Original subtitles

Zuletzt bei "Navy CIS: Sydney"...

Ich versteh, was Travis an dir findet.

Trigger!

Du rettest mich.

Ich rette dich.

Deal.

Ich fühl keinen Puls.

Alles okay?

Ich hatte ihn doch fast.

Boah, krass!

Komm her, kleiner Freund.

Mom! Ich hab was gefunden!

Wow!

Ist das ein Oktopus?

Hast du Tomaten auf den Augen? Ein Seestern.

Die findet man eigentlich nur in Gruppen,

aber der kleine Kerl hier war allein.

Was, wenn er sich verirrt hat?

Dann will er zurück zu seinen Freunden.

Setz ihn wieder ins Wasser. In fünf Minuten müssen wir los.

Teddy?

Teddy!

Teddy!

Teddy, wo steckst du?

Teddy!

Teddy!

-Teddy! Da bist du, Gott sei Dank. -Was denn?

Wie oft hab ich dir gesagt, dass du in Sichtweite spielen sollst?

-Vor allem, wenn wir am Wasser sind. -Ist ja gut.

Ich war doch nur da drüben. Bei dem unheimlichen Mann.

Was?

Hallo?

NAVY CIS: SYDNEY

Im ganzen Büro riecht's nach Essen und falschen Entscheidungen.

"PROJEKT TAROT"

Wir kennen das alle.

Wenn JD ihn knackt, ist das das siebte Geständnis diese Woche.

Saucool. Wie psychologisches "Jitsu Ju".

-Jiu Jitsu. -Gesundheit.

Was wollen Sie machen?

Sehr gut.

Boom! Another one eats the dirt!

Also, Hut ab. Du hast 'nen Lauf im Verhörraum, diese Woche.

Total. Du spielst Schach, aber der andere kann nur "Looping Louie".

Ganz ruhig.

Das sind besoffene Matrosen, nicht Professor Moriarty.

Ich liebe die Fleet Week. Ist wie die Olympiade der Verhöre.

Nur dass niemand JD Konkurrenz machen kann.

Und damit stellt er einen neuen Rekord auf.

Drei Minuten und 52 Sekunden.

Hammer, Sarge. Nicht aufzuhalten.

What shall we do with the drunken sailor?

Setz ihn in den Kater-Flügel,

damit er ausnüchtert, bevor wir uns unterhalten.

Kommen Sie, Conner.

Okay, Leute, rückt mal ein bisschen zusammen.

Wenn Sie glauben, Sie müssen reihern, rufen Sie nach DeShawn.

Okay, der nächste Kandidat ist Petty Officer Conner Walt.

Er wurde kaum ansprechbar auf einer Fleet-Week-Feier aufgegriffen.

-Filmriss inklusive. -So was kommt von so was.

-Passt auf! -Gibt's was Neues, D?

Nichts Wichtiges.

Nur ein Zertifikat für Höhenrettung der Klasse 1, Boss.

Ich bin offiziell qualifiziert,

Menschen aus Notsituationen an Steilwänden zu retten.

Und seh gut dabei aus.

-Nicht schlecht. Gratuliere, D! -Du Nerd!

Das nennt sich berufliche Weiterbildung.

-Solltest du versuchen. -Ich bin gebildet genug.

Nicht in Sachen Rettungsmaterial, Seilmanagement, Absichern.

-Willst du meine Knoten sehen? -Knoten?

Wir sind Cops, keine Avengers.

Kein Verbrechen, in Bestform zu sein, wenn das Bat-Telefonklingelt.

Special Agent Mackey.

Die Fleet Week beschert Sydney ein festliches Flair

und lockt gewaltige Touristenströme in die Stadt.

Aber der Fund eines leblosen amerikanischen Seemanns

in der Nähe der North Bondi Rockpools...

Petty Officer First Class Sam Roberts von der USS Pascal.

Schon Erkenntnisse?

Das Wasser ist kälter als der Händedruck eines Gerichtsmediziners.

Was heißt das?

Wer sein Gesicht darin versenkt, löst einen archaischen Tauchreflex aus.

Sauerstoffverbrauch und Herzfrequenz sinken.

So wird die Hirnfunktion gesichert.

Ein lebender Körper hätte dagegen angekämpft zu ertrinken.

Richtig. Wir wollen uns instinktiv am Leben erhalten.

Du tippst also nicht auf Selbstmord.

Nicht mal, wenn er mit Schokolade überzogen wäre.

