1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Legutóbb a „Navy CIS: Sydney” című műsorban... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Értem amit Travis lát benned. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Kiváltók! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Megmentesz. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 megmentelek. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Üzlet. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Nem érzek pulzust. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Minden rendben? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Majdnem megvolt nálam. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Wow, fantasztikus! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Gyere ide, kis barátom. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Anya! Találtam valamit! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Hűha! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Ez egy polip? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Paradicsom van a szemeden? Egy tengeri csillag. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Megtalálhatod őket valójában csak csoportosan, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 de a kis srác itt egyedül volt. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Mi van, ha elveszett? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Akkor ő akarja vissza a barátaihoz. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Tedd vissza a vízbe. Öt perc múlva indulnunk kell. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Teddy? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Teddy! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Teddy! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, hol vagy? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Teddy! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Teddy! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -Teddy! Itt vagy, hála Istennek. -Mi? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Hányszor elmondtam már hogy látótávolságon belül kellene játszania? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Főleg ha a víz mellett vagyunk. - Az jó. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Épp ott voltam. Az ijesztő emberrel. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Mi? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Helló? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}Az egész iroda ételszagú és rossz döntéseket. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}"TAROT PROJEKT" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Ezt mindannyian tudjuk. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Ha JD feltöri, akkor az a hetedik gyónás ezen a héten. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Nagyon klassz. Mint a pszichológiai „Jitsu Ju”. 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Egészség. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}Mit szeretne tenni? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Nagyon jó. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Bum! Egy másik megeszi a piszkot! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Szóval le a kalappal előtted. Egy tekercsben vagy ezen a héten a kihallgató szobában. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}Teljesen. Ön sakkozik, de a másik csak „Looping Louie”-t tud csinálni. 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Nyugodtan. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Ezek részeg tengerészek, nem Moriarty professzor. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Imádom a Flottahetet Olyan ez, mint a kihallgatások olimpiája. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Kivéve, hogy senki JD versenyezhet. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}És ezzel megkérdezi új rekordot. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Három perc és 52 másodperc. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Kalapács, Sarge. Megállíthatatlan. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Mit tegyünk a részeg matrózsal? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Tedd a kandúrszárnyba, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 hogy kijózanodjon, mielőtt beszélnénk. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Gyerünk, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Oké srácok, állj össze egy kicsit. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Ha úgy gondolja, hogy gém kell, hívja DeShawnt. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Rendben, a következő jelölt Conner Walt altiszt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Alig reagált egy Flottahét ünnepségén vették fel. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 - Filmszakadást tartalmaz. -Valami ilyesmi abból fakad. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -Figyel! -Van valami újdonság D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Semmi fontosat. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Csak egy bizonyítvány 1. osztályú magaslati mentés, főnök. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 hivatalosan képzett vagyok, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Vészhelyzetben lévő emberek meredek falakon menteni. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 És jól nézzen ki, ha csinálja. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Nem rossz. Gratulálok, D! -Te köcsög! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Ezt hívják szakmai fejlődés. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 - Meg kellene próbálnod. - Elég képzett vagyok. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Nem, ha mentési anyagokról van szó, Kötélkezelés, biztosíték. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Akarod látni a csomóimat? -Csomópont? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Mi zsaruk vagyunk, nem Bosszúállók. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Nincs bűn, ha a legjobbat akarod, amikor megszólal a Denevér-telefon. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Mackey különleges ügynök. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Flottahét ünnepi hangulatot kölcsönöz Sydneynek 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 és hatalmas turistafolyamokat vonz a városba. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 De az egyik felfedezése élettelen amerikai tengerész 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 a közelben a North Bondi Rockpools... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Első osztályú kistiszt Sam Roberts a USS Pascaltól. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Van még valami meglátás? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 Ennél hidegebb a víz Halottkém kézfogása. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 Ez mit jelent? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Aki belemeríti az arcát, az elveszti archaikus búvárreflex. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Oxigén fogyasztás és a pulzusszám csökken. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Ez biztosítja az agy működését. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Egy élő test volna harcolt a fulladás ellen. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Helyes. Egymást akarjuk ösztönösen életben tartotta. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Tehát nem öngyilkosságra tippel. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Még akkor sem, ha ő csokoládé borítja. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Még kapunk információkat lelki állapotáról. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 És vesszük magunkat a térfigyelő felvételeket. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 Mi ez? Játékkártya? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 Egy pillantás a jövőbe, mi? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Telitalálat. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Minden kártyának megvan a maga jelentése, nem? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 Miről van szó? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Jelenleg a Fox Love Oracle-en vagyok. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 "A csillag szimbolizál a szikrázó út az univerzumon keresztül 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 a legizgalmasabb rezgésedre." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Hány férfi megígérte nekem ezt az utat? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Továbbá a hidratálás emberi jog. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Nem. Elnézést. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Ez egy hirdetés Kristály vízszűrő. Az én hibám. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 A Major Arcana sorozatban az a csillag a torony utódja. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 A fordulópontot jelenti Átalakulás, szándék és megismerés. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Sajnálom, nem ismerjük egymást. Jim Dempsey. És te vagy? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Ott vissza. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Isten hozott újra. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Megvolt a nagymama sorozat? és belefáradt a délutáni alvásba? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Igen, újra ezeket akartam lásd az igazi „gazdagokat és híreseket”. 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Ó! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Tényleg van fogalmad erről? vagy csak túl akarod szárnyalni D-t? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Egy exem foglalkozott a tarot-val. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 nem sokat tudok hogy őszinte legyek. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Amit mondhatok, az az az összes kártya, amit valaha láttam 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Az üzletben szokásos árak voltak. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 De ez a kártya... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 egyedi. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Hm, igen. A, uh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 Rendben van. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Mindannyian megadjátok magatokat Határozottan ugyanaz a kérdés, nem? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Hogy volt Samnek az övé Van egy személyre szabott kártya? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Pontosan. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Gyilkossal van dolgunk? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 a tarot kártya esetleg névjegykártya. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Aztán ott volt a hitelkártya. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Próbáljuk tisztázni miért volt Sam a sziklamedencéknél. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 És menjünk vagy a hegymászó útvonalat választod? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "A hajlékonyságát elvesztő gól. Csók, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Még mindig gondolkodsz, vagy gondolod? már az eszed végén? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Egy kicsit az elsőből, egy kicsit többet a másodikból. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Több tucat fulladásos esetem volt az asztalon, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 de ez számomra rejtély. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Akkor fulladásos halál volt? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 A tüdő tele van vízzel. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -De? -De... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 az ösztönünk tiltja hogy önként vízbe fojtsuk magunkat. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 De sérülések hiányában 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 vagy kőforgács a körmök alatt 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 A veszekedést kizárnám. Mást nem találtak. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Talán megölték és postmortem a helyszínre szállították. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -A holttest sápadtsága ellene szól. -Egy videó is ellene szól. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Ezt egy szörfös kamera rögzítette, akinek a hullámokat kellett volna néznie. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Hihetetlen, mintha transzban lenne. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Szóval azt Most nem számítottam volna rá. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Szóval öngyilkosság volt. Rejtvény megoldva. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Szóval ez teljesen várható volt. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}23:43, igen? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Szóval, itt. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Köszönöm szépen. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 A két söröspohárral, leül a haverja mellé. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Várj, nem az amit felvettél? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Igen. Conner Walt altiszt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 A flottahét alatt a bolt teljesen meredeken megy. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 A vendégekkel Eszkalációt kértek. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Csak ők ketten a saját világukban voltak. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 Ott könnyű az élet, ha más nem senkit sem hívnak meg, igaz? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Nincs rohanás. Súlyos ütés volt. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 részvétünk. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Mindkettőtökről van felvételünk 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 egy Kings Cross-i bárban, tegnap este tizenkettő előtt. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Úgy tűnik, jól érezték magukat. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Fogalmam sincs. Valószínűleg. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Nem tudsz már semmit? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 általában iszom nem sok, de... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 láthatóan még egy sör volt, mint gondoltam. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Beszéltünk Sam főnökével, A főnököd. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam nemrég kapta meg a barátnőjét hagyni. Sokáig voltak együtt. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 Ez volt tegnap a téma? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Szomorú volt? Milyen hangulatban volt? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Jól volt... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Időben van alig várja a haditengerészetet. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Igen. Arról a főnököd is azt mondta. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 "Sam tudni akarta ki is volt valójában." 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 És ki volt ő neked, igaz? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Máris megkedveltem Samet az első találkozásunktól kezdve. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Hogy ez kölcsönös csak később vette észre. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 És most ő... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Láttál már ilyet? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Ööö... nem. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Vannak egymásnak várom a jövőt. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 És akkor megöli magát? Soha életemben. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Láttad, hogyan Conner reagált a kártyára? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Mintha tudta volna, hogy jelent valamit, de elfelejtette mit. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mmm. Mit tegyünk most? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 Ideje megtalálni a személyt ahonnan Samnél volt a kártya. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Igen. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}Az utolsó tranzakció tegnap. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 12:33 van Sam számára itt 50 dollárt vett fel. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Óránként fizet csak hitelkártyával, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 de aztán megkapja hirtelen készpénz? Hogyhogy? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 És mit kapsz? Egy parti mérföld ötvenért? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Például kettő közülük. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Tarot és jóslás, 25 dollár." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 A tábla azt mondja, nyitva, de az ajtó zárva. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Yo. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Nincs áram. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Van ott valaki? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Szövetségi ügynökök, helló! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Itt valami bűzlik. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Valószínűleg ezt mondhatod. Az égig bűzlik. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Nagyon büdös itt. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Szia. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hmm. Még a nem jósok is tudják 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 hogy hajszárító és fürdőkád ne jöjjön össze. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 Az ajtó belülről zárva volt. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 Első pillantásra sebek vagy csatajelek nincsenek. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Ez ismerősen hangzik nekem. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Hozzávetőleges halálozási idő? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Vízen és áramütésen keresztül nehéz felmérni. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 De ahogy a bőr megpuhul és lehámlik, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Szerintem pácol két-három napig. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Még a macskájának is vannak már rágcsálta az éhség miatt. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 Ezért szeretem a kutyákat. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 A hűséges társak inkább éhezne. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 A macskák látnak a holttestedben hideg büfé. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 Mindenesetre elmondhatjuk 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 hogy Madame Celeste tegnap Sam nem tette le a kártyákat. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Valószínűleg nem. Ki volt akkor? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 És ki... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 elmegy innen? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Erről May néni jut eszembe. Tarot kártyákon volt. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Van többet beszélt vele, mint mi. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Így. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Ülj le és fedj fel egyet. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 A kommunikáció hiánya valószínűleg a családban fut. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Játssz együtt. Nem csak kiváltók tud a jóslásról. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Wheel of Destiny. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Vak csirke néha talál egy gabonát. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 A bolond. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Kezdő unalmas. A hangsúly a kezdőkön. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Halál! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Azonnal virágzik, ha Ne mondd, hogyan csinálod! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 tippkártya, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 természetfeletti erőket színlenek, Gyűjtse össze a szenet. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Fellendülés. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Rejtett kamera. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Három nap telt el megkövül a vízköpő kamera. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 A felvételek voltak a rövidzárlat leállította. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 De ez egy felvétel nem sokkal korábban. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Ez Celeste keze, amely felfedi a kártyát. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Felismered a hold tetoválást? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Aztán a jósnő valaki letette a kártyákat? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 kesztyűvel, szóval nincs ujjlenyomat. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Követtük a kártyákat? - Tiszta, mint a borjúhúsleves. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Megvan a csillagtérkép 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 felismerő szoftveren keresztül hagyd futni, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 őket műalkotásokkal 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 adatbázisból jól ismert képeket hasonlít össze. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Ezt köpte ki: "A sors szálai". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 Kiállítást rendeztek a Roseworth Női Fogolytáborból. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 A művész neve? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 Ők rabok ezért a nevek bizalmasak. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 Rajtunk a sor. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Hogyan lehet egy rab halálos kártyákat osztogat? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Főnök, látogatóink vannak. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr. Barry Dillard, Az amerikai haditengerészet mentális egészségügyi szolgálatai. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 olyan gyorsan jöttem ahogy tudtam. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Klinikai pszichológus vagyok. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Most már érted 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 miért megyünk Samshez mentális állapot. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 30 éves szolgálati időm van Több öngyilkosságot is vizsgálnak. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Egyik sem közelítette meg ezt. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Drogozott? ellenőrizted majd. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 A toxikológiai jelentés függőben van. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 És a tarot kártya a helyszínen? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 A média beszámolt róla. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Hallgat. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Ilyen eset az rémálom a haditengerészet számára, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 de egy tengerész öngyilkossága az több, mint pusztán bürokratikus erőfeszítés. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Ha hasznossá tehetem magam, Segítek ahogy tudok. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 Ez egy pontos másolat a helyszínről. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Hihetetlen. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Voltál már valaha látott ilyesmit? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Őszintén szólva nem. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 A legtöbb esetben megy Figyelmeztető jelek az öngyilkosság előtt. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 stressz, elidegenedés, Az aktus vizualizálása. Ez igaz volt? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Úgy érted, a videón kívül hogyan fojtja meg magát a sziklamedencében? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 Mire akarsz kilyukadni? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Hogy lehetősége van rá mérlegelnie kell 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 hogy valaki a te kistiszted tudatosan késztette a bűncselekmény elkövetésére. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Öngyilkosságra való felbujtás. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Vannak erre technikák. Manipuláció, hipnózis, befolyásolás. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 Rendkívül ritka, de előfordul. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Vannak még ilyen esetek? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Utálok zavarni de mutatnom kell valamit. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Ha megbocsátasz nekünk. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Felvesszük a kapcsolatot. Köszönjük az idejét. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Mackey különleges ügynök, Vannak még ilyen esetek? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 Ez egy folyamatban lévő vizsgálat, Dr. Dillard. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 - Hallani fogsz rólunk. -Ahogy mondtam, szívesen segítek. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Megvan a számom. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Bomba specialisták sok időt töltesz vele, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 az összetevők eredete meghatározni. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Bárki, aki ismeri a beszerzési forrásaikat megtalálja a bombázót. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 A kártyákat ezen keresztül tudod megszerezni nyomon követheti a gép azonosítóját. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Valami olyasmi digitális vízjel. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 A legtöbb csúcskategóriás nyomtató hagyj egyet. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 A pontminta mögött a sorozatszám el van rejtve. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 ijesztő, mennyire hasonlítasz Blue-ra most. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Nos, valószínűleg azért, mert ő engem segített a visszafejtésben. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 De ne ess kétségbe. Örömmel fogadom a dicséretet. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Pontosan mire, Trigger? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Ez a kártya volt nevű készülékről 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Smart Point 6" egy redferni másolóüzletben nyomtatták. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Különleges nyomtatás. Készpénzben fizetve. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 RENDBEN. Jó. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Még jobb lesz. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Itt a szállítási cím. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Nagyon lenyűgöző. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, nyiss! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Biztosítva. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Biztosítva. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 Üres a szemetes. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Nincs élelem, nincs készlet. Szűrő, de nincs kávéfőző. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 És egy üveg szuper erős vodka. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 Nem hiszem a kártya cincer kevert martinit. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}ROSEWORTH NŐI FOGOK 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 A képen egy rab van Phoebe Bale néven. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 Az élet fonalát fonják, kiosztották és leválasztották. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 Ez az ő verziója a sors mitológiai istennői. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 Kb alakítani életútját, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 magát egy börtöncellából. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Ennek ellenére problémás lett a múltban korán megjelent. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Elnézést, mi? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe-nek Budapesten kellett volna lennie 9 évet töltenek egy kettős gyilkosságért, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 ehelyett ő áthelyezték Ausztráliába. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 A múlt héten szabadult mindössze 18 hónap után. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe ezt leginkább neked köszönheti. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Nos, ha te mondod... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Nem, ha ezt mondod. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 „Phoebe Bale megérti mint alig egy rab, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 hogy a hanyatlás útja vagy a megváltás a mi kezünkben van. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Szakmai értékelés után 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Bale-re nézek teljesen reszocializálva." 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Erős érdekképviselet, igazgató úr. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 Ez az aláírásod, igaz? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Na várj... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Nyilván ő volt... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 mintafogoly. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Mi alapján? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Ha kételkedsz bennem, menj el vele a feltételes szabadságra bocsátó bizottsághoz. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Ha nem, akkor sok dolgom van. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Köszönöm. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Utolsó kérdés. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 Tudod, mi történt akkor Budapesten? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Phoebe aktája szigorúan titkos volt. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 Nem tudtuk meg. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 Az igazgatónál van Phoebe kézből eszik. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Korán elengedte, anélkül, hogy tudnám, miért. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe-nek muszáj valahogy meggyőzve. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 szeretném tudni mi volt Budapesten. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Még ha szigorúan titkos is. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Bluebird. Készülj fel. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Kártyaművészünk neve van: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingó. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Ó. -Szia, segíthetek? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Mackey különleges ügynök, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Ez a társam, Dempsey őrmester, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -És te vagy? -Én vagyok a takarítónő. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Elnézést, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Doki hív. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 - Van valami híred? -Gyere be. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Köszönöm. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Ismered-e az illetőt ki lakik itt? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Nem, nem különösebben jó. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 Az ügyfél az csak nemrég költözött be. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Nem vettél észre semmit? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Ez a te gondod? mi a helyzet a kártyákkal? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 A kártyákat? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Igen, szívvel-lélekkel Tarot kártyaolvasó. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Kicsit fura. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 Milyen mértékben? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 A lány ragaszkodott hozzá hogy tedd le értem a macskákat. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Kérem. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 és igen, nem akart nemet hallani 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 és még nekem is adott kártyát adott. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Mi, egy tarot kártya? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Mhm. - Láthatom őt? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 A térkép? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 szánnom kell egy pillanatot... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Hová tettem őket? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Elnézést, nincs itt meleg? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 Az, igaz? Te is izzadsz? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Igen, persze. meleg van. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -hioszcin-hidrobromid? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Sam és Celeste vére pozitívnak bizonyult. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 Szkopolaminnak is nevezik. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Igen, a titkosszolgálatok használják, hogy a tanúk engedelmeskedjenek. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Sajnos az enyém üres. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Meg tudnál kérni? kapsz egy pohár vizet is? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -Most jobban? -Most jobban? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Így. A térképről volt szó. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Hatás alatt a megfelelő adagot, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 az egyik lenne hogy kiadja a felesége ékszereit 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 és maga a jó tedd a tetejére. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Vagy önként belefulladni egy sziklamedencébe. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 elnézést, Dempsey őrmester, igaz? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Mit tartogat neked? mesélt a térképről? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 azt kérdezem tőled. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Ó, igen... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Elnézést. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Ööö... Igen, hadd gondolkozzam. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 emlékszem. Ez volt... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 az ördög. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Ő képviseli... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 a kísértés, a megszállottság. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Amikor az igazság hív, követned kell őt. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Nincs más választásod. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Megszállottak. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 Az irányításról van szó. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Te irányítod most, Dempsey őrmester? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 Ezt akarod, igazam van? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Neked kell irányítanod. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVIE FOTÓT KÜLDÖTT. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Adjam a kártyát, Dempsey őrmester? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Szükséged van rájuk, igaz? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Őt akarják. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Igen... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 Hol van? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, hol van? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 Megvan Nem látta Evie üzenetét? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Ön előtt ült. Jim! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim! Elengedted? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 Az ördög... A vízben lapul. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 Az ördög. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Fizosztigmin. Tisztítsa meg újra a fejét. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Vajon... Nem tud... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Magyarázd el, hogyan csinálta...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Azok voltak a mennyezetburkolatba rejtve. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Mozgási betegség ellen szedik őket, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 de a hatóanyagot tartalmazta a hyoscine. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Ha megvan a gél alkohollal extraháljuk és szűrjük, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 nagy adagot kapsz, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 semleges ízű Az alázatosság koktélja. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 A kávéfilterek és a vodka. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Mi... csak értem a vasútállomást. nekem nincs... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Pajtás, nálad van tegye a szérumot a vízbe. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 A börtön igazgatója, aki korán elengedte Phoebét, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 nem is emlékszem rá. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Értsd. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 óvatlan voltam. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Nem. Manipuláltak. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Hadd mutassam be: Dr. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Professzora volt idegtudomány és pszichológia 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 a Sydney-i Egyetemen. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Zseniális, de minden erkölcstől mentes. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Vannak doktoranduszai laboratóriumi patkányként bántalmazták. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 arról beszélünk pszichológiai javaslat, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 neuro-lingvisztikai programozás... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 tudatalatti manipuláció. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Amikor az egyetem megtudta, Phoebe-t kirúgták. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Elhagyta Ausztráliát. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 A következő évek vadul teltek. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Egy válságövezetből költözött a másikra, mintha a CIA-nál lett volna. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Vicces, hogy ezt mondod. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 nekem van néhány a digitális zárak megrepedtek 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 és azt Egy Pentagon szerveren találtuk. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Előadó: Bale Phoebe, 3. kiadási szint. Tarot projekt. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Nincs előrehaladási jelentés, nincs eligazítás. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Csak egy kódnév és egy titok, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 ettől szédülsz. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 igen, én is erre bukkantam. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 A letartóztatási jelentés Magyarországon. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Dr. Phoebe Bale-nek nyilván volt praxis Budapesten, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 amikor az eset történt. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 "Az incidens"? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 Egy nőnek van párterápiás foglalkozáson 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 a férje tollal megtámadták és meggyilkolták. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 És mi történt a nővel? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Hivatalosan semmi, csak ő feldugta a tollat az orrába 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 és megütötte a koponyáját az asztalon. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 A vérében lett Szkopolamint észleltek. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Inkább próbálkozásnak hangzik pszichológiai hadviselés, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 ez rosszul esett. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Igen! Fuss el csendesen, a szemem mindenhol van! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Phoebe lakásától kezdve Meghagyom az arcfelismerést 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 átgázol a térfigyelő kamerákon. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Ez innen származik videocsengővel jött be. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Ki ül a kocsiban? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 És hova mennek? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Közelítsen a rendszámtáblára, kék. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Jóváhagyva a „SureDrive Rentals” oldalon Richmondban. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Nyomon követik-e az autót? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Beléphetünk? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Amikor belépek Adjon meg egy szolgáltatásazonosítót 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 és a hátsó ajtót a Telematikai API-ba... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Igen! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 Az autó 37 perce parkolt egy strathfieldi címen. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 -Tudod most mit mondok. -Igen. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Te irányítod a gondolataimat. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Nem rossz értelemben, mint Phoebe. Jó értelemben. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 Hogyan... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Szerencsére sípol neked. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 Az autót a... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Még egy rossz név? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Dr. Barry Dillard valódi neve Dr. William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Katonapszichológus. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Kevésbé foglalkozik a mentális egészséggel, többet a harci stratégiáról. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Tapasztalt DIA projektmenedzser minden jóváhagyással. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Megszervezte Phoebe-t, amikor még főiskolás volt. -Megérkezett a radar alá. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Nincs egyik sem Belépési és vámügyi jegyzőkönyv. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Ez azt jelenti, hogy ő katonai szállítóeszközzel érkezett. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Akkor DIA állapotúnak kell lennie továbbra is aktív. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Őt küldik. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Mi a cím Strathfieldben: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 További költségek és adók 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 egy postafiókcégtől származnak Virginiában fizettek. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Alacsony energiafogyasztás. Nincs vezetékes. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Klasszikus D.O.D Safehouse. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Hello őrmester. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Itt vársz. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Drexlert keresem. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Meg tudnál kérni? kapsz egy pohár vizet? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler elment. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Meg kell kérdeznem a dokit miért nem emésztik meg soha a kukoricát. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Ettől már majdnem elfárasztok hogyan végzett Phoebe Sammel. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Ő készítette őt hogy végezz magaddal. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Ez megtörténik amikor az ügynökök abbahagyják a kérdezést, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 hogy kit kell-e kínozniuk, hanem inkább mekkora hullámokat tud kelteni. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Amikor a háború zajlik az elmében, nincsenek kék szemek. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Kapcsolatunk elküldött minket a projekt szerkesztett fájlja. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 mivel foglalkozunk? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 Egy sorozat szuboptimálisan végződő kihallgatások 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 különböző alkalmazási területeken. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Szuboptimális abban az értelemben ahogy gondolom? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Igen. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Nagy. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Szia. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Régen a farmodon voltál határozottan Gumly Gumlyban lovagolt. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Megint kellene nyeregbe ülni? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Mondja ezt valaki? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 nem mondtam semmit. A te szavaid, nem az enyém. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Talán van... elvetette a gondolatot az elmédben. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Hát csodálatos. Most kezdje el elmejátékokkal is. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Megkapod. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Igen. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 hamisítatlan, friss csapvíz. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Tökéletesen futottam, amíg fel nem bukkantál. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 A mondás: „Jön a büszkeség az esés előtt" eléri a célt. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hm. Salamon Példabeszédek 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 A vers első része hiányzik, nevezetesen: "A büszkeség bukáshoz vezet." 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Elég szórakoztató, ha gondolod Ők irányítanák. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 Minden rendben. Hol kezdjük? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 Budapesten, mondhatnám. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Varázslatos város, gyönyörű hidak. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 A pékárukért meg kell halni. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Akár Naomi, akár Jacob Reddick élvezték? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 A cseh ügynökök hogy orvvadásznod kell Drexlernek, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 de agymosott vagy kissé túl a tetején. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Ó nem. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Nem azért gyilkolsz, mert muszáj. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Megölik, mert megtehetik. Benne vagy benne, mi? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Akkor megvan Budapesten letartóztatták 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 és Drexlernek döntenie kellett. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Tudta, hogy kézbesíted, de még ő is rájött 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 hogy neked van egy irányíthatatlan pszichopaták. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 azért cserbenhagyott. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Vagy? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 Egy pénztárca? Gazdag vagy most? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Conner Walthoz tartozik. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Nem vad. Aztán elküldjük Connernek. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Ó, nem, Valami más aggaszt. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "A torony". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Első kártya: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Igazságosság. Felelősség. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexlernek át kellene vennie ezt, igazam van? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 Az amerikai haditengerészet halott tengerésze a Flottahéten 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 a nevelőapád tehette ne hagyd figyelmen kívül. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Aztán jött a csillag. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Elhatározás. A te célod. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler hagyta volna megrohadni a börtönben Mondjuk, bosszút akartál állni. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Meg akartad ölni, igaz? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Mielőtt ráverne. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Tényleg ennyire amatőrök vagytok? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Olvassa el a fájlt. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 nekem nincs az elhunytról, akit valaha megérintett 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 és nem is áll szándékomban Dr. hogy meggyilkolja Drexlert. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 Az NCIS megteszi ezt helyettem. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Köszönöm. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner nem jött vissza a hajóhoz. Senki sem tudja, hol van. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Az ösztöneim szerint muszáj keresse meg az épületet a térképen. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Ott lesz. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Blue, hírek Drexlerről? -Még nem. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 nézem a közlekedési kamerákat, Vezetési szolgáltatások, minden. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Soha nem te irányítottál, Dempsey őrmester. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 Te egy báb vagy, mint a többiek. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Nárcisztikus egomániákat futtatnak a rangot. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Aljas vagy, hogy senki sem enged többet játszani. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 - Nem tudod, ki vagyok. - Egy szélhámos. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Miért nem mondod ezt? Sam és Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Nos, semmi baj. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Örülj nem túl korán, őrmester. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Mielőtt a kalapács leesik, Megint szabad vagyok 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 és van még egy halottod a lelkiismereteden. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Két tengerész bemegy egy bárba... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Connerről beszélsz? hol van? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Megértem a szándékot, az események menetét és Két holttest indítéka. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Szeretnéd elérni a hármat? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 Az összehasonlítás a jól ismert épületek Sydneyben. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 De még nincs találat. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Magyarázd el nekem még egyszer a toronytérképet. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Hirtelen összeomlás, nagy magasságból esés. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Többnyire sokkoló és nyilvános. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Megdöbbentő és nyilvános. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner alig reagált a kongresszusi központban vették fel. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 A Flottahét ünnepségén. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Ha Sam halála lesz Drexler nem jött volna a tervbe, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 öngyilkosság lett volna minden bizonnyal ezt a VIP-tagok és a média előtt tette. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Fellendülés! Megy! -Menjünk! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Tehát, még ha szereti is, Elegem van a játékokból. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, letartóztatlak öngyilkosságra való felbujtásért 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 Celeste Harris és Samuel Roberts altiszt... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Ó, főnök, Dr. Drexler lefoglalt egy Ubert. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Egy Toyota Camryban van. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Küldje el nekünk az úti célt. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "A büszkeség bukáshoz vezet..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 De... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Nem tudom üldözni amikor nem tudom, hová megy. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Csak várnod kell. Úton van hozzánk. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Vidd ki Phoebe-t! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Kezeket, ahol látjuk őket! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Azért vagyok itt, hogy felvegyem. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 -Álmodj tovább! - Engedd el a sofőrt! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Conner! Figyelj, ne csináld! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Kérem! Figyelj rám! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Nem, ezt akarom. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Én így akarom. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, Ennek nem kell így végződnie, haver! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Engedd el Phoebe-t. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Nem megy sehova, egyikőtök sem! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Megvannak egymásnak ugyanolyan bűnös! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Állj meg! Azonnal! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Gyere le. Aztán mindent megbeszélünk. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 Az én hibám, hogy Sam meghalt! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Nem, Conner! Ő volt az. Becsapta őt. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Nem szabad engedned neki. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Engedd el a férfit! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Nem róla szól, hanem Phoebe-ről! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Hozzátok hozzám! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Nagy dolgokat értünk el! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Senki máshoz hasonló eredményeket ért el! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 És te holttesteken sétálsz. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Eltitkolták a bűncselekményeket 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 mert te Meg akarta menteni a Tarot projektet. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Gyere vissza. Kérem. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Túlságosan meglöktem Samet. Nem volt kész. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Igen, persze! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 Ő is szeretett téged! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 láttam a felvételt. Világos volt, mint a nap. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Állj meg, vagy lövök! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 A Major Arcana 22 kártyát tartalmaz. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Eddig csak 21-ünk van. -Mondd még egyszer, Travis. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Hiányzik egy kártya. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Takarodj az utamból. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe manipulálja a gondolataidat! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 az elmémben Csak Sam látom. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Akarom őt magam mellett, szükségem van rá! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Végre újra látni akarom őt. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Hadd menjek hozzá! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Nincs mozgás! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Conner, ne! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, ne lőj! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Mi értelme van, JD? Le akarod lőni? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 Fegyvertelen! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Ehhez nyúlt. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe adta neki a gyógyszert és suttogott valamit. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Öngyilkosság rendőrök által. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "A Bíróság". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -Jól vagy? -Igen. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Jól van? -Igen. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Tisztelet, D. Te egy kibaszott Bosszúálló vagy. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Minden rendben, megcsináltad. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Köszönöm. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Vallja be, őrmester. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Tanultál tőlem valamit. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Tanácsot kérsz? a magánzárkában töltött sok órán át, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 amelyek előtted vannak? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Ne higgy el mindent mit gondolsz. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -You've been working on this for a long time, haven't you? -Amióta újra tiszta a fejem. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -Hogy jött? -Nem rossz neked. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Akkor elégedett vagyok. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Elnézést, nincs itt meleg? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 Az, igaz? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Te is izzadsz? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Alcím: Desta Magda Arena Synchron / Eurotape 2026