1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Más recientemente en "Navy CIS: Sydney"... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Entiendo lo que Travis ve en ti. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 ¡Disparadores! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Tú me salvas. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 Yo te salvaré. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Trato. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 No siento el pulso. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 ¿Todo bien? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Casi lo tengo. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 ¡Guau, increíble! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Ven aquí, amiguito. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 ¡Mamá! ¡Encontré algo! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 ¡Guau! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 ¿Eso es un pulpo? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 ¿Tienes tomates en los ojos? Una estrella de mar. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 puedes encontrarlos en realidad solo en grupos, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 pero el pequeño estaba solo. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 ¿Y si está perdido? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 entonces el quiere volver con sus amigos. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Vuelve a meterlo en el agua. Tenemos que salir en cinco minutos. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 ¿Osito de peluche? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 ¡Osito de peluche! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 ¡Osito de peluche! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, ¿dónde estás? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 ¡Osito de peluche! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 ¡Osito de peluche! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -¡Osito de peluche! Ahí estás, gracias a Dios. -¿Qué? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Cuantas veces te lo he dicho ¿Que deberías jugar a la vista? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Especialmente cuando estamos junto al agua. -Eso es bueno. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Yo estaba justo por allí. Con el hombre aterrador. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 ¿Qué? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 ¿Hola? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: Sídney 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}Toda la oficina huele a comida y decisiones equivocadas. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}"PROYECTO TAROT" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Todos sabemos esto. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Si JD lo derrota, eso es todo. La séptima confesión de esta semana. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Muy bueno. Como el “Jitsu Ju” psicológico. 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Salud. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}¿Qué quieres hacer? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Muy bien. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}¡Auge! ¡Otro come la tierra! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Así que, me quito el sombrero ante ti. Estás en racha en la sala de interrogatorios esta semana. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}Totalmente. Juegas al ajedrez, pero el otro sólo puede hacer “Looping Louie”. 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Tómatelo con calma. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Estos son marineros borrachos, No el profesor Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Me encanta la Semana de la Flota. Es como las Olimpiadas de los interrogatorios. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Excepto que nadie JD puede competir. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}Y con eso pregunta un nuevo récord. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Tres minutos y 52 segundos. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Martillo, sargento. Imparable. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Qué haremos ¿Con el marinero borracho? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Ponlo en el ala de Tomcat. 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 para que recupere la sobriedad, antes de hablar. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Vamos, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Bien, chicos, unirnos un poco. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Si crees que tienes que garza, Llame a DeShawn. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Está bien, el próximo candidato es Suboficial Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Apenas respondió retomado en una celebración de la Semana de la Flota. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 -Lágrima de película incluida. -Algo así viene de algo así. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -¡Prestar atención! -¿Hay alguna novedad, D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Nada importante. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Sólo un certificado para Rescate a gran altura clase 1, jefe. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Estoy oficialmente calificado, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Personas en situaciones de emergencia. para rescatar en paredes empinadas. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 Y luce bien haciéndolo. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Nada mal. ¡Felicidades, D! -¡Eres un nerd! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 eso se llama desarrollo profesional. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 -Deberías intentarlo. -Soy lo suficientemente educado. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 No cuando se trata de material de rescate, Gestión de cuerdas, sujeción. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -¿Quieres ver mis nudos? -¿Nodo? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Somos policías, no Vengadores. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 No hay crimen para estar en tu mejor momento, cuando suena el Bat-teléfono. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Agente especial Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Semana de la flota le da a Sydney un ambiente festivo 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 y atrae grandes corrientes de turistas a la ciudad. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Pero el descubrimiento de uno marinero americano sin vida 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 cerca los estanques de rocas del norte de Bondi... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Suboficial de primera clase Sam Roberts del USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 ¿Alguna idea todavía? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 El agua está más fría que eso. Apretón de manos de un forense. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 ¿Qué significa eso? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Quien hunde su rostro en él, lo pierde. un reflejo de buceo arcaico. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Consumo de oxígeno y disminución de la frecuencia cardíaca. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Esto asegura la función cerebral. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Un cuerpo vivo tendría luchó contra el ahogamiento. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Correcto. Nos queremos el uno al otro mantenido vivo instintivamente. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Entonces no estás adivinando el suicidio. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Ni siquiera si el estaría cubierto de chocolate. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Aún obtendremos información sobre su estado mental. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 Y nos tomamos a nosotros mismos las grabaciones de vigilancia. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 ¿Qué es eso? ¿Un naipe? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 Una mirada al futuro, ¿eh? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Golpe directo. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Cada carta tiene su significado, ¿verdad? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 ¿De qué se trata esto? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Estoy en Fox Love Oracle ahora mismo. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 "La estrella simboliza el camino brillante a través del universo 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 a tu vibración más excitante." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 cuantos hombres ¿Me prometiste este viaje? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Además, la hidratación un derecho humano. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 No, lo siento. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Este es un anuncio para Filtro de agua cristalina. Mi error. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 En la serie de Arcanos Mayores es la estrella la sucesora de la torre. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Representa el punto de inflexión Transformación, Intención y Cognición. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Lo siento, no nos conocemos. Jim Dempsey. ¿Y tú lo eres? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Allá atrás. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Bienvenido de nuevo. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 ¿Tenías la serie de la abuela? ¿Y cansado de tu siesta por la tarde? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Sí, los quería otra vez. ver a los verdaderos “ricos y famosos”. 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 ¡Oye! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 ¿Realmente tienes alguna idea sobre esto? ¿O simplemente quieres superar a D? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 A un ex mío le gustaba el tarot. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 no se mucho para ser honesto. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Lo que puedo decir es que todas las cartas que he visto 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Las tarifas estándar de la tienda eran. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Pero esta tarjeta... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 es único. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Mmm, sí. El, eh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 Está bien. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Todos ustedes se entregan Definitivamente la misma pregunta, ¿verdad? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 ¿Cómo consiguió Sam su ¿Tienes una tarjeta hecha a medida? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Exactamente. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 ¿Estamos ante un asesino? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 es la carta del tarot tal vez una tarjeta de presentación. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Luego estaba la tarjeta de crédito. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Estamos tratando de aclarar por qué Sam estaba en los estanques de rocas. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 y vamos ¿O tomas la ruta de escalada? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "La portería que perdió su flexibilidad. Beso, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 ¿Sigues pensando o no? ¿Ya estás al límite de tu ingenio? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Un poco del primero un poco más del segundo. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 He tenido docenas de ahogamientos sobre la mesa, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 pero éste es un misterio para mí. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 ¿Entonces fue muerte por ahogamiento? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 Los pulmones están llenos de agua. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -¿Pero? -Pero... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 nuestro instinto nos lo prohíbe ahogarnos voluntariamente. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Pero al no haber heridos 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 o astillas de piedra debajo de las uñas 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Descartaría una pelea. No he encontrado nada más. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Tal vez lo mataron y transportado al sitio post mortem. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -La palidez del cadáver habla en contra. -Un vídeo también habla en contra. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Esto fue grabado por una cámara de surfista, quien se suponía que debía observar las olas. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Increíble, es como si estuviera en trance. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Así que No lo hubiera esperado ahora. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Entonces, después de todo, fue un suicidio. Rompecabezas resuelto. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Así que eso era totalmente de esperarse. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}11:43 p. m., ¿sí? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Entonces, aquí. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Muchas gracias. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 El de los dos vasos de cerveza, se sienta al lado de su amigo. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Espera, ¿no es ese? que grabaste? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Sí. El contramaestre Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Durante la semana de la flota la tienda se vuelve completamente empinada. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 con los invitados Se requería una escalada. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 solo ellos dos estaban en su propio mundo. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 La vida es fácil allí, al menos nadie está invitado, ¿verdad? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Sin prisas. Fue un duro golpe. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Tienes nuestras condolencias. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Tenemos imágenes de ustedes dos. 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 en un bar de Kings Cross, Anoche, poco antes de las doce. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Parecen haberse divertido. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Ni idea. Probablemente. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 ¿Ya no sabes nada? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 normalmente bebo no mucho, pero... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 al parecer fue una cerveza más, de lo que pensaba. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Hablamos con el jefe de Sam. Tu jefe. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam recientemente consiguió a su novia. vete. Estuvieron juntos durante mucho tiempo. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 ¿Ese fue el tema ayer? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 ¿Estaba triste? ¿De qué humor estaba? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Él estaba bien... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 el esta a tiempo Esperamos con ansias la Marina. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Sí. sobre eso Tu jefe también dijo. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 "Sam quería descubrir quién era realmente." 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 ¿Y quién era él para ti, verdad? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Ya me gustaba Sam desde nuestro primer encuentro. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 que es recíproco sólo se dio cuenta más tarde. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 Y ahora él es... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 ¿Alguna vez has visto esto antes? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Eh... no. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Se tienen el uno al otro esperando el futuro. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 ¿Y luego se suicida? Nunca en mi vida. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 ¿Has visto cómo Conner reaccionó a la tarjeta? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Como si supiera que ella quería decir algo, pero olvidó qué. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mmm. ¿Qué hacemos ahora? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 Es hora de encontrar a la persona. de donde Sam tenía la tarjeta. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Sí. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}La última transacción de ayer. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 Son las 12:33 a.m. para Sam. Retiré 50 dólares aquí. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Él paga por hora solo con tarjeta de crédito, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 pero luego lo entiende ¿De repente dinero en efectivo? ¿Cómo? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 ¿Y qué obtienes? ¿Una milla de fiesta por cincuenta? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Por ejemplo, dos de ellos. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Sesión de tarot y adivinación, 25 dólares." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 El letrero dice abierto, pero la puerta está cerrada. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Yo. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Sin electricidad. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 ¡AFP! ¿Hay alguien ahí? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 ¡Agentes federales, hola! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Algo apesta aquí. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Probablemente puedas decir eso. Apesta hasta el cielo. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Aquí huele tan mal. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Ey. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Mmm. Incluso los que no son adivinos lo saben 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 ese secador de pelo y bañera no te lleves bien. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 La puerta estaba cerrada desde dentro. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 A primera vista sin heridas ni signos de batalla. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Eso me suena familiar. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 ¿Hora aproximada de la muerte? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 A través del agua y descarga eléctrica. difícil de evaluar. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Pero la forma en que la piel se suaviza y se despega, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Creo que se esta marinando durante dos o tres días. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Su gato incluso los tiene. ya mordisqueado por el hambre. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 Por eso me gustan los perros. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 Los fieles compañeros Preferiría morir de hambre. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Los gatos ven en tu cadáver. un buffet frío. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 En cualquier caso, podemos decir 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 que madame celeste ayer Sam no puso las cartas. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Probablemente no. ¿Quién fue entonces? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 ¿Y quién...? 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 ¿Ella se va de aquí? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Esto me recuerda a mi tía May. Ella estaba en las cartas del tarot. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 ellos tienen Hablaba con ella más que nosotros. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Entonces. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Siéntate y descubre uno. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 La falta de comunicación probablemente viene de familia. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Seguir la corriente. No sólo desencadenantes sabe sobre adivinación. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Rueda del Destino. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 pollo ciego a veces encontrarás un grano. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 El tonto. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 El principiante es aburrido. Énfasis en principiantes. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 ¡Muerte! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Florecerá de inmediato si ¡No me digas cómo lo haces! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 tarjeta de adivinanza, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 fingir poderes sobrenaturales, Recoge carbón. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Auge. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Cámara oculta. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 han pasado tres dias La cámara de la gárgola se petrifica. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 Las grabaciones fueron detenido por el cortocircuito. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Pero eso es una grabación. desde poco antes. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Esta es la mano de Celeste, que revela la tarjeta. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 ¿Reconoces el tatuaje de la luna? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Entonces el adivino ¿Alguien puso las cartas? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 Con guantes, así que no hay huellas dactilares. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -¿Seguimos las cartas? -Claro como caldo de ternera. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 tengo el mapa estelar 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 a través de software de reconocimiento déjalo correr, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 ellos con obras de arte 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 de una base de datos compara imágenes conocidas. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Esto es lo que escupió: "Hilos del destino". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 Una exposición organizada del Centro de Detención de Mujeres de Roseworth. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 ¿El nombre del artista? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 son prisioneros por lo tanto los nombres son confidenciales. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 Es nuestro turno. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 ¿Cómo puede un recluso ¿Repartir cartas mortales? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Jefe, tenemos visitas. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr. Barry Dillard, Servicios de Salud Mental de la Marina de los EE. UU. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 vine tan rapido como pude. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Soy psicóloga clínica. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Ahora entiendes 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 ¿Por qué vamos a Sams? estado mental. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 tengo en mis 30 años de servicio Se investigan varios suicidios. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Ninguno se acercó a esto. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 ¿Estaba drogado? lo habrás comprobado. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 Está pendiente el informe toxicológico. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 ¿Y la carta del tarot en el sitio? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 Los medios informaron sobre ello. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Escuchar. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Tal caso es una pesadilla para la Marina, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 pero el suicidio de un marinero es algo más que un simple esfuerzo burocrático. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Si puedo ser útil, Ayudaré en lo que pueda. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 Es una replica exacta de la ubicación. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Increíble. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 ¿alguna vez has visto algo asi? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Sinceramente no. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 En la mayoría de los casos va Señales de advertencia antes del suicidio. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 estrés, alienación, Visualización del acto. ¿Era eso cierto? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Quieres decir, aparte del vídeo, ¿Cómo se ahoga en el estanque de rocas? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 ¿A qué estás tratando de llegar? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 que tienes la oportunidad debería considerar 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 que alguien es tu suboficial lo indujo conscientemente a cometer el crimen. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Incitación al suicidio. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Hay técnicas para eso. Manipulación, hipnosis, influencia. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 Es extremadamente raro, pero sucede. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 ¿Hay más casos como este? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Odio molestar pero tengo que mostrarte algo. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Si nos disculpas. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Nos pondremos en contacto. Gracias por tu tiempo. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Agente especial Mackey, ¿Hay más casos como este? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 Es una investigación en curso, Doctor Dillard. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 -Tendrás noticias nuestras. -Como dije, estoy feliz de poder ayudar. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Tienes mi número. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Especialistas en bombas pasar mucho tiempo en ello, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 el origen de los componentes para determinar. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Cualquiera que conozca sus fuentes de suministro. encuentra al atacante. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Puedes conseguir las tarjetas a través de rastrear la identificación de la máquina. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 algo como una marca de agua digital. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 La mayoría de las impresoras de alta gama deja uno. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Detrás del patrón de puntos el número de serie está oculto. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 aterrador, Cuánto te pareces a Blue en este momento. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Bueno, probablemente porque ella me ayudó con el descifrado. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Pero no te desesperes. Acepto con gusto los elogios. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 ¿Para qué exactamente, Trigger? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Esta tarjeta fue desde un dispositivo llamado 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Punto Inteligente 6" impreso en una copistería en Redfern. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Impresión especial. Pagado en efectivo. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 DE ACUERDO. Bien. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Se pone aún mejor. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Aquí está la dirección de entrega. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Muy impresionante. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 ¡AFP, abre! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Asegurado. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Asegurado. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 El bote de basura está vacío. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Sin comida, sin suministros. Filtro, pero no cafetera. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 Y una botella de vodka súper fuerte. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 no lo creo los martinis mixtos card zincer. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}PRISO DE MUJERES DE ROSEWORTH 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 La foto tiene un preso. llamada Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 El hilo de la vida está hilado, asignado y cortado. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 Esa es su versión de eso. diosas mitológicas del destino. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 se trataba de para darle forma al camino de su vida, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 tu mismo fuera de una celda de prisión. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Ella se volvió problemática a pesar lanzado temprano en el pasado. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Lo siento, ¿qué? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Se suponía que Phoebe estaría en Budapest para cumplir 9 años por un doble asesinato, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 en cambio ella es sido trasladado a Australia. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Fue liberada la semana pasada. después de sólo 18 meses. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe te debe esto principalmente a ti. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Bueno, si tú lo dices... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 No, si eso es lo que dices. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 “Phoebe Bale entiende como casi ningún prisionero, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 que el camino al declive o la salvación está en nuestras manos. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Después de la evaluación profesional 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 miro a bale como completamente resocializado." 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Fuerte defensa, Director. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 Esa es tu firma, ¿verdad? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Eh, espera... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Al parecer ella era... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 Un prisionero modelo. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 ¿En base a qué? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Si dudas de mi, vete con él a la junta de libertad condicional. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Si no, tengo mucho que hacer. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Gracias. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Última pregunta. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 ¿Sabes? ¿Qué pasó en Budapest en aquel entonces? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 El expediente de Phoebe era ultrasecreto. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 No nos enteramos. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 El director tiene a Phoebe. comido sin control. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 La soltó temprano, sin saber por qué. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe tiene que de alguna manera convencido. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 me encantaria saber lo que estaba pasando en Budapest. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Incluso si es alto secreto. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Azulejo. Prepararse. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Nuestro artista de cartas tiene un nombre: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Oh. -Hola, ¿puedo ayudar? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Agente especial Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Este es mi socio, Sargento Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -¿Y tú lo eres? -Soy la señora de la limpieza. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Lo siento, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 El médico llama. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -¿Tienes alguna novedad? -Entra. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Gracias. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 ¿Conoces a la persona? ¿quién vive aquí? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 No, no particularmente bueno. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 el cliente es recién mudado. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 ¿No notaste nada? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 ¿Es tu preocupación? ¿Qué pasa con las cartas? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 ¿Las cartas? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Uh, si, ella está con el corazón y el alma. Lector de cartas del tarot. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Un poco raro. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 ¿Hasta qué punto? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 ella insistió para bajar a los gatos por mí. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Por favor. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 Y si, ella no quería escuchar no 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 y hasta me dio dado una tarjeta. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 ¿Qué, una carta del tarot? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Mmmm. -¿Puedo verla? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 ¿El mapa? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 tengo que tomarme un momento... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 ¿Dónde los había puesto? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Disculpe, ¿no hace calor aquí? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 Lo es, ¿verdad? ¿Estás sudando también? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Sí, seguro. Hace calor. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -bromhidrato de hioscina? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 La sangre de Sam y Celeste dio positivo. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 También se le llama escopolamina. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Sí, los servicios secretos lo usan. para hacer que los testigos obedezcan. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Lamentablemente el mío está vacío. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 ¿Podrías complacerme? ¿También tomas un vaso de agua? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -¿Mejor ahora? -¿Mejor ahora? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Entonces. Se trataba del mapa. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Bajo la influencia la dosis correcta, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 uno lo haría para regalar las joyas de su esposa 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 y la buena misma ponlo encima. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 O voluntariamente ahogarse en un estanque de rocas. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 Lo siento, Sargento Dempsey, ¿verdad? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 ¿Qué tiene ella para ti? contado sobre el mapa? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 Eso te lo pregunto. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Ah, si... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Lo siento. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Eh... Sí, déjame pensar. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 Recuerdo. Fue... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 el diablo. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Él representa... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 la tentación, la obsesión. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Cuando la verdad llama, tienes que seguirla. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 No tienes elección. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Están obsesionados. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 Se trata de control. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 ¿Tienes el control ahora? ¿Sargento Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 Eso es lo que quieres ¿Estoy en lo cierto? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Tienes que mantener el control. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVIE ENVIÓ UNA FOTO. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 ¿Debería darte la tarjeta? ¿Sargento Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Los necesitas, ¿verdad? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 La quieren. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Sí... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 ¿Dónde está ella? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, ¿dónde está ella? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 tienes ¿No viste el mensaje de Evie? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Ella se sentó frente a ti. Jim! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim! ¿La dejaste ir? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 El diablo... acecha en el agua. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 El diablo. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Fisostigmina. Aclara tu cabeza de nuevo. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 ¿Ella...? Ella no puede... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Explícame, ¿cómo hizo ella...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 ellos eran escondido en los paneles del techo. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Se toman contra el mareo, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 pero el ingrediente activo contenido es hioscina. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Si tienes el gel extraído y filtrado con alcohol, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 recibes una dosis alta, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 neutro en sabor Cóctel de sumisión. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 Los filtros de café y el vodka. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Qué... Sólo entiendo la estación de tren. No tengo ninguno... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Amigo, ella te tiene Pon el suero en el agua. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 El director de la prisión, quien liberó a Phoebe temprano, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 Ni siquiera puedo recordarlo. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Entender. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 Fui descuidado. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 No. Fuiste manipulado. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Permítanme presentarles: la Dra. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Ella era profesora de neurociencia y psicología 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 en la Universidad de Sídney. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Brillante, pero desprovisto de moraleja. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Ella tiene sus estudiantes de doctorado. abusados como ratas de laboratorio. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 estamos hablando de sugerencia psicológica, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 programación neurolingüística... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 manipulación subliminal. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Cuando la universidad se enteró, Phoebe fue despedida. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Ella dejó Australia. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 Los años que siguieron fueron salvajes. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Ella se mudó de una zona de crisis. al siguiente, como si estuviera en la CIA. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Es curioso que digas eso. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 tengo algunos cerraduras digitales rotas 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 y eso Encontrado en un servidor del Pentágono. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Interpretado por: Bale Phoebe, Nivel de lanzamiento 3. Proyecto Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Sin informe de progreso, sin interrogatorio. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Sólo un nombre en clave y un secreto, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 eso te marea. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Sí, Además, me encontré con esto. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 El informe de arresto en Hungría. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 La Dra. Phoebe Bale aparentemente había una práctica en Budapest, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 cuando ocurrió el incidente. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 ¿“El incidente”? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 una mujer tiene en una sesión de terapia de pareja 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 su marido con un bolígrafo atacado y asesinado. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 ¿Y qué pasó con la mujer? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Oficialmente nada, excepto ella. se metió el bolígrafo en la nariz 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 y golpeó su cráneo sobre la mesa. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 En su sangre se convirtió Se detectó escopolamina. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Suena más como un intento. guerra psicológica, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 eso salió mal. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 ¡Sí! Huir en silencio, ¡Mis ojos están en todas partes! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Comenzando desde el apartamento de Phoebe. les dejo reconocimiento facial 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 atropellar las cámaras de vigilancia. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 esto es de Entré con un timbre con video. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 ¿Quién está sentado en el auto? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 ¿Y adónde van? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Haga zoom en la matrícula, Azul. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Aprobado en “SureDrive Rentals” en Richmond. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 ¿Si el coche es rastreado? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 ¿Podemos hackear? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Cuando inicio sesión Introduzca un ID de servicio 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 y la puerta trasera en la API telemática... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 ¡Sí! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 El coche ha estado aparcado durante 37 minutos. en una dirección en Strathfield. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 -Sabes lo que estoy diciendo ahora. -Sí. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Tú controlas mis pensamientos. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 No en mal sentido, como Phoebe. En el buen sentido. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 ¿Cómo...? 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Por suerte te suena. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 El coche fue prestado de... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 ¿Otro nombre equivocado? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 El verdadero nombre del Dr. Barry Dillard es el Dr. William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Es psicólogo militar. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Está menos preocupado por la salud mental, Más sobre estrategia de combate. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Responsable de proyectos DIA con experiencia con todas las aprobaciones. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Reclutó a Phoebe cuando ella todavía estaba en la universidad. -Llegó desapercibido. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 No hay ninguno Protocolo de entrada y aduanas. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Eso significa que el es Vino con un transporte militar. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Entonces debe ser el estado DIA. seguir activo. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Lo envían. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Cuál es la dirección en Strathfield: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Costos e impuestos adicionales 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 son de una empresa de buzones pagado en Virginia. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Bajo consumo de energía. Sin teléfono fijo. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Refugio clásico del Departamento de Defensa. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Hola sargento. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Espera aquí. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Estoy buscando a Drexler. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 ¿Podrías complacerme? tomar un vaso de agua? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler se ha ido. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 tengo que preguntarle al doctor por qué el maíz nunca se digiere. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Esto casi me cansa tanto cómo Phoebe acabó con Sam. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 ella lo hizo para acabar contigo mismo. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 esto sucede cuando los agentes dejan de preguntar, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 si deberían torturar a quién, sino más bien cuán grandes olas puede hacer. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Cuando la guerra tiene lugar en la mente, no hay ojos azules. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Nuestro contacto nos envió el archivo redactado sobre el proyecto. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 ¿A qué nos enfrentamos? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 una serie de interrogatorios que terminaron de manera subóptima 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 en diversas áreas de aplicación. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Subóptimo en el sentido como pienso? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Sí. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Excelente. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Ey. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Solías estar en tu granja Definitivamente montado en Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 debería otra vez subirse a la silla? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 ¿Alguien dice eso? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 No dije nada. Tus palabras, no las mías. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Tal vez tengo... Sembré el pensamiento en tu mente. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Bueno, maravilloso. Ahora empiezas también con juegos mentales. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Lo conseguirás. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Sí. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 sin adulterar, agua fresca del grifo. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Tuve una carrera perfecta, hasta que apareciste. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 El dicho "El orgullo viene antes de la caída" da en el blanco. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Mmm. Salomón Proverbios 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 Falta la primera parte del verso, a saber: "El orgullo conduce a la caída". 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Bastante entretenido si crees Ellos tendrían el control. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 Está bien. ¿Por dónde empezamos? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 En Budapest, diría yo. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Una ciudad mágica, hermosos puentes. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 Los productos horneados son para morirse. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Si Naomi y Jacob Reddick ¿lo has disfrutado? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 Los agentes checos que deberías cazar furtivamente para Drexler, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 pero te han lavado el cerebro ligeramente por encima. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Oh, no. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 No se asesina porque es necesario. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Lo matan porque pueden. Te gusta, ¿eh? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Entonces lo tienes arrestado en budapest 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 y Drexler tuvo que decidir. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Él sabía que cumplirías, pero incluso él se dio cuenta 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 que tienes uno Son psicópatas incontrolables. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 Por eso te ha decepcionado. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 ¿O? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 ¿Una billetera? ¿Eres rico ahora? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Pertenece a Conner Walt. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 No salvaje. Luego se lo enviaremos a Conner. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Eh, no, Algo más me preocupa. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "La Torre". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Primera tarjeta: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Justicia. Responsabilidad. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler debería hacerse cargo de eso, ¿Estoy en lo cierto? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 El marinero de la Armada estadounidense muerto durante la Semana de la Flota 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 tu padre adoptivo podría no lo ignores. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Entonces vino la estrella. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Determinación. Tu propósito. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler te habría dejado pudrirte en prisión Que se diga, querías venganza. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Querías matarlo, ¿verdad? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Antes de que te gane. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 ¿De verdad sois tan aficionados? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Lea el archivo. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 no tengo uno del difunto alguna vez tocado 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 y no tengo la intención de Dr. para asesinar a Drexler. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 NCIS hará eso por mí. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Gracias. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner no regresó al barco. Nadie sabe dónde está. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Mi instinto dice que tenemos que Encuentra el edificio en el mapa. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Él estará allí. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Blue, ¿noticias sobre Drexler? -Aún no. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Miro las cámaras de tráfico, Servicios de conducción, todo. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Nunca tuviste el control, Sargento Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 Eres una marioneta, como los demás. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Dirigen a ególatras narcisistas el rango. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Eres un malvado, que ya nadie deja jugar. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 -No sabes quién soy. -Un estafador. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 ¿Por qué no dices eso? ¿Sam y Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Bueno, está bien. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 regocíjate No demasiado pronto, sargento. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Antes de que caiga el martillo, soy libre de nuevo 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 y tienes otro muerto en tu conciencia. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Dos marineros entran en un bar... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 ¿Estás hablando de Conner? ¿Dónde está? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Puedo entender la intención, el curso de los acontecimientos y Argumenta motivo de dos cuerpos. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 ¿Quieres que sean tres? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 La comparación con edificios muy conocidos en Sydney. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Pero aún no ha habido ningún impacto. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Explícame el mapa de la torre otra vez. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Un colapso repentino, una caída desde gran altura. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Mayormente impactante y público. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Impactante y público. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner apenas respondió retomada en el centro de congresos. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 En una celebración de la Semana de la Flota. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Si la muerte de Sam Drexler no habría venido al plan, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 hubiera sido un suicidio Ciertamente lo hizo frente a personalidades importantes y medios de comunicación. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -¡Auge! ¡Ir! -¡Vamos! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Entonces, incluso si te gusta, Ya tuve suficiente de los juegos. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, te arresto por incitación al suicidio 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 por Celeste Harris y el contramaestre Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Eh, jefe, El Dr. Drexler reservó un Uber. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Está en un Toyota Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Envíanos el destino. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "El orgullo lleva a la caída..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 Pero... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 no puedo perseguirlo cuando no sé adónde va. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Sólo tienes que esperar. Está en camino hacia nosotros. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 ¡Saca a Phoebe! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 ¡Manos donde las veamos! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Estoy aquí para recogerla. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 -¡Sigue soñando! -¡Suelta al conductor! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 ¡Conner! ¡Escucha, no hagas eso! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 ¡Por favor! ¡Escúchame! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 No, eso es lo que quiero. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Yo lo quiero así. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, ¡No tiene por qué terminar así, amigo! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Libera a Phoebe. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Ella no irá a ninguna parte ¡Ninguno de ustedes! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 se tienen el uno al otro igual de culpable! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 ¡Estarse quieto! ¡Inmediatamente! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Baja, baja. Luego hablamos de todo. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 ¡Es mi culpa que Sam esté muerto! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 ¡No, Conner! Esa era ella. Ella lo engañó para que lo hiciera. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 No debes ceder ante ella. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 ¡Deja ir al hombre! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 No se trata de él ¡Pero sobre Phoebe! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 ¡Tráemela! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 ¡Hemos logrado grandes cosas! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 ¡Obtuve resultados como nadie! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 Y estás caminando sobre cadáveres. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Encubrieron los crímenes 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 porque tu Quería salvar el Proyecto Tarot. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Vuelve a bajar. Por favor. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Presioné a Sam demasiado fuerte. No estaba listo. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 ¡Sí, claro! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 ¡Él también te amaba! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Vi la grabación. Estaba claro como el día. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 ¡Quédate quieto o disparo! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 Los Arcanos Mayores incluyen 22 cartas. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Solo tenemos 21 hasta ahora. -Dilo otra vez, Travis. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Falta una tarjeta. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Sal de mi camino. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, ¡Phoebe manipula tus pensamientos! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 en mi mente Acabo de ver a Sam. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 La quiero a mi lado, ¡La necesito! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Finalmente quiero volver a verlo. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 ¡Déjame ir con ella! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 ¡Sin movimiento! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 ¡Conner, no! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 ¡Mackey, no dispares! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 ¿Cuál es el punto, JD? ¿Quieres que te disparen? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 ¡Está desarmado! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Alcanzó este. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe le dio la droga. y susurró algo. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Suicidio por agentes de policía. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "La Corte". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -¿Estás bien? -Sí. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -¿Está bien? -Sí. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Respeto, D. Eres un maldito Vengador. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Todo bien, lo lograste. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Gracias. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Admítalo, sargento. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Has aprendido algo de mí. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 ¿Quieres algún consejo? por las muchas horas de confinamiento solitario, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 que estan frente a ti? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 No creas todo lo que piensas. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Llevas mucho tiempo trabajando en esto, ¿no? -Desde que he vuelto a tener la cabeza clara. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -¿Cómo llegó? -No está mal para ti. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Entonces estoy satisfecho. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Disculpe, ¿no hace calor aquí? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 Lo es, ¿verdad? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 ¿Estás sudando también? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Subtítulo: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026