Wir holen trotzdem Informationen über seinen mentalen Zustand ein.

Und wir nehmen uns die Überwachungsaufnahmen vor.

Was ist das? Eine Spielkarte?

Tarot.

Ein Blick in die Zukunft, hm?

Volltreffer.

Jede Karte hat ihre Bedeutung, oder?

Worum geht's hier?

Ich bin gerade auf "Fox Love Oracle".

"Der Stern symbolisiert den funkelnden Pfad durchs Universum

zu deiner erregendsten Schwingung."

Wie viele Männer haben mir diesen Trip versprochen?

Außerdem ist Flüssigkeitszufuhr ein Menschenrecht.

Nein. Sorry.

Das ist 'ne Anzeige für Kristall-Wasserfilter. Mein Fehler.

In der Reihe der Großen Arkana ist der Stern der Nachfolger des Turms.

Steht für den Wendepunkt vor Umgestaltung, Absicht und Erkenntnis.

Tut mir leid, wir kennen uns nicht. Jim Dempsey. Und Sie sind?

Wieder da.

Willkommen zurück.

Hattest du die Oma-Serien und Mittagsschläfchen satt?

Ja, ich wollte wieder die echten "Reichen und Schönen" sehen.

Oi!

Hast du davon wirklich Ahnung, oder willst du nur D ausstechen?

Eine Ex von mir stand auf Tarot.

Ich weiß nicht viel, um ehrlich zu sein.

Was ich sagen kann, ist, dass alle Karten, die ich je gesehen hab,

Standardsätze aus dem Geschäft waren.

Aber diese Karte...

ist einzigartig.

Ähm, ja. Die, äh...

Ist schon gut.

Ihr stellt euch alle bestimmt dieselbe Frage, oder?

Wie hat Sam seine maßgeschneiderte Karte gekriegt?

Genau.

Haben wir es mit 'nem Mörder zu tun,

ist die Tarotkarte vielleicht 'ne Visitenkarte.

Dann war da noch die Kreditkarte.

Wir versuchen zu klären, wieso Sam bei den Rock Pools war.

Und fahren wir oder nimmst du die Kletterroute?

"Dem Tor, der seine Flex verlor. Kuss, E."

Denkst du noch nach, oder bist du schon mit deinem Latein am Ende?

Ein bisschen vom Ersten, bisschen mehr vom Zweiten.

Ich hatte schon zig Ertrunkene auf dem Tisch,

aber der hier ist mir ein Rätsel.

Dann war es Tod durch Ertrinken?

Die Lunge ist voller Wasser.

-Aber? -Aber...

unser Instinkt verbietet es uns, uns freiwillig selbst zu ertränken.

Doch in Ermangelung von Verletzungen

oder Steinsplittern unter den Fingernägeln

würde ich einen Kampf ausschließen. Hab sonst nichts gefunden.

Vielleicht wurde er umgebracht und postmortem zum Fundort transportiert.

-Die Leichenblässe spricht dagegen. -Ein Video spricht ebenso dagegen.

Das nahm eine Surfer-Kamera auf, die den Wellengang beobachten sollte.

Unglaublich, er ist wie in Trance.

Also das hätte ich jetzt nicht erwartet.

War also doch Suizid. Rätsel gelöst.

Also das war absolut zu erwarten.

23:43 Uhr, ja?

So, hier.

Danke sehr.

Der mit den zwei Biergläsern, er setzt sich zu seinem Kumpel.

Warte, ist das nicht der, den du aufgenommen hast?

Jap. Petty Officer Conner Walt.

Während der Fleet Week geht der Laden komplett steil.

Bei den Gästen war Eskalation angesagt.

Nur die beiden waren in ihrer eigenen Welt.

Da lebt sich's leicht, wenn sonst niemand eingeladen ist, oder?

Keine Eile. Es war ein schwerer Schlag.

Sie haben unser Beileid.

Wir haben Aufnahmen von Ihnen beiden

in einer Bar in Kings Cross, kurz vor zwölf gestern Nacht.

Sie scheinen sich amüsiert zu haben.

Keine Ahnung. Wahrscheinlich.

Sie wissen nichts mehr?

Ich trinke normalerweise nicht viel, aber...

anscheinend war's ein Bier mehr, als ich dachte.

Wir haben mit Sams Chief geredet, Ihrem Chief.

Sam hat vor Kurzem seine Freundin verlassen. Sie waren lange zusammen.

