1
00:00:01,749 --> 00:00:03,760
{\an8}ล่าสุดใน "Navy CIS: Sydney"...
2
00:00:04,127 --> 00:00:06,003
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งที่เทรวิสเห็นในตัวคุณ
3
00:00:07,880 --> 00:00:08,923
ทริกเกอร์!
4
00:00:09,715 --> 00:00:11,134
คุณช่วยฉัน
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,343
ฉันจะช่วยคุณ
6
00:00:12,468 --> 00:00:13,302
ข้อเสนอ.
7
00:00:22,562 --> 00:00:23,980
ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจร
8
00:00:41,497 --> 00:00:42,457
ทุกอย่างโอเคไหม?
9
00:00:42,623 --> 00:00:44,083
ฉันเกือบจะมีเขาแล้ว
10
00:00:56,262 --> 00:00:58,097
ว้าว เจ๋งมาก!
11
00:01:00,141 --> 00:01:02,018
มานี่สิเพื่อนตัวน้อย
12
00:01:03,644 --> 00:01:05,897
แม่! ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!
13
00:01:06,481 --> 00:01:07,607
ว้าว!
14
00:01:07,773 --> 00:01:08,691
นั่นคือปลาหมึกยักษ์เหรอ?
15
00:01:09,275 --> 00:01:11,319
คุณมีมะเขือเทศเข้าตาหรือเปล่า?
ปลาดาว
16
00:01:11,819 --> 00:01:13,738
คุณสามารถหาพวกเขาได้
จริงๆ แล้วเป็นกลุ่มเท่านั้น
17
00:01:13,821 --> 00:01:15,656
แต่เจ้าตัวเล็กที่นี่กลับอยู่คนเดียว
18
00:01:15,823 --> 00:01:17,200
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาหายไป?
19
00:01:17,283 --> 00:01:19,035
แล้วเขาก็ต้องการ
กลับไปหาเพื่อนของเขา
20
00:01:19,535 --> 00:01:22,371
ปล่อยเขากลับลงไปในน้ำ
เราต้องออกเดินทางในอีกห้านาที
21
00:01:38,387 --> 00:01:39,972
เท็ดดี้?
22
00:01:47,063 --> 00:01:48,231
เท็ดดี้!
23
00:01:56,197 --> 00:01:57,323
เท็ดดี้!
24
00:01:59,075 --> 00:02:00,952
เท็ดดี้ คุณอยู่ไหน?
25
00:02:09,961 --> 00:02:11,045
เท็ดดี้!
26
00:02:12,380 --> 00:02:13,047
เท็ดดี้!
27
00:02:14,715 --> 00:02:17,176
-เท็ดดี้! ได้แล้ว ขอบคุณพระเจ้า
-อะไร?
28
00:02:17,343 --> 00:02:20,388
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ที่คุณควรเล่นในสายตา?
29
00:02:20,471 --> 00:02:22,723
-โดยเฉพาะเมื่อเราอยู่ริมน้ำ
-ดีแล้ว.
30
00:02:22,890 --> 00:02:25,351
ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่น
กับผู้ชายที่น่ากลัว
31
00:02:26,143 --> 00:02:27,144
อะไร
32
00:02:38,948 --> 00:02:40,157
สวัสดี?
33
00:03:14,025 --> 00:03:15,735
เอ็นซีไอเอส: ซิดนีย์
34
00:03:19,572 --> 00:03:22,116
{\an8}ทั้งออฟฟิศมีกลิ่นเหมือนอาหาร
และการตัดสินใจที่ผิดพลาด
35
00:03:22,199 --> 00:03:23,200
{\an8}"โครงการไพ่ยิปซี"
36
00:03:23,242 --> 00:03:24,327
{\an8}เราทุกคนรู้เรื่องนี้
37
00:03:24,410 --> 00:03:27,163
{\an8}ถ้า JD แคร็กเขา ก็แค่นั้นแหละ
คำสารภาพครั้งที่เจ็ดในสัปดาห์นี้
38
00:03:27,246 --> 00:03:30,875
{\an8}เจ๋งมาก
เช่นเดียวกับจิตวิทยา "Jitsu Ju"
39
00:03:31,042 --> 00:03:32,627
{\an8}-ยิวยิตสู
-สุขภาพ.
40
00:03:32,710 --> 00:03:34,378
{\an8}คุณต้องการทำอะไร
41
00:03:36,881 --> 00:03:37,923
{\an8}ดีมาก
42
00:03:42,219 --> 00:03:44,388
{\an8}บูม! อีกคนกินดิน!
43
00:03:44,847 --> 00:03:47,850
{\an8}ขอแสดงความนับถือ คุณกำลังอยู่ในม้วน
ในห้องสอบสวนสัปดาห์นี้
44
00:03:48,017 --> 00:03:50,645
{\an8}โดยสิ้นเชิง คุณเล่นหมากรุกแต่
อีกคนหนึ่งทำได้เพียง "วนลูป Louie"
45
00:03:50,728 --> 00:03:51,812
{\an8}ใจเย็นๆ
46
00:03:51,896 --> 00:03:54,148
{\an8}พวกนี้เป็นกะลาสีขี้เมา
ไม่ใช่ศาสตราจารย์มอริอาร์ตี
47
00:03:55,441 --> 00:03:58,277
{\an8}ฉันชอบ Fleet Week
มันเหมือนกับการสอบสวนโอลิมปิก
48
00:03:58,361 --> 00:04:00,738
{\an8}ยกเว้นว่าไม่มีใคร
เจดีสามารถแข่งขันได้
49
00:04:04,283 --> 00:04:06,661
{\an8}แล้วเขาก็ถาม
บันทึกใหม่
50
00:04:06,827 --> 00:04:10,414
{\an8}สามนาที 52 วินาที
51
00:04:10,498 --> 00:04:12,667
{\an8}แฮมเมอร์, ซาร์จ ผ่านพ้นไม่ได้
52
00:04:12,750 --> 00:04:14,251
{\an8}เราจะทำอย่างไร
กับกะลาสีขี้เมา?
53
00:04:14,335 --> 00:04:15,544
วางเขาไว้ในปีกของแมวตัวผู้
54
00:04:15,628 --> 00:04:18,005
เพื่อให้เขาสะอื้น
ก่อนที่เราจะพูดคุย
55
00:04:18,089 --> 00:04:19,048
เอาน่า คอนเนอร์
56
00:04:20,341 --> 00:04:22,343
โอเค เพื่อนๆ
มารวมตัวกันหน่อย
57
00:04:24,178 --> 00:04:27,431
หากคุณคิดว่าคุณต้องนกกระสา
เรียกเดชอว์น
58
00:04:29,183 --> 00:04:31,560
เอาล่ะ ผู้สมัครคนถัดไปคือ
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ คอนเนอร์ วอลต์
59
00:04:31,644 --> 00:04:34,355
เขาแทบไม่ตอบสนอง
จัดขึ้นในงานเฉลิมฉลอง Fleet Week
60
00:04:34,438 --> 00:04:36,607
-รวมฟิล์มฉีกขาด
-อะไรทำนองนั้นก็มาจากอะไรแบบนั้น
61
00:04:38,275 --> 00:04:40,027
-ใส่ใจ!
- มีอะไรใหม่บ้างไหม D?
62
00:04:40,486 --> 00:04:41,404
ไม่มีอะไรสำคัญ
63
00:04:41,487 --> 00:04:45,616
เพียงใบรับรองสำหรับ
กู้ภัยระดับสูงคลาส 1 ครับหัวหน้า
64
00:04:45,700 --> 00:04:47,159
ฉันมีคุณสมบัติอย่างเป็นทางการ
65
00:04:47,243 --> 00:04:49,662
ประชาชนในสถานการณ์ฉุกเฉิน
เพื่อช่วยเหลือบนกำแพงสูงชัน
66
00:04:51,747 --> 00:04:53,040
และดูดีที่จะทำมัน
67
00:04:53,207 --> 00:04:55,793
-ไม่เลว. ขอแสดงความยินดี D!
-คุณเนิร์ด!
68
00:04:55,876 --> 00:04:57,294
นั่นเรียกว่า
การพัฒนาวิชาชีพ
69
00:04:57,461 --> 00:04:59,255
- คุณควรลอง
- ฉันมีการศึกษาเพียงพอ
70
00:04:59,338 --> 00:05:02,967
ไม่ใช่เมื่อเป็นเรื่องของการช่วยเหลือ
การจัดการเชือก การรักษาความปลอดภัย
71
00:05:04,343 --> 00:05:06,053
- คุณอยากเห็นปมของฉันไหม?
-โหนด?
72
00:05:06,137 --> 00:05:07,638
เราเป็นตำรวจ ไม่ใช่อเวนเจอร์
73
00:05:07,805 --> 00:05:10,725
ไม่มีอาชญากรรมที่จะทำให้ดีที่สุด
เมื่อโทรศัพท์ค้างคาวดังขึ้น
74
00:05:13,185 --> 00:05:14,437
เจ้าหน้าที่พิเศษแม็กกี้
75
00:05:14,520 --> 00:05:16,856
สัปดาห์กองเรือ
ทำให้ซิดนีย์มีบรรยากาศรื่นเริง
76
00:05:16,939 --> 00:05:19,817
และดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก
เข้าไปในเมือง
77
00:05:19,900 --> 00:05:23,070
แต่การค้นพบสิ่งหนึ่ง
กะลาสีเรือชาวอเมริกันผู้ไร้ชีวิตชีวา
78
00:05:23,154 --> 00:05:25,239
ใกล้เคียง
นอร์ท บอนได ร็อคพูลส์...
79
00:05:38,961 --> 00:05:42,131
จ่าตรีชั้นหนึ่ง
แซม โรเบิร์ตส์ จากเรือยูเอสเอส ปาสคาล
80
00:05:44,592 --> 00:05:45,551
มีข้อมูลเชิงลึกบ้างไหม?
81
00:05:45,718 --> 00:05:48,345
น้ำจะเย็นกว่านั้น
การจับมือกันของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
82
00:05:48,471 --> 00:05:49,305
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
83
00:05:49,388 --> 00:05:52,808
ใครก็ตามที่จมหน้าลงไปในนั้นก็จะสูญเสียมันไป
การสะท้อนการดำน้ำแบบโบราณ
84
00:05:53,851 --> 00:05:55,853
ปริมาณการใช้ออกซิเจน
และอัตราการเต้นของหัวใจลดลง
85
00:05:56,020 --> 00:05:57,688
สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ถึงการทำงานของสมอง
86
00:05:57,855 --> 00:06:00,524
ร่างกายที่มีชีวิตก็จะมี
ต่อสู้กับการจมน้ำ
87
00:06:00,691 --> 00:06:03,694
ถูกต้อง. เราต้องการกันและกัน
มีชีวิตอยู่โดยสัญชาตญาณ
88
00:06:03,778 --> 00:06:05,279
ดังนั้นคุณจึงไม่คาดเดาการฆ่าตัวตาย
89
00:06:06,197 --> 00:06:08,365
ไม่แม้ว่าเขา
ก็จะถูกเคลือบด้วยช็อกโกแลต
90
00:06:08,532 --> 00:06:11,994
เราจะยังคงได้รับข้อมูล
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของเขา
91
00:06:12,661 --> 00:06:14,997
และเราพาตัวเองไป
บันทึกการเฝ้าระวัง
92
00:06:15,080 --> 00:06:16,499
นั่นคืออะไร? เล่นไพ่เหรอ?
93
00:06:17,917 --> 00:06:18,751
ไพ่ทาโร่
94
00:06:20,377 --> 00:06:22,046
มองไปสู่อนาคตใช่มั้ย?
95
00:06:24,089 --> 00:06:24,924
ตีตรง.
96
00:06:40,521 --> 00:06:43,023
ไพ่ทุกใบมีความหมายใช่ไหม?
97
00:06:43,106 --> 00:06:44,024
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
98
00:06:44,107 --> 00:06:46,360
ตอนนี้ฉันอยู่ในรายการ Fox Love Oracle
99
00:06:46,443 --> 00:06:49,655
“ดวงดาวเป็นสัญลักษณ์
เส้นทางอันเป็นประกายผ่านจักรวาล
100
00:06:49,738 --> 00:06:51,281
สู่แรงสั่นสะเทือนอันน่าตื่นเต้นที่สุดของคุณ"
101
00:06:51,448 --> 00:06:53,826
ผู้ชายกี่คน
ทริปนี้สัญญากับฉันเหรอ?
102
00:06:54,284 --> 00:06:56,537
นอกจากนี้การให้ความชุ่มชื้น
สิทธิมนุษยชน
103
00:06:57,162 --> 00:06:58,330
ไม่ ขอโทษ.
104
00:06:58,413 --> 00:07:00,916
นี่คือโฆษณาสำหรับ
เครื่องกรองน้ำคริสตัล ความผิดพลาดของฉัน
105
00:07:01,083 --> 00:07:04,878
ในซีรีส์เรื่อง Major Arcana คือ
ดาวผู้สืบทอดตำแหน่งหอคอย
106
00:07:04,962 --> 00:07:07,631
แสดงถึงจุดเปลี่ยน
การเปลี่ยนแปลง ความตั้งใจ และการรับรู้
107
00:07:07,798 --> 00:07:10,342
ฉันขอโทษ เราไม่รู้จักกัน
จิม เดมป์ซีย์. แล้วคุณล่ะ?
108
00:07:10,801 --> 00:07:11,635
กลับไปที่นั่น
109
00:07:12,553 --> 00:07:13,762
ยินดีต้อนรับกลับมา
110
00:07:14,346 --> 00:07:16,557
มีซีรีย์คุณยายไหม
และเบื่อกับการงีบยามบ่ายของคุณหรือเปล่า?
111
00:07:16,723 --> 00:07:19,977
ใช่ ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นอีกครั้ง
มองเห็นความ “รวยและมีชื่อเสียง” ที่แท้จริง
112
00:07:20,936 --> 00:07:21,770
เฮ้ย!
113
00:07:24,439 --> 00:07:27,067
คุณมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ หรือไม่?
หรือคุณแค่อยากจะเอาชนะ D?
114
00:07:28,360 --> 00:07:30,404
แฟนเก่าของฉันสนใจไพ่ยิปซี
115
00:07:30,988 --> 00:07:33,198
ฉันไม่รู้มาก
พูดตามตรง
116
00:07:34,199 --> 00:07:36,785
สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่า
การ์ดทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น
117
00:07:36,869 --> 00:07:38,787
อัตรามาตรฐานจากทางร้านคือ
118
00:07:38,871 --> 00:07:40,622
แต่การ์ดใบนี้...
119
00:07:41,790 --> 00:07:43,125
เป็นเอกลักษณ์
120
00:07:49,798 --> 00:07:51,967
อืมใช่ ที่ เอ่อ...
121
00:07:52,801 --> 00:07:53,927
ไม่เป็นไร.
122
00:07:54,678 --> 00:07:57,014
พวกคุณทุกคนเข้ามามอบตัว
คำถามเดียวกันแน่นอนใช่ไหม?
123
00:07:59,224 --> 00:08:01,727
แซมมีของเขาได้ยังไง
มีการ์ดที่ออกแบบเองหรือไม่?
124
00:08:01,894 --> 00:08:02,978
อย่างแน่นอน.
125
00:08:04,479 --> 00:08:05,772
เรากำลังติดต่อกับฆาตกรหรือเปล่า?
126
00:08:05,856 --> 00:08:08,734
คือไพ่ทาโรต์
อาจจะเป็นนามบัตร
127
00:08:08,901 --> 00:08:10,444
จากนั้นก็มีบัตรเครดิต
128
00:08:11,445 --> 00:08:15,115
เรากำลังพยายามชี้แจง
ทำไมแซมถึงอยู่ที่สระน้ำหิน
129
00:08:15,282 --> 00:08:17,659
และไปกันเถอะ
หรือคุณใช้เส้นทางปีนเขา?
130
00:08:38,764 --> 00:08:42,643
"เป้าหมายที่สูญเสียความยืดหยุ่น
คิส อี"
131
00:08:50,734 --> 00:08:53,362
คุณยังคิดอยู่หรือเปล่า?
คุณหมดสติไปแล้วเหรอ?
132
00:08:53,445 --> 00:08:55,948
แรกๆ สักหน่อย
อีกเล็กน้อยของวินาที
133
00:08:56,031 --> 00:08:57,783
ฉันจมน้ำมาหลายสิบครั้ง
บนโต๊ะ
134
00:08:57,866 --> 00:08:59,368
แต่อันนี้เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน
135
00:08:59,534 --> 00:09:01,036
แล้วจมน้ำตายเหรอ?
136
00:09:01,203 --> 00:09:02,412
น้ำก็เต็มปอด
137
00:09:02,579 --> 00:09:03,830
-แต่?
-แต่...
138
00:09:05,040 --> 00:09:08,168
สัญชาตญาณของเราห้ามเรา
ที่จะจมน้ำตายตัวเราเองโดยสมัครใจ
139
00:09:08,251 --> 00:09:10,170
แต่ในกรณีที่ไม่มีอาการบาดเจ็บ
140
00:09:10,253 --> 00:09:12,381
หรือเศษหิน
ใต้เล็บ
141
00:09:12,464 --> 00:09:14,967
ฉันจะออกกฎการต่อสู้
ไม่พบสิ่งอื่นใดอีก
142
00:09:15,133 --> 00:09:18,804
บางทีเขาอาจจะถูกฆ่าตายและ
ถูกเคลื่อนย้ายไปยังสถานที่ชันสูตรพลิกศพ
143
00:09:18,971 --> 00:09:21,890
-สีซีดของศพพูดต่อต้านมัน
-วิดีโอยังพูดต่อต้านมันด้วย
144
00:09:23,100 --> 00:09:26,561
ภาพนี้บันทึกโดยกล้องนักโต้คลื่น
ผู้ที่ควรจะเฝ้าดูคลื่น
145
00:09:34,987 --> 00:09:36,863
ไม่น่าเชื่อเหมือนอยู่ในภวังค์
146
00:09:41,785 --> 00:09:43,620
อย่างนั้น
ฉันคงไม่คาดหวังมันตอนนี้
147
00:09:43,787 --> 00:09:46,039
ดังนั้นมันจึงเป็นการฆ่าตัวตายในที่สุด ไขปริศนาแล้ว
148
00:09:49,710 --> 00:09:51,420
นั่นคือสิ่งที่คาดหวังโดยสิ้นเชิง
149
00:09:56,049 --> 00:09:57,384
{\an8}23:43 น. ใช่ไหม?
150
00:10:00,804 --> 00:10:01,972
ดังนั้นที่นี่
151
00:10:02,055 --> 00:10:03,098
ขอบคุณมาก.
152
00:10:03,598 --> 00:10:06,351
คนที่มีแก้วเบียร์สองใบ
เขานั่งลงข้างเพื่อนของเขา
153
00:10:11,273 --> 00:10:13,442
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่เหรอ
ที่คุณบันทึกไว้?
154
00:10:13,525 --> 00:10:16,570
ใช่. ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ คอนเนอร์ วอลท์
155
00:10:16,611 --> 00:10:18,739
ในช่วงสัปดาห์เรือเดินสมุทร
ร้านชันมาก
156
00:10:18,905 --> 00:10:21,241
กับแขกรับเชิญ
มีการเรียกร้องให้มีการยกระดับ
157
00:10:21,324 --> 00:10:23,452
แค่พวกเขาสองคน
อยู่ในโลกของตัวเอง
158
00:10:25,912 --> 00:10:28,707
ชีวิตเป็นเรื่องง่ายที่นั่นถ้าไม่มีอะไรอื่น
ไม่มีใครได้รับเชิญใช่ไหม?
159
00:10:33,045 --> 00:10:35,047
ไม่ต้องรีบร้อน
มันเป็นการโจมตีที่รุนแรง
160
00:10:35,130 --> 00:10:36,715
คุณมีความเสียใจของเรา
161
00:10:38,175 --> 00:10:40,802
เรามีภาพของคุณทั้งคู่
162
00:10:40,886 --> 00:10:43,263
ในบาร์แห่งหนึ่งในคิงส์ครอส
ก่อนสิบสองเมื่อคืนนี้
163
00:10:43,847 --> 00:10:45,599
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนานกันมาก
164
00:10:46,600 --> 00:10:48,477
ไม่มีความคิด อาจจะ.
165
00:10:49,561 --> 00:10:50,937
คุณไม่รู้อะไรอีกแล้วเหรอ?
166
00:10:52,147 --> 00:10:54,441
ฉันมักจะดื่ม
ไม่มาก แต่...
167
00:10:58,820 --> 00:11:00,947
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเบียร์อีกแก้วหนึ่ง
กว่าที่ฉันคิด
168
00:11:02,282 --> 00:11:04,576
เราคุยกับหัวหน้าของแซม
หัวหน้าของคุณ
169
00:11:04,659 --> 00:11:07,788
แซมเพิ่งมีแฟนสาวของเขา
ลาออก พวกเขาอยู่ด้วยกันเป็นเวลานาน
170
00:11:07,871 --> 00:11:08,789
นั่นคือหัวข้อเมื่อวานเหรอ?
171
00:11:11,124 --> 00:11:13,460
เขาเศร้าไหม?
เขาอยู่ในอารมณ์ไหน?
172
00:11:14,127 --> 00:11:15,712
เขาสบายดี...
173
00:11:15,796 --> 00:11:18,715
เขาตรงเวลา
รอคอยที่จะกองทัพเรือ
174
00:11:18,882 --> 00:11:21,218
ใช่. เกี่ยวกับเรื่องนั้น
หัวหน้าของคุณก็พูดเช่นกัน
175
00:11:21,301 --> 00:11:23,887
“แซมอยากจะรู้
เขาเป็นใครจริงๆ”
176
00:11:25,889 --> 00:11:29,267
แล้วเขาเป็นใครสำหรับคุณใช่ไหม?
177
00:11:43,990 --> 00:11:47,077
ฉันชอบแซมแล้ว
จากการพบกันครั้งแรกของเรา
178
00:11:50,247 --> 00:11:53,625
ว่าเป็นของต่อกัน
เขาเพิ่งสังเกตเห็นในภายหลัง
179
00:11:56,545 --> 00:11:57,629
และตอนนี้เขาคือ...
180
00:12:04,594 --> 00:12:06,721
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
181
00:12:17,107 --> 00:12:18,942
เอ่อ... ไม่
182
00:12:24,364 --> 00:12:25,991
พวกเขามีกันและกัน
รอคอยถึงอนาคต
183
00:12:26,074 --> 00:12:28,160
แล้วเขาก็ฆ่าตัวตายเหรอ?
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน
184
00:12:28,243 --> 00:12:30,370
คุณเคยเห็นคอนเนอร์อย่างไร
ตอบสนองต่อการ์ด?
185
00:12:30,453 --> 00:12:33,540
ราวกับว่าเขารู้ว่าเธอหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
แต่เขาลืมอะไรไป
186
00:12:33,623 --> 00:12:35,625
อืม เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
187
00:12:36,751 --> 00:12:40,005
ถึงเวลาตามหาคนแล้ว
ซึ่งแซมมีการ์ดอยู่
188
00:12:40,088 --> 00:12:41,047
ใช่.
189
00:12:47,846 --> 00:12:49,723
{\an8}ธุรกรรมล่าสุดเมื่อวานนี้
190
00:12:49,806 --> 00:12:52,976
ขณะนี้เป็นเวลา 00:33 น. สำหรับแซม
ถอนเงิน 50 ดอลลาร์ที่นี่
191
00:12:53,059 --> 00:12:55,187
เขาจ่ายเป็นรายชั่วโมง
ด้วยบัตรเครดิตเท่านั้น
192
00:12:55,353 --> 00:12:57,606
แต่แล้วเขาก็ได้รับมัน
ทันใดนั้นก็เงินสดเหรอ? มาได้ยังไง?
193
00:12:57,689 --> 00:13:00,275
แล้วคุณจะได้อะไร?
ปาร์ตี้ไมล์ในราคาห้าสิบ?
194
00:13:05,238 --> 00:13:06,740
ตัวอย่างเช่นสองคน
195
00:13:08,366 --> 00:13:10,619
“วิชาไพ่ทาโรต์และการทำนายดวงชะตา
25 ดอลลาร์”
196
00:13:20,253 --> 00:13:23,423
ป้ายบอกว่าเปิด
แต่ประตูปิดอยู่
197
00:13:23,882 --> 00:13:24,758
โย่
198
00:13:36,144 --> 00:13:37,354
ไม่มีไฟฟ้า.
199
00:13:38,688 --> 00:13:40,857
เอเอฟพี! มีใครอยู่มั้ย?
200
00:13:53,995 --> 00:13:55,956
ตัวแทนรัฐบาลกลาง สวัสดี!
201
00:14:03,713 --> 00:14:04,881
มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็นที่นี่
202
00:14:05,048 --> 00:14:07,801
คุณอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้
มันมีกลิ่นเหม็นถึงสวรรค์ชั้นสูง
203
00:14:41,626 --> 00:14:43,003
ที่นี่มีกลิ่นเหม็นมาก
204
00:15:08,735 --> 00:15:09,652
เฮ้.
205
00:15:11,446 --> 00:15:13,573
อืม.
แม้แต่หมอดูก็ไม่รู้
206
00:15:13,656 --> 00:15:15,491
เครื่องเป่าผมและอ่างอาบน้ำนั้น
อย่าเข้ากันได้
207
00:15:15,575 --> 00:15:17,285
ประตูถูกล็อคจากด้านใน
208
00:15:17,368 --> 00:15:19,829
เมื่อมองแวบแรก
ไม่มีบาดแผลหรือร่องรอยการต่อสู้
209
00:15:19,912 --> 00:15:21,205
นั่นฟังดูคุ้นเคยกับฉัน
210
00:15:21,289 --> 00:15:22,373
ระยะเวลาเสียชีวิตโดยประมาณ?
211
00:15:22,540 --> 00:15:24,709
ผ่านน้ำและไฟฟ้าช็อต
ยากที่จะประเมิน
212
00:15:24,876 --> 00:15:26,878
แต่การที่ผิวนุ่มขึ้น
และลอกออก
213
00:15:27,045 --> 00:15:29,672
ฉันคิดว่าเธอกำลังหมักอยู่
เป็นเวลาสองสามวัน
214
00:15:29,839 --> 00:15:32,383
แมวของเธอก็มีพวกมันด้วย
แทะเพราะหิวแล้ว
215
00:15:32,467 --> 00:15:33,843
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบสุนัข
216
00:15:33,926 --> 00:15:35,636
สหายผู้ภักดี
อยากจะอดอาหาร
217
00:15:35,720 --> 00:15:38,389
แมวเห็นในศพของคุณ
บุฟเฟ่ต์เย็น
218
00:15:38,473 --> 00:15:40,016
ไม่ว่าในกรณีใดเราก็พูดได้
219
00:15:40,099 --> 00:15:42,352
มาดามเซเลสเต้เมื่อวานนี้
แซมไม่ได้วางไพ่
220
00:15:42,810 --> 00:15:44,562
อาจจะไม่. ตอนนั้นเป็นใคร?
221
00:15:45,146 --> 00:15:46,022
และใคร...
222
00:15:47,815 --> 00:15:49,317
เธอจะไปจากที่นี่เหรอ?
223
00:15:56,657 --> 00:15:59,994
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงป้าเมย์ของฉัน
เธออยู่บนไพ่ทาโรต์
224
00:16:00,078 --> 00:16:02,080
พวกเขามี
พูดคุยกับเธอมากกว่าที่เราเคยทำ
225
00:16:02,163 --> 00:16:03,247
ดังนั้น.
226
00:16:04,290 --> 00:16:06,042
นั่งลงและค้นพบสิ่งหนึ่ง
227
00:16:06,209 --> 00:16:08,419
ขาดการสื่อสาร
อาจจะทำงานในครอบครัว
228
00:16:08,586 --> 00:16:11,422
เล่นกัน. ไม่ใช่แค่ทริกเกอร์
รู้เรื่องการทำนายดวงชะตา
229
00:16:23,393 --> 00:16:24,519
วงล้อแห่งโชคชะตา
230
00:16:25,311 --> 00:16:26,854
ไก่ตาบอด
บางครั้งคุณจะพบเมล็ดพืช
231
00:16:33,236 --> 00:16:34,070
คนโง่.
232
00:16:34,237 --> 00:16:36,447
มือใหม่ก็น่าเบื่อ เน้นผู้เริ่มต้น.
233
00:16:39,659 --> 00:16:40,243
ความตาย!
234
00:16:40,326 --> 00:16:43,121
มันจะบานสะพรั่งทันทีหากคุณ
อย่าบอกนะว่าทำยังไง!
235
00:16:45,957 --> 00:16:46,833
บัตรเดา
236
00:16:46,916 --> 00:16:49,377
แสร้งทำเป็นมีพลังเหนือธรรมชาติ
รวบรวมถ่านหิน
237
00:16:49,460 --> 00:16:50,336
บูม.
238
00:16:50,962 --> 00:16:52,463
กล้องที่ซ่อนอยู่
239
00:17:09,522 --> 00:17:11,607
สามวันแล้ว
กล้องการ์กอยล์กลายเป็นหิน
240
00:17:11,691 --> 00:17:13,734
การบันทึกก็มี
หยุดโดยไฟฟ้าลัดวงจร
241
00:17:13,901 --> 00:17:15,987
แต่นั่นเป็นการบันทึก
จากเมื่อไม่นานนี้เอง
242
00:17:18,573 --> 00:17:20,700
นี่คือมือของเซเลสต์
ซึ่งเผยให้เห็นการ์ด
243
00:17:20,783 --> 00:17:22,285
คุณจำรอยสักรูปพระจันทร์ได้ไหม?
244
00:17:22,368 --> 00:17:24,454
แล้วหมอดู.
มีคนวางการ์ดเหรอ?
245
00:17:24,620 --> 00:17:26,414
พร้อมถุงมือ
เลยไม่มีลายนิ้วมือ
246
00:17:26,581 --> 00:17:28,791
- เราทำตามการ์ดหรือไม่?
-ใสเหมือนน้ำซุปเนื้อลูกวัว
247
00:17:28,958 --> 00:17:30,126
ฉันมีแผนที่ดวงดาว
248
00:17:30,209 --> 00:17:32,420
ผ่านซอฟต์แวร์จดจำ
ปล่อยให้มันทำงาน
249
00:17:32,587 --> 00:17:33,504
พวกเขาด้วยงานศิลปะ
250
00:17:33,588 --> 00:17:35,840
จากฐานข้อมูล
เปรียบเทียบภาพที่เป็นที่รู้จัก
251
00:17:35,923 --> 00:17:38,676
นี่คือสิ่งที่เธอถ่มน้ำลายออกมา:
"ด้ายแห่งโชคชะตา"
252
00:17:38,759 --> 00:17:41,596
ได้มีการจัดนิทรรศการ
จากศูนย์กักกันสตรีโรสเวิร์ธ
253
00:17:41,762 --> 00:17:43,055
ชื่อศิลปินเหรอ?
254
00:17:43,222 --> 00:17:45,224
พวกเขาเป็นนักโทษ
ดังนั้นชื่อจึงเป็นความลับ
255
00:17:45,933 --> 00:17:46,934
ถึงคราวของเราแล้ว
256
00:17:47,477 --> 00:17:50,104
นักโทษได้อย่างไร
แจกการ์ดอันตรายเหรอ?
257
00:17:50,188 --> 00:17:52,857
บอส เรามีแขกมาเยี่ยม
258
00:17:53,024 --> 00:17:56,944
ดร.แบร์รี่ ดิลลาร์ด
บริการสุขภาพจิตของกองทัพเรือสหรัฐฯ
259
00:17:57,028 --> 00:17:58,946
ฉันมาเร็วมาก
เท่าที่ฉันจะทำได้
260
00:18:00,990 --> 00:18:03,034
ฉันเป็นนักจิตวิทยาคลินิก
261
00:18:05,745 --> 00:18:06,621
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
262
00:18:06,704 --> 00:18:09,499
ทำไมเราถึงไปแซมส์
สภาพจิตใจ
263
00:18:09,582 --> 00:18:13,044
ฉันทำงานมา 30 ปีแล้ว
มีการสอบสวนการฆ่าตัวตายหลายครั้ง
264
00:18:13,127 --> 00:18:14,754
ไม่มีใครเข้ามาใกล้สิ่งนี้
265
00:18:14,837 --> 00:18:16,714
เขาติดยาหรือเปล่า?
คุณจะได้ตรวจสอบแล้ว
266
00:18:16,797 --> 00:18:18,424
รายงานทางพิษวิทยาอยู่ระหว่างการพิจารณา
267
00:18:18,591 --> 00:18:20,134
และไพ่ทาโรต์ที่ไซต์เหรอ?
268
00:18:21,552 --> 00:18:23,346
สื่อรายงานเรื่องนี้
269
00:18:24,555 --> 00:18:25,515
ฟัง.
270
00:18:26,390 --> 00:18:28,017
กรณีดังกล่าวเป็น
ฝันร้ายของกองทัพเรือ
271
00:18:28,100 --> 00:18:31,395
แต่การฆ่าตัวตายของกะลาสีเรือก็คือ
มากกว่าแค่ความพยายามของระบบราชการ
272
00:18:32,188 --> 00:18:35,191
ถ้าฉันสามารถทำให้ตัวเองมีประโยชน์ได้
ฉันจะช่วยเท่าที่ทำได้
273
00:18:38,069 --> 00:18:40,738
มันเป็นการจำลองที่แม่นยำ
ของสถานที่
274
00:18:41,197 --> 00:18:42,156
เหลือเชื่อ.
275
00:18:42,323 --> 00:18:43,741
คุณเคยไหม
เห็นอะไรแบบนั้นเหรอ?
276
00:18:44,200 --> 00:18:45,368
ไม่สุจริต
277
00:18:46,077 --> 00:18:49,580
ในกรณีส่วนใหญ่ไป
สัญญาณเตือนก่อนฆ่าตัวตาย
278
00:18:49,664 --> 00:18:54,001
ความเครียด
การแสดงภาพการกระทำ เป็นเรื่องจริงเหรอ?
279
00:18:54,085 --> 00:18:56,837
คุณหมายถึง นอกเหนือจากวิดีโอแล้ว
เขาจมน้ำตายในสระหินได้อย่างไร?
280
00:18:57,588 --> 00:18:58,965
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
281
00:18:59,048 --> 00:19:01,467
ว่าคุณมีโอกาส
ควรพิจารณา
282
00:19:01,551 --> 00:19:04,887
ว่ามีคนเป็นผู้ช่วยผู้บังคับการเรือของคุณ
ตั้งใจชักจูงให้เขาก่ออาชญากรรม
283
00:19:05,721 --> 00:19:07,098
การยั่วยุให้ฆ่าตัวตาย
284
00:19:07,181 --> 00:19:10,851
มีเทคนิคสำหรับสิ่งนั้น
การจัดการ การสะกดจิต อิทธิพล
285
00:19:11,018 --> 00:19:12,562
มันหายากมาก แต่มันก็เกิดขึ้นได้
286
00:19:15,398 --> 00:19:17,817
มีกรณีแบบนี้อีกไหม?
287
00:19:17,900 --> 00:19:20,486
ฉันเกลียดการรบกวน
แต่ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
288
00:19:22,154 --> 00:19:23,823
หากคุณจะขอโทษเรา
289
00:19:23,990 --> 00:19:25,908
เราจะติดต่อกลับ ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
290
00:19:25,992 --> 00:19:29,704
เจ้าหน้าที่พิเศษแม็กกี้
มีกรณีแบบนี้อีกไหม?
291
00:19:31,581 --> 00:19:35,585
เป็นการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
ดร.ดิลลาร์ด.
292
00:19:35,668 --> 00:19:38,379
- คุณจะได้ยินจากเรา
-อย่างที่ฉันบอกไป ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
293
00:19:38,462 --> 00:19:39,880
คุณมีเบอร์ของฉัน
294
00:19:42,550 --> 00:19:44,510
ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด
ใช้เวลากับมันมาก
295
00:19:44,677 --> 00:19:46,637
ต้นกำเนิดของส่วนประกอบ
เพื่อกำหนด
296
00:19:46,721 --> 00:19:49,223
ใครก็ตามที่ทราบแหล่งจัดหาของตน
พบมือระเบิด
297
00:19:49,307 --> 00:19:52,143
ท่านสามารถรับบัตรผ่านทาง
ติดตามหมายเลขเครื่อง
298
00:19:52,602 --> 00:19:54,395
บางอย่างเช่น
ลายน้ำดิจิทัล
299
00:19:54,562 --> 00:19:56,689
เครื่องพิมพ์ระดับไฮเอนด์ส่วนใหญ่
ทิ้งไว้หนึ่งอัน
300
00:19:56,772 --> 00:19:59,317
ด้านหลังลายจุด
หมายเลขซีเรียลถูกซ่อนอยู่
301
00:19:59,400 --> 00:20:01,694
น่ากลัว,
ตอนนี้คุณฟังดูคล้ายกับ Blue มากแค่ไหน
302
00:20:01,777 --> 00:20:04,614
คงเป็นเพราะเธอกับฉัน
ช่วยในการถอดรหัส
303
00:20:04,697 --> 00:20:06,574
แต่อย่าสิ้นหวัง
ข้าพเจ้าน้อมรับคำสรรเสริญด้วยความยินดี
304
00:20:06,741 --> 00:20:07,867
เพื่ออะไรกันแน่ ทริกเกอร์?
305
00:20:08,034 --> 00:20:10,453
การ์ดใบนี้ก็คือ
จากอุปกรณ์ที่เรียกว่า
306
00:20:10,620 --> 00:20:13,497
"เกอร์เบอร์ เกรดี้ สมาร์ทพอยต์ 6"
พิมพ์ในร้านถ่ายเอกสารใน Redfern
307
00:20:13,581 --> 00:20:15,291
พิมพ์พิเศษ. ชำระเป็นเงินสด
308
00:20:15,374 --> 00:20:16,208
ตกลง. ดี.
309
00:20:16,375 --> 00:20:17,293
มันจะดียิ่งขึ้นไปอีก
310
00:20:18,377 --> 00:20:19,754
นี่คือที่อยู่ในการจัดส่ง
311
00:20:20,796 --> 00:20:21,714
น่าประทับใจมาก
312
00:20:36,020 --> 00:20:37,813
เอเอฟพี เปิดใจ!
313
00:20:58,334 --> 00:20:59,377
ปลอดภัย.
314
00:20:59,877 --> 00:21:00,961
ปลอดภัย.
315
00:21:02,421 --> 00:21:04,382
ถังขยะว่างเปล่า
316
00:21:04,465 --> 00:21:07,843
ไม่มีอาหารไม่มีสิ่งของจำเป็น
กรองแต่ไม่มีเครื่องชงกาแฟ
317
00:21:08,010 --> 00:21:10,429
และวอดก้าสุดเข้มข้นหนึ่งขวด
318
00:21:11,263 --> 00:21:13,808
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
การ์ดซิงค์เซอร์ผสมมาร์ตินี่
319
00:21:18,854 --> 00:21:22,108
{\an8}นักโทษหญิงโรสเวิร์ธ
320
00:21:23,734 --> 00:21:26,612
ภาพนี้มีนักโทษ
ชื่อฟีบี เบล
321
00:21:26,696 --> 00:21:28,864
ด้ายแห่งชีวิตถูกปั่นด้าย
ได้รับมอบหมายและตัดขาด
322
00:21:28,948 --> 00:21:31,701
นั่นเป็นเวอร์ชั่นของเธอ
เทพีแห่งโชคชะตาในตำนาน
323
00:21:31,867 --> 00:21:34,036
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อกำหนดเส้นทางชีวิตของเขา
324
00:21:34,120 --> 00:21:36,080
ตัวคุณเอง
ออกจากห้องขัง
325
00:21:36,163 --> 00:21:38,791
เธอกลายเป็นปัญหาแม้ว่า
ปล่อยออกมาในช่วงต้นของอดีต
326
00:21:38,958 --> 00:21:39,792
ฉันขอโทษอะไร?
327
00:21:39,875 --> 00:21:44,296
ฟีบีควรจะอยู่ในบูดาเปสต์เป็นเวลา
รับโทษ 9 ปี คดีฆาตกรรมซ้อน
328
00:21:44,380 --> 00:21:46,966
แทนที่จะเป็นเธอ
ถูกย้ายไปยังประเทศออสเตรเลีย
329
00:21:47,133 --> 00:21:50,469
เธอได้รับการปล่อยตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หลังจากผ่านไปเพียง 18 เดือน
330
00:21:50,970 --> 00:21:52,763
ฟีบี้เป็นหนี้คุณเป็นส่วนใหญ่
331
00:21:52,847 --> 00:21:54,515
เอ่อ ถ้าจะพูดแบบนั้นล่ะก็...
332
00:21:54,682 --> 00:21:55,891
ไม่ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณพูด
333
00:21:56,726 --> 00:21:59,395
“ฟีบี เบลเข้าใจ
เหมือนแทบจะไม่มีนักโทษเลย
334
00:21:59,478 --> 00:22:02,481
ที่เป็นทางเสื่อมถอย
หรือความรอดอยู่ในมือของเรา
335
00:22:02,565 --> 00:22:04,066
หลังจากการประเมินอย่างมืออาชีพ
336
00:22:04,150 --> 00:22:07,111
ฉันมองไปที่เบล
เหมือนได้เข้าสังคมใหม่อย่างเต็มที่"
337
00:22:07,653 --> 00:22:09,530
การสนับสนุนที่แข็งแกร่งผู้อำนวยการ
338
00:22:14,034 --> 00:22:16,120
นั่นคือลายเซ็นของคุณใช่ไหม?
339
00:22:17,163 --> 00:22:18,414
เอ่อรอ...
340
00:22:19,749 --> 00:22:22,084
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น...
341
00:22:25,212 --> 00:22:26,797
นักโทษตัวอย่าง
342
00:22:27,465 --> 00:22:28,549
ขึ้นอยู่กับอะไร?
343
00:22:30,384 --> 00:22:33,637
หากคุณสงสัยฉันออกไป
กับคณะกรรมการทัณฑ์บน
344
00:22:33,721 --> 00:22:35,181
ถ้าไม่ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
345
00:22:39,018 --> 00:22:39,852
ขอบคุณ.
346
00:22:41,437 --> 00:22:42,313
คำถามสุดท้าย
347
00:22:42,480 --> 00:22:45,316
คุณรู้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นในบูดาเปสต์ตอนนั้น?
348
00:22:45,483 --> 00:22:46,942
ไฟล์ของฟีบี้เป็นความลับสุดยอด
349
00:22:47,735 --> 00:22:49,278
เราไม่พบ
350
00:22:53,949 --> 00:22:56,410
ครูใหญ่มีฟีบี้
กินหมดมือแล้ว
351
00:22:56,577 --> 00:22:59,747
She released her early,
โดยไม่รู้ว่าทำไม
352
00:22:59,830 --> 00:23:01,665
ฟีบี้ต้อง.
มั่นใจในทางใดทางหนึ่ง
353
00:23:01,832 --> 00:23:03,542
ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นในบูดาเปสต์
354
00:23:03,626 --> 00:23:05,169
แม้จะเป็นความลับสุดยอดก็ตาม
355
00:23:06,170 --> 00:23:08,214
บลูเบิร์ด. เตรียมตัวให้พร้อม
356
00:23:08,714 --> 00:23:10,633
ศิลปินการ์ดของเรา
มีชื่อ:
357
00:23:10,716 --> 00:23:12,218
ฟีบี้ เบล.
358
00:23:16,931 --> 00:23:17,765
บิงโก
359
00:23:21,685 --> 00:23:22,853
-โอ้.
-สวัสดี ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
360
00:23:23,020 --> 00:23:25,189
เจ้าหน้าที่พิเศษแม็คกี้ เอ็นซีไอเอส
361
00:23:25,272 --> 00:23:27,107
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
จ่าสิบเอกเดมป์ซีย์ เอเอฟพี
362
00:23:27,191 --> 00:23:29,276
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเป็นผู้หญิงทำความสะอาด
363
00:23:30,611 --> 00:23:32,655
ขอโทษนะ เอมิลี่ มาร์คส
364
00:23:34,782 --> 00:23:35,658
หมอโทรมา
365
00:23:36,450 --> 00:23:37,952
- คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
-เข้ามา..
366
00:23:38,661 --> 00:23:39,662
ขอบคุณ.
367
00:23:42,414 --> 00:23:43,958
คุณรู้จักบุคคลนั้นหรือไม่
ใครอยู่ที่นี่?
368
00:23:44,041 --> 00:23:45,167
ไม่ ไม่ดีเป็นพิเศษ
369
00:23:45,251 --> 00:23:47,670
ลูกค้าคือ
เพิ่งย้ายเข้ามา.
370
00:23:47,837 --> 00:23:49,505
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ?
371
00:23:52,007 --> 00:23:54,343
มันเป็นความกังวลของคุณหรือไม่?
เรื่องของการ์ดเหรอ?
372
00:23:55,010 --> 00:23:55,845
การ์ดเหรอ?
373
00:23:55,928 --> 00:24:00,015
ใช่แล้ว เธอทั้งตัวและหัวใจ
เครื่องอ่านไพ่ทาโรต์
374
00:24:00,099 --> 00:24:01,141
แปลกนิดหน่อย
375
00:24:01,308 --> 00:24:02,935
ขนาดไหน?
376
00:24:03,018 --> 00:24:04,979
เธอยืนกราน
เพื่อวางแมวลงเพื่อฉัน
377
00:24:05,062 --> 00:24:06,188
โปรด.
378
00:24:07,106 --> 00:24:09,567
และใช่
เธอไม่ต้องการที่จะได้ยินไม่
379
00:24:09,650 --> 00:24:11,944
และยังให้ฉันด้วย
ได้รับการ์ด
380
00:24:12,695 --> 00:24:13,904
ไพ่ทาโรต์เหรอ?
381
00:24:13,988 --> 00:24:15,155
-อืม
- ฉันขอพบเธอได้ไหม?
382
00:24:16,407 --> 00:24:17,533
แผนที่?
383
00:24:18,158 --> 00:24:19,785
ฉันต้องใช้เวลาสักครู่...
384
00:24:19,869 --> 00:24:21,412
ฉันวางไว้ที่ไหน?
385
00:24:21,495 --> 00:24:23,664
ขอโทษนะ ที่นี่ไม่ร้อนเหรอ?
386
00:24:23,747 --> 00:24:25,457
ใช่มั้ยล่ะ? คุณเหงื่อออกเหมือนกันหรือเปล่า?
387
00:24:25,624 --> 00:24:27,251
ใช่แน่นอน มันร้อน
388
00:24:32,214 --> 00:24:34,341
-ไฮออสซีน ไฮโดรโบรไมด์?
-อืม
389
00:24:34,508 --> 00:24:36,635
เลือดของแซมและเซเลสต์
ได้รับการทดสอบในเชิงบวก
390
00:24:36,802 --> 00:24:38,512
เรียกอีกอย่างว่าสโคโพลามีน
391
00:24:38,596 --> 00:24:41,849
ใช่ หน่วยสืบราชการลับใช้มัน
เพื่อให้พยานปฏิบัติตาม
392
00:24:43,934 --> 00:24:45,561
น่าเสียดายที่ของฉันว่างเปล่า
393
00:24:45,728 --> 00:24:47,438
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
เอาน้ำหนึ่งแก้วมาด้วยเหรอ?
394
00:24:59,491 --> 00:25:00,701
- ดีขึ้นแล้วเหรอ?
- ดีขึ้นแล้วเหรอ?
395
00:25:03,370 --> 00:25:05,372
ดังนั้น. มันเกี่ยวกับแผนที่
396
00:25:05,539 --> 00:25:06,957
ภายใต้อิทธิพล
ปริมาณที่ถูกต้อง
397
00:25:07,124 --> 00:25:09,251
หนึ่งจะ
เพื่อแจกเครื่องประดับให้ภรรยา
398
00:25:09,335 --> 00:25:11,337
และคนดีนั้นเอง
วางไว้ด้านบน
399
00:25:11,420 --> 00:25:13,213
หรือสมัครใจ
จมน้ำตายในแอ่งหิน
400
00:25:14,381 --> 00:25:16,508
ขออภัย
จ่าเดมป์ซีย์ ใช่ไหม?
401
00:25:17,843 --> 00:25:19,595
เธอมีอะไรให้คุณ?
บอกเกี่ยวกับแผนที่เหรอ?
402
00:25:21,347 --> 00:25:22,389
ฉันถามคุณว่า
403
00:25:22,556 --> 00:25:23,682
โอ้ใช่...
404
00:25:23,766 --> 00:25:25,351
ขออภัย
405
00:25:25,434 --> 00:25:27,269
เอ่อ...
ใช่ให้ฉันคิด
406
00:25:29,813 --> 00:25:32,149
ฉันจำได้. มันเป็น...
407
00:25:33,108 --> 00:25:34,276
ปีศาจ
408
00:25:36,278 --> 00:25:37,780
เขาย่อมาจาก...
409
00:25:38,781 --> 00:25:41,408
สิ่งล่อใจความหลงใหล
410
00:25:42,618 --> 00:25:44,536
เมื่อความจริงเรียกร้อง
คุณต้องติดตามเธอ
411
00:25:44,703 --> 00:25:45,955
คุณไม่มีทางเลือก
412
00:25:47,289 --> 00:25:48,749
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับ
413
00:25:49,249 --> 00:25:51,210
มันเกี่ยวกับการควบคุม
414
00:25:52,002 --> 00:25:54,338
ตอนนี้คุณอยู่ในการควบคุมแล้ว
จ่าเดมป์ซี่ย์?
415
00:25:55,673 --> 00:25:57,800
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันพูดถูกไหม?
416
00:25:58,717 --> 00:26:00,552
คุณต้องอยู่ในการควบคุม
417
00:26:02,304 --> 00:26:03,430
EVIE ส่งรูปถ่าย
418
00:26:03,514 --> 00:26:06,266
ฉันควรให้การ์ดคุณไหม
จ่าเดมป์ซี่ย์?
419
00:26:09,728 --> 00:26:11,480
คุณต้องการมันใช่ไหม?
420
00:26:11,647 --> 00:26:13,357
พวกเขาต้องการเธอ
421
00:26:13,524 --> 00:26:14,650
ใช่...
422
00:26:18,529 --> 00:26:19,655
เธออยู่ที่ไหน?
423
00:26:19,738 --> 00:26:20,906
จิม เธออยู่ที่ไหน?
424
00:26:23,701 --> 00:26:25,452
คุณมี
ไม่เห็นข้อความของเอวี่ใช่ไหม?
425
00:26:26,537 --> 00:26:28,622
เธอนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ จิม!
426
00:26:30,124 --> 00:26:32,126
จิม! คุณปล่อยเธอไปเหรอ?
427
00:26:32,292 --> 00:26:34,962
ปีศาจ...มันแฝงตัวอยู่ในน้ำ
428
00:26:59,830 --> 00:27:00,998
ปีศาจ
429
00:27:08,547 --> 00:27:10,841
ไฟโซสติกมีน.
เคลียร์หัวอีกครั้ง
430
00:27:12,217 --> 00:27:13,927
เธอ...เธอทำไม่ได้...
431
00:27:14,886 --> 00:27:16,888
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ เธอทำได้ยังไง...?
432
00:27:16,972 --> 00:27:18,849
พวกเขาเป็น
ซ่อนอยู่ในแผ่นฝ้าเพดาน
433
00:27:19,016 --> 00:27:21,351
พวกเขาต่อต้านอาการเมารถ
434
00:27:21,435 --> 00:27:23,645
แต่มีสารออกฤทธิ์อยู่
คือไฮออสซีน
435
00:27:23,729 --> 00:27:26,440
ถ้าคุณมีเจล
สกัดและกรองด้วยแอลกอฮอล์
436
00:27:26,606 --> 00:27:28,692
คุณได้รับปริมาณสูง
437
00:27:28,775 --> 00:27:30,944
รสชาติที่เป็นกลาง
ค็อกเทลยอมจำนน
438
00:27:31,111 --> 00:27:32,654
เครื่องกรองกาแฟและวอดก้า
439
00:27:32,821 --> 00:27:34,990
อะไรนะ... ฉันแค่เข้าใจสถานีรถไฟ
ฉันไม่มี...
440
00:27:35,073 --> 00:27:37,909
เพื่อน เธอมีคุณ
ใส่เซรั่มลงไปในน้ำ
441
00:27:39,119 --> 00:27:42,039
ผู้อำนวยการเรือนจำ
ที่ปล่อยฟีบี้เร็ว
442
00:27:42,122 --> 00:27:44,291
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
443
00:27:44,374 --> 00:27:45,208
เข้าใจ.
444
00:27:46,543 --> 00:27:47,711
ฉันไม่ระมัดระวัง
445
00:27:47,878 --> 00:27:50,380
ไม่ คุณถูกหลอก
446
00:27:55,093 --> 00:27:57,179
ให้ฉันแนะนำ: ดร.ฟีบี เบล
447
00:27:57,262 --> 00:27:59,556
เธอเป็นศาสตราจารย์ของ
ประสาทวิทยาศาสตร์และจิตวิทยา
448
00:27:59,639 --> 00:28:00,766
ที่มหาวิทยาลัยซิดนีย์
449
00:28:00,849 --> 00:28:02,851
เก่งแต่ไร้จรรยาบรรณ
450
00:28:03,018 --> 00:28:05,979
เธอมีนักศึกษาปริญญาเอกของเธอ
ถูกทารุณกรรมเหมือนหนูทดลอง
451
00:28:06,063 --> 00:28:08,607
เรากำลังพูดถึง
ข้อเสนอแนะทางจิตวิทยา
452
00:28:10,275 --> 00:28:12,319
การเขียนโปรแกรมระบบประสาท...
453
00:28:13,570 --> 00:28:15,489
การจัดการอ่อนเกิน
454
00:28:17,866 --> 00:28:20,452
เมื่อมหาวิทยาลัยทราบว่า
ฟีบี้ถูกไล่ออก
455
00:28:20,619 --> 00:28:22,454
เธอออกจากออสเตรเลีย
456
00:28:22,537 --> 00:28:23,955
หลายปีต่อจากนั้นก็วุ่นวายมาก
457
00:28:24,122 --> 00:28:27,459
เธอย้ายออกจากพื้นที่วิกฤติ
ต่อไปเหมือนเธออยู่กับซีไอเอ
458
00:28:27,626 --> 00:28:28,752
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น
459
00:28:28,919 --> 00:28:31,213
ฉันมีไม่กี่
ล็อคดิจิตอลแตก
460
00:28:31,379 --> 00:28:34,132
และนั่น
พบบนเซิร์ฟเวอร์เพนตากอน
461
00:28:34,299 --> 00:28:38,512
ขับร้องโดย: เบล ฟีบี,
วางจำหน่ายระดับ 3 โครงการไพ่ทาโรต์
462
00:28:38,678 --> 00:28:41,598
ไม่มีรายงานความคืบหน้า
ไม่มีการซักถาม
463
00:28:41,681 --> 00:28:43,350
แค่ชื่อรหัส.
และความลับ
464
00:28:43,433 --> 00:28:44,893
ที่ทำให้คุณเวียนหัว
465
00:28:44,976 --> 00:28:46,812
ใช่
ฉันก็เจอสิ่งนี้ด้วย
466
00:28:48,396 --> 00:28:49,898
รายงานการจับกุม
ในฮังการี
467
00:28:50,065 --> 00:28:53,360
เห็นได้ชัดว่าดร.ฟีบี เบลมี
การปฏิบัติในบูดาเปสต์
468
00:28:53,443 --> 00:28:54,694
เมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้น
469
00:28:54,861 --> 00:28:55,862
“เหตุการณ์”?
470
00:28:56,029 --> 00:28:58,615
ผู้หญิงคนหนึ่งก็มี
ในการบำบัดคู่รัก
471
00:28:58,698 --> 00:29:00,992
สามีของเธอด้วยปากกา
ถูกโจมตีและสังหาร
472
00:29:02,244 --> 00:29:03,453
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?
473
00:29:03,537 --> 00:29:05,997
ไม่มีอะไรอย่างเป็นทางการนอกจากเธอ
ติดปากกาไว้ที่จมูกของเขา
474
00:29:06,164 --> 00:29:08,083
และตีหัวกะโหลกของเธอ
บนโต๊ะ
475
00:29:08,250 --> 00:29:09,960
ในเลือดของเธอกลายเป็น
ตรวจพบสโคโพลามีน
476
00:29:10,043 --> 00:29:13,130
ฟังดูเหมือนเป็นการลองมากกว่า
สงครามจิตวิทยา,
477
00:29:13,213 --> 00:29:14,631
นั่นผิดพลาด
478
00:29:15,799 --> 00:29:18,176
ใช่! หนีไปเงียบๆ
ดวงตาของฉันอยู่ทุกที่!
479
00:29:19,469 --> 00:29:22,347
เริ่มจากอพาร์ตเมนต์ของฟีบี้
ฉันออกจากการจดจำใบหน้า
480
00:29:22,430 --> 00:29:24,141
วิ่งผ่านกล้องวงจรปิด
481
00:29:24,224 --> 00:29:27,018
นี้มาจาก
เข้ามาพร้อมกับวิดีโอออด
482
00:29:32,858 --> 00:29:34,317
ใครนั่งอยู่ในรถ?
483
00:29:35,235 --> 00:29:36,820
แล้วพวกเขาจะไปไหนล่ะ?
484
00:29:36,987 --> 00:29:38,864
ซูมเข้าไปที่ป้ายทะเบียน
สีฟ้า.
485
00:29:43,160 --> 00:29:45,912
ได้รับการอนุมัติจาก “การเช่า SureDrive”
ในริชมอนด์
486
00:29:46,079 --> 00:29:47,372
รถถูกติดตามหรือไม่?
487
00:29:47,539 --> 00:29:48,999
เราแฮ็คอินได้ไหม?
488
00:29:49,166 --> 00:29:51,001
เมื่อฉันเข้าสู่ระบบ
ป้อนรหัสบริการ
489
00:29:51,084 --> 00:29:53,628
และประตูหลัง
เข้าสู่ Telematics API...
490
00:29:54,004 --> 00:29:54,796
ใช่!
491
00:29:54,963 --> 00:29:57,549
รถจอดไว้ 37 นาที
ณ ที่อยู่ใน Strathfield
492
00:29:57,716 --> 00:29:59,426
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรตอนนี้
-ใช่.
493
00:29:59,593 --> 00:30:01,136
คุณควบคุมความคิดของฉัน
494
00:30:01,636 --> 00:30:04,347
ไม่ได้เลวร้ายเหมือนฟีบี้
ในทางที่ดี.
495
00:30:04,514 --> 00:30:05,348
ยังไง...
496
00:30:08,935 --> 00:30:09,978
โชคดีที่มันส่งเสียงบี๊บสำหรับคุณ
497
00:30:11,354 --> 00:30:13,398
รถยืมมาจาก...
498
00:30:16,693 --> 00:30:18,486
ชื่อผิดอีกแล้วเหรอ?
499
00:30:22,157 --> 00:30:25,327
ชื่อจริงของ ดร.แบร์รี่ ดิลลาร์ด
คือ ดร.วิลเลียม เดรกซ์เลอร์
500
00:30:25,493 --> 00:30:27,120
เขาเป็นนักจิตวิทยาการทหาร
501
00:30:27,204 --> 00:30:29,831
เขากังวลเรื่องสุขภาพจิตน้อยลง
เพิ่มเติมเกี่ยวกับกลยุทธ์การต่อสู้
502
00:30:29,915 --> 00:30:32,417
ผู้จัดการโครงการ DIA ที่มีประสบการณ์
พร้อมการอนุมัติทั้งหมด
503
00:30:32,584 --> 00:30:35,462
-เขารับสมัคร Phoebe ขณะที่เธอยังเรียนอยู่ในวิทยาลัย
-เขามาอยู่ใต้เรดาร์
504
00:30:35,629 --> 00:30:37,255
ไม่มีเช่นกัน
พิธีสารเข้าและศุลกากร
505
00:30:37,339 --> 00:30:39,674
นั่นหมายความว่าเขาเป็น
มาพร้อมกับการขนส่งทางทหาร
506
00:30:39,841 --> 00:30:42,427
ก็ต้องเป็นสถานะ DIA
ยังคงใช้งานอยู่
507
00:30:42,510 --> 00:30:43,637
พวกเขาส่งเขา
508
00:30:44,221 --> 00:30:45,847
ที่อยู่อะไร
ในสตราธฟิลด์:
509
00:30:46,014 --> 00:30:47,140
ค่าใช้จ่ายและภาษีเพิ่มเติม
510
00:30:47,224 --> 00:30:49,351
มาจากบริษัทตู้ไปรษณีย์
จ่ายในเวอร์จิเนีย
511
00:30:49,517 --> 00:30:51,311
การใช้พลังงานต่ำ
ไม่มีโทรศัพท์บ้าน
512
00:30:51,770 --> 00:30:53,813
เซฟเฮาส์ D.O.D แบบคลาสสิก
513
00:31:38,650 --> 00:31:39,693
สวัสดีจ่าสิบเอก
514
00:31:40,819 --> 00:31:41,778
คุณรออยู่ที่นี่
515
00:31:41,945 --> 00:31:43,321
ฉันกำลังมองหาเดรกซ์เลอร์
516
00:31:45,782 --> 00:31:47,993
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
เอาน้ำสักแก้วไหม?
517
00:31:51,371 --> 00:31:53,039
เดรกซ์เลอร์ไปแล้ว
518
00:32:05,341 --> 00:32:08,428
ฉันต้องถามหมอ
เหตุใดข้าวโพดจึงไม่ถูกย่อย
519
00:32:09,804 --> 00:32:12,223
นี่เกือบจะทำให้ฉันเหนื่อยมาก
ฟีบีจบแซมอย่างไร
520
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
เธอทำให้เขา
เพื่อจบตัวเอง
521
00:32:15,518 --> 00:32:17,145
สิ่งนี้เกิดขึ้น
เมื่อตัวแทนหยุดถาม
522
00:32:17,228 --> 00:32:19,939
ไม่ว่าพวกเขาควรจะทรมานใคร แต่ควรดีกว่า
มันสร้างคลื่นได้ใหญ่แค่ไหน
523
00:32:20,106 --> 00:32:23,776
เมื่อสงครามเกิดขึ้นในจิตใจ
ไม่มีตาสีฟ้า
524
00:32:36,581 --> 00:32:39,542
ผู้ติดต่อของเราส่งถึงเรา
ไฟล์ที่ถูกแก้ไขในโครงการ
525
00:32:39,625 --> 00:32:40,501
เรากำลังเผชิญกับอะไร?
526
00:32:40,585 --> 00:32:43,379
ชุดของ
การสอบสวนที่จบลงอย่างไม่ดีนัก
527
00:32:43,463 --> 00:32:45,006
ในด้านการใช้งานต่างๆ
528
00:32:45,173 --> 00:32:46,716
ด้อยคุณภาพในความหมาย
อย่างที่ฉันคิดเหรอ?
529
00:32:46,799 --> 00:32:47,633
ใช่.
530
00:32:48,968 --> 00:32:49,969
ยอดเยี่ยม.
531
00:32:55,725 --> 00:32:56,642
เฮ้.
532
00:32:56,726 --> 00:33:00,271
คุณเคยอยู่ในฟาร์มของคุณ
ขี่ใน Gumly Gumly อย่างแน่นอน
533
00:33:00,355 --> 00:33:01,939
ฉันควรอีกครั้ง
ขึ้นอานเหรอ?
534
00:33:02,106 --> 00:33:03,358
มีใครพูดแบบนั้นบ้างไหม?
535
00:33:03,441 --> 00:33:06,319
ฉันไม่ได้พูดอะไร
คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน
536
00:33:07,111 --> 00:33:09,489
บางทีฉันอาจจะ...
หว่านความคิดในใจของคุณ
537
00:33:09,572 --> 00:33:12,617
วิเศษมาก ตอนนี้คุณเริ่มต้น
ยังมีเกมใจอีกด้วย
538
00:33:13,868 --> 00:33:15,328
คุณจะได้รับมัน
539
00:33:17,205 --> 00:33:18,289
ใช่.
540
00:33:21,542 --> 00:33:24,462
ไม่เจือปน,
น้ำประปาสด
541
00:33:25,588 --> 00:33:28,049
ฉันวิ่งได้สมบูรณ์แบบ
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว
542
00:33:28,132 --> 00:33:30,927
คำพูดที่ว่า “ความภาคภูมิใจมา
ก่อนล้ม" โดนหมาย
543
00:33:31,010 --> 00:33:34,263
อืม สุภาษิตโซโลมอน 16:18
544
00:33:34,347 --> 00:33:38,059
ส่วนแรกของกลอนหายไป
กล่าวคือ: "ความหยิ่งยโสนำไปสู่การล่มสลาย"
545
00:33:40,478 --> 00:33:43,689
ค่อนข้างสนุกสนานถ้าคุณคิด
พวกเขาจะอยู่ในการควบคุม
546
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
เอาล่ะ. เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
547
00:33:46,734 --> 00:33:47,902
ในบูดาเปสต์ฉันจะบอกว่า
548
00:33:48,611 --> 00:33:51,155
เมืองมหัศจรรย์
สะพานที่สวยงาม
549
00:33:51,239 --> 00:33:52,615
ขนมอบต้องไม่ไปเสียดาย
550
00:33:52,698 --> 00:33:55,993
ไม่ว่าจะเป็นนาโอมิและเจค็อบ เรดดิก
สนุกกับมันไหม?
551
00:33:56,077 --> 00:33:59,455
ตัวแทนเช็ก
ที่คุณควรแย่งชิงเดรกซ์เลอร์
552
00:33:59,539 --> 00:34:02,083
แต่คุณถูกล้างสมองแล้ว
ด้านบนเล็กน้อย
553
00:34:04,168 --> 00:34:05,503
ไม่นะ.
554
00:34:05,670 --> 00:34:07,255
คุณไม่ฆ่าเพราะคุณต้องทำ
555
00:34:07,422 --> 00:34:10,049
พวกเขาฆ่ามันเพราะพวกเขาทำได้
คุณเป็นมันฮะ?
556
00:34:13,010 --> 00:34:14,554
แล้วคุณก็มีมัน
ถูกจับในบูดาเปสต์
557
00:34:14,637 --> 00:34:16,597
และเดรกซ์เลอร์ต้องตัดสินใจ
558
00:34:16,681 --> 00:34:19,767
เขารู้ว่าคุณจะส่งมอบ
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ตระหนักได้
559
00:34:19,851 --> 00:34:22,186
ว่าคุณมีอันหนึ่ง
เป็นคนโรคจิตที่ไม่สามารถควบคุมได้
560
00:34:22,270 --> 00:34:24,439
นั่นเป็นเหตุผล
เขาทำให้คุณผิดหวัง
561
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
หรือ?
562
00:34:33,614 --> 00:34:35,867
กระเป๋าสตางค์?
ตอนนี้คุณรวยแล้วหรือยัง?
563
00:34:36,367 --> 00:34:37,702
มันเป็นของคอนเนอร์ วอลท์
564
00:34:37,869 --> 00:34:39,620
ไม่ป่า.
แล้วเราจะส่งมันไปให้คอนเนอร์
565
00:34:39,787 --> 00:34:41,998
เอ่อไม่
มีอย่างอื่นทำให้ฉันกังวล
566
00:34:47,503 --> 00:34:48,588
"หอคอย".
567
00:34:49,297 --> 00:34:50,214
ไพ่ใบแรก:
568
00:34:50,381 --> 00:34:52,717
ความยุติธรรม ความรับผิดชอบ.
569
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
เดร็กซ์เลอร์ควรเข้ามาจัดการเรื่องนั้น
ฉันพูดถูกไหม?
570
00:34:55,636 --> 00:34:58,055
กะลาสีเรือสหรัฐที่เสียชีวิต
ในช่วง Fleet Week
571
00:34:58,139 --> 00:35:00,308
พ่อบุญธรรมของคุณทำได้
อย่าละเลย.
572
00:35:01,476 --> 00:35:02,518
แม็กกี้!
573
00:35:03,227 --> 00:35:05,271
แล้วดาวก็มา
574
00:35:06,189 --> 00:35:07,732
ความมุ่งมั่น จุดประสงค์ของคุณ
575
00:35:08,483 --> 00:35:11,986
เดร็กซ์เลอร์คงปล่อยให้คุณเน่าอยู่ในคุกแน่
พูดได้เลยว่าคุณต้องการแก้แค้น
576
00:35:12,069 --> 00:35:13,488
คุณต้องการที่จะฆ่าเขาใช่ไหม?
577
00:35:13,654 --> 00:35:14,822
ก่อนที่เขาจะทุบตีคุณ
578
00:35:14,906 --> 00:35:16,657
คุณเป็นมือสมัครเล่นจริงๆเหรอ?
579
00:35:16,824 --> 00:35:17,992
อ่านไฟล์.
580
00:35:18,117 --> 00:35:19,994
ฉันไม่มี
ของผู้ตายที่เคยสัมผัส
581
00:35:20,077 --> 00:35:23,664
และฉันไม่ได้ตั้งใจ
ดร. ที่จะสังหารเดรกซ์เลอร์
582
00:35:23,748 --> 00:35:25,833
NCIS จะทำสิ่งนั้นให้ฉัน
583
00:35:29,003 --> 00:35:29,921
ขอบคุณ.
584
00:35:30,713 --> 00:35:32,965
คอนเนอร์ไม่ได้กลับมาที่เรือ
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
585
00:35:33,132 --> 00:35:35,468
สัญชาตญาณของฉันบอกว่าเราต้องทำ
ค้นหาอาคารจากแผนที่
586
00:35:35,551 --> 00:35:36,385
เขาจะอยู่ที่นั่น
587
00:35:37,553 --> 00:35:39,847
-บลู ข่าวเกี่ยวกับเดรกซ์เลอร์เหรอ?
-ยัง.
588
00:35:40,306 --> 00:35:43,601
ฉันดูกล้องจราจร
บริการขับรถทุกอย่าง
589
00:35:45,686 --> 00:35:48,439
คุณไม่เคยถูกควบคุม
จ่าสิบเอกเดมป์ซีย์
590
00:35:48,606 --> 00:35:50,399
คุณเป็นหุ่นเชิด
เหมือนคนอื่นๆ
591
00:35:50,483 --> 00:35:52,777
พวกเขาเป็นคนหลงตัวเองและหลงตัวเอง
อันดับ
592
00:35:54,862 --> 00:35:56,948
คุณเป็นคนใจร้าย
ที่ไม่มีใครให้เล่นอีกต่อไป
593
00:35:57,114 --> 00:35:59,283
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
-เป็นนักต้มตุ๋น
594
00:35:59,450 --> 00:36:01,452
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
แซมและเซเลสต์?
595
00:36:02,286 --> 00:36:03,746
ไม่เป็นไร.
596
00:36:05,081 --> 00:36:06,999
ชื่นชมยินดี
ยังไม่สายเกินไปจ่า
597
00:36:07,083 --> 00:36:09,293
ก่อนที่ค้อนจะตก
ฉันว่างอีกแล้ว
598
00:36:09,377 --> 00:36:11,546
และคุณมีผู้เสียชีวิตอีกคน
บนมโนธรรมของคุณ
599
00:36:12,171 --> 00:36:14,173
กะลาสีสองคนเดินเข้าไปในบาร์...
600
00:36:14,257 --> 00:36:16,717
คุณกำลังพูดถึงคอนเนอร์เหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?
601
00:36:17,301 --> 00:36:20,596
ฉันเข้าใจเจตนา แนวทางของเหตุการณ์ และ
โต้เถียงแรงจูงใจสำหรับสองศพ
602
00:36:20,680 --> 00:36:22,807
อยากทำให้เป็นสามมั้ย?
603
00:36:24,058 --> 00:36:26,602
การเปรียบเทียบกับ
อาคารที่มีชื่อเสียงในซิดนีย์
604
00:36:26,769 --> 00:36:28,020
แต่ยังไม่โดนเลย
605
00:36:29,480 --> 00:36:31,107
อธิบายแผนที่หอคอยให้ฉันอีกครั้ง
606
00:36:33,150 --> 00:36:35,945
เกิดการล่มสลายกะทันหัน
การตกจากที่สูงมาก
607
00:36:36,112 --> 00:36:37,863
ที่น่าตกใจและเป็นที่สาธารณะเป็นส่วนใหญ่
608
00:36:38,030 --> 00:36:39,532
ตกตะลึงและเป็นสาธารณะ
609
00:36:40,116 --> 00:36:42,660
คอนเนอร์แทบไม่ตอบสนอง
ถูกนำขึ้นที่ศูนย์การประชุม
610
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
ในงานเฉลิมฉลอง Fleet Week
611
00:36:44,287 --> 00:36:46,581
ถ้าแซมตายเดรกซ์เลอร์
คงไม่ได้มาตามแผน
612
00:36:46,664 --> 00:36:49,208
คงเป็นการฆ่าตัวตาย
ทำสิ่งนี้ต่อหน้าวีไอพีและสื่ออย่างแน่นอน
613
00:36:51,544 --> 00:36:53,170
-บูม! ไป!
-ไปกันเลย!
614
00:37:03,681 --> 00:37:06,434
ดังนั้น แม้ว่าคุณจะสนใจมัน
ฉันเล่นเกมมามากพอแล้ว
615
00:37:06,601 --> 00:37:09,353
ฟีบี เบล ฉันกำลังจับกุมคุณ
เพื่อยุยงให้ฆ่าตัวตาย
616
00:37:09,437 --> 00:37:11,814
โดย เซเลสต์ แฮร์ริส
และผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ ซามูเอล โรเบิร์ตส์...
617
00:37:11,897 --> 00:37:14,984
เอ่อ เจ้านาย
ดร.เดร็กซ์เลอร์จอง Uber
618
00:37:15,067 --> 00:37:16,611
เขาอยู่ในรถโตโยต้าคัมรี่
619
00:37:16,694 --> 00:37:18,195
ส่งปลายทางมาให้เรา
620
00:37:18,362 --> 00:37:19,697
"ความหยิ่งยโสนำไปสู่การล่มสลาย..."
621
00:37:19,864 --> 00:37:20,906
แต่...
622
00:37:20,990 --> 00:37:23,492
ฉันไม่สามารถไล่ล่าเขาได้
เมื่อฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหน
623
00:37:23,659 --> 00:37:26,078
คุณเพียงแค่ต้องรอ
เขากำลังเดินทางมาหาเรา
624
00:38:02,031 --> 00:38:03,824
เอาฟีบี้ออกไป!
625
00:38:04,450 --> 00:38:05,576
มือที่เราเห็น!
626
00:38:05,743 --> 00:38:06,994
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเธอขึ้นมา
627
00:38:07,161 --> 00:38:09,330
- ฝันต่อไป!
- ปล่อยคนขับไป!
628
00:38:11,749 --> 00:38:14,251
คอนเนอร์! ฟังนะ อย่าทำอย่างนั้น!
629
00:38:15,086 --> 00:38:16,962
โปรด! ฟังฉัน!
630
00:38:17,046 --> 00:38:20,007
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
631
00:38:22,343 --> 00:38:23,260
ฉันต้องการแบบนั้น
632
00:38:23,344 --> 00:38:25,054
คอนเนอร์
มันต้องไม่จบแบบนี้นะเมท!
633
00:38:27,640 --> 00:38:29,308
ปล่อยฟีบี้..
634
00:38:29,392 --> 00:38:31,560
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
พวกคุณทั้งคู่!
635
00:38:31,644 --> 00:38:33,354
พวกเขามีกันและกัน
มีความผิดเหมือนกัน!
636
00:38:33,521 --> 00:38:35,606
ยืนนิ่ง! โดยทันที!
637
00:38:40,027 --> 00:38:42,196
ลงมาเลย
แล้วเราก็คุยกันทุกเรื่อง
638
00:38:42,363 --> 00:38:43,823
ฉันผิดเองที่แซมตาย!
639
00:38:43,906 --> 00:38:46,784
ไม่ คอนเนอร์! นั่นคือเธอ
เธอหลอกให้เขาเข้าไป
640
00:38:46,992 --> 00:38:48,911
คุณจะต้องไม่ยอมแพ้ต่อเธอ
641
00:38:49,078 --> 00:38:50,287
ปล่อยผู้ชายไป!
642
00:38:50,454 --> 00:38:52,039
มันไม่เกี่ยวกับเขา
แต่เกี่ยวกับฟีบี้!
643
00:38:52,123 --> 00:38:53,791
พาเธอมาหาฉัน!
644
00:38:53,874 --> 00:38:55,459
เราได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่!
645
00:38:55,626 --> 00:38:57,920
ได้ผลลัพท์ไม่เหมือนใคร!
646
00:38:58,087 --> 00:38:59,964
และคุณกำลังเดินข้ามศพ
647
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
พวกเขาปกปิดอาชญากรรม
648
00:39:01,382 --> 00:39:02,758
เพราะคุณ
ต้องการบันทึกไพ่ทาโรต์โครงการ
649
00:39:03,217 --> 00:39:04,593
กลับลงมา. โปรด.
650
00:39:06,512 --> 00:39:09,223
ฉันผลักแซมแรงเกินไป
เขายังไม่พร้อม
651
00:39:09,306 --> 00:39:10,391
แน่นอน!
652
00:39:10,558 --> 00:39:12,226
เขาก็รักคุณเหมือนกัน!
653
00:39:12,309 --> 00:39:14,562
ฉันเห็นบันทึกนั้น
มันชัดเจนเหมือนวัน
654
00:39:24,739 --> 00:39:26,782
ยืนนิ่งหรือฉันจะยิง!
655
00:39:26,866 --> 00:39:29,118
Major Arcana มีไพ่ 22 ใบ
656
00:39:29,285 --> 00:39:32,371
-We only have 21 so far.
- พูดอีกครั้งเทรวิส
657
00:39:32,538 --> 00:39:33,706
การ์ดหายไป
658
00:39:33,873 --> 00:39:35,374
ออกไปจากทางของฉัน
659
00:39:35,541 --> 00:39:37,710
คอนเนอร์
ฟีบี้บงการความคิดของคุณ!
660
00:39:38,377 --> 00:39:40,337
ในใจของฉัน
ฉันแค่เห็นแซม
661
00:39:41,630 --> 00:39:43,966
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
ฉันต้องการเธอ!
662
00:39:45,217 --> 00:39:46,510
ในที่สุดฉันก็อยากเจอเขาอีกครั้ง
663
00:39:46,677 --> 00:39:48,095
ให้ฉันไปหาเธอ!
664
00:39:48,888 --> 00:39:49,847
ไม่มีการเคลื่อนไหว!
665
00:39:49,930 --> 00:39:50,765
คอนเนอร์ ไม่!
666
00:39:50,931 --> 00:39:51,932
แม็กกี้ อย่ายิง!
667
00:39:58,022 --> 00:39:59,899
ประเด็นคืออะไรเจดี?
อยากโดนยิงมั้ย?
668
00:40:00,065 --> 00:40:01,150
เขาไม่มีอาวุธ!
669
00:40:01,317 --> 00:40:03,152
เขามาถึงสิ่งนี้
670
00:40:03,944 --> 00:40:06,864
ฟีบีให้ยาแก่เขา
และกระซิบอะไรบางอย่าง
671
00:40:06,947 --> 00:40:08,407
การฆ่าตัวตายของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
672
00:40:08,991 --> 00:40:10,409
"ศาล".
673
00:40:13,496 --> 00:40:14,413
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
674
00:40:14,580 --> 00:40:15,915
- เขาโอเคไหม?
-ใช่.
675
00:40:16,373 --> 00:40:19,168
ขอแสดงความนับถือ D.
คุณเป็น Avenger ที่ร่วมเพศ
676
00:40:20,503 --> 00:40:22,004
ดีไปหมด คุณทำได้แล้ว
677
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
ขอบคุณ
678
00:40:37,436 --> 00:40:38,729
ยอมรับเถอะสารวัตร
679
00:40:39,271 --> 00:40:41,065
คุณได้เรียนรู้บางอย่างจากฉัน
680
00:40:41,232 --> 00:40:43,234
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?
อยู่ในที่ขังเดี่ยวนานหลายชั่วโมง
681
00:40:43,317 --> 00:40:44,735
ที่อยู่ตรงหน้าคุณ?
682
00:40:44,902 --> 00:40:46,862
อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
สิ่งที่คุณคิด
683
00:40:50,783 --> 00:40:53,619
-คุณทำงานเรื่องนี้มานานแล้วใช่ไหม?
-ตั้งแต่ฉันชัดเจนในหัวอีกครั้ง
684
00:40:53,702 --> 00:40:56,121
- เขามาได้อย่างไร?
- ไม่เลวสำหรับคุณ
685
00:40:56,205 --> 00:40:57,540
แล้วฉันก็พอใจ
686
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
ขอโทษนะ ที่นี่ไม่ร้อนเหรอ?
687
00:41:20,771 --> 00:41:22,106
ใช่มั้ยล่ะ?
688
00:41:24,817 --> 00:41:26,110
คุณเหงื่อออกเหมือนกันหรือเปล่า?
689
00:41:52,261 --> 00:41:55,180
คำบรรยาย: แมกดา เดสตา
อารีน่าซิงโครไนซ์ / ยูโรเทป 2026