00:19:46,185 --> 00:19:50,606 Uh, Ro-bin, como um homem sábio que é mais velho do que você, posso te contar uma coisa? 279 00:19:50,689 --> 00:19:51,857 Sim. 280 00:19:52,816 --> 00:19:54,443 Você precisa consertar sua vida patética. 281 00:19:55,194 --> 00:19:58,780 Nem você nem Chae-ni tenha qualquer tipo de sonho ou paixão real. 282 00:19:58,864 --> 00:20:02,534 Você não quer mais? Você não ouviu de palavras como autoaperfeiçoamento ou crescimento? 283 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 Vamos. 284 00:20:03,827 --> 00:20:06,538 Sem paixão, qual é o sentido de tudo isso? 285 00:20:06,622 --> 00:20:09,249 Para descascar cebolas até morrer de tédio ou apatia? 286 00:20:09,333 --> 00:20:11,168 -[suspira] -Ah, estou chegando até ele, viu? 287 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Funcionou? Você sentiu alguma coisa? 288 00:20:13,587 --> 00:20:14,838 Sim, estou irritado. 289 00:20:14,922 --> 00:20:17,674 Uau! Por que você está ficando nervoso sobre um adulto lhe dando conselhos? 290 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Ei, sente-se. Agora é você quem está me irritando. 291 00:20:20,052 --> 00:20:22,888 Acho que vou tomar sua atitude porque passamos algum tempo juntos? 292 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 Você sabia que fui classificado número um em Haeseong-si 293 00:20:25,265 --> 00:20:27,643 na Avaliação Nacional de desempenho educacional? 294 00:20:27,726 --> 00:20:28,560 Então, novamente, 295 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 vocês dois não saberiam nada sobre o desempenho educacional. 296 00:20:32,064 --> 00:20:35,359 A maior honra educacional de Haeseong-si, e adivinha quem conseguiu? Meu! 297 00:20:35,442 --> 00:20:38,612 Você sempre diz: "A vida não é uma questão de notas e lição de casa. Blá, blá, blá." 298 00:20:38,695 --> 00:20:40,364 Bem, uma vida sem autorreflexão 299 00:20:40,447 --> 00:20:42,157 e constantemente inventando desculpas para erros 300 00:20:42,241 --> 00:20:44,493 é como dar ré no carro e quebrando o pedal. 301 00:20:44,576 --> 00:20:48,163 Você estará retrocedendo a vida toda. Você está vivendo uma existência triste do jeito que está. 302 00:20:48,247 --> 00:20:50,958 Mas acho que isso não é suficiente. Você simplesmente não consegue... 303 00:20:51,041 --> 00:20:53,919 [geme] Pare, Ro-bin. Solte minha mão. Robin, pare! 304 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 Solte. Solte, por favor! 305 00:20:55,420 --> 00:20:57,047 Solte! Solte agora, seu bastardo! 306 00:20:57,130 --> 00:20:59,716 -[Un-jeong geme] -Funcionou! Ah, você está brincando comigo! 307 00:20:59,800 --> 00:21:01,009 [geme] 308 00:21:01,093 --> 00:21:02,678 Olá, Robin. 309 00:21:02,761 --> 00:21:04,471 Eu não posso parar com isso. [suspiros] 310 00:21:04,554 --> 00:21:08,267 -Já chega! -[Ro-bin] Não consigo largar! Desculpe! Shh! 311 00:21:08,350 --> 00:21:09,893 [grita] 312 00:21:09,977 --> 00:21:11,478 Ro-bin, você precisa parar com isso! 313 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 -Tire isso! Tire isso. -[Gyeong-hun] Ai! 314 00:21:13,480 --> 00:21:15,607 Tire minha mão! Eu sinto muito! 315 00:21:15,691 --> 00:21:18,068 O que está acontecendo? 316 00:21:18,151 --> 00:21:20,237 -[Gyeong-hun] Solte, solte! -[Ro-bin] Não posso! 317 00:21:20,320 --> 00:21:22,364 -Uau. Oh meu Deus. -[Ro-bin] Está preso! 318 00:21:22,447 --> 00:21:23,615 Oh meu Deus, meu Deus. 319 00:21:23,699 --> 00:21:26,243 Ó meu Deus. Por que tem um rabo de coelho na bunda dela? 320 00:21:26,326 --> 00:21:29,663 [Gyeong-hun] Ro-bin, pare de brincar. Isso dói! Tire sua mão! 321 00:21:29,746 --> 00:21:32,624 -[gemendo] -[Chae-ni] É enorme. 322 00:21:32,708 --> 00:21:35,919 -[Gyeong-hun] Ro-bin, solte! -Ah, não, obrigado. [suspiros] 323 00:21:36,003 --> 00:21:38,463 -[Gyeong-hun] Solte! -O que você sabe? Apenas posando nu. 324 00:21:38,547 --> 00:21:42,175 Quando você mostra tudo assim, Não sei, não tem o mesmo vigor. 325 00:21:42,259 --> 00:21:43,302 -[homens gritam] -Oh meu Deus. 326 00:21:43,385 --> 00:21:46,138 -[Gyeong-hun] Isso dói muito, Ro-bin. -Ah, não, não, não, não 327 00:21:46,221 --> 00:21:47,514 [Gyeong-hun] Vamos, saia! 328 00:21:47,597 --> 00:21:48,890 Pare de brincar! 329 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 -[Chae-ni] Hein? -[Ro-bin] Ai, ai, ai! 330 00:21:50,642 --> 00:21:52,060 [grita] 331 00:21:52,144 --> 00:21:54,229 Barata! [grita] 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 -Barata? Onde? [grita] -Onde? Onde? Onde? 333 00:21:56,648 --> 00:21:58,692 [Ro-bin] Barata, barata! [choraminga] 334 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 [Gyeong-hun] É por minha conta! Eu sei isso! Tire isso! 335 00:22:01,445 --> 00:22:04,448 Eu admito, ok? Na verdade, nunca fiquei em primeiro lugar! 336 00:22:04,531 --> 00:22:07,075 [todos gritam] 337 00:22:07,159 --> 00:22:08,493 -Barata! -Cadê? 338 00:22:08,577 --> 00:22:09,453 [Chae-ni grita] 339 00:22:09,536 --> 00:22:10,579 [geme] 340 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 -[Chae-ni grita] -[Gyeong-hun] Não, não! 341 00:22:12,622 --> 00:22:15,250 [grita] Encontre-o e mate-o! Encontre-o e mate-o! Para onde foi? 342 00:22:15,334 --> 00:22:16,668 Cadê? 343 00:22:17,919 --> 00:22:19,171 [música tranquila toca] 344 00:22:19,254 --> 00:22:21,423 [Gyeong-hun] Onde está? Oh! 345 00:22:22,591 --> 00:22:24,593 [gritando distante] 346 00:22:36,188 --> 00:22:38,190 [música sonhadora tocando] 347 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 [Ho-ran] O que há de tão engraçado, hein? 348 00:22:48,784 --> 00:22:51,620 Por que você está saindo com essas pessoas? 349 00:22:53,080 --> 00:22:54,623 [música dramática toca] 350 00:22:54,706 --> 00:22:56,041 [todos gritando] 351 00:22:56,124 --> 00:22:58,710 -[Gyeong-hun] Fique calmo. Cadê? -Oi, sim! 352 00:22:58,794 --> 00:23:00,045 [Ro-bin grita] 353 00:23:01,296 --> 00:23:03,215 -Foi embora de novo! -[Ro-bin grita] 354 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 [Ro-bin grita] 355 00:23:06,426 --> 00:23:09,888 -[grita] -[homens gritam indistintamente] 356 00:23:09,971 --> 00:23:11,098 [Robin] Ah, não! [grita] 357 00:23:11,181 --> 00:23:12,432 [grita] 358 00:23:13,141 --> 00:23:16,228 São muitos. Oh não! Estamos cercados! 359 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 -[sobressalta-se] Sensei, ajude-nos! -[Ro-bin] Esconda-se! 360 00:23:18,397 --> 00:23:21,900 Eles estão nos cercando. As baratas estão por toda parte! 361 00:23:21,983 --> 00:23:23,985 -[Gyeong-hun grita] -[Ro-bin] Todos nós vamos morrer! 362 00:23:24,069 --> 00:23:26,446 [Gyeong-hun] Quantos… [geme] 363 00:23:26,530 --> 00:23:28,990 Ah! Oh meu Deus! Eles estão entrando no meu... 364 00:23:29,574 --> 00:23:31,493 [aproximação de passos] 365 00:23:31,576 --> 00:23:33,703 [música sinistra toca] 366 00:23:39,000 --> 00:23:40,919 Por que você voltou para Haeseong-si? 367 00:23:42,379 --> 00:23:44,131 Você está procurando pelo Filho da Eternidade? 368 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 Seok Ho Ran? 369 00:23:47,759 --> 00:23:48,718 Sim. 370 00:23:49,928 --> 00:23:53,682 O que você está fazendo aqui com esses perdedores, huh? E você tem nos evitado. 371 00:23:54,433 --> 00:23:56,226 Bem, nossas perspectivas são diferentes. 372 00:23:56,852 --> 00:23:57,811 E nossos caminhos também. 373 00:23:58,437 --> 00:23:59,980 Pal-ho causou isso, não foi? 374 00:24:00,981 --> 00:24:01,857 E você? 375 00:24:02,816 --> 00:24:04,151 Por que você está com essas pessoas? 376 00:24:04,234 --> 00:24:05,986 Eles são tudo que tenho. 377 00:24:06,695 --> 00:24:07,988 É mais do que isso. É família. 378 00:24:08,071 --> 00:24:10,073 Você não poderia dizer quando o pai voltou para nós? 379 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 Você… 380 00:24:12,576 --> 00:24:14,744 Você ainda chama aquele homem de pai, Ho-ran? 381 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Nosso pai nos ama, Un-jeong. 382 00:24:17,164 --> 00:24:20,709 Ele só queria nos usar para seu experimentos. Não porque ele nos amava. 383 00:24:20,792 --> 00:24:23,753 -Porque ele precisava de nós. -Não, ele disse que vai nos consertar. 384 00:24:23,837 --> 00:24:26,256 Essa é toda a razão ele está procurando a criança. 385 00:24:26,339 --> 00:24:27,299 [suspira] 386 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 [música melancólica toca] 387 00:24:29,134 --> 00:24:30,677 Continue dizendo isso a si mesmo. 388 00:24:32,846 --> 00:24:34,723 Tudo o que ajuda você a dormir à noite. 389 00:24:35,807 --> 00:24:36,975 Você é o Sr. Big Shot agora 390 00:24:37,058 --> 00:24:39,478 porque você ensinou alguns idiotas como jogar super-herói? 391 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Você não sabe de nada. 392 00:24:43,231 --> 00:24:44,149 [suspira] 393 00:24:45,066 --> 00:24:47,319 Você conhece todos aqueles sonhos com sua mãe? 394 00:24:48,236 --> 00:24:49,988 Só para você saber, isso não era real. 395 00:24:50,071 --> 00:24:53,533 Eu os criei, porque todas as noites você ficava gritando: "Mãe! Mãe!" 396 00:24:53,617 --> 00:24:55,994 e eu queria te confortar, então eu fiz tudo. 397 00:24:56,077 --> 00:24:58,163 Fui eu quem cuidou de você. 398 00:24:59,039 --> 00:25:01,625 [suspira] E agora você me afasta? 399 00:25:01,708 --> 00:25:03,960 Se você realmente quer ficar com aqueles perdedores patéticos, 400 00:25:04,044 --> 00:25:05,670 então você simplesmente vai morrer. 401 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Você está bem com isso? 402 00:25:07,756 --> 00:25:09,966 [respira profundamente] 403 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 Sim. 404 00:25:15,472 --> 00:25:17,933 [música sinistra toca] 405 00:25:18,934 --> 00:25:20,519 [ambos gritando] 406 00:25:24,564 --> 00:25:27,317 Como isso está acontecendo? Ajuda! [grita] 407 00:25:27,400 --> 00:25:29,528 É uma barata enorme! [grita] 408 00:25:30,862 --> 00:25:33,073 [grita] É um inseto gigante! 409 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 [a música para] 410 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 [suspiros] 411 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 [picada de música dramática] 412 00:25:38,995 --> 00:25:42,123 Vá para o inferno! 413 00:25:42,207 --> 00:25:43,583 [Gyeong-hun grita] 414 00:25:45,293 --> 00:25:46,920 [respira profundamente, grunhe] 415 00:25:47,003 --> 00:25:48,880 [engasga] 416 00:25:48,964 --> 00:25:50,549 [música sinistra toca] 417 00:25:51,508 --> 00:25:52,759 [Ho-ran chia] 418 00:25:52,842 --> 00:25:53,802 [tosse] 419 00:25:53,885 --> 00:25:55,595 [ossos rangem] 420 00:25:55,679 --> 00:25:58,473 Hein? O que você está fazendo? Sensei? 421 00:25:58,557 --> 00:25:59,891 Mas onde estão as baratas? 422 00:25:59,975 --> 00:26:01,142 [choraminga] 423 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 O que diabos está acontecendo? 424 00:26:02,894 --> 00:26:05,438 Sim, para onde eles foram? Todos eles se foram. Huh? 425 00:26:05,981 --> 00:26:07,357 O que…? 426 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 [pernas da cadeira batem] 427 00:26:10,318 --> 00:26:12,362 [engasga] 428 00:26:13,113 --> 00:26:16,491 [respira pesadamente] 429 00:26:21,746 --> 00:26:23,248 [tosse] 430 00:26:23,957 --> 00:26:25,333 [Chae-ni] Aquilo era um Wunderkinder? 431 00:26:25,417 --> 00:26:26,251 [a música para] 432 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Uau. 433 00:26:27,627 --> 00:26:30,005 Mas por que ela iria até lá? 434 00:26:30,088 --> 00:26:32,048 Hum. Ela estava apenas entediada ou algo assim? 435 00:26:32,549 --> 00:26:33,425 [Un-jeong] Hm. 436 00:26:35,510 --> 00:26:37,971 Eu acho que ela estava olhando para ver se encontrei o Filho da Eternidade. 437 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 O que é isso? 438 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 O único Wunderkinder de sucesso. 439 00:26:44,019 --> 00:26:47,689 Aquele que não pode morrer. Porque o coração deles não para de bater. 440 00:26:47,772 --> 00:26:51,151 Ei, ei. Não seria legal ter um coração assim? 441 00:26:52,861 --> 00:26:56,072 Eu queria encontrar a criança antes que pudessem colocar as mãos neles. 442 00:26:57,824 --> 00:26:58,742 Mas… [suspira] 443 00:26:59,909 --> 00:27:02,329 …eu não sei se encontrá-los é a coisa certa a fazer. 444 00:27:03,496 --> 00:27:05,874 Poderia expô-los e piorar as coisas. 445 00:27:07,208 --> 00:27:09,961 Talvez eu devesse apenas deixá-los viver sua vida sem nenhum problema. 446 00:27:10,045 --> 00:27:12,672 Ou talvez você possa simplesmente encontrar sua pessoa da eternidade 447 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 e pergunte diretamente, 448 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 "Você prefere que eu te encontre ou não?" 449 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Bem, vendo como não consegui encontrá-los, 450 00:27:22,474 --> 00:27:24,434 Estou começando a pensar talvez eles já estejam mortos. 451 00:27:24,517 --> 00:27:25,352 Hum? 452 00:27:26,853 --> 00:27:29,314 Você acabou de me dizer há dois segundos que eles não podem morrer. 453 00:27:29,397 --> 00:27:30,398 Estou um pouco confuso. 454 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Bem, para ser honesto, não é que eles não possam morrer. 455 00:27:38,073 --> 00:27:39,824 É que eles sempre voltam à vida. 456 00:27:41,242 --> 00:27:42,285 Exatamente como você faz. 457 00:27:42,369 --> 00:27:43,244 Huh? 458 00:27:44,871 --> 00:27:47,832 Mas não é assim que funciona. Você sabe disso. 459 00:27:47,916 --> 00:27:49,751 Minha habilidade está quase morrendo, não… 460 00:27:49,834 --> 00:27:53,672 Chae-ni, seu coração parou. Você estava definitivamente morto. 461 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 E então você não estava. 462 00:27:57,175 --> 00:27:59,552 Então, não é uma experiência de quase morte? 463 00:28:01,012 --> 00:28:03,098 Eu realmente morri, na sua opinião? 464 00:28:03,181 --> 00:28:04,140 [música intrigante toca] 465 00:28:04,224 --> 00:28:06,601 Fiquei desconfiado no início, para ser honesto. 466 00:28:07,352 --> 00:28:09,312 comecei a pensar isso 467 00:28:09,896 --> 00:28:11,648 talvez esse coração tenha ido para você. 468 00:28:12,899 --> 00:28:13,900 Quero dizer, 469 00:28:14,776 --> 00:28:17,946 como eu poderia ter o coração de alguém que não vai ficar morto? 470 00:28:19,572 --> 00:28:21,491 Se você tivesse feito um transplante, 471 00:28:22,617 --> 00:28:23,702 isso seria uma história diferente. 472 00:28:23,785 --> 00:28:24,828 Espere. O que? 473 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Você está falando sério agora, não é? 474 00:28:30,166 --> 00:28:32,961 O que... você acha Eu pareço o tipo de pessoa 475 00:28:33,044 --> 00:28:35,797 quem roubaria um coração de alguém que eles nunca conheceram? 476 00:28:36,297 --> 00:28:39,175 Deus. Desculpe. Isso é loucura. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,135 [Chae-ni zomba] 478 00:28:40,885 --> 00:28:42,595 Chae-ni, sua avó 479 00:28:43,930 --> 00:28:45,849 patrocinou esses experimentos anos atrás. 480 00:28:48,768 --> 00:28:53,231 Então pensei um pouco que algo assim tivesse acontecido. 481 00:28:56,568 --> 00:28:58,027 Se não, então me desculpe 482 00:28:58,695 --> 00:29:00,071 que eu suspeitei de você. 483 00:29:03,158 --> 00:29:04,159 Mas espere. 484 00:29:04,826 --> 00:29:05,952 Quem você…? 485 00:29:06,619 --> 00:29:08,204 Quem patrocinou isso? 486 00:29:08,830 --> 00:29:10,081 Você disse minha avó? 487 00:29:10,165 --> 00:29:11,791 [música intrigante toca] 488 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Há vinte anos, 489 00:29:14,169 --> 00:29:16,838 a pessoa que patrocinou todos esses experimentos… 490 00:29:18,965 --> 00:29:20,925 era sua avó, Chae-ni. 491 00:29:27,348 --> 00:29:28,349 [música desaparece] 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,059 [Gyeong-hun] Você está fervendo por muito tempo. 493 00:29:30,143 --> 00:29:32,061 -[Ro-bin] Devo desligar? -Sim! Desligue isso! 494 00:29:32,979 --> 00:29:35,690 Aqui. A comida está pronta! Coma um pouco de ramyeon! 495 00:29:35,774 --> 00:29:37,859 [Ro-bin] Vamos comer. 496 00:29:37,942 --> 00:29:38,818 Uh… Uh… 497 00:29:43,198 --> 00:29:44,741 -Acho que somos só nós. -Oh. 498 00:29:44,824 --> 00:29:46,034 -Vamos cavar. -Tudo bem. 499 00:29:53,875 --> 00:29:55,460 Você esqueceu o macarrão? 500 00:29:56,085 --> 00:29:59,088 [música assustadora toca] 501 00:30:07,764 --> 00:30:10,016 Ah, você está em casa. Você comeu? 502 00:30:11,601 --> 00:30:13,269 Por que você está parado aí? 503 00:30:13,853 --> 00:30:14,854 Avó? 504 00:30:16,731 --> 00:30:18,316 Que tipo de cirurgia eu fiz? 505 00:30:23,154 --> 00:30:27,200 Foi apenas uma cirurgia cardíaca normal, não foi? Certo? 506 00:30:28,493 --> 00:30:29,536 Por que você está… 507 00:30:30,578 --> 00:30:32,247 Por que você está perguntando isso? 508 00:30:36,709 --> 00:30:37,877 Porque eu estou… 509 00:30:42,674 --> 00:30:43,716 Vovó, 510 00:30:45,093 --> 00:30:46,845 agora, não surte, ok? 511 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 eu… 512 00:30:50,515 --> 00:30:51,516 meio que morreu. 513 00:30:54,686 --> 00:30:56,771 Mas então eu voltei também. 514 00:30:58,523 --> 00:31:01,943 Eu pensei que talvez tivesse cochilado, mas não foi isso. 515 00:31:03,236 --> 00:31:05,822 Então, sim, eu morri e voltei à vida. 516 00:31:08,867 --> 00:31:10,118 Você sabe por quê? 517 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 Vovó, 518 00:31:14,372 --> 00:31:16,624 foi aquela cirurgia quando eu era mais jovem? 519 00:31:18,877 --> 00:31:19,711 Você sabe? 520 00:31:19,794 --> 00:31:21,796 [música inquieta toca] 521 00:31:34,684 --> 00:31:38,313 {\an8}REGENERAÇÃO TOTAL DE FERIDAS FÍSICAS REVIVE APÓS A MORTE 522 00:31:39,355 --> 00:31:40,815 [suspira] 523 00:31:49,032 --> 00:31:51,117 [homem 1] Ok. Um dois três. 524 00:31:52,410 --> 00:31:53,703 [homem 2] Tem alguém aí? 525 00:31:53,786 --> 00:31:56,039 -[homem 3] Um, dois, três. -[homem 4] Passando! Mover! 526 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 [tossindo] 527 00:32:02,128 --> 00:32:03,379 [tosse] 528 00:32:03,463 --> 00:32:04,797 [música sombria toca] 529 00:32:14,015 --> 00:32:14,849 [suspira] 530 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 [tom contínuo na máquina] 531 00:32:25,652 --> 00:32:26,486 [a música para] 532 00:32:27,654 --> 00:32:28,780 Ele estava morto? 533 00:32:31,574 --> 00:32:32,533 Não. 534 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 [suspira] 535 00:32:36,454 --> 00:32:39,958 [a máquina emite um sinal sonoro lentamente] 536 00:32:48,257 --> 00:32:49,133 [suspiros] 537 00:32:57,600 --> 00:32:58,893 [Jeon-bok] Ele foi morto. 538 00:32:59,936 --> 00:33:01,312 Para seu próprio bem. 539 00:33:01,896 --> 00:33:05,650 Mais da metade de seu cérebro desapareceu. Ele não pode ser revivido de qualquer maneira. 540 00:33:06,317 --> 00:33:09,821 Você pode reparar danos ao coração, mas o tecido cerebral perdido não pode ser restaurado. 541 00:33:10,738 --> 00:33:13,825 Precisamos transplantar esse coração em outra pessoa. 542 00:33:14,575 --> 00:33:16,536 [música sombria toca] 543 00:33:16,619 --> 00:33:18,413 Considere isso um ato de generosidade. 544 00:33:18,496 --> 00:33:19,789 De misericórdia. 545 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 Não podemos deixá-lo assim para sempre, podemos? 546 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 [música desaparece] 547 00:33:35,263 --> 00:33:37,265 [música assustadora toca] 548 00:33:45,982 --> 00:33:47,567 [enfermeira] Um, dois, três. 549 00:34:08,254 --> 00:34:09,088 [Yeong-jun] Bisturi. 550 00:34:22,852 --> 00:34:24,020 [porta bate] 551 00:34:24,103 --> 00:34:25,104 [música desaparece] 552 00:34:29,275 --> 00:34:31,277 [música misteriosa toca] 553 00:34:47,293 --> 00:34:49,253 {\an8}HAESEONG DIÁRIO 1 a 31 DE OUTUBRO DE 1979 554 00:34:57,929 --> 00:34:59,889 {\an8}INCÊNDIO NO ORFANATO EM HAESEONG 555 00:35:04,769 --> 00:35:07,563 {\an8}MAIS DE 100 CRIANÇAS CONFINADAS PELO MENOS 50 PRESUMIDOS MORTOS 556 00:35:10,733 --> 00:35:12,777 A VERDADE FEIA POR TRÁS DO DR. HA WON-DO 557 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 [música sombria toca] 558 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 [música desaparece] 559 00:35:49,105 --> 00:35:50,356 [Chae-ni] Me desculpe. 560 00:35:51,607 --> 00:35:52,567 Desculpe. 561 00:35:56,028 --> 00:35:57,238 [suspira] 562 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 Sinto muito. 563 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 ["Flip My World" toca] 564 00:36:13,671 --> 00:36:15,673 [chora] 565 00:36:24,182 --> 00:36:25,600 Desculpe. 566 00:36:26,100 --> 00:36:27,518 Desculpe. 567 00:36:29,187 --> 00:36:32,857 Sinto muito, Sensei. Isso é tudo culpa minha. 568 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Eu sinto muito. 569 00:36:38,654 --> 00:36:40,573 Sinto muito por tudo isso. 570 00:36:42,116 --> 00:36:43,701 Por que eu mereço... 571 00:36:44,911 --> 00:36:46,454 Alguém como eu? Por que? 572 00:36:49,373 --> 00:36:50,750 Eu sinto muito. 573 00:36:50,833 --> 00:36:56,255 ♪ Balançando colheres no nariz ♪ 574 00:36:58,799 --> 00:37:02,595 ♪ À deriva em um mar de luz ♪ 575 00:37:02,678 --> 00:37:06,432 ♪ Como sombras em um brilho suave ♪ 576 00:37:06,933 --> 00:37:13,522 ♪ Mas o mundo nunca fica parado ♪ 577 00:37:14,857 --> 00:37:18,736 ♪ Vire meu mundo ♪ 578 00:37:18,819 --> 00:37:22,615 ♪ Viajamos, cantamos juntos ♪ 579 00:37:22,698 --> 00:37:24,700 ♪ A vida tem um significado ♪ 580 00:37:24,784 --> 00:37:30,748 ♪ Para ser assim ♪ 581 00:37:30,831 --> 00:37:34,335 ♪ Vire meu mundo ♪ 582 00:37:34,835 --> 00:37:38,589 ♪ Estamos juntos ♪ 583 00:37:38,673 --> 00:37:41,842 ♪ Roubar a lua ♪ 584 00:37:41,926 --> 00:37:46,514 ♪ E fique com ele ♪ 585 00:37:46,597 --> 00:37:49,141 ♪ Para sempre ♪ 586 00:38:06,993 --> 00:38:10,371 ♪ Vire meu mundo ♪ 587 00:38:10,871 --> 00:38:14,667 ♪ Viajamos, cantamos juntos ♪ 588 00:38:14,750 --> 00:38:16,752 ♪ A vida tem um significado ♪ 589 00:38:16,836 --> 00:38:22,591 ♪ Para ser assim ♪ 590 00:38:22,675 --> 00:38:26,470 ♪ Vire meu mundo ♪ 591 00:38:27,054 --> 00:38:30,641 ♪ Estamos juntos ♪ 592 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 ♪ Roubar a lua ♪ 593 00:38:33,853 --> 00:38:38,441 ♪ E fique com ele ♪ 594 00:38:38,524 --> 00:38:41,193 ♪ Para sempre ♪ 595 00:38:41,861 --> 00:38:42,945 [música desaparece] 596 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 [Jeon-bok grunhe suavemente] 597 00:38:45,781 --> 00:38:46,949 [Jun-mo suspira] 598 00:38:48,367 --> 00:38:49,660 Devo 599 00:38:50,369 --> 00:38:51,537 falar com Chae-ni? 600 00:38:52,246 --> 00:38:54,290 O que quer que você tente dizer a ela, 601 00:38:54,790 --> 00:38:56,917 ela não estará disposta a ouvir isso. 602 00:38:57,918 --> 00:38:59,503 Ah, Deus! 603 00:39:05,217 --> 00:39:06,552 Você disse 604 00:39:07,261 --> 00:39:09,180 era definitivamente uma mancha de sangue humano? 605 00:39:09,889 --> 00:39:10,848 Sim, vovó. 606 00:39:11,432 --> 00:39:14,101 Então você e eu vamos precisar para aprofundar isso, 607 00:39:14,185 --> 00:39:16,520 porque eu tenho que saber 608 00:39:17,355 --> 00:39:19,106 o que eles estão fazendo. 609 00:39:22,485 --> 00:39:24,236 -[Ro-bin suspira] -Ei, como você está? 610 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Ah, olhe isso. Apenas passa sem nem um-- 611 00:39:26,947 --> 00:39:28,991 -Como está Chae-ni? -Huh? 612 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Ah, eu não sei. Eu tentei falar com ela, mas ela não me respondeu. 613 00:39:32,912 --> 00:39:34,872 Ela apenas ficou deitada de costas. 614 00:39:35,748 --> 00:39:38,000 [Gyeong-hun] Alguma chance você poderia aumentar nossa taxa horária? 615 00:39:38,084 --> 00:39:40,711 Você vê, minha esposa continua me incomodando esquecer meu senso de dever 616 00:39:40,795 --> 00:39:42,171 e concentre-se apenas na entrega de flores. 617 00:39:42,254 --> 00:39:44,882 Então Chae-ni está deitada em casa? 618 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Sim. 619 00:39:46,592 --> 00:39:49,845 Sim, exceto que ela insiste em fazer isso na minha casa. Ela não irá para a casa dela. 620 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 Sério, o que há de errado com ela hoje em dia? 621 00:39:52,723 --> 00:39:54,600 -Você me ouviu sobre o aumento? -[Ro-bin peida] 622 00:39:54,683 --> 00:39:55,684 Ah, merda! 623 00:39:56,811 --> 00:40:00,398 Ah, Senhor. Que diabos você comeu? [vomita] 624 00:40:00,898 --> 00:40:01,941 [suspira] 625 00:40:02,024 --> 00:40:04,026 [crianças brincando ao longe] 626 00:40:11,409 --> 00:40:14,328 [sinos dobram] 627 00:40:16,122 --> 00:40:18,999 FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO DO MILÊNIO DE HAESEONG 31 DE DEZEMBRO DE 1999 628 00:40:19,542 --> 00:40:21,544 [Toca "Joy to the World"] 629 00:40:24,046 --> 00:40:27,758 ♪ Alegria para o mundo, o Senhor chegou… ♪ 630 00:40:28,717 --> 00:40:31,595 [Ro-bin] Un-jeong. Un-jeong. Bungeo-ppang. 631 00:40:31,679 --> 00:40:33,556 Hum! Aqui está quente. 632 00:40:33,639 --> 00:40:34,849 -Bungeo-ppang. -[Un-jeong suspira] 633 00:40:34,932 --> 00:40:37,351 [pregador] Boa sorte virá para aqueles que acreditam. 634 00:40:37,435 --> 00:40:38,727 Aleluia! 635 00:40:38,811 --> 00:40:41,188 -[a congregação clama] -Aleluia! 636 00:40:41,272 --> 00:40:42,231 [a congregação clama] 637 00:40:42,314 --> 00:40:47,069 A escritura viva que nos guiará para a salvação e a imortalidade, 638 00:40:47,153 --> 00:40:51,407 Kim Pal-ho, nosso pastor, vem proferir seu sermão! 639 00:40:51,490 --> 00:40:53,492 [aplausos arrebatados] 640 00:40:53,576 --> 00:40:55,578 [música dramática de órgão toca] 641 00:41:11,969 --> 00:41:13,429 [crianças] Taekwon! 642 00:41:13,512 --> 00:41:14,972 -[homem] Um, dois. -[crianças] Taekwon! 643 00:41:15,055 --> 00:41:16,557 -[homem] Um, dois. -[crianças] Taekwon! 644 00:41:16,640 --> 00:41:18,225 -[homem] Um, dois. -[crianças] Taekwon! 645 00:41:18,309 --> 00:41:19,727 -[homem] Um, dois. -[crianças] Taekwon! 646 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 -[homem] Um, dois. -[crianças] Taekwon! 647 00:41:21,353 --> 00:41:22,813 -[homem] Um, dois. -[crianças] Taekwon! 648 00:41:22,897 --> 00:41:24,440 -[homem] Um, dois. -[crianças] Taekwon! 649 00:41:24,523 --> 00:41:26,525 [música de Natal toca] 650 00:41:27,318 --> 00:41:29,111 [Ro-bin] Venha para o Festival de Fogos de Artifício. 651 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Olá! Como você está hoje? 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,658 Obrigado. Obrigado. Sim. 653 00:41:35,284 --> 00:41:36,118 Olá. 654 00:41:36,202 --> 00:41:38,787 -[Gyeong-hun] Depressa! -[Ro-bin] Estou tentando! Saia do meu caso. 655 00:41:38,871 --> 00:41:42,249 -É difícil separar os panfletos. -[Gyeong-hun] Tire as luvas. 656 00:41:42,333 --> 00:41:44,335 [música suave toca] 657 00:42:07,691 --> 00:42:09,443 [chaleira assobia] 658 00:42:16,492 --> 00:42:18,035 [batendo na porta] 659 00:43:00,536 --> 00:43:01,912 [música desaparece] 660 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 [estômago ronca] 661 00:43:12,715 --> 00:43:13,674 [expira] 662 00:43:15,426 --> 00:43:16,885 Quer comer alguma coisa? 663 00:43:25,060 --> 00:43:26,478 [estômago ronca] 664 00:43:34,361 --> 00:43:36,447 Serão 1.250 won. 665 00:43:40,284 --> 00:43:41,535 [dados da caixa registradora] 666 00:43:48,542 --> 00:43:50,586 [Chae-ni] Não importa o quanto pensei sobre isso, 667 00:43:50,669 --> 00:43:52,755 Eu simplesmente não conseguia pensar em nada para dizer. 668 00:43:53,255 --> 00:43:55,507 Quero dizer, o que devo fazer? 669 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Sempre pensei que minha avó 670 00:44:00,137 --> 00:44:04,183 era a pessoa mais sábia e sensata. 671 00:44:05,726 --> 00:44:08,187 Mas para ela ter feito algo assim, 672 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 e que tenha sido por minha causa? 673 00:44:14,485 --> 00:44:16,612 Ela disse: "Eu não sei qualquer coisa sobre isso." 674 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 Eu considerei ignorá-lo, 675 00:44:20,157 --> 00:44:22,534 fingindo que nada disso aconteceu. 676 00:44:24,662 --> 00:44:25,871 Exceto que 677 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 ainda não mudaria nada, porque é tudo verdade. 678 00:44:32,878 --> 00:44:35,547 Não importa o quanto eu queira ignorar isso, 679 00:44:36,590 --> 00:44:39,301 esse coração é meu, e o que está feito está feito. 680 00:44:44,056 --> 00:44:45,849 Esta não foi a vida que escolhi. 681 00:44:45,933 --> 00:44:47,476 [música suave toca] 682 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 Eu não tive uma palavra a dizer sobre isso. 683 00:44:51,230 --> 00:44:53,399 Assim como você não teve voz na sua. 684 00:44:54,274 --> 00:44:55,818 Nada disso dependeu de você. 685 00:44:58,195 --> 00:45:00,739 Então eu aprendi não há razão para ficar obcecado com isso. 686 00:45:01,740 --> 00:45:02,741 Por que você faria isso? 687 00:45:04,118 --> 00:45:06,453 Eventualmente, você perceberá não vale a pena. 688 00:45:08,997 --> 00:45:11,083 Então, o que devo fazer? 689 00:45:15,838 --> 00:45:17,631 E o seu amigo? 690 00:45:18,966 --> 00:45:20,759 Você nunca será capaz de conhecê-los. 691 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Desculpe. 692 00:45:39,945 --> 00:45:41,488 [Ro-bin] Ei, Chae-ni! 693 00:45:44,491 --> 00:45:46,452 [geme] Ei. 694 00:45:46,535 --> 00:45:47,494 [estirpes] 695 00:45:47,578 --> 00:45:49,538 [calças] 696 00:45:49,621 --> 00:45:51,039 Você sabe, Chae-ni, 697 00:45:51,123 --> 00:45:54,543 sua avó me contou para ter certeza de que você come tudo isso. 698 00:45:55,043 --> 00:45:56,503 Eu disse a ela: "Já que você está aqui, 699 00:45:56,587 --> 00:45:59,465 você deveria ficar por aqui e conte a ela você mesmo antes de ir." 700 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 Mas ela disse: “Não, está tudo bem”. 701 00:46:00,883 --> 00:46:03,594 "Enquanto minha Eunie estiver bem, isso é tudo que me importa." 702 00:46:03,677 --> 00:46:04,970 Sua avó… 703 00:46:09,516 --> 00:46:11,435 [chora] 704 00:46:19,526 --> 00:46:21,153 [Chae-ni soluça] 705 00:46:21,945 --> 00:46:22,905 Chae-ni. 706 00:46:43,383 --> 00:46:46,804 [Jeon-bok] Porque eu tenho tantos pecados... [chora] 707 00:46:46,887 --> 00:46:49,848 [suspira] Porque meus pecados são tão grandes. 708 00:46:53,393 --> 00:46:56,855 Eu a fiz passar por muita dor. 709 00:46:58,565 --> 00:47:00,359 [soluços] 710 00:47:00,859 --> 00:47:02,861 [soluços] 711 00:47:10,744 --> 00:47:12,746 [soluços] 712 00:47:26,844 --> 00:47:29,304 [suspira] Eu não posso ficar do seu lado sobre isso, vovó. 713 00:47:30,681 --> 00:47:33,100 Sinto muito, mas o que você fez naquela época foi realmente horrível. 714 00:47:34,518 --> 00:47:35,435 Sim. 715 00:47:40,482 --> 00:47:41,984 Eu sabia que você não faria isso. 716 00:47:42,067 --> 00:47:43,318 Mas eu posso… 717 00:47:45,571 --> 00:47:47,406 pelo menos ficar ao seu lado durante tudo isso. 718 00:47:47,489 --> 00:47:48,615 O que? 719 00:47:51,869 --> 00:47:55,581 Podemos pedir perdão e expiar todos os nossos pecados, 720 00:47:55,664 --> 00:47:56,999 lado a lado. 721 00:47:58,166 --> 00:47:59,710 Essa é a coisa certa a fazer. 722 00:48:03,463 --> 00:48:04,339 Sim. 723 00:48:04,423 --> 00:48:06,133 De agora em diante, 724 00:48:06,884 --> 00:48:08,343 você tem minha palavra. 725 00:48:09,553 --> 00:48:12,306 Vou... tentar ser um pouco mais diligente. 726 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Se eu não fizer isso, 727 00:48:17,019 --> 00:48:18,687 Acho que vou me sentir culpado 728 00:48:19,605 --> 00:48:21,940 para com a pessoa que me deu este coração, 729 00:48:22,024 --> 00:48:23,692 e todas as outras crianças também. 730 00:48:26,361 --> 00:48:27,237 Sim. 731 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Então… 732 00:48:32,951 --> 00:48:34,453 Vou precisar de algum tempo. 733 00:48:37,789 --> 00:48:39,082 [expira] 734 00:48:40,459 --> 00:48:42,294 Ah, estou tão orgulhoso de você, Eunie. 735 00:48:43,921 --> 00:48:45,756 Você vai comer tudo isso hoje? 736 00:48:45,839 --> 00:48:48,175 Meu Deus, você é cheio de surpresas. 737 00:48:48,258 --> 00:48:51,053 [risos] 738 00:48:51,136 --> 00:48:53,931 Bem, é claro. Não comi nada o dia todo. 739 00:48:54,014 --> 00:48:57,142 Então, começando agora, Serei mais diligente. 740 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 E me desculpe, mas estou morrendo de fome. 741 00:49:00,020 --> 00:49:04,858 [ambos riem] 742 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 [Un-jeong] Sim, claro, ser diligente é ótimo. 743 00:49:07,027 --> 00:49:09,404 Mas por que você está fazendo isso aqui, exatamente? 744 00:49:09,488 --> 00:49:10,906 [Chae-ni exala] 745 00:49:10,989 --> 00:49:13,575 Bem, as coisas ainda estão um pouco estranho com a vovó. 746 00:49:13,659 --> 00:49:15,661 -[Chae-ni exala] -E Ro-bin? 747 00:49:15,744 --> 00:49:20,082 Você sabe, pode ser estranho para homens e mulheres ficarem sozinhos à noite. 748 00:49:20,165 --> 00:49:21,249 Claro que sim. 749 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 Desculpe, para quem? Para mim? 750 00:49:24,252 --> 00:49:25,379 Sim. 751 00:49:25,462 --> 00:49:26,713 [música alegre toca] 752 00:49:26,797 --> 00:49:30,175 Além disso, você não acha que é mais divertido morar e treinar juntos? Eu também! 753 00:49:31,510 --> 00:49:32,719 Desça aqui. 754 00:49:35,013 --> 00:49:36,014 [suspira] 755 00:49:37,766 --> 00:49:40,185 Você precisa partir amanhã. Isso entendeu? 756 00:49:43,730 --> 00:49:44,773 [Un-jeong suspira] 757 00:49:55,242 --> 00:49:56,159 [Un-jeong bufa] 758 00:49:57,077 --> 00:50:00,122 Eu acho que deveria estar aliviado que Gyeong-hun também não está aqui. 759 00:50:00,205 --> 00:50:02,207 [comida chia] 760 00:50:04,084 --> 00:50:05,335 Ah. Ha! 761 00:50:05,419 --> 00:50:06,670 Hum. Hum. 762 00:50:06,753 --> 00:50:07,921 Hum. Mmm-mmm. 763 00:50:08,839 --> 00:50:12,009 [Chae-ni] Precisaremos investir em uma mesa. Não podemos continuar comendo do chão. 764 00:50:12,092 --> 00:50:16,388 -[Ro-bin] Ah, obrigado pela comida. -[Gyeong-hun] Sim, entre aí. Hum. 765 00:50:16,888 --> 00:50:18,557 -[Chae-ni] Humm! -[Gyeong-hun] Mmm-mmm. 766 00:50:18,640 --> 00:50:20,475 -[celular toca] -[Gyeong-hun] Está quente. 767 00:50:22,644 --> 00:50:23,645 E aí? 768 00:50:23,729 --> 00:50:26,732 Eu reservei para você um trabalho de limpeza em no estaleiro às 13h. Te vejo lá. 769 00:50:26,815 --> 00:50:30,902 Hum. Cobertura inteligente para o nosso treinamento, dizendo que é um trabalho de limpeza! Hum. 770 00:50:30,986 --> 00:50:33,363 Vejo você então. Ah, vou contar para Rob-in e Gyeong-hun também. 771 00:50:34,865 --> 00:50:36,074 Vocês três estão juntos? 772 00:50:36,950 --> 00:50:37,784 Sim. 773 00:50:38,618 --> 00:50:39,453 E onde você está? 774 00:50:43,915 --> 00:50:47,502 Vejo você mais tarde-er-er-er-er-er. 775 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 -Ah, você está bem. -[Chae-ni] Hum. 776 00:50:50,172 --> 00:50:53,175 Ah, certifique-se de esconder todas as suas coisas, ok? Especialmente coisas assim. 777 00:50:53,258 --> 00:50:56,303 Se ele encontrar alguma coisa, estaremos pego em flagrante, então esconda-os bem. 778 00:50:56,386 --> 00:50:59,389 -E certifique-se de lavar todos esses pratos. -Entendi. 779 00:50:59,890 --> 00:51:02,893 Ele não saberá de nada se tomarmos cuidado. Apresse-se e coma. 780 00:51:07,147 --> 00:51:09,191 -[Ro-bin grunhe] -[Chae-ni] Uau! 781 00:51:09,274 --> 00:51:11,443 [música intrigante toca] 782 00:51:11,526 --> 00:51:12,486 [grunhidos] 783 00:51:13,153 --> 00:51:17,949 Ah! Você vê isso? Oh. Eu só preciso estar preparado. 784 00:51:18,575 --> 00:51:21,161 Mas isso parece meio cruel, não é? 785 00:51:21,244 --> 00:51:25,582 Meus poderes só são ativados quando meus sentimentos estão machucados? Quando sou insultado? 786 00:51:27,584 --> 00:51:30,712 E você? Ainda não sei a chave para seu superpoder? 787 00:51:30,796 --> 00:51:33,882 Não. Ainda estou tentando trabalhar nisso. 788 00:51:33,965 --> 00:51:34,883 [tecido rasga] 789 00:51:36,301 --> 00:51:37,177 Uau! 790 00:51:38,678 --> 00:51:39,679 Olhar! 791 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 Acho que você mentiu e sua mão está presa. 792 00:51:42,891 --> 00:51:44,392 Pare com isso. Minha mão não está presa. 793 00:51:44,476 --> 00:51:46,436 Eu não sou um mentiroso, e eu não apenas menti para você. 794 00:51:46,520 --> 00:51:48,814 Ah, isso é imundo, É melhor eu ir limpar isso. 795 00:51:48,897 --> 00:51:50,524 [tecido rasga] 796 00:51:53,944 --> 00:51:54,945 [suspiros] 797 00:51:55,028 --> 00:51:56,404 Boa tentativa. 798 00:51:56,488 --> 00:51:58,240 Você está mentindo, cara. 799 00:52:00,784 --> 00:52:01,743 [Gyeong-hun suspira] 800 00:52:04,037 --> 00:52:04,955 [música desaparece] 801 00:52:05,038 --> 00:52:08,375 Ok, tudo bem. Você tem grandes habilidades de observação. [zomba] 802 00:52:08,458 --> 00:52:09,835 [suspira feliz] 803 00:52:09,918 --> 00:52:11,253 -[Un-jeong suspira] -[suspira] 804 00:52:11,336 --> 00:52:14,089 [Un-jeong] Então, se correr não funcionar, ficar sem fôlego não funciona, 805 00:52:14,172 --> 00:52:17,425 e se assustar não funciona, aí deve ser outra maneira em que não estamos pensando. 806 00:52:17,509 --> 00:52:19,219 Você não pode simplesmente esperar que isso aconteça. 807 00:52:20,011 --> 00:52:23,181 Você precisa descobrir se é uma palavra, uma emoção ou uma ação que desencadeia você. 808 00:52:24,057 --> 00:52:25,308 O que você sabe sobre isso? 809 00:52:25,392 --> 00:52:28,812 Uau. Parece paciência não é um dos pontos fortes do nosso Sensei. 810 00:52:28,895 --> 00:52:30,021 -[Un-jeong] Ei! -Ele conseguiu. 811 00:52:30,105 --> 00:52:31,148 Chae-ni! 812 00:52:32,190 --> 00:52:34,734 -Você está ouvindo? -Ah, pelo amor de… 813 00:52:35,235 --> 00:52:36,444 Caramba, é verdade o que dizem. 814 00:52:36,528 --> 00:52:38,822 Dê autoridade a alguém, eles mostram quem eles realmente são! 815 00:52:38,905 --> 00:52:39,906 O que você tem? 816 00:52:39,990 --> 00:52:42,701 Você está apenas sentado aí de mau humor em vez de tentar descobrir isso. 817 00:52:43,410 --> 00:52:45,036 [geme] Estou com sede! 818 00:52:45,120 --> 00:52:46,037 [Chae-ni bufa] 819 00:52:50,333 --> 00:52:53,378 [expira] O quê? Você acha Eu não quero fazer isso? 820 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 Ei! Chae-ni, você não pode beber isso. 821 00:52:55,797 --> 00:52:58,258 -Tem cafeína nele! -Ah, é verdade. 822 00:53:00,468 --> 00:53:01,344 Hum? 823 00:53:03,513 --> 00:53:04,848 Eu me sinto bem. 824 00:53:05,348 --> 00:53:07,851 [coração bate continuamente] 825 00:53:08,894 --> 00:53:11,354 Espere. Você pode ouvir isso daqui. 826 00:53:11,938 --> 00:53:14,191 Hum? [cheira] 827 00:53:16,067 --> 00:53:19,779 [em coreano] ♪ Nós vamos por todo o país ♪ 828 00:53:19,863 --> 00:53:21,740 ♪ Vamos! ♪ 829 00:53:21,823 --> 00:53:23,366 -[grita] -[em inglês] Lá vai ela! 830 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 [em coreano] ♪ Pegue o ônibus, saia de Seul… ♪ 831 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Uau! [grita] 832 00:53:26,870 --> 00:53:28,121 [estremece, espirra] 833 00:53:28,205 --> 00:53:29,456 -[boceja] -[homem] Ah! 834 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 [cantando continua em coreano] 835 00:53:31,208 --> 00:53:33,168 -[homem em inglês] Ah! -Uau! De onde ela veio? 836 00:53:33,835 --> 00:53:35,420 [em coreano] ♪ Vamos para Chungcheong-do… ♪ 837 00:53:35,503 --> 00:53:36,421 [em inglês] Sim! 838 00:53:36,504 --> 00:53:39,966 [em coreano] ♪ Pelas ilhas sinuosas Jeju, cheio de haenyeo ♪ 839 00:53:40,050 --> 00:53:42,427 ♪ Partida para Gyeongsang-do ♪ 840 00:53:43,303 --> 00:53:45,472 ♪ Tanta coisa para ver em Gyeongju ♪ 841 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 ♪ Bulguksa, Dabotap Seokgatap, Cheomseongdae♪ 842 00:53:47,849 --> 00:53:49,601 ♪ Seokguram, Tohamsan ao nascer do sol ♪ 843 00:53:49,684 --> 00:53:50,852 ♪ Visitas à fábrica de Ulsan… ♪ 844 00:53:50,936 --> 00:53:52,187 [risos, suspiros] 845 00:53:52,270 --> 00:53:53,813 ♪ Praia de Pohang, as siderúrgicas… ♪ 846 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 [grita] 847 00:53:55,857 --> 00:53:58,109 ♪ Minhas pernas e costas doem ♪ 848 00:53:58,193 --> 00:53:59,861 ♪ Nossa, nossa querida ♪ 849 00:53:59,945 --> 00:54:02,739 ♪ Foi um bom passeio ♪ 850 00:54:04,491 --> 00:54:08,870 [Gyeong-hun em inglês] Boa ideia, comprando aquele vinho de ginseng selvagem. [risos] 851 00:54:08,954 --> 00:54:10,538 [Ro-bin] Oh, caramba. 852 00:54:11,248 --> 00:54:14,292 -Ah. -Cafeína, eficaz. 853 00:54:15,460 --> 00:54:16,461 Isso é difícil. 854 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 Vamos. Levante-se, Chae-ni. Hora da próxima lição. 855 00:54:23,885 --> 00:54:27,055 Vamos, Chae-ni. Não temos tempo para desacelerar. 856 00:54:28,556 --> 00:54:32,352 Precisamos saber quanta cafeína é necessária e se você puder levar alguém com você. 857 00:54:32,894 --> 00:54:34,646 Ou se você precisar segurar a mão deles como… 858 00:54:39,067 --> 00:54:42,612 Cara, meus olhos estão tão secos por causa do vento seu teletransporte cria. 859 00:54:42,696 --> 00:54:43,530 [Ro-bin suspira] 860 00:54:43,613 --> 00:54:46,157 Ah, ah, ah. Oh! 861 00:54:46,241 --> 00:54:48,660 É bom ter um pouco de paz e sossego por um… 862 00:54:48,743 --> 00:54:50,203 Voltar tão cedo? 863 00:54:50,287 --> 00:54:52,330 [Ro-bin] Chae-ni, onde está o Sensei? 864 00:54:53,873 --> 00:54:56,418 Agora sabemos que preciso abraçar alguém para trazê-los junto. 865 00:54:56,918 --> 00:54:59,045 Qual é o problema dele? Tínhamos que tentar pelo menos. 866 00:54:59,129 --> 00:55:01,339 Sim, ok, mas onde está o Sensei, Chae-ni? 867 00:55:01,423 --> 00:55:03,633 Você sabe, estou realmente começando enjoar daquele cara. 868 00:55:03,717 --> 00:55:05,552 -Devo deixá-lo lá? -Huh? 869 00:55:05,635 --> 00:55:08,221 [celular toca] 870 00:55:10,056 --> 00:55:10,890 Posso ajudá-lo? 871 00:55:10,974 --> 00:55:13,268 [Un-jeong] É melhor não está pensando em me deixar aqui. 872 00:55:15,353 --> 00:55:16,855 Só não posso ir sozinho… 873 00:55:19,774 --> 00:55:20,775 Tem algum colírio? 874 00:55:21,443 --> 00:55:22,319 Não. 875 00:55:22,819 --> 00:55:24,821 [pássaros gritam] 876 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 [suspira] 877 00:55:35,206 --> 00:55:37,417 [Chae-ni] Ei, Sensei! 878 00:55:37,500 --> 00:55:39,627 Aqui, Sensei! 879 00:55:42,380 --> 00:55:46,843 Uh, então acontece que eu preciso estar segurando alguém para trazê-los! 880 00:55:46,926 --> 00:55:48,011 Espere! 881 00:55:48,845 --> 00:55:50,764 -Estou indo até você! -[risos] 882 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Vamos. 883 00:55:53,933 --> 00:55:56,311 Sim! [geme] 884 00:55:56,394 --> 00:55:58,396 [música romântica toca] 885 00:56:04,652 --> 00:56:06,446 [Chae-ni ri] 886 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 [a música para] 887 00:56:12,327 --> 00:56:13,203 [Chae-ni grunhe] 888 00:56:16,748 --> 00:56:19,209 Sensei! 889 00:56:23,671 --> 00:56:25,673 [música romântica aumenta] 890 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 -Pegue minha mão! -[Un-jeong] Aqui. 891 00:56:29,511 --> 00:56:30,470 [a música para] 892 00:56:30,553 --> 00:56:31,471 [calças] 893 00:56:34,349 --> 00:56:37,435 [respira pesadamente] 894 00:56:38,770 --> 00:56:40,772 [celular toca] 895 00:56:44,859 --> 00:56:46,027 Ah, sim? 896 00:56:48,196 --> 00:56:50,949 [Un-jeong respira pesadamente] 897 00:56:54,452 --> 00:56:55,787 Já vou aí! 898 00:56:57,664 --> 00:57:00,083 [música romântica toca] 899 00:57:08,550 --> 00:57:09,759 [a música para] 900 00:57:17,767 --> 00:57:19,519 [música suave toca] 901 00:57:26,067 --> 00:57:28,236 Posso simplesmente pegar o ônibus de volta. Está tudo bem. 902 00:57:29,320 --> 00:57:30,196 Ir. 903 00:57:30,780 --> 00:57:31,823 Apenas vá. 904 00:57:32,490 --> 00:57:37,328 Sim, não pareço pousar consistentemente na área certa. 905 00:57:37,412 --> 00:57:38,872 Cara, é tão difícil! 906 00:57:41,082 --> 00:57:42,167 [música desaparece] 907 00:57:59,142 --> 00:58:00,643 [música de suspense toca] 908 00:58:03,771 --> 00:58:05,773 [música romântica aumenta] 909 00:58:07,066 --> 00:58:08,902 Sensei! 910 00:58:09,402 --> 00:58:11,154 Chae-ni! Chae-ni! 911 00:58:15,658 --> 00:58:16,743 [a música para] 912 00:58:20,205 --> 00:58:22,207 [música intrigante toca] 913 00:58:32,717 --> 00:58:33,968 [Un-jeong grita] 914 00:58:38,973 --> 00:58:39,891 [música desaparece] 915 00:58:39,974 --> 00:58:43,019 [Ro-bin] Sr. Filho, você está fazendo isso de verdade é difícil para mim querer estar perto de você. 916 00:58:43,102 --> 00:58:45,063 [Gyeong-hun] Se você ouviu, isso não aconteceria. 917 00:58:45,146 --> 00:58:47,106 Olha, está perfeitamente definido! 918 00:58:47,190 --> 00:58:48,233 [suspiros] 919 00:58:48,858 --> 00:58:51,903 Ah, Sensei! [risos] Você está aqui. 920 00:58:51,986 --> 00:58:53,071 Isso foi rápido. 921 00:58:58,159 --> 00:59:01,329 Ah, desculpe. O que exatamente é tudo isso? 922 00:59:02,121 --> 00:59:03,540 Jantar todos juntos. 923 00:59:04,207 --> 00:59:06,501 Chae-ni está falando sobre isso há dias. 924 00:59:07,085 --> 00:59:08,086 Por que? 925 00:59:09,254 --> 00:59:10,713 Seriamente? Para o seu aniversário. 926 00:59:10,797 --> 00:59:13,591 Não é meu aniversário hoje. Não por um tempo. 927 00:59:13,675 --> 00:59:16,511 -E não é um aniversário de verdade. -Apenas dois meses de folga. 928 00:59:17,011 --> 00:59:18,304 Não é tão ruim assim. [risos] 929 00:59:19,097 --> 00:59:20,890 Quem iria querer comemorar isso, afinal? 930 00:59:21,808 --> 00:59:24,686 Ah, vamos lá. As festas podem ser para qualquer coisa. Huh? 931 00:59:24,769 --> 00:59:26,396 Mas se fizermos isso, será divertido. 932 00:59:26,479 --> 00:59:29,232 É uma desculpa para se divertir com seus amigos. 933 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 Não importa se é um mês adiantado, 934 00:59:31,025 --> 00:59:33,570 dois meses antes, para um aniversário, ou algo realmente errado. 935 00:59:33,653 --> 00:59:37,156 Não é sobre isso. Na verdade, é sobre o que você quiser. 936 00:59:37,240 --> 00:59:38,575 Hum. Contanto que seja divertido. 937 00:59:38,658 --> 00:59:40,618 -Você pode fazer uma festa qualquer dia. -Por que? 938 00:59:41,202 --> 00:59:44,706 [Ro-bin] Porque se não o fizéssemos, você teria comido sozinho, dormido sozinho, 939 00:59:44,789 --> 00:59:48,126 assisti TV sozinho, e assim por diante, Sensei. 940 00:59:49,127 --> 00:59:50,587 Agora podemos fazer tudo isso juntos. 941 00:59:51,296 --> 00:59:52,171 [Un-jeong] Hm. 942 00:59:56,217 --> 00:59:59,429 Uh, Sr. Filho, Estou chocado que você tenha concordado com tudo isso. 943 01:00:00,096 --> 01:00:02,223 Ah, eu não diria que concordei. 944 01:00:02,307 --> 01:00:04,350 Chae-ni prometeu me dar seu salário por hora, 945 01:00:04,434 --> 01:00:06,185 então eu concordei puramente como uma decisão financeira. 946 01:00:06,269 --> 01:00:08,771 Não tenho nenhuma emoção por ninguém. 947 01:00:09,439 --> 01:00:11,107 [Ro-bin] É sobre ser feliz 948 01:00:11,190 --> 01:00:14,319 e não apenas super solitário todos os dias. 949 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Não é só para você. 950 01:00:17,572 --> 01:00:18,448 É para nós. 951 01:00:19,949 --> 01:00:20,825 [Chae-ni] Hum. 952 01:00:21,326 --> 01:00:24,120 E sobre seguir em frente todos os dias. 953 01:00:33,254 --> 01:00:37,383 Ei, que horas são? Porque eu acho a padaria está prestes a fechar. 954 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Quem vai comprar o bolo? 955 01:00:40,595 --> 01:00:41,638 Hum? 956 01:00:48,269 --> 01:00:49,145 Oh. 957 01:00:52,023 --> 01:00:53,733 Você deveria ter comprado um no caminho para casa. 958 01:00:53,816 --> 01:00:57,445 Ah, olhe para você. Você é uma espécie de calça chique rica, hein? 959 01:00:57,528 --> 01:01:00,615 Vamos! Você tem que chegar perto do fechamento quando é um roubo. 960 01:01:00,698 --> 01:01:02,825 -[ri baixinho] -Por que você está aqui? 961 01:01:03,576 --> 01:01:04,786 Você não está preocupado, está? 962 01:01:10,249 --> 01:01:12,543 E sua mãe, Sensei? 963 01:01:12,627 --> 01:01:15,463 Ela está viva? Ela passou? Ela ainda mantém contato com você? 964 01:01:15,546 --> 01:01:16,964 Você sabe onde ela está? 965 01:01:17,924 --> 01:01:19,217 O que causou isso? 966 01:01:19,759 --> 01:01:23,763 Outro dia, quando você estava com frio, você gritou por ela. 967 01:01:24,555 --> 01:01:26,391 "Mãe..." Assim. 968 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 Hum. Eu fiz, hein? 969 01:01:29,644 --> 01:01:30,728 Hum. 970 01:01:31,521 --> 01:01:34,565 Bem, eu nem sei se isso é uma memória real ou não. 971 01:01:34,649 --> 01:01:37,819 não consigo me lembrar de nada antes de todos os experimentos. 972 01:01:38,319 --> 01:01:41,114 E ainda assim, às vezes ainda sonharei sobre uma figura materna. 973 01:01:41,781 --> 01:01:44,117 Embora eu não consiga ver o rosto dela. Então, quem sabe? 974 01:01:45,660 --> 01:01:47,286 Eu nem sei meu nome verdadeiro. 975 01:01:52,583 --> 01:01:56,713 Por que me sinto agora você está se culpando por isso também? 976 01:01:57,672 --> 01:02:00,633 Huh. Bem, para ser honesto com você, 977 01:02:01,134 --> 01:02:02,844 você e todo o seu grupo… 978 01:02:06,931 --> 01:02:09,100 meio que parece como se tudo fosse minha culpa. 979 01:02:09,183 --> 01:02:10,351 Chae-ni. 980 01:02:12,311 --> 01:02:16,357 O que quer que você decida fazer, e quem você decidir proteger, 981 01:02:16,858 --> 01:02:18,151 depende apenas de você. 982 01:02:18,901 --> 01:02:20,278 Você precisa se lembrar disso. 983 01:02:21,112 --> 01:02:22,363 Uau. 984 01:02:23,531 --> 01:02:25,032 Isso foi muito bom. 985 01:02:25,533 --> 01:02:28,536 Você não é ruim na coisa do sensei. [risos] 986 01:02:29,036 --> 01:02:30,788 Você tem muita sabedoria acumulada aí. 987 01:02:32,290 --> 01:02:33,291 Ah, caramba. 988 01:02:33,374 --> 01:02:37,962 Então, agora, eu deveria, eu não sei, jurar minha lealdade eterna a você? 989 01:02:38,045 --> 01:02:39,213 [música suave toca] 990 01:02:39,297 --> 01:02:41,174 Não, isso também… 991 01:02:41,257 --> 01:02:46,095 Que tal prometer 10% para você, por lealdade? O que você diz? 992 01:02:47,680 --> 01:02:49,932 Você deveria parar deixando as pessoas entrarem tão facilmente. 993 01:02:51,309 --> 01:02:53,352 Não se deixe enganar por pessoas tentando manipular você. 994 01:02:57,440 --> 01:02:58,900 Talvez você fique sozinho, 995 01:02:59,650 --> 01:03:00,860 mas pelo menos você estará seguro. 996 01:03:02,153 --> 01:03:03,112 [suspira] 997 01:03:03,863 --> 01:03:06,991 Então, foi assim que você viveu sua vida todo esse tempo, né? 998 01:03:07,867 --> 01:03:11,954 Se você realmente quer deixar alguém entrar, apenas saiba que você estará arriscando 999 01:03:12,997 --> 01:03:14,624 mais do que apenas 10%. 1000 01:03:16,417 --> 01:03:19,045 Deixar alguém entrar significa colocando toda a sua vida em risco. 1001 01:03:20,004 --> 01:03:22,298 Você sabe, estar ao lado de alguém 1002 01:03:22,381 --> 01:03:26,928 não é tão perigoso ou difícil como você pensa que é, Sensei. 1003 01:03:27,804 --> 01:03:28,930 Você apenas tem que fazer isso. 1004 01:03:30,640 --> 01:03:34,435 É a coisa mais fácil do mundo. Não sei por que você acha isso tão difícil. 1005 01:03:35,228 --> 01:03:36,312 [suspira] 1006 01:03:37,230 --> 01:03:38,064 Porque geralmente… 1007 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 são aqueles em quem você confia 1008 01:03:45,321 --> 01:03:46,405 que mais te machucou. 1009 01:03:47,573 --> 01:03:48,866 [música sinistra toca] 1010 01:04:19,939 --> 01:04:21,232 [telefone toca] 1011 01:04:24,402 --> 01:04:25,570 [porta se abre] 1012 01:04:42,086 --> 01:04:44,839 [Un-jeong] Sempre que o coração dela bate rápido, ela se teletransporta. 1013 01:04:46,257 --> 01:04:48,050 Ela não é alguém que se assusta facilmente, 1014 01:04:48,885 --> 01:04:50,094 mas se ela ficar nervosa 1015 01:04:50,177 --> 01:04:53,389 ou se sente realmente apaixonado por alguma coisa de uma forma ou de outra, 1016 01:04:53,973 --> 01:04:57,935 ela pode ser imprevisível e isso causa seu coração bate de forma irregular. 1017 01:04:58,019 --> 01:04:59,770 Então você não pode baixar a guarda. 1018 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 Ela também pode levar pessoas ou objetos com ela, então tome cuidado. 1019 01:05:03,900 --> 01:05:06,569 E mesmo que ela desapareça, ela sempre volta. 1020 01:05:06,652 --> 01:05:08,613 Só não exatamente no mesmo lugar. 1021 01:05:09,238 --> 01:05:12,325 Lembre-se disso para estar pronto para recapturá-la quando isso acontecer. 1022 01:05:15,620 --> 01:05:17,705 Contanto que você mantenha a frequência cardíaca baixa, 1023 01:05:18,247 --> 01:05:19,624 ela não pode fazer nada. 1024 01:05:31,093 --> 01:05:33,012 [música sinistra toca] 1025 01:05:40,394 --> 01:05:42,063 Então, o que você vai fazer agora? 1026 01:05:42,146 --> 01:05:43,272 [música desaparece] 1027 01:05:43,356 --> 01:05:46,901 [Won-do] Tudo aconteceu seu lugar e propósito. 1028 01:05:46,984 --> 01:05:49,862 Esse coração nunca pertenceu a ela. 1029 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 Ele precisa voltar ao seu devido lugar. 1030 01:05:56,619 --> 01:05:58,663 CARTÃO DE REGISTRO PESSOAL 3972 1031 01:05:58,746 --> 01:06:01,791 Antes de ir, há mais alguma coisa deveríamos saber sobre ela? 1032 01:06:01,874 --> 01:06:03,960 Alguma precaução que devemos tomar? 1033 01:06:06,212 --> 01:06:07,380 Não, é isso. 1034 01:06:09,131 --> 01:06:11,592 [motor vira] 1035 01:06:20,935 --> 01:06:22,937 ["Flip My World" toca] 1036 01:06:37,243 --> 01:06:44,083 NOSSO SENSEI QUE VOCÊ TAMBÉM DOMINE A FELICIDADE 1037 01:06:44,917 --> 01:06:46,836 ♪ A vida tem um significado ♪ 1038 01:06:46,919 --> 01:06:52,883 ♪ Para ser assim ♪ 1039 01:06:52,967 --> 01:06:56,554 ♪ Vire meu mundo ♪ 1040 01:06:57,054 --> 01:07:00,766 ♪ Estamos juntos ♪ 1041 01:07:00,850 --> 01:07:03,978 ♪ Roubar a lua ♪ 1042 01:07:04,061 --> 01:07:08,607 ♪ E fique com ele ♪ 1043 01:07:08,691 --> 01:07:11,277 ♪ Para sempre ♪ 1044 01:07:24,999 --> 01:07:28,502 ♪ Talvez ♪ 1045 01:07:28,586 --> 01:07:32,006 ♪ É apenas um sonho ♪ 1046 01:07:32,840 --> 01:07:38,596 ♪ Tudo que eu já conheci ♪ 1047 01:07:41,098 --> 01:07:44,477 ♪ Dançando com pensamentos ♪ 1048 01:07:44,560 --> 01:07:48,272 ♪ Eu simplesmente não posso perder ♪ 1049 01:07:48,773 --> 01:07:51,525 ♪ Colheres de equilíbrio ♪ 1050 01:07:51,609 --> 01:07:55,321 ♪ No meu nariz ♪ 1051 01:07:56,906 --> 01:08:00,743 ♪ À deriva em um mar de luz ♪ 1052 01:08:00,826 --> 01:08:04,580 ♪ Como sombras em um brilho suave ♪ 1053 01:08:05,081 --> 01:08:12,004 ♪ Mas o mundo nunca fica parado ♪ 1054 01:08:13,089 --> 01:08:16,550 ♪ Vire meu mundo ♪ 1055 01:08:17,051 --> 01:08:20,888 ♪ Viajamos, cantamos juntos ♪ 1056 01:08:20,971 --> 01:08:22,807 ♪ A vida tem um significado ♪ 1057 01:08:22,890 --> 01:08:28,938 ♪ Para ser assim ♪ 1058 01:08:29,021 --> 01:08:32,566 ♪ Vire meu mundo ♪ 1059 01:08:33,067 --> 01:08:36,862 ♪ Estamos juntos ♪ 1060 01:08:36,946 --> 01:08:39,949 ♪ Roubar a lua ♪ 1061 01:08:40,032 --> 01:08:44,620 ♪ E fique com ele ♪ 1062 01:08:44,703 --> 01:08:47,748 ♪ Para sempre ♪ 1063 01:09:01,011 --> 01:09:03,013 [música dramática toca] 1064 01:10:09,121 --> 01:10:10,414 [música desaparece]