War das gestern Thema?

War er traurig? In welcher Stimmung war er?

Es ging ihm gut...

Er hat sich auf die Zeit nach der Navy gefreut.

Ja. Ungefähr das hat Ihr Chief auch gesagt.

"Sam wollte herausfinden, wer er wirklich war."

Und wer er für Sie war, richtig?

Ich mochte Sam schon von unserer ersten Begegnung an.

Dass es auf Gegenseitigkeit beruht, hat er erst später gemerkt.

Und jetzt ist er...

Haben Sie das hier schon mal gesehen?

Äh... nein.

Sie haben sich auf die Zukunft gefreut.

Und dann bringt er sich um? Nie im Leben.

Hast du gesehen, wie Conner auf die Karte reagiert hat?

Als wüsste er, dass sie was bedeutet, aber er hat vergessen, was.

Mhm. Was machen wir jetzt?

Es wird Zeit, die Person zu finden, von der Sam die Karte hatte.

Ja.

Die letzte Transaktion gestern.

00:33 Uhr hat Sam hier 50 Dollar abgehoben.

Er bezahlt stundenlang nur mit Kreditkarte,

aber dann holt er sich plötzlich Cash? Wieso?

Und was bekommt man auf 'ner Partymeile für einen Fünfziger?

Zum Beispiel zwei von denen.

"Tarot-und-Wahrsage-Sitzung, 25 Dollar."

Auf dem Schild steht geöffnet, aber die Tür ist zu.

Yo.

Kein Strom.

AFP! Ist jemand da?

Bundesagenten, hallo!

Hier stinkt doch was.

Das kann man wohl sagen. Es stinkt zum Himmel.

Das stinkt hier so.

Hey.

Hm. Selbst Nicht-Wahrsager wissen,

dass Föhn und Badewanne sich nicht vertragen.

Die Tür war von innen zugeschlossen.

Auf den ersten Blick keine Wunden oder Kampfspuren.

Das kommt mir bekannt vor.

Ungefähre Todeszeit?

Durch Wasser und Stromschlag schwierig einzuschätzen.

Aber so wie die Haut aufweicht und sich ablöst,

denke ich, sie mariniert seit zwei oder drei Tagen.

Ihre Katze hat sie sogar schon vor Hunger angeknabbert.

Deshalb mag ich Hunde.

Die treuen Gefährten würden eher verhungern.

Katzen sehen in deiner Leiche ein kaltes Buffet.

Jedenfalls können wir festhalten,

dass Madame Celeste gestern Sam nicht die Karten gelegt hat.

Wohl nicht. Wer war es dann?

Und wer...

hinterlässt die hier?

Das erinnert mich an meine Tante May. Sie stand auf Tarotkarten.

Die haben mehr zu ihr gesprochen als wir.

Also.

Setz dich und deck mal eine auf.

Die Kommunikationsschwäche liegt wohl in der Familie.

Spiel mit. Nicht nur Trigger kennt sich mit Wahrsagen aus.

Rad des Schicksals.

Blindes Huhn findet auch mal 'nen Korn.

Der Narr.

Anfängerdusel. Betonung auf Anfänger.

Tod!

Der blüht dir gleich, wenn du nicht verrätst, wie du's anstellst!

Karte erraten,

übersinnliche Kräfte vortäuschen, Kohle kassieren.

Boom.

Versteckte Kamera.

Seit drei Tagen ist die Gargoyle-Kamera versteinert.

Die Aufnahmen wurden durch den Kurzschluss angehalten.

Aber das ist 'ne Aufnahme von kurz vorher.

Das ist Celestes Hand, die die Karte aufdeckt.

Erkennt ihr das Mond-Tattoo?

Dann hat der Wahrsagerin jemand die Karten gelegt?

Mit Handschuhen, also keine Fingerabdrücke.

-Sind wir den Karten nachgegangen? -Klar wie Kalbsbrühe.

Ich hab die Sternenkarte

durch eine Erkennungssoftware laufen lassen,

die sie mit Kunstwerken

aus einer Datenbank bekannter Bilder vergleicht.

Das hat sie ausgespuckt: "Schicksalfäden".

Eine Ausstellung, veranstaltet von der Roseworth-Frauenhaftanstalt.

Der Name der Künstlerin?

Es sind Gefangene, deshalb sind die Namen vertraulich.

Wir sind dran.

Wie kann eine Inhaftierte todbringende Karten verteilen?

Boss, wir haben Besuch.

Dr. Barry Dillard, US Navy Mental Health Services.

Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.

Ich bin klinischer Psychologe.

Jetzt verstehen Sie,

warum wir uns nach Sams mentalem Zustand erkundigt haben.

Ich habe in meinen 30 Dienstjahren etliche Selbstmorde untersucht.

Keiner kam diesem annähernd gleich.

Ob er unter Drogen stand, werden Sie geprüft haben.

Der toxikologische Befund steht aus.

Und die Tarotkarte am Fundort?

Die Medien haben davon berichtet.

Hören Sie.

So ein Fall ist ein Albtraum für die Navy,

aber der Suizid eines Seemanns ist mehr als nur bürokratischer Aufwand.

Wenn ich mich nützlich machen darf, helfe ich, wie immer ich kann.

Es ist ein genaues Abbild des Fundorts.

Unfassbar.

Haben Sie je etwas in der Art gesehen?

Ehrlich gesagt nicht.

In den meisten Fällen gehen einem Selbstmord Warnsignale voraus.

Stress, Entfremdung, Visualisierung der Tat. Traf das zu?

Sie meinen, abgesehen von dem Video, wie er sich im Rock Pool ertränkt?

Worauf wollen Sie hinaus?

Darauf, dass Sie die Möglichkeit in Erwägung ziehen sollten,

dass jemand Ihren Petty Officer bewusst zu der Tat verleitet hat.

Anstiftung zum Suizid.

Dafür gibt es Techniken. Manipulation, Hypnose, Beeinflussung.

Ist extrem selten, aber kommt vor.

Gibt es noch mehr Fälle wie diesen?

Ich stör nur ungern, aber ich muss euch was zeigen.

Wenn Sie uns entschuldigen würden.

Wir melden uns. Danke für Ihre Zeit.

Special Agent Mackey, gibt es noch mehr Fälle wie diesen?

Es ist eine laufende Untersuchung, Dr. Dillard.

-Sie werden von uns hören. -Wie gesagt, ich helfe gern.

Sie haben meine Nummer.

Bombenspezialisten verbringen viel Zeit damit,

die Herkunft von Bauteilen festzustellen.

Wer seine Bezugsquellen kennt, findet den Bombenleger.

Die Karten kann man über die Maschinen-ID zurückverfolgen.

So was wie ein digitales Wasserzeichen.

Die meisten High-End-Drucker hinterlassen eine.

Hinter dem Punktemuster versteckt sich die Seriennummer.

Erschreckend, wie sehr du gerade nach Blue klingst.

Tja, vermutlich weil sie mir bei der Entschlüsselung geholfen hat.

Aber verzaget nicht. Ich nehm das Lob gern an.

Wofür genau, Trigger?

Diese Karte wurde von 'nem Gerät namens

"Gerber Grady Smart Punkt 6" in 'nem Copyshop in Redfern gedruckt.

Sonderdruck. In bar gezahlt.

Okay. Gut.

Es wird noch besser.

Hier ist die Lieferadresse.

Sehr beeindruckend.

AFP, aufmachen!

Gesichert.

Gesichert.

Der Mülleimer ist leer.

Kein Essen, keine Vorräte. Filter, aber keine Kaffeemaschine.

Und 'ne Flasche superstarker Wodka.

Ich glaube nicht, dass der Kartenzinker Martinis gemixt hat.

ROSEWORTH-FRAUENHAFTANSTALT

Das Bild hat eine Insassin namens Phoebe Bale gemalt.

Der Lebensfaden wird gesponnen, zugeteilt und durchtrennt.

Das ist ihre Version der mythologischen Schicksalsgöttinnen.

Es ging darum, seinen Lebensweg zu gestalten,

selbst aus einer Gefängniszelle heraus.

Sie wurde trotz problematischer Vergangenheit vorzeitig entlassen.

Wie bitte?

Phoebe sollte in Budapest für einen Doppelmord 9 Jahre einsitzen,

stattdessen ist sie nach Australien überführt worden.

Sie wurde vergangene Woche entlassen, nach nur 18 Monaten.

Das verdankt Phoebe vor allem Ihnen.

Ähm, na, wenn Sie das sagen...

Nein, wenn Sie das sagen.

"Phoebe Bale versteht wie kaum eine Gefangene,

dass der Weg zu Niedergang oder Erlösung in unserer Hand liegt.

Nach professioneller Beurteilung

betrachte ich Bale als vollständig resozialisiert."

Starke Fürsprache, Direktorin.

Das ist doch Ihre Unterschrift, oder?

Äh, warten Sie...

Offensichtlich war sie...

eine vorbildliche Gefangene.

Worauf basierend?

Wenn Sie mich anzweifeln, gehen Sie damit zum Bewährungsausschuss.

Wenn nicht, ich hab viel zu tun.

Danke.

Letzte Frage.

Wissen Sie, was damals in Budapest passiert ist?

Phoebes Akte war streng geheim.

Das haben wir nicht erfahren.

Die Direktorin hat Phoebe aus der Hand gefressen.

Sie hat sie vorzeitig entlassen, ohne zu wissen, wieso.

Phoebe muss sie irgendwie überzeugt haben.

Ich wüsste zu gern, was in Budapest los war.

Auch wenn's top secret ist.

Bluebird. Mach dich bereit.

Unsere Kartenkünstlerin hat einen Namen:

Phoebe Bale.

Bingo.

-Oh. -Hi, kann ich helfen?

Special Agent Mackey, NCIS.

Das ist mein Partner, Sergeant Dempsey, AFP.

-Und Sie sind? -Ich bin die Reinigungsfrau.

Verzeihung, Emily Marks.

Doc ruft an.

-Hast du Neuigkeiten? -Kommen Sie rein.

Danke.

Kennen Sie die Person, die hier wohnt?

Nein, nicht besonders gut.

Die Kundin ist erst vor Kurzem eingezogen.

Ihnen ist nichts aufgefallen?

Geht's Ihnen um die Sache mit den Karten?

Den Karten?

Äh, ja, sie ist mit Herz und Seele Tarotkartenlegerin.

Ein bisschen schräg.

Inwiefern?

Sie hat darauf bestanden, mir die Katen zu legen.

Bitte.

Und ja, sie wollte kein Nein hören

und hat mir sogar eine Karte mitgegeben.

Was, eine Tarotkarte?

-Mhm. -Darf ich sie sehen?

Die Karte?

Da muss ich mal kurz...

Wo hatte ich sie hingetan?

Verzeihung, ist es nicht heiß hier?

Ist es, oder? Schwitzen Sie auch?

Ja, klar. Es ist heiß.

-Hyoscin-Hydrobromid? -Mhm.

Sams und Celestes Blut wurde positiv getestet.

Man nennt es auch Scopolamin.

Ja, Geheimdienste nutzen es, um Zeugen gefügig zu machen.

Meins ist leider leer.

Könnten Sie mir auch ein Glas Wasser holen?

-Jetzt besser? -Jetzt besser?

Also. Es ging um die Karte.

Unter dem Einfluss der korrekten Dosis,

würde man den Schmuck seiner Frau rausrücken

und die Gute selbst noch oben drauflegen.

Oder freiwillig in 'nem Rock Pool ertrinken.

Verzeihung, Sergeant Dempsey, richtig?

Was hat sie Ihnen über die Karte erzählt?

Das frage ich Sie.

Oh, ja...

Entschuldigung.

Äh... Ja, lassen Sie mich nachdenken.

Ich erinnere mich. Es war...

der Teufel.

Er steht für...

die Versuchung, Besessenheit.

Wenn die Wahrheit ruft, müssen Sie ihr folgen.

Sie haben keine Wahl.

Sie sind besessen.

Es geht um Kontrolle.

Haben Sie jetzt die Kontrolle, Sergeant Dempsey?

Das wünschen Sie sich, habe ich recht?

Sie müssen die Kontrolle behalten.

EVIE HAT EIN FOTO GESCHICKT.

Soll ich Ihnen die Karte geben, Sergeant Dempsey?

Sie brauchen sie, oder?

Sie wollen sie.

Ja...

Wo ist sie?

Jim, wo ist sie?

Hast du Evies Nachricht nicht gesehen?

Sie saß vor dir. Jim!

Jim! Du hast sie gehen lassen?

Der Teufel... Er lauert im Wasser.

Der Teufel.

Physostigmin. Macht den Kopf wieder klar.

Hat sie... Sie kann doch nicht...

Erklärt's mir, wie hat sie...?

Die waren in der Deckenverkleidung versteckt.

Man nimmt sie gegen Reisekrankheit,

aber der enthaltene Wirkstoff ist Hyoscin.

Wenn man das Gel mit Alkohol extrahiert und filtert,

erhält man einen hochdosierten,

geschmacksneutralen Gefügigkeitscocktail.

Die Kaffeefilter und der Wodka.

Was... Ich versteh nur Bahnhof. Ich hab keinen...

Mate, sie hat dir das Serum ins Wasser getan.

Die Gefängnisdirektorin, die Phoebe vorzeitig entlassen hat,

kann sich nicht mal daran erinnern.

Verstehe.

Ich war unvorsichtig.

Nein. Du wurdest manipuliert.

Ich darf vorstellen: Dr. Phoebe Bale.

Sie war Professorin für Neurowissenschaften und Psychologie

an der Uni Sydney.

Brillant, aber frei von jeder Moral.

Sie hat ihre Doktoranden als Laborratten missbraucht.

Wir reden von psychologischer Suggestion,

neuro-linguistischem Programmieren...

subliminaler Manipulation.

Als die Uni es rausfand, wurde Phoebe gefeuert.

Sie hat Australien verlassen.

Die folgenden Jahre lesen sich wild.

Sie zog von einem Krisengebiet ins nächste, als wär sie bei der CIA.

Witzig, dass du das sagst.

Ich hab ein paar digitale Schlösser geknackt

und das auf 'nem Pentagon-Server gefunden.

Durchführung: Bale Phoebe, Freigabestufe 3. Projekt Tarot.

Kein Verlaufsbericht, keine Nachbesprechung.

Nur ein Codename und 'ne Geheimhaltung,

bei der einem schwindlig wird.

Jap, außerdem bin ich darauf gestoßen.

Den Bericht über die Verhaftung in Ungarn.

Dr. Phoebe Bale hatte offenbar eine Praxis in Budapest,

als der Vorfall sich ereignete.

"Der Vorfall"?

Eine Frau hat in einer Paartherapie-Sitzung

ihren Mann mit einem Stift angegriffen und ermordet.

Und was ist mit der Frau passiert?

Offiziell nichts, aber sie steckte sich den Stift in die Nase

und schlug ihren Schädel auf den Tisch.

In ihrem Blut wurde Scopolamin nachgewiesen.

Klingt mehr nach einem Versuch der psychologischen Kriegsführung,

der schiefgelaufen ist.

Yes! Lauf ruhig weg, meine Augen sind überall!

Ausgehend von Phoebes Wohnung lasse ich Gesichtserkennung

über die Überwachungskameras laufen.

Das hier ist von einer Videotürklingel reingekommen.

Wer sitzt in dem Auto?

Und wo fahren sie hin?

Zoom auf das Nummernschild rein, Blue.

Zugelassen auf "SureDrive Rentals" in Richmond.

Ob der Wagen getrackt wird?

Können wir uns einhacken?

Wenn ich beim Login 'ne Service-ID eintrage

und die Backdoor in die Telematics API nehme...

Ja!

Das Auto steht seit 37 Minuten an 'ner Adresse in Strathfield.

-Du weißt, was ich jetzt sage. -Ja.

Du beherrschst meine Gedanken.

Nicht auf 'ne böse Weise, wie Phoebe. Auf 'ne gute Weise.

Wie...

Zum Glück piept's bei dir.

Der Wagen wurde ausgeliehen von...

Noch ein falscher Name?

Dr. Barry Dillards wahrer Name ist Dr. William Drexler.

Er ist Militärpsychologe.

Es geht ihm weniger um Mental Health, mehr um Kampfstrategie.

Erfahrener DIA-Projektmanager mit allen Freigaben.

-Er warb Phoebe noch im College an. -Er ist unterm Radar angekommen.

Es gibt weder Einreise- noch Zollprotokoll.

Das bedeutet, er ist mit einem Militärtransport gekommen.

Dann muss sein DIA-Status immer noch aktiv sein.

Die schicken ihn.

Was die Adresse in Strathfield angeht:

Nebenkosten und Steuern

werden von 'ner Briefkastenfirma in Virginia bezahlt.

Geringer Stromverbrauch. Kein Festnetz.

Klassisches D.O.D Safehouse.

Hallo, Sergeant.

Du wartest hier.

Ich suche Drexler.

Könnten Sie mir ein Glas Wasser holen?

Drexler ist weg.

Ich muss den Doc fragen, wieso Mais nie verdaut wird.

Das macht mich fast so fertig, wie Phoebe Sam fertig gemacht hat.

Sie hat ihn dazu gebracht, sich selbst fertigzumachen.

Das passiert, wenn Agenten nicht mehr fragen,

ob sie wen foltern sollen, sondern wie hohe Wellen es schlagen darf.

Wenn der Krieg im Kopf stattfindet, gibt es keine blauen Augen.

Unser Kontaktmann schickte uns die geschwärzte Akte zum Projekt.

Womit haben wir's zu tun?

Einer Serie von suboptimal ausgegangenen Verhören

in diversen Einsatzgebieten.

Suboptimal in dem Sinn, wie ich denke?

Ja.

Na toll.

Hey.

Früher bist du auf eurer Farm in Gumly Gumly bestimmt geritten.

Ich soll wieder in den Sattel steigen?

Sagt das einer?

Ich hab nichts gesagt. Deine Worte, nicht meine.

Womöglich habe ich... bei dir den Gedanken gesät.

Na, wunderbar. Jetzt fängst du auch noch mit Psychospielchen an.

Du kriegst das hin.

Ja.

Ungepanschtes, frisches Leitungswasser.

Ich hatte 'nen perfekten Lauf, bis Sie aufgetaucht sind.

Der Ausspruch "Hochmut kommt vor dem Fall" trifft ins Schwarze.

Hm. Salomos Sprüche 16:18.

Es fehlt der erste Teil des Verses, nämlich: "Stolz führt zum Sturz."

Ganz unterhaltsam, wenn Sie meinen, Sie hätten die Kontrolle.

Na schön. Wo fangen wir an?

In Budapest, würde ich sagen.

Eine zauberhafte Stadt, wunderschöne Brücken.

Die Backwaren sind zum Niederknien.

Ob Naomi und Jacob Reddick in den Genuss gekommen sind?

Die tschechischen Agenten, die Sie für Drexler abwerben sollten,

aber Sie haben bei der Gehirnwäsche leicht über die Stränge geschlagen.

Oh, nein.

Sie morden nicht, weil Sie müssen.

Sie morden es, weil sie es können. Sie stehen darauf, hä?

Dann hat man Sie in Budapest verhaftet

und Drexler musste sich entscheiden.

Er wusste, dass Sie abliefern, aber selbst ihm wurde klar,

dass Sie eine unkontrollierbare Psychopathin sind.

Deswegen hat er Sie im Stich gelassen.

Oder?

Ein Portemonnaie? Bist du jetzt reich?

Es gehört Conner Walt.

Nicht wild. Dann schicken wir's Conner.

Äh, nein, mich beunruhigt da etwas anderes.

"Der Turm".

Erste Karte:

Gerechtigkeit. Verantwortung.

Die sollte Drexler übernehmen, hab ich recht?

Den toten Seemann der US Navy während der Fleet Week

konnte Ihr Ziehvater nicht ignorieren.

Mackey!

Dann kam der Stern.

Bestimmung. Ihre Bestimmung.

Drexler hätte Sie im Knast vergammeln lassen, Sie wollten sich rächen.

Sie wollten ihn umbringen, oder?

Ehe er Ihnen zuvorkommt.

Sind Sie wirklich solche Amateure?

Lesen Sie die Akte.

Ich habe keinen der Verstorbenen je angerührt

und habe auch nicht vor, Dr. Drexler zu ermorden.

Das erledigt der NCIS für mich.

Danke.

Conner kam nicht zum Schiff zurück. Keiner weiß, wo er ist.

Mein Instinkt sagt, wir müssen das Gebäude von der Karte finden.

Dort wird er sein.

-Blue, Neues zu Drexler? -Noch nicht.

Ich beobachte Verkehrskameras, Fahrdienste, alles.

Sie hatten nie die Kontrolle, Sargeant Dempsey.

Sie sind eine Marionette, wie die anderen.

Sie laufen narzisstischen Egomanen den Rang ab.

Sie sind 'n Fiesling, den keiner mehr mitspielen lässt.

-Sie wissen nicht, wer ich bin. -Eine Trickbetrügerin.

Wieso sagen Sie das nicht Sam und Celeste?

Na, geht doch.

Freuen Sie sich nicht zu früh, Sergeant.

Bevor der Hammer fällt, bin ich wieder auf freiem Fuß

und Sie haben einen weiteren Toten auf dem Gewissen.

Kommen zwei Seeleute in eine Bar...

Reden Sie von Conner? Wo ist er?

Ich kann Vorsatz, Tathergang und Motiv für zwei Leichen argumentieren.

Wollen Sie daraus drei machen?

Der Abgleich mit bekannten Gebäuden in Sydney läuft.

Aber noch kein Treffer.

Erklär mir noch mal die Turmkarte.

Ein plötzlicher Zusammenbruch, ein Fall aus großer Höhe.

Meistens schockierend und öffentlich.

Schockierend und öffentlich.

Conner wurde kaum ansprechbar im Kongresszentrum aufgegriffen.

Auf einer Fleet-Week-Feier.

Wenn Sams Tod Drexler nicht auf den Plan gerufen hätte,

hätte ein Selbstmord vor VIPs und Medien das sicher getan.

-Boom! Los! -Los geht's!

Also, auch wenn Sie drauf stehen, ich hab genug von den Spielchen.

Phoebe Bale, ich verhafte Sie wegen Anstiftung zum Suizid

von Celeste Harris und Petty Officer Samuel Roberts...

Äh, Boss, Dr. Drexler hat ein Uber gebucht.

Er sitzt in 'nem Toyota Camry.

Schick uns das Fahrziel.

"Stolz führt zum Sturz..."

Aber...

ich kann ihn nicht verfolgen, wenn ich nicht weiß, wo er hinwill.

Ihr müsst nur warten. Er ist auf dem Weg zu uns.

Bringen Sie Phoebe raus!

Hände, wo wir sie sehen!

Ich bin hier, um sie abzuholen.

-Träumen Sie weiter! -Lassen Sie den Fahrer gehen!

Conner! Hören Sie, tun Sie das nicht!

Bitte! Hören Sie mir zu!

Nein, das ist das, was ich will.

Ich will es so.

Conner, es muss nicht so ausgehen, Mate!

Lassen Sie Phoebe frei.

Sie geht nirgendwohin, keiner von Ihnen beiden!

Sie haben sich genauso schuldig gemacht!

Stehenbleiben! Sofort!

Kommen Sie runter. Dann reden wir über alles.

Ich bin schuld, dass Sam tot ist!

Nein, Conner! Das war sie. Sie hat ihn dazu verleitet.

Sie dürfen ihr nicht nachgeben.

Lassen Sie den Mann los!

Es geht nicht um ihn, sondern um Phoebe!

Bringen Sie sie zu mir!

Wir haben Großes erreicht!

Ergebnisse erzielt, wie sonst keiner!

Und dabei gehen Sie über Leichen.

Sie haben die Taten vertuscht,

weil Sie Projekt Tarot retten wollten.

Kommen Sie wieder runter. Bitte.

Ich habe Sam zu sehr bedrängt. Er war nicht bereit.

Doch, natürlich!

Er hat Sie auch geliebt!

Ich hab die Aufnahme gesehen. Es war sonnenklar.

Stehenbleiben oder ich schieße!

Die große Arkana umfasst 22 Karten.

-Wir haben bisher nur 21. -Sag das noch mal, Travis.

Eine Karte fehlt.

Gehen Sie mir aus dem Weg.

Conner, Phoebe manipuliert Ihre Gedanken!

In meinen Gedanken sehe ich bloß noch Sam.

Ich will sie an meiner Seite, ich brauche sie!

Ich will ihn endlich wiedersehen.

Lassen Sie mich zu ihr!

Keine Bewegung!

Conner, nein!

Mackey, nicht schießen!

Was soll das, JD? Willst du erschossen werden?

Er ist unbewaffnet!

Er hat nach der hier gegriffen.

Phoebe hat ihm das Mittel gegeben und etwas eingeflüstert.

Suizid durch Polizisten.

"Das Gericht".

-Alles okay? -Ja.

-Geht's ihm gut? -Ja.

Respekt, D. Du bist 'n verfluchter Avenger.

Alles gut, Sie haben es geschafft.

Danke Ihnen.

Geben Sie's zu, Sergeant.

Sie haben was von mir gelernt.

Wollen Sie 'nen Rat für die vielen Stunden in Einzelhaft,

die vor Ihnen liegen?

Glauben Sie nicht alles, was Sie denken.

-An dem hast du lange gefeilt, oder? -Seit ich wieder klar im Kopf bin.

-Wie kam er? -Für dich nicht schlecht.

Dann bin ich zufrieden.

Verzeihung, ist es nicht heiß hier?

Ist es, oder?

Schwitzen Sie auch?

Untertitel: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026