1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Posljednje na "Navy CIS: Sydney"... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Razumijem što Travis vidi u tebi. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Okidači! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Ti me spasi. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 ja ću te spasiti. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 dogovor. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Ne osjećam puls. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Sve u redu? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Skoro sam ga imala. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Wow, super! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Dođi ovamo, mali prijatelju. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Mama! Našao sam nešto! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Wow! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Je li to hobotnica? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Imate li rajčice na očima? Morska zvijezda. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Možete ih pronaći zapravo samo u grupama, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 ali mali je ovdje bio sam. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Što ako se izgubio? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Tada želi natrag svojim prijateljima. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Vrati ga u vodu. Moramo krenuti za pet minuta. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Teddy? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Medo! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Medo! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, gdje si? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Medo! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Medo! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -Teddy! Tu si, hvala Bogu. -Što? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Koliko puta sam ti rekao da bi trebao igrati na vidiku? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Pogotovo kad smo uz vodu. - To je dobro. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Upravo sam bio tamo. Sa strašnim čovjekom. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Što? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Zdravo? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}Cijeli ured miriše na hranu i pogrešne odluke. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}"PROJEKT TAROT" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Svi to znamo. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Ako ga JD razbije, to je to sedma ispovijed ovog tjedna. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Vrlo super. Kao psihološki “Jitsu Ju”. 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Zdravlje. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}Što želite učiniti? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Vrlo dobro. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Bum! Još jedan jede prljavštinu! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Dakle, kapa dolje. U redu si u sobi za ispitivanje ovaj tjedan. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}U potpunosti. Igraš šah, ali drugi može izvesti samo "Looping Louie". 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Polako. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Ovo su pijani mornari, ne profesor Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Volim Fleet Week. To je kao Olimpijada ispitivanja. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Osim da nitko JD se može natjecati. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}I uz to pita novi rekord. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Tri minute i 52 sekunde. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Čekić, naredniče. Nezaustavljiv. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Što da radimo s pijanim mornarom? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Stavite ga u mačje krilo, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 tako da se otrijezni, prije nego što razgovaramo. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Hajde, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 U redu, ljudi, saberi se malo. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Ako misliš da moraš čapljati, nazovi DeShawna. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 U redu, sljedeći kandidat je Podčasnik Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Postao je jedva osjetljiv snimljeno na proslavi Tjedna flote. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 - Uključena suza filma. -Tako nešto dolazi iz nečeg takvog. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -Obratiti pažnju! -Ima li nešto novo, D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Ništa važno. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Samo potvrda za Spašavanje na velikim visinama klase 1, šefe. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 službeno sam kvalificiran, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Ljudi u hitnim situacijama za spašavanje na strmim zidovima. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 I izgledaj dobro radeći to. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Nije loše. Čestitamo, D! -Štreberu! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 To se zove profesionalni razvoj. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 -Trebala bi pokušati. – Dovoljno sam obrazovan. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Ne kada je u pitanju materijal za spašavanje, Upravljanje užetom, osiguranje. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Želiš li vidjeti moje čvorove? -Čvor? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Mi smo policajci, a ne Osvetnici. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Bez zločina da budeš u najboljem izdanju, kad zazvoni Bat-telefon. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Specijalni agent Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Tjedan flote daje Sydneyju prazničnu atmosferu 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 i privlači ogromne tokove turista u grad. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Ali otkriće jednog beživotni američki mornar 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 u blizini North Bondi Rockpools... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Podoficir prve klase Sam Roberts s USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Ima li već kakvih uvida? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 Voda je hladnija od toga Rukovanje mrtvozornika. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 Što to znači? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Tko u nju zaroni licem, izgubit će je arhaični refleks ronjenja. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Potrošnja kisika i smanjenje broja otkucaja srca. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Time se osigurava rad mozga. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Živo bi tijelo imalo borio protiv utapanja. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Točno. Želimo jedno drugo instinktivno održavao na životu. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Dakle, ne pogađate samoubojstvo. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Čak ni ako on bila bi prekrivena čokoladom. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Još ćemo dobiti informacije o njegovom mentalnom stanju. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 I uzimamo sami sebe snimke nadzora. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 Što je to? Karta za igranje? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 Pogled u budućnost, ha? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Izravni pogodak. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Svaka karta ima svoje značenje, zar ne? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 o cemu se radi 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Trenutno sam na Fox Love Oracleu. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 "Zvijezda simbolizira svjetlucavi put kroz svemir 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 tvojoj najuzbudljivijoj vibraciji." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Koliko muškaraca obećao mi ovo putovanje? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Također, hidratacija ljudsko pravo. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Ne, oprosti. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Ovo je oglas za Kristalni filter za vodu. Moja greška. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 U seriji Major Arcana je zvijezda nasljednik tornja. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Predstavlja prekretnicu Transformacija, namjera i spoznaja. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Žao mi je, ne poznajemo se. Jim Dempsey. A ti si? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Tamo iza. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Dobro došao nazad. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Jeste li imali bakinu seriju i umorni ste od popodnevnog drijemeža? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Da, htio sam ih opet vidjeti prave “bogate i slavne”. 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 oi! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Imaš li stvarno pojma o ovome? ili samo želiš nadmašiti D? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Moj bivši se bavio tarotom. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 Ne znam puno da budem iskren. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Ono što mogu reći je da sve karte koje sam ikad vidio 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Standardne cijene iz trgovine bile su. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Ali ova karta... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 je jedinstven. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Hm, da. Uh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 u redu je 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Svi se predajete Definitivno isto pitanje, zar ne? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Kako je Sam imao svoje Imate karticu po mjeri? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Točno. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Imamo li posla s ubojicom? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 je tarot karta možda posjetnica. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Zatim je tu bila kreditna kartica. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Pokušavamo razjasniti zašto je Sam bio na kamenim bazenima. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 I idemo ili ideš penjačkim putem? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "Cilj koji je izgubio fleksibilnost. Poljubac, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Razmišljate li još ili razmišljate? već si na izmaku pameti? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Malo od prvog, malo više drugog. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Imao sam desetke utapanja na stolu, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 ali ovaj mi je misterij. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Onda je to bila smrt utapanjem? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 Pluća su puna vode. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Ali? -Ali... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 instinkt nam zabranjuje da se dobrovoljno utopimo. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Ali u nedostatku ozljeda 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 ili kamenčići ispod noktiju 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Isključio bih tučnjavu. Nisam našao ništa drugo. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Možda je ubijen i prevezen na lice mjesta postmortