1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Meest recentelijk in "Navy CIS: Sydney"... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Ik begrijp het wat Travis in jou ziet. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Triggers! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Jij redt mij. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 Ik zal je redden. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Overeenkomst. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Ik voel geen pols. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Alles oké? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Ik had hem bijna. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Wauw, geweldig! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Kom hier, kleine vriend. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Mama! Ik heb iets gevonden! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Wauw! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Is dat een octopus? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Heb je tomaten op je ogen? Een zeester. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Je kunt ze vinden eigenlijk alleen in groepen, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 maar de kleine man hier was alleen. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Wat als hij verdwaald is? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Dan wil hij terug naar zijn vrienden. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Zet hem terug in het water. We moeten over vijf minuten vertrekken. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Teddy? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Teddy! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Teddy! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, waar ben je? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Teddy! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Teddy! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -Teddy! Daar ben je, godzijdank. -Wat? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Hoe vaak heb ik het je al verteld dat je in zicht moet spelen? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Vooral als we aan het water zijn. -Dat is goed. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Ik was daar net. Met de enge man. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Wat? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Hallo? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}Het hele kantoor ruikt naar eten en verkeerde beslissingen. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}"PROJECT TAROT" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}We weten dit allemaal. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Als JD hem kraakt, is dat het de zevende bekentenis deze week. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Heel gaaf. Zoals psychologische “Jitsu Ju”. 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Gezondheid. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}Wat wil je doen? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Zeer goed. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Boem! Een ander eet het vuil op! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Dus petje af voor jou. Je bent op dreef deze week in de verhoorkamer. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}Helemaal. Je speelt schaak, maar de ander kan alleen “Looping Louie” doen. 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Doe rustig aan. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Dit zijn dronken matrozen, niet professor Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Ik hou van Vlootweek. Het is net als de Olympische Spelen van ondervragingen. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Behalve niemand JD kan concurreren. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}En daarmee vraagt hij een nieuw record. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Drie minuten en 52 seconden. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Hamer, sergeant. Niet te stoppen. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Wat moeten we doen met de dronken zeeman? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Zet hem in de katervleugel, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 zodat hij nuchter wordt, voordat we praten. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Kom op, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Oké, jongens, een beetje bij elkaar komen. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Als je denkt dat je moet reigeren, bel voor DeShawn. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Oké, de volgende kandidaat is Onderofficier Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Hij reageerde nauwelijks opgenomen tijdens een Fleet Week-viering. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 -Filmscheur inbegrepen. -Zoiets komt voort uit zoiets. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -Let op! -Is er iets nieuws, D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Niets belangrijks. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Gewoon een certificaat voor Klasse 1 redding op grote hoogte, baas. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Ik ben officieel gekwalificeerd, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Mensen in noodsituaties te redden op steile wanden. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 En zie er goed uit als je het doet. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Niet slecht. Gefeliciteerd, D! -Jij nerd! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Dat heet professionele ontwikkeling. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 -Je zou het moeten proberen. -Ik ben voldoende opgeleid. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Niet als het om reddingsmateriaal gaat, Touwbeheer, beveiliging. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Wil je mijn knopen zien? -Knooppunt? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Wij zijn politieagenten, geen Avengers. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Geen misdaad om op je best te zijn, als de Bat-telefoon rinkelt. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Speciaal agent Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Vlootweek geeft Sydney een feestelijke sfeer 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 en trekt enorme stromen toeristen de stad in. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Maar de ontdekking van één levenloze Amerikaanse zeeman 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 dichtbij de North Bondi-rotspools... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Onderofficier eerste klasse Sam Roberts van de USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Nog inzichten? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 Het water is kouder dan dat Handdruk van een lijkschouwer. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 Wat betekent dat? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Wie zijn gezicht erin steekt, verliest het een archaïsche duikreflex. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Zuurstofverbruik en hartslagdaling. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Dit zorgt voor de hersenfunctie. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Een levend lichaam zou dat wel hebben gedaan gevochten tegen de verdrinking. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Juist. Wij willen elkaar instinctief in leven gehouden. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Dus je vermoedt geen zelfmoord. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Zelfs niet als hij zou bedekt zijn met chocolade. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 We krijgen nog informatie over zijn mentale toestand. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 En we nemen onszelf de bewakingsopnamen. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 Wat is dat? Een speelkaart? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 Een blik in de toekomst, hè? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Voltreffer. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Elke kaart heeft zijn betekenis, toch? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 Waar gaat dit over? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Ik gebruik momenteel Fox Love Oracle. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 "De ster symboliseert het sprankelende pad door het universum 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 naar je meest opwindende vibratie." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Hoeveel mannen heeft mij deze reis beloofd? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Ook hydratatie een mensenrecht. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Nee. Het spijt me. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Dit is een advertentie voor Kristallen waterfilter. Mijn fout. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 In de serie Grote Arcana is de ster de opvolger van de toren. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Vertegenwoordigt het keerpunt Transformatie, intentie en cognitie. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Het spijt me, we kennen elkaar niet. Jim Dempsey. En jij bent? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Daarachter. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Welkom terug. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Had jij de oma-serie? en moe van je middagdutje? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Ja, die wilde ik weer zie de echte “rijken en beroemdheden”. 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Oei! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Heb je hier echt enig idee van? Of wil je gewoon D overtreffen? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Een ex van mij hield van tarot. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 Ik weet niet veel om eerlijk te zijn. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Wat ik kan zeggen is dat alle kaarten die ik ooit heb gezien 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Standaardtarieven uit de winkel waren. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Maar deze kaart... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 is uniek. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Eh, ja. De, eh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 Het is oké. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Jullie geven jezelf allemaal aan Zeker dezelfde vraag, toch? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Hoe heeft Sam de zijne gekregen? Heb je een kaart op maat? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Precies. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Hebben we te maken met een moordenaar? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 is de tarotkaart misschien een visitekaartje. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Dan was er de creditcard. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 We are trying to clarify waarom Sam bij de rotspoelen was. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 En laten we gaan of neem je de klimroute? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "Het doel dat zijn flexibiliteit verloor. Kus, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Denk je nog na, of toch? al ten einde raad? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Een klein stukje van de eerste, een beetje meer van de tweede. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Ik heb tientallen verdrinkingen gehad op tafel, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 maar deze is mij een raadsel. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Was het dan dood door verdrinking? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 De longen zitten vol water. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Maar? -Maar... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 ons instinct verbiedt ons om onszelf vrijwillig te verdrinken. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Maar bij gebrek aan blessures 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 of steenslag onder de vingernagels 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Ik zou een gevecht uitsluiten. Heb verder niets gevonden. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Misschien is hij vermoord en... postmortem naar de plaats vervoerd. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -De bleekheid van het lijk spreekt dit tegen. -Een video spreekt er ook tegen. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Dit werd opgenomen door een surfercamera, die naar de golven moest kijken. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Ongelooflijk, het is alsof hij in trance is. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Dus dat Ik had het nu niet verwacht. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Het was dus toch zelfmoord. Puzzel opgelost. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Dat was dus geheel te verwachten. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}23:43 uur, ja? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Dus hier. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Hartelijk dank. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 Die met de twee bierglazen, hij gaat naast zijn maatje zitten. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Wacht, is dat niet degene? dat je hebt opgenomen? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Ja. Onderofficier Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Tijdens de Vlootweek de winkel gaat helemaal steil. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 Met de gasten Er werd opgeroepen tot escalatie. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Alleen zij twee zaten in hun eigen wereld. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 Het leven is daar gemakkelijk, als er niets anders is niemand is uitgenodigd, toch? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Geen haast. Het was een zware klap. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 U heeft onze condoleances. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 We hebben beelden van jullie beiden 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 in een bar in Kings Cross, even voor twaalf gisteravond. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Ze lijken zich te hebben geamuseerd. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Geen idee. Waarschijnlijk. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Weet je niets meer? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 Ik drink meestal niet veel, maar... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 blijkbaar was het nog een biertje, dan ik dacht. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 We spraken met Sam's chef, Je chef. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam heeft onlangs zijn vriendin gekregen vertrekken. Ze waren lange tijd samen. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 Was dat het onderwerp gisteren? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Was hij verdrietig? In welke stemming was hij? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Hij was in orde... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Hij is op tijd Ik kijk uit naar de marine. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Ja. Daarover zei je chef ook. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 ‘Sam wilde het weten wie hij werkelijk was." 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 En wie hij voor jou was, toch? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Ik vond Sam al leuk vanaf onze eerste ontmoeting. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Dat het wederzijds is hij merkte het pas later. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 En nu is hij... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Heb je dit ooit eerder gezien? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Eh... nee. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Ze hebben elkaar Ik kijk uit naar de toekomst. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 En dan pleegt hij zelfmoord? Nooit in mijn leven. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Heb je gezien hoe Conner gereageerd op de kaart? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Alsof hij wist dat ze iets bedoelde, maar hij vergat wat. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mm. Wat doen we nu? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 Het is tijd om de persoon te vinden waarvan Sam de kaart had. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Ja. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}De laatste transactie gisteren. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 Het is 12:33 uur voor Sam heb hier 50 dollar opgenomen. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Hij betaalt per uur alleen met creditcard, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 maar dan snapt hij het plotseling contant geld? Hoe komt dat? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 En wat krijg je? Een feestmijl voor vijftig? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Twee van hen bijvoorbeeld. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Tarot- en waarzeggerijsessie, 25 dollar." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 Het bord zegt geopend, maar de deur is gesloten. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Jo. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Geen elektriciteit. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Is daar iemand? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Federale agenten, hallo! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Er stinkt hier iets. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Dat kun je waarschijnlijk wel zeggen. Het stinkt naar de hoge hemel. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Het stinkt hier zo erg. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Hoi. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hm. Zelfs niet-waarzeggers weten het 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 die haardroger en badkuip ga niet met elkaar om. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 De deur was van binnenuit op slot. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 Op het eerste gezicht geen wonden of tekenen van strijd. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Dat komt mij bekend voor. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Geschatte tijdstip van overlijden? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Door water en elektrische schokken moeilijk te beoordelen. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Maar de manier waarop de huid zachter wordt en pelt af, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Ik denk dat ze aan het marineren is voor twee of drie dagen. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Her cat even has them al geknabbeld vanwege de honger. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 Daarom hou ik van honden. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 De trouwe metgezellen zou liever verhongeren. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Katten zien in je lijk een koud buffet. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 In ieder geval kunnen we zeggen 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 die Madame Celeste gisteren Sam heeft de kaarten niet gelegd. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Waarschijnlijk niet. Wie was het dan? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 En wie... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 gaat ze hier weg? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Dit doet me denken aan mijn tante May. Ze was op tarotkaarten. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Ze hebben sprak meer met haar dan wij. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Dus. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Ga zitten en ontdek er een. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 Het gebrek aan communicatie zit waarschijnlijk in de familie. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Speel mee. Not just triggers weet van waarzeggerij. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Rad van het lot. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Blinde kip soms vind je een graantje. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 De dwaas. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Beginner is saai. Nadruk op beginners. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Dood! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Als je dat doet, bloeit hij meteen Vertel me niet hoe je het doet! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 gok kaart, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 veinzen bovennatuurlijke krachten, Verzamel steenkool. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Boom. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Verborgen camera. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Het zijn drie dagen geweest de waterspuwercamera versteent. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 De opnames waren gestopt door kortsluiting. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Maar dat is een opname van kort daarvoor. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Dit is Celeste's hand, waardoor de kaart zichtbaar wordt. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Herken jij de maantattoo? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Dan de waarzegster heeft iemand de kaarten gelegd? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 Met handschoenen, dus geen vingerafdrukken. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Hebben we de kaarten gevolgd? -Helder als kalfsbouillon. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Ik heb de sterrenkaart 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 via herkenningssoftware laat het lopen, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 ze met kunstwerken 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 uit een databank vergelijkt bekende afbeeldingen. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Dit is wat ze uitspuugde: "Draden van het lot". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 Een tentoonstelling georganiseerd van het vrouwengevangeniscentrum Roseworth. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 De naam van de kunstenaar? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 Het zijn gevangenen daarom zijn de namen vertrouwelijk. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 Het is onze beurt. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Hoe kan een gevangene dodelijke kaarten uitdelen? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Baas, we hebben bezoekers. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr. Barry Dillard, Geestelijke gezondheidsdiensten van de Amerikaanse marine. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Ik kwam zo snel zoals ik kon. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Ik ben klinisch psycholoog. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Nu begrijp je het 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 waarom we naar Sams gaan mentale toestand. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 Ik heb in mijn 30 dienstjaren Er worden verschillende zelfmoorden onderzocht. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Niemand kwam hierbij in de buurt. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Was hij aan de drugs? je zult gecontroleerd hebben. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 Het toxicologisch rapport is in behandeling. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 En de tarotkaart op de site? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 De media berichtten erover. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Luisteren. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Zo'n geval is een nachtmerrie voor de marine, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 maar de zelfmoord van een zeeman wel meer dan alleen bureaucratische inspanningen. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Als ik mezelf nuttig kan maken, Ik zal helpen hoe ik ook kan. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 Het is een nauwkeurige replica van de locatie. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Ongelooflijk. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Heb je ooit zoiets gezien? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Eerlijk gezegd niet. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 In de meeste gevallen gaan Waarschuwingssignalen voorafgaand aan zelfmoord. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 stress, vervreemding, Visualisatie van de handeling. Was dat waar? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Je bedoelt, afgezien van de video, hoe hij zichzelf verdrinkt in de rotspoel? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 Wat probeer je te bereiken? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Dat je de mogelijkheid hebt zou moeten overwegen 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 dat iemand uw onderofficier is hem bewust tot het plegen van het misdrijf heeft aangezet. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Aanzetten tot zelfmoord. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Daar zijn technieken voor. Manipulatie, hypnose, invloed. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 Het is uiterst zeldzaam, maar het gebeurt wel. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Zijn er meer van dit soort gevallen? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Ik haat het om te storen maar ik moet je iets laten zien. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Als u ons wilt excuseren. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 We nemen contact met u op. Bedankt voor uw tijd. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Speciaal agent Mackey, Zijn er meer van dit soort gevallen? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 Het is een lopend onderzoek, Dr. Dillard. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 -Je hoort nog van ons. -Zoals ik al zei, ik help je graag. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Je hebt mijn nummer. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Bomspecialisten besteed er veel tijd aan, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 de oorsprong van componenten bepalen. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Iedereen die zijn bevoorradingsbronnen kent vindt de bommenwerper. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Je kunt de kaarten verkrijgen via traceer het machine-ID. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Zoiets als een digitaal watermerk. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 De meeste high-end printers laat er een achter. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Achter het stippenpatroon het serienummer is verborgen. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 beangstigend, Hoeveel klink je nu op Blue? 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Nou ja, waarschijnlijk omdat zij mij geholpen met de decryptie. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Maar wanhoop niet. Ik aanvaard de lof graag. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Waarvoor precies, Trigger? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Deze kaart was vanaf een gebeld apparaat 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Slimme Punt 6" gedrukt in een copyshop in Redfern. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Speciale afdruk. Contant betaald. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 OK. Goed. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Het wordt nog beter. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Hier is het afleveradres. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Zeer indrukwekkend. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, doe open! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Beveiligd. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Beveiligd. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 The trash can is empty. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Geen eten, geen benodigdheden. Filter, maar geen koffiezetapparaat. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 En een fles supersterke wodka. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 Ik denk het niet de kaart zinker gemengde martini's. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}ROSEWORTH VROUWENGEVANGENE 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 Op de foto staat een gevangene genaamd Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 De levensdraad is gesponnen, toegewezen en gescheiden. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 Dat is haar versie daarvan mythologische godinnen van het lot. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 Het ging over om zijn levenspad vorm te geven, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 jezelf uit een gevangeniscel. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Ondanks dat werd ze problematisch vroeg in het verleden vrijgelaten. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Het spijt me, wat? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe zou daarvoor in Boedapest zijn moet 9 jaar uitzitten voor een dubbele moord, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 in plaats daarvan is ze dat overgebracht naar Australië. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Ze werd vorige week vrijgelaten na slechts 18 maanden. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe heeft dit vooral aan jou te danken. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Eh, nou, als jij het zegt... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Nee, als je dat zegt. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 'Phoebe Bale begrijpt het zoals bijna geen enkele gevangene, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 dat de weg naar achteruitgang of de verlossing ligt in onze handen. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Na professionele beoordeling 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Ik kijk naar Bale als volledig geresocialiseerd." 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Sterke belangenbehartiging, directeur. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 Dat is jouw handtekening, toch? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Eh, wacht... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Blijkbaar was ze... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 een modelgevangene. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Op basis van wat? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Als je aan mij twijfelt, ga dan weg ermee naar de paroolcommissie. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Zo niet, dan heb ik veel te doen. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Bedankt. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Laatste vraag. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 Weet je, wat gebeurde er toen in Boedapest? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Phoebe's dossier was topgeheim. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 We zijn er niet achter gekomen. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 De directeur heeft Phoebe uit de hand gegeten. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Ze liet haar vroeg los, zonder te weten waarom. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe moet wel op de een of andere manier overtuigd. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 Ik zou het graag willen weten wat er in Boedapest gebeurde. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Zelfs als het topgeheim is. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Blauwvogel. Maak je klaar. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Onze kaartkunstenaar heeft een naam: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Oh. - Hallo, kan ik helpen? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Speciaal agent Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Dit is mijn partner, Sergeant Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -En jij bent? -Ik ben de schoonmaakster. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Sorry, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Doc-oproepen. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -Heb je nieuws? -Kom binnen. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Bedankt. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Kent u de persoon wie woont hier? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Nee, niet bijzonder goed. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 De klant is pas onlangs verhuisd. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Heb je niets gemerkt? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Is het jouw zorg? dat ding met de kaarten? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 De kaarten? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Uh, ja, dat is ze met hart en ziel Tarotkaartlezer. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Een beetje raar. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 In welke mate? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Ze stond erop om de katten voor mij neer te leggen. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Alsjeblieft. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 En ja, ze wilde geen nee horen 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 en gaf het mij zelfs een kaart gegeven. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Wat, een tarotkaart? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Mhm. -Mag ik haar zien? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 De kaart? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 Ik moet even de tijd nemen... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Waar had ik ze gelaten? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Pardon, is het hier niet warm? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 Dat is het, toch? Zweet jij ook? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Ja, zeker. Het is heet. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -hyoscinehydrobromide? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Het bloed van Sam en Celeste werd positief getest. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 Het wordt ook wel scopolamine genoemd. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Ja, geheime diensten gebruiken het, om getuigen conform te maken. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Helaas is de mijne leeg. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Kun je mij een plezier doen? ook een glaasje water halen? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -Beter nu? -Beter nu? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Dus. Het ging over de kaart. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Onder invloed de juiste dosis, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 men zou om de sieraden van zijn vrouw uit te delen 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 en de goede zelf zet het er bovenop. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Of vrijwillig verdrinken in een rotspoel. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 Sorry, Sergeant Dempsey, toch? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Wat heeft ze voor jou? over de kaart verteld? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 Dat vraag ik je. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 O ja... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Het spijt me. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Eh... Ja, laat me nadenken. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 Ik herinner het me. Het was... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 de duivel. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Hij staat voor... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 de verleiding, obsessie. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Wanneer de waarheid roept, je moet haar volgen. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Je hebt geen keus. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Ze zijn geobsedeerd. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 Het gaat om controle. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Heb jij nu de controle, Sergeant Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 Dat is wat je wilt, heb ik gelijk? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Je moet de controle behouden. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVIE STUURDE EEN FOTO. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Moet ik je de kaart geven, Sergeant Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Je hebt ze nodig, toch? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Ze willen haar. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Ja... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 Waar is ze? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, waar is ze? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 Jij hebt Heb je het bericht van Evie niet gezien? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Ze ging tegenover je zitten. Jim! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim! Heb je haar laten gaan? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 De duivel... Hij schuilt in het water. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 De duivel. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Fysostigmine. Maak je hoofd weer leeg. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Heeft ze... Ze kan niet... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Leg mij eens uit, hoe heeft ze...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Dat waren ze verborgen in de plafondpanelen. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Ze worden genomen tegen wagenziekte, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 maar het actieve ingrediënt bevatte is hyoscine. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Als je de gel hebt geëxtraheerd en gefilterd met alcohol, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 je krijgt een hoge dosis, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 neutraal van smaak Onderdanigheidscocktail. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 De koffiefilters en de wodka. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Wat... Ik begrijp het treinstation gewoon. Ik heb er geen... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Maat, ze heeft jou doe het serum in het water. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 De gevangenisdirecteur, die Phoebe vroegtijdig vrijliet, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 kan het me niet eens herinneren. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Begrijpen. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 Ik was onzorgvuldig. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Nee. Je werd gemanipuleerd. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Even voorstellen: Dr. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Zij was hoogleraar van neurowetenschappen en psychologie 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 aan de Universiteit van Sydney. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Briljant, maar zonder enige moraal. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Ze heeft haar promovendi misbruikt als laboratoriumratten. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 We hebben het over psychologische suggestie, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 neurolinguïstisch programmeren... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 subliminale manipulatie. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Toen de universiteit erachter kwam, Phoebe werd ontslagen. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Ze verliet Australië. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 De jaren die volgden waren wild. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Ze is verhuisd uit een crisisgebied naar de volgende, alsof ze bij de CIA was. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Grappig dat je dat zegt. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 Ik heb er een paar digitale sloten gekraakt 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 en dat Gevonden op een Pentagon-server. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Uitgevoerd door: Bale Phoebe, Releaseniveau 3. Project Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Geen voortgangsrapport, geen debriefing. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Gewoon een codenaam en een geheimhouding, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 daar word je duizelig van. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Ja, ook dit kwam ik tegen. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 Het arrestatierapport in Hongarije. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Dr. Phoebe Bale blijkbaar wel een praktijk in Boedapest, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 toen het incident plaatsvond. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 “Het voorval”? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 Een vrouw heeft tijdens een relatietherapiesessie 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 haar man met een pen aangevallen en vermoord. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 En wat gebeurde er met de vrouw? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Officieel niets, behalve zij stak de pen in zijn neus 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 en raakte haar schedel op tafel. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 In haar bloed werd Scopolamine gedetecteerd. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Klinkt meer als een poging psychologische oorlogsvoering, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 dat ging mis. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Ja! Rustig weglopen, mijn ogen zijn overal! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Beginnend bij Phoebe's appartement Ik laat gezichtsherkenning achter 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 over de bewakingscamera's heen rennen. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Dit is van kwam binnen met een videodeurbel. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Wie zit er in de auto? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 En waar gaan ze heen? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Zoom in op het kenteken, Blauw. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Goedgekeurd op “SureDrive Rentals” in Richmond. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Of de auto wordt gevolgd? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Can we hack in? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Wanneer ik inlog Voer een service-ID in 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 en de achterdeur in de Telematica-API... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Ja! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 De auto staat al 37 minuten geparkeerd op een adres in Strathfield. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 -Je weet nu wat ik bedoel. -Ja. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Jij beheerst mijn gedachten. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Niet op een slechte manier, zoals Phoebe. Op een goede manier. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 Hoe... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Gelukkig piept het voor je. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 De auto is geleend van... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Nog een verkeerde naam? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 De echte naam van Dr. Barry Dillard is dr. William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Hij is militair psycholoog. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Hij is minder bezorgd over de geestelijke gezondheid, meer over gevechtsstrategie. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Ervaren DIA-projectmanager met alle goedkeuringen. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Hij rekruteerde Phoebe toen ze nog op de universiteit zat. -Hij arriveerde onder de radar. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Er is geen van beide Invoer- en douaneprotocol. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Dat betekent dat hij dat is kwam met een militair transport. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Dan moet het de DIA-status zijn nog steeds actief zijn. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Ze sturen hem. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Wat het adres in Strathfield: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Bijkomende kosten en belastingen 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 zijn van een brievenbusbedrijf betaald in Virginia. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Laag stroomverbruik. Geen vaste lijn. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Klassieke D.O.D Safehouse. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Hallo, sergeant. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Wacht hier. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Ik ben op zoek naar Drexler. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Kun je mij een plezier doen? een glas water halen? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler is weg. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Ik moet het aan de dokter vragen waarom maïs nooit verteerd wordt. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Ik word er bijna zo moe van hoe Phoebe Sam afmaakte. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Zij heeft hem gemaakt om jezelf af te maken. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Dit gebeurt als agenten stoppen met vragen, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 of ze wie moeten martelen, maar liever hoe grote golven het kan maken. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Wanneer de oorlog zich afspeelt in de geest, er zijn geen blauwe ogen. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Onze contactpersoon heeft ons gestuurd het geredigeerde bestand van het project. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 Waar hebben we mee te maken? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 Een serie van ondervragingen die suboptimaal eindigden 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 in diverse toepassingsgebieden. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Suboptimaal in die zin zoals ik denk? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Ja. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Geweldig. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Hoi. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Vroeger was je op je boerderij zeker gereden in Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Ik zou het opnieuw moeten doen in het zadel stappen? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Zegt iemand dat? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Ik zei niets. Jouw woorden, niet de mijne. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Misschien heb ik... zaaide de gedachte in je geest. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Nou, geweldig. Nu begin je ook met denkspelletjes. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Je krijgt het. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Ja. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 onvervalst, vers kraanwater. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Ik heb een perfecte run gehad, totdat jij kwam opdagen. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 Het gezegde ‘Trots komt vóór de val" treft doel. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hm. Salomo Spreuken 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 Het eerste deel van het vers ontbreekt, namelijk: "Trots leidt tot een val." 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Best vermakelijk als je denkt Zij zouden de controle hebben. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 Oké. Waar beginnen we? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 In Boedapest zou ik zeggen. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Een magische stad, prachtige bruggen. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 De gebakken goederen zijn om voor te sterven. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Of het nu Naomi en Jacob Reddick zijn ervan genoten? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 De Tsjechische agenten dat je voor Drexler moet stropen, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 maar je bent gehersenspoeld iets over de bovenkant. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Oh nee. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Je moordt niet omdat het moet. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Ze vermoorden het omdat ze dat kunnen. Je hebt er zin in, hè? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Dan heb je het gearresteerd in Boedapest 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 en Drexler moest beslissen. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Hij wist dat je zou leveren, maar zelfs hij besefte het 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 dat je er een hebt zijn oncontroleerbare psychopaten. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 Dat is waarom hij heeft je in de steek gelaten. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Of? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 Een portemonnee? Ben je nu rijk? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Het is van Conner Walt. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Niet wild. Dan sturen we het naar Conner. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Eh, nee, Er is nog iets wat mij zorgen baart. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "De Toren". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Eerste kaart: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Justitie. Verantwoordelijkheid. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler zou dat moeten overnemen, heb ik gelijk? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 De dode matroos van de Amerikaanse marine tijdens Vlootweek 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 je pleegvader zou dat kunnen negeer niet. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Toen kwam de ster. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Vastberadenheid. Jouw doel. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler zou je in de gevangenis hebben laten wegrotten Laat het gezegd zijn, je wilde wraak. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Je wilde hem vermoorden, toch? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Voordat hij je voor is. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Zijn jullie echt zulke amateurs? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Lees het bestand. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 Ik heb er geen van de overledene ooit aangeraakt 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 en dat ben ik niet van plan Drexler te vermoorden. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 NCIS zal dat voor mij doen. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Bedankt. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner kwam niet terug naar het schip. Niemand weet waar hij is. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Mijn instinct zegt dat we dat moeten doen zoek het gebouw op de kaart. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Hij zal er zijn. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Blue, nieuws over Drexler? -Nog niet. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Ik kijk naar verkeerscamera's, Rijdiensten, alles. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Je had nooit de controle, Sergeant Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 Je bent een marionet, zoals de anderen. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Ze runnen narcistische egomanen de rang. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Je bent gemeen, dat niemand meer laat spelen. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 -Je weet niet wie ik ben. -Een oplichter. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Waarom zeg je dat niet? Sam en Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Nou, het is oké. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Verheug je Niet te vroeg, sergeant. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Voordat de hamer valt, Ik ben weer vrij 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 en je hebt nog een dode persoon op je geweten. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Twee matrozen lopen een bar binnen... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Heb je het over Conner? Waar is hij? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Ik kan de bedoelingen, de loop van de gebeurtenissen en... Bespreek het motief voor twee lichamen. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Wil je er drie van maken? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 De vergelijking met bekende gebouwen in Sydney. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Maar nog geen treffer. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Leg mij de torenkaart nog eens uit. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Een plotselinge ineenstorting, een val van grote hoogte. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Meestal schokkend en openbaar. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Schokkend en openbaar. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner reageerde nauwelijks opgenomen in het congrescentrum. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 Tijdens een Fleet Week-viering. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Als Sam dood is, Drexler niet tot het plan zou zijn gekomen, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 zelfmoord zou zijn geweest deed dit zeker in het bijzijn van VIP's en media. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Boom! Gaan! -Laten we gaan! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Dus, zelfs als je er zin in hebt, Ik heb genoeg van de spelletjes. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, ik arresteer je wegens het aanzetten tot zelfmoord 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 door Celeste Harris en onderofficier Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Eh, baas, Dr. Drexler heeft een Uber geboekt. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Hij zit in een Toyota Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Stuur ons de bestemming. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "Trots leidt tot een val..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 Maar... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Ik kan hem niet achtervolgen als ik niet weet waar hij heen gaat. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Je hoeft alleen maar te wachten. Hij is onderweg naar ons. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Haal Phoebe eruit! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Handen waar we ze zien! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Ik ben hier om haar op te halen. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 -Blijf dromen! -Laat de chauffeur gaan! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Conner! Luister, doe dat niet! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Alsjeblieft! Luister naar mij! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Nee, dat is wat ik wil. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Ik wil het zo. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, Het hoeft niet zo te eindigen, maat! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Laat Phoebe vrij. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Ze gaat nergens heen, geen van jullie! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Ze hebben elkaar net zo schuldig! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Sta stil! Onmiddellijk! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Kom naar beneden. Dan praten we over van alles. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 Het is mijn schuld dat Sam dood is! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Nee, Conner! Dat was zij. Ze heeft hem erin verleid. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Je mag niet aan haar toegeven. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Laat de man gaan! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Het gaat niet om hem, maar over Phoebe! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Breng haar naar mij! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 We hebben mooie dingen bereikt! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Resultaten behaald als geen ander! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 En je loopt over dode lichamen. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Ze hebben de misdaden verborgen gehouden 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 omdat jij Ik wilde Project Tarot redden. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Kom terug naar beneden. Alsjeblieft. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Ik duwde Sam te hard. Hij was niet klaar. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Ja natuurlijk! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 Hij hield ook van jou! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Ik heb de opname gezien. Het was helder als de dag. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Sta stil of ik schiet! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 De Grote Arcana bevat 22 kaarten. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -We hebben er tot nu toe slechts 21. -Zeg dat nog eens, Travis. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Er ontbreekt een kaart. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Ga uit de weg. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe manipuleert je gedachten! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 In mijn gedachten Ik zie alleen Sam. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Ik wil haar aan mijn zijde, Ik heb haar nodig! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Ik wil hem eindelijk weer zien. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Laat mij naar haar toe gaan! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Geen beweging! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Conner, nee! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, niet schieten! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Wat is het punt, JD? Wil je neergeschoten worden? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 Hij is ongewapend! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Hij reikte naar deze. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe gaf hem het medicijn en fluisterde iets. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Zelfmoord door politieagenten. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "Het Hof". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 - Gaat het? -Ja. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Is hij in orde? -Ja. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Respect, D. Je bent een verdomde Avenger. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Alles goed, je hebt het gedaan. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Bedankt. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Geef het maar toe, sergeant. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Je hebt iets van mij geleerd. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Wil je advies? voor de vele uren in eenzame opsluiting, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 die voor je liggen? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Geloof niet alles wat je denkt. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Je hebt hier al een hele tijd aan gewerkt, nietwaar? -Sinds ik weer helder in mijn hoofd ben. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -Hoe is hij gekomen? -Niet slecht voor je. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Dan ben ik tevreden. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Pardon, is het hier niet warm? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 Dat is het, toch? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Zweet jij ook? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Ondertitel: Magda Desta Arena Synchroon / Eurotape 2026