1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Plus récemment sur "Navy CIS : Sydney"... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Je comprends ce que Travis voit en toi. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Déclencheurs ! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Tu me sauves. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 Je vais te sauver. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Accord. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Je ne sens pas de pouls. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Tout va bien ? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Je l'ai presque eu. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Waouh, génial ! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Viens ici, petit ami. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Maman! J'ai trouvé quelque chose ! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Ouah! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Est-ce une pieuvre ? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Avez-vous des tomates sur les yeux ? Une étoile de mer. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Vous pouvez les trouver en fait uniquement en groupe, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 mais le petit gars ici était seul. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Et s'il est perdu ? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Puis il veut retour à ses amis. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Remettez-le à l'eau. Nous devons partir dans cinq minutes. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Nounours ? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Nounours ! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Nounours ! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, où es-tu ? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Nounours ! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Nounours ! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -Nounours ! Voilà, Dieu merci. -Quoi? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Combien de fois je t'ai dit que tu devrais jouer à portée de vue ? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Surtout quand on est au bord de l'eau. -C'est bien. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 J'étais juste là-bas. Avec l'homme effrayant. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Quoi? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Bonjour? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS : SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}Tout le bureau sent la nourriture et de mauvaises décisions. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}"PROJET TAROT" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Nous le savons tous. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Si JD le fait craquer, c'est tout la septième confession cette semaine. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Très cool. Comme le « Jitsu Ju » psychologique. 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Santé. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}Que veux-tu faire ? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Très bien. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Boum ! Un autre mange la terre ! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Alors, chapeau bas. Tu es sur une lancée dans la salle d'interrogatoire cette semaine. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}Totalement. Tu joues aux échecs, mais l'autre ne peut faire que « Looping Louie ». 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Vas-y doucement. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Ce sont des marins ivres, pas le professeur Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}J'adore la Semaine de la flotte. C'est comme les Jeux olympiques des interrogatoires. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Sauf que personne JD peut concourir. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}Et sur ce, il demande un nouveau record. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Trois minutes et 52 secondes. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Marteau, sergent. Inarrêtable. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Que devons-nous faire avec le marin ivre ? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Mettez-le dans l'aile du matou, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 pour qu'il se dégrise, avant de parler. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Allez, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 OK les gars, se rassembler un peu. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Si tu penses que tu dois faire du héron, appelez DeShawn. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 D'accord, le prochain candidat est Maître Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Il est devenu à peine réactif repris lors d’une célébration de la Fleet Week. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 - Déchirure du film incluse. - Quelque chose comme ça vient de quelque chose comme ça. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -Faites attention! - Y a-t-il quelque chose de nouveau, D ? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Rien d'important. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Juste un certificat pour Sauvetage en haute altitude de classe 1, patron. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Je suis officiellement qualifié, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Personnes en situation d'urgence pour secourir sur des parois abruptes. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 Et ça a l'air bien de le faire. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Pas mal. Félicitations, D! - Espèce de nerd ! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Cela s'appelle développement professionnel. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 -Tu devrais essayer. -Je suis assez instruit. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Pas quand il s'agit de matériel de sauvetage, Gestion des cordes, sécurisation. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Tu veux voir mes noeuds ? -Nœud? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Nous sommes des flics, pas des Avengers. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Pas de crime pour être à son meilleur, quand le Bat-phone sonne. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Agent spécial Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Semaine de la flotte donne à Sydney une ambiance festive 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 et attire d'énormes flux de touristes dans la ville. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Mais la découverte d'un marin américain mort 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 à proximité les bassins rocheux de North Bondi... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Maître de première classe Sam Roberts de l'USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Des idées pour l'instant ? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 L'eau est plus froide que ça Poignée de main d'un coroner. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 Qu'est-ce que cela signifie? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Celui qui y plonge son visage le perd un réflexe de plongée archaïque. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Consommation d'oxygène et une diminution de la fréquence cardiaque. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Cela garantit le fonctionnement du cerveau. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Un corps vivant aurait lutté contre la noyade. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Correct. Nous nous voulons instinctivement maintenu en vie. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Donc vous ne devinez pas le suicide. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Pas même s'il serait recouvert de chocolat. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Nous aurons toujours des informations sur son état mental. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 Et nous nous prenons les enregistrements de surveillance. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 Qu'est-ce que c'est? Une carte à jouer ? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 Un regard vers le futur, hein ? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Coup direct. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Chaque carte a sa signification, non ? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 De quoi s'agit-il ? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Je suis actuellement sur Fox Love Oracle. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 "L'étoile symbolise le chemin étincelant à travers l'univers 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 à votre vibration la plus excitante. 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Combien d'hommes m'a promis ce voyage ? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Aussi, l'hydratation un droit de l'homme. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Non, désolé. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Ceci est une annonce pour Filtre à eau en cristal. Mon erreur. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 Dans la série des Arcanes Majeurs se trouve l'étoile le successeur de la tour. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Représente le tournant Transformation, intention et cognition. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Je suis désolé, nous ne nous connaissons pas. Jim Dempsey. Et vous l'êtes ? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Là-bas. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Content de te revoir. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 As-tu eu la série grand-mère et fatigué de votre sieste l'après-midi ? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Oui, je les voulais encore voir les vrais « riches et célèbres ». 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Hé! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Avez-vous vraiment une idée à ce sujet ? ou tu veux juste surpasser D ? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Un de mes ex adorait le tarot. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 je ne sais pas grand chose pour être honnête. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Ce que je peux dire, c'est que toutes les cartes que j'ai jamais vues 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Les tarifs standard du magasin étaient. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Mais cette carte... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 est unique. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Euh, oui. Le, euh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 C'est bon. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Vous vous rendez tous C'est sûrement la même question, non ? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Comment Sam a-t-il eu son Vous avez une carte sur mesure ? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Exactement. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Avons-nous affaire à un meurtrier ? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 est la carte de tarot peut-être une carte de visite. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Et puis il y a eu la carte de crédit. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Nous essayons de clarifier pourquoi Sam était aux piscines rocheuses. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 Et allons-y ou prenez-vous la voie d'escalade ? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "Le but qui a perdu son flex. Bisou, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Pensez-vous encore, ou l'êtes-vous ? déjà à bout de nerfs ? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Un peu du premier, un peu plus de la seconde. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 J'ai eu des dizaines de noyades sur la table, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 mais celui-ci est un mystère pour moi. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Alors c'était la mort par noyade ? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 Les poumons sont pleins d'eau. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Mais? -Mais... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 notre instinct nous l'interdit se noyer volontairement. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Mais en l'absence de blessés 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 ou des éclats de pierre sous les ongles 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 J'exclurais une bagarre. Je n'ai rien trouvé d'autre. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Peut-être qu'il a été tué et transporté sur le site post mortem. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -La pâleur du cadavre parle contre. -Une vidéo s'y oppose également. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Cela a été enregistré par une caméra de surfeur, qui était censé regarder les vagues. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Incroyable, c'est comme s'il était en transe. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Alors que Je ne m'y attendais pas maintenant. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 C'était donc un suicide après tout. Énigme résolue. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 C’était donc tout à fait prévisible. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}23h43, oui ? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Alors voilà. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Merci beaucoup. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 Celui avec les deux verres à bière, il s'assoit à côté de son copain. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Attends, n'est-ce pas celui-là que tu as enregistré ? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Ouais. Maître Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Pendant la semaine de la flotte le magasin devient complètement raide. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 Avec les invités Une escalade était nécessaire. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Juste eux deux étaient dans leur propre monde. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 La vie y est facile, à tout le moins personne n'est invité, n'est-ce pas ? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Pas de précipitation. Ce fut un coup dur. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Vous avez nos condoléances. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Nous avons des images de vous deux 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 dans un bar de Kings Cross, juste avant midi hier soir. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Ils semblent s'être bien amusés. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Aucune idée. Probablement. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Tu ne sais plus rien ? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 Je bois habituellement pas grand chose, mais... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 apparemment c'était une bière de plus, que je ne le pensais. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Nous avons parlé au chef de Sam, Votre chef. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam a récemment eu sa petite amie partir. Ils étaient ensemble depuis longtemps. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 C'était le sujet hier ? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Était-il triste ? De quelle humeur était-il ? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Il allait bien... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Il est à l'heure j'attends avec impatience la Marine. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Oui. À propos de ça votre chef a également dit. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 "Sam voulait savoir qui il était vraiment. » 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 Et qui il était pour toi, n'est-ce pas ? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 J'ai déjà aimé Sam dès notre première rencontre. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Que c'est réciproque il ne l'a remarqué que plus tard. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 Et maintenant il est... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Euh... non. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Ils s'aiment j'attends avec impatience l'avenir. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 Et puis il se suicide ? Jamais de ma vie. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Avez-vous vu comment Conner avez-vous réagi à la carte ? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Comme s'il savait qu'elle voulait dire quelque chose, mais il a oublié quoi. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mmmm. Que faisons-nous maintenant ? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 Il est temps de trouver la personne dont Sam avait la carte. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Oui. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}La dernière transaction hier. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 Il est 00h33 pour Sam a retiré 50 dollars ici. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Il paie à l'heure uniquement par carte de crédit, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 mais ensuite il comprend soudainement de l'argent ? Comment ça se fait? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 Et qu'obtenez-vous ? Un mile de fête pour cinquante dollars ? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Par exemple, deux d'entre eux. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Séance de tarot et de divination, 25 dollars." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 Le panneau dit ouvert, mais la porte est fermée. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Yo. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Pas d'électricité. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Y a-t-il quelqu'un ? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Agents fédéraux, bonjour ! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Quelque chose pue ici. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Vous pouvez probablement dire cela. Ça pue au plus haut des cieux. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Ça pue tellement ici. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Hé. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hmm. Même les non-diseurs de bonne aventure le savent 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 ce sèche-cheveux et cette baignoire ne s'entend pas. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 La porte était verrouillée de l'intérieur. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 À première vue aucune blessure ni signe de bataille. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Cela me semble familier. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Heure approximative du décès ? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Par l'eau et les chocs électriques difficile à évaluer. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Mais la façon dont la peau s'adoucit et se décolle, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 je pense qu'elle est en train de mariner pendant deux ou trois jours. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Son chat en a même déjà grignoté à cause de la faim. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 C'est pourquoi j'aime les chiens. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 Les fidèles compagnons je préférerais mourir de faim. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Les chats voient dans ton cadavre un buffet froid. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 En tout cas, on peut dire 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 que Madame Céleste hier Sam n'a pas joué les cartes. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Probablement pas. Qui était-ce alors ? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 Et qui... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 est-ce qu'elle part d'ici ? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Cela me rappelle ma tante May. Elle était sur les cartes de tarot. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Ils ont lui a parlé plus que nous. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Donc. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Asseyez-vous et découvrez-en un. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 Le manque de communication c'est probablement un héritage familial. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Jouez le jeu. Pas seulement des déclencheurs connaît la bonne aventure. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Roue du Destin. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Poulet aveugle parfois, vous trouverez un grain. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 Le fou. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 C'est ennuyeux pour les débutants. Accent sur les débutants. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 La mort! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Il fleurira tout de suite si vous Ne me dis pas comment tu fais ! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 devinez la carte, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 simuler des pouvoirs surnaturels, Récupérez du charbon. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Boom. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Caméra cachée. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Cela fait trois jours la caméra gargouille pétrifie. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 Les enregistrements ont été arrêté par le court-circuit. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Mais c'est un enregistrement de peu de temps auparavant. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 C'est la main de Céleste, qui révèle la carte. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Reconnaissez-vous le tatouage de la lune ? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Puis la diseuse de bonne aventure quelqu'un a joué les cartes ? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 Avec des gants, donc pas d'empreintes digitales. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Avons-nous suivi les cartes ? -Clair comme un bouillon de veau. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 J'ai la carte des étoiles 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 grâce à un logiciel de reconnaissance laissez-le fonctionner, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 eux avec des œuvres d'art 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 à partir d'une base de données compare des images connues. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Voici ce qu'elle a craché : "Les fils du destin". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 Une exposition organisée du centre de détention pour femmes de Roseworth. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 Le nom de l'artiste ? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 Ce sont des prisonniers les noms sont donc confidentiels. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 C'est notre tour. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Comment un détenu peut-il distribuer des cartes mortelles ? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Patron, nous avons des visiteurs. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr Barry Dillard, Services de santé mentale de la marine américaine. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Je suis venu si vite comme je pouvais. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Je suis psychologue clinicien. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Maintenant tu comprends 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 pourquoi on va chez Sams état mental. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 J'ai au cours de mes 30 années de service Plusieurs suicides font l'objet d'une enquête. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Aucun ne s’en est approché. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Était-il drogué ? tu auras vérifié. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 Le rapport toxicologique est en attente. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 Et la carte de tarot sur le site ? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 Les médias en ont parlé. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Écouter. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Un tel cas est un cauchemar pour la Marine, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 mais le suicide d'un marin est bien plus qu'un simple effort bureaucratique. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Si je peux me rendre utile, J'aiderai comme je peux. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 C'est une réplique fidèle de l'emplacement. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Incroyable. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Honnêtement non. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 Dans la plupart des cas, allez Signes avant-coureurs du suicide. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 stress, aliénation, Visualisation de l'acte. Était-ce vrai ? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Tu veux dire, à part la vidéo, comment il se noie dans la piscine rocheuse ? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 Qu'essayez-vous de comprendre ? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Que tu as l'opportunité devrait considérer 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 que quelqu'un est ton officier marinier l'a consciemment incité à commettre le crime. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Incitation au suicide. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Il existe des techniques pour cela. Manipulation, hypnose, influence. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 C'est extrêmement rare, mais cela arrive. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Y a-t-il d'autres cas comme celui-ci ? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Je déteste déranger mais je dois te montrer quelque chose. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Si vous voulez bien nous excuser. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Nous prendrons contact. Merci pour votre temps. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Agent spécial Mackey, Y a-t-il d'autres cas comme celui-ci ? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 C'est une enquête en cours, Dr Dillard. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 -Vous aurez de nos nouvelles. -Comme je l'ai dit, je suis heureux de vous aider. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Vous avez mon numéro. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Spécialistes des bombes y consacrer beaucoup de temps, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 l'origine des composants à déterminer. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Quiconque connaît ses sources d'approvisionnement trouve le bombardier. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Vous pouvez obtenir les cartes via tracer l'ID de la machine. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Quelque chose comme un filigrane numérique. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 La plupart des imprimantes haut de gamme laisse-en un. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Derrière le motif de points le numéro de série est masqué. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 effrayant, à quel point tu ressembles à Blue en ce moment. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Et bien, probablement parce qu'elle me aidé au décryptage. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Mais ne désespérez pas. J'accepte volontiers les éloges. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Pour quoi exactement, Trigger ? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Cette carte était à partir d'un appareil appelé 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Smart Point 6" imprimé dans un atelier de photocopie à Redfern. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Impression spéciale. Payé en espèces. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 D'ACCORD. Bien. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 C'est encore mieux. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Voici l'adresse de livraison. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Très impressionnant. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, ouvrez ! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Sécurisé. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Sécurisé. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 La poubelle est vide. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Pas de nourriture, pas de fournitures. Filtre, mais pas de cafetière. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 Et une bouteille de vodka super forte. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 je ne pense pas la carte des martinis mixtes zincer. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8} PRISONNIÈRE POUR FEMMES DE ROSEWORTH 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 La photo montre un détenu nommée Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 Le fil de la vie est filé, attribué et rompu. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 C'est sa version de ça déesses mythologiques du destin. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 Il s'agissait de pour façonner son chemin de vie, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 toi-même hors d'une cellule de prison. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Elle est devenue problématique malgré publié au début du passé. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Je suis désolé, quoi ? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe était censée être à Budapest pour purger 9 ans pour un double meurtre, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 à la place, elle est été transféré en Australie. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Elle a été libérée la semaine dernière après seulement 18 mois. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe doit ça en grande partie à toi. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Euh, eh bien, si tu le dis... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Non, si c'est ce que tu dis. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 «Phoebe Bale comprend comme presque aucun prisonnier, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 que le chemin du déclin ou le salut est entre nos mains. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Après évaluation professionnelle 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Je regarde Bale comme entièrement resocialisé. 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Un plaidoyer fort, Monsieur le Directeur. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 C'est ta signature, non ? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Euh, attends... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Apparemment, elle était... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 un prisonnier modèle. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Sur base de quoi ? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Si tu doutes de moi, pars avec cela à la commission des libérations conditionnelles. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Sinon, j'ai beaucoup à faire. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Merci. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Dernière question. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 Savez-vous, que s'est-il passé à Budapest à l'époque ? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Le dossier de Phoebe était top secret. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 Nous ne l'avons pas découvert. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 Le directeur a Phoebe mangé d'une manière incontrôlable. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Elle l'a libérée plus tôt, sans savoir pourquoi. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe doit en quelque sorte convaincu. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 j'aimerais savoir ce qui se passait à Budapest. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Même si c'est top secret. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Oiseau bleu. Se préparer. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Notre artiste de cartes a un nom : 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Oh. -Bonjour, puis-je vous aider ? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Agent spécial Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 C'est mon partenaire, Sergent Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -Et toi ? -Je suis la femme de ménage. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Désolé, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Le médecin appelle. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -As-tu des nouvelles ? -Entrez. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Merci. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Connaissez-vous la personne qui habite ici ? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Non, pas particulièrement bon. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 Le client est vient d'emménager récemment. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Vous n'avez rien remarqué ? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Est-ce votre souci ? le truc avec les cartes ? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 Les cartes ? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Euh, oui, elle est avec cœur et âme Lecteur de cartes de tarot. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Un peu bizarre. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 Dans quelle mesure ? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Elle a insisté pour abattre les chats pour moi. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 S'il te plaît. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 Et oui, elle ne voulait pas entendre non 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 et m'a même donné donné une carte. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Quoi, une carte de tarot ? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Mhm. - Puis-je la voir ? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 La carte ? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 Je dois prendre un moment... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Où les avais-je mis ? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Excusez-moi, il ne fait pas chaud ici ? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 C'est vrai, non ? Est-ce que tu transpires aussi ? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Oui bien sûr. c'est chaud. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -bromhydrate d'hyoscine ? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Le sang de Sam et Celeste a été testé positif. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 On l'appelle aussi scopolamine. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Oui, les services secrets l'utilisent, rendre les témoins conformes. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Malheureusement, le mien est vide. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Pourriez-vous me plaire ? tu as aussi un verre d'eau ? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 - Mieux maintenant ? - Mieux maintenant ? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Donc. Il s'agissait de la carte. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Sous influence la bonne dose, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 on le ferait donner les bijoux de sa femme 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 et la bonne elle-même mettez-le dessus. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Ou volontairement se noyer dans une mare rocheuse. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 Désolé, Sergent Dempsey, n'est-ce pas ? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Qu'est-ce qu'elle a pour toi ? parlé de la carte ? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 Je vous le demande. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Ah oui... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Désolé. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Euh... Oui, laisse-moi réfléchir. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 Je me souviens. C'était... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 le diable. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Il représente... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 la tentation, l'obsession. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Quand la vérité appelle, tu dois la suivre. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Vous n'avez pas le choix. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Ils sont obsédés. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 C'est une question de contrôle. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Êtes-vous en contrôle maintenant, Sergent Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 C'est ce que tu veux, ai-je raison ? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Vous devez garder le contrôle. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 Evie a envoyé une photo. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Dois-je vous donner la carte, Sergent Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Vous en avez besoin, n'est-ce pas ? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Ils la veulent. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Oui... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 Où est-elle ? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, où est-elle ? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 Vous avez Vous n'avez pas vu le message d'Evie ? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Elle s'est assise devant toi. Jim ! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim ! L'as-tu laissée partir ? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 Le diable... Il se cache dans l'eau. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 Le diable. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Physostigmine. Videz-vous à nouveau la tête. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Est-ce qu'elle... Elle ne peut pas... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Explique-moi, comment a-t-elle... ? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Ils étaient caché dans les lambris du plafond. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 On les prend contre le mal des transports, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 mais l'ingrédient actif contenait est l'hyoscine. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Si tu as le gel extrait et filtré à l'alcool, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 vous recevez une dose élevée, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 neutre en goût Cocktail de soumission. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 Les filtres à café et la vodka. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Quoi... Je comprends juste la gare. Je n'en ai pas... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Mon pote, elle t'a mettez le sérum dans l'eau. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 Le directeur de la prison, qui a libéré Phoebe plus tôt, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 je ne m'en souviens même pas. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Comprendre. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 J'ai été négligent. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Non, vous avez été manipulé. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Permettez-moi de vous présenter : Dr Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Elle était professeur de neurosciences et psychologie 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 à l'Université de Sydney. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Brillant, mais dénué de toute morale. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Elle a ses doctorants maltraités comme des rats de laboratoire. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 Nous parlons de suggestion psychologique, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 programmation neurolinguistique... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 manipulation subliminale. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Quand l'université l'a découvert, Phoebe a été virée. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Elle a quitté l'Australie. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 Les années qui suivirent furent folles. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Elle a quitté une zone de crise à l'autre, comme si elle était avec la CIA. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 C'est drôle que tu dises ça. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 j'en ai quelques uns serrures numériques fissurées 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 et ça Trouvé sur un serveur du Pentagone. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Interprété par : Bale Phoebe, Niveau de sortie 3. Projet Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Aucun rapport d'avancement, pas de débriefing. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Juste un nom de code et un secret, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 ça donne le vertige. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Ouais, aussi, je suis tombé sur ça. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 Le rapport d'arrestation en Hongrie. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Le Dr Phoebe Bale avait apparemment un cabinet à Budapest, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 quand l'incident s'est produit. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 « L'incident » ? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 Une femme a lors d'une séance de thérapie de couple 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 son mari avec un stylo attaqué et assassiné. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 Et qu'est-il arrivé à la femme ? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Officiellement rien, sauf elle il s'est mis le stylo dans le nez 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 et lui a frappé le crâne sur la table. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 Dans son sang est devenu Scopolamine détectée. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Cela ressemble plus à un essai guerre psychologique, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 ça a mal tourné. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Oui! Fuyez tranquillement, mes yeux sont partout ! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 À partir de l'appartement de Phoebe Je quitte la reconnaissance faciale 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 écraser les caméras de surveillance. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Ceci vient de est entré avec une sonnette vidéo. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Qui est assis dans la voiture ? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 Et où vont-ils ? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Zoom sur la plaque d'immatriculation, Bleu. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Approuvé sur « SureDrive Rentals » à Richmond. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Si la voiture est suivie? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Pouvons-nous pirater ? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Quand je me connecte Saisissez un identifiant de service 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 et la porte dérobée dans l'API télématique... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Oui ! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 La voiture est garée depuis 37 minutes à une adresse à Strathfield. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 -Tu sais ce que je dis maintenant. -Oui. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Vous contrôlez mes pensées. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Pas dans le mauvais sens, comme Phoebe. Dans le bon sens. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 Comment... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Heureusement, il émet un bip pour vous. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 La voiture a été empruntée à... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Encore un faux nom ? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Le vrai nom du Dr Barry Dillard est le Dr William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Il est psychologue militaire. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Il est moins préoccupé par la santé mentale, plus sur la stratégie de combat. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Chef de projet DIA expérimenté avec toutes les approbations. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Il a recruté Phoebe alors qu'elle était encore à l'université. -Il est arrivé sous le radar. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Il n'y a ni l'un ni l'autre Protocole d'entrée et de douane. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Cela veut dire qu'il est est venu avec un transport militaire. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Alors ce doit être le statut DIA être toujours actif. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Ils l'envoient. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Quelle est l'adresse à Strathfield : 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Frais et taxes supplémentaires 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 proviennent d'une société boîte aux lettres payé en Virginie. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Faible consommation d'énergie. Pas de téléphone fixe. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Refuge classique du D.O.D. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Bonjour, sergent. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Vous attendez ici. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Je cherche Drexler. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Pourriez-vous me plaire ? prendre un verre d'eau ? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler est parti. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 je dois demander au doc pourquoi le maïs n'est jamais digéré. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Cela me fatigue presque comment Phoebe a fini Sam. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Elle l'a fait pour vous achever. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Cela arrive quand les agents arrêtent de demander, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 s'ils doivent torturer qui, mais plutôt quelles grosses vagues cela peut faire. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Quand la guerre a lieu dans l'esprit, il n'y a pas d'yeux bleus. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Notre contact nous a envoyé le dossier expurgé sur le projet. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 De quoi avons-nous affaire ? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 Une série de des interrogatoires qui se sont terminés de manière sous-optimale 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 dans divers domaines d'application. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Sous-optimal dans le sens comme je le pense ? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Oui. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Super. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Hé. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Vous étiez dans votre ferme définitivement monté à Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 je devrais encore monter en selle ? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Est-ce que quelqu'un dit ça ? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Je n'ai rien dit. Vos mots, pas les miens. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Peut-être que j'ai... semé la pensée dans votre esprit. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Eh bien, merveilleux. Maintenant tu commences aussi avec des jeux d'esprit. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Vous l'aurez. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Oui. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 pur, eau fraîche du robinet. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 J'ai fait une course parfaite, jusqu'à ce que tu apparaisses. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 Le dicton « La fierté vient avant la chute" fait mouche. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hum. Salomon Proverbes 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 Il manque la première partie du verset, à savoir : « L'orgueil mène à la chute ». 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Assez amusant si vous pensez Ils auraient le contrôle. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 D'accord. Par où commencer ? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 A Budapest, je dirais. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Une ville magique, de beaux ponts. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 Les pâtisseries sont à tomber par terre. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Que ce soit Naomi et Jacob Reddick avez-vous apprécié? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 Les agents tchèques que tu devrais débaucher pour Drexler, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 mais tu as subi un lavage de cerveau légèrement au-dessus du dessus. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Oh non. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Vous ne tuez pas parce que vous le devez. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Ils le tuent parce qu'ils le peuvent. Ça vous plaît, hein ? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Alors tu l'as arrêté à Budapest 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 et Drexler devait décider. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Il savait que tu allais livrer, mais même lui a réalisé 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 que tu en as un sont des psychopathes incontrôlables. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 C'est pourquoi il vous a laissé tomber. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Ou? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 Un portefeuille ? Es-tu riche maintenant ? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Il appartient à Conner Walt. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Pas sauvage. Ensuite, nous l'enverrons à Conner. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Euh, non, Quelque chose d'autre m'inquiète. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "La Tour". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Première carte : 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Justice. Responsabilité. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler devrait s'en charger, ai-je raison ? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 Le marin mort de l'US Navy pendant la Semaine de la flotte 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 ton père adoptif pourrait n'ignorez pas. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Puis vint l'étoile. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Détermination. Votre objectif. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler t'aurait laissé croupir en prison Qu'on se le dise, tu voulais te venger. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Vous vouliez le tuer, n'est-ce pas ? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Avant qu'il ne vous devance. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Etes-vous vraiment de tels amateurs ? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Lisez le fichier. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 je n'en ai pas du défunt jamais touché 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 et je n'ai pas l'intention de le faire Dr pour assassiner Drexler. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 Le NCIS fera ça pour moi. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Merci. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner n'est pas revenu au navire. Personne ne sait où il se trouve. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Mon instinct me dit que nous devons trouvez le bâtiment sur la carte. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Il sera là. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Bleu, des nouvelles de Drexler ? -Pas encore. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Je regarde les caméras de circulation, Services de conduite, tout. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Vous n'avez jamais eu le contrôle, Sergent Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 Tu es une marionnette, comme les autres. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Ils dirigent des égocentriques narcissiques le rang. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Tu es un méchant, que plus personne ne laisse jouer. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 -Tu ne sais pas qui je suis. -Un escroc. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Pourquoi tu ne dis pas ça ? Sam et Céleste ? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Eh bien, ça va. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Réjouissez-vous pas trop tôt, sergent. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Avant que le marteau ne tombe, je suis à nouveau libre 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 et tu as une autre personne morte sur votre conscience. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Deux marins entrent dans un bar... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Tu parles de Conner ? Où est-il ? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Je peux comprendre l'intention, le déroulement des événements et Argumentez le motif de deux corps. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Voulez-vous en faire trois ? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 La comparaison avec bâtiments bien connus à Sydney. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Mais pas encore de succès. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Expliquez-moi à nouveau le plan de la tour. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Un effondrement soudain, une chute de grande hauteur. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Surtout choquant et public. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Choquant et public. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner est devenu à peine réactif repris au centre des congrès. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 Lors d'une célébration de la Semaine de la flotte. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Si la mort de Sam Drexler ne serait pas venu au plan, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 ça aurait été un suicide je l'ai certainement fait devant des personnalités et des médias. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Boom! Aller! -Allons-y! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Donc, même si ça vous plaît, J'en ai assez des jeux. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, je t'arrête pour incitation au suicide 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 par Celeste Harris et le Maître Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Euh, patron, Le Dr Drexler a réservé un Uber. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Il est dans une Toyota Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Envoyez-nous la destination. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "La fierté mène à la chute..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 Mais... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Je ne peux pas le chasser quand je ne sais pas où il va. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Il vous suffit d'attendre. Il est en route vers nous. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Faites sortir Phoebe ! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Des mains là où on les voit ! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Je suis là pour la récupérer. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 -Continue de rêver ! -Laissez partir le chauffeur ! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Conner! Écoute, ne fais pas ça ! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 S'il te plaît! Écoutez-moi! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Non, c'est ce que je veux. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Je le veux ainsi. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, Il n'est pas nécessaire que ça se termine comme ça, mon pote ! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Libérez Phoebe. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Elle ne va nulle part, ni vous ni l'un ni l'autre ! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Ils se sont mutuellement tout aussi coupable ! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Restez immobile ! Immédiatement! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Descendez. Ensuite, nous parlons de tout. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 C'est ma faute si Sam est mort ! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Non, Conner! C'était elle. Elle l'a trompé. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Vous ne devez pas lui céder. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Laissez cet homme partir ! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Il ne s'agit pas de lui, mais à propos de Phoebe ! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Amenez-la-moi ! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Nous avons réalisé de grandes choses ! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Des résultats obtenus comme personne d’autre ! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 Et tu marches sur des cadavres. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Ils ont dissimulé les crimes 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 parce que tu Je voulais sauver le projet Tarot. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Redescendez. S'il te plaît. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 J'ai poussé Sam trop fort. Il n'était pas prêt. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Oui bien sûr! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 Il t'aimait aussi ! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 J'ai vu l'enregistrement. C'était clair comme le jour. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Restez immobile ou je tire ! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 Les Arcanes Majeurs comprennent 22 cartes. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Nous n'en avons que 21 pour l'instant. -Répétez ça, Travis. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Il manque une carte. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Écartez-vous de mon chemin. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe manipule tes pensées ! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 Dans mon esprit Je viens de voir Sam. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Je la veux à mes côtés, J'ai besoin d'elle ! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Je veux enfin le revoir. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Laisse-moi aller vers elle ! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Aucun mouvement ! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Conner, non ! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, ne tire pas ! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 A quoi ça sert, JD ? Voulez-vous être abattu? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 Il n'est pas armé ! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Il attrapa celui-ci. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe lui a donné la drogue et murmura quelque chose. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Suicide par des policiers. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "La Cour". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -Ça va ? -Oui. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Est-ce qu'il va bien ? -Oui. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Respect, D. Tu es un putain de Avenger. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Tout va bien, tu l'as fait. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Merci. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Admettez-le, sergent. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Vous avez appris quelque chose de moi. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Vous souhaitez des conseils ? pour les nombreuses heures passées en cellule d'isolement, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 qui sont devant toi ? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Ne crois pas tout ce que tu penses. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Tu travailles là-dessus depuis longtemps, n'est-ce pas ? -Depuis que j'ai de nouveau été clair dans ma tête. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -Comment est-il venu ? -Pas mal pour toi. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Alors je suis satisfait. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Excusez-moi, il ne fait pas chaud ici ? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 C'est vrai, non ? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Est-ce que tu transpires aussi ? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Sous-titre : Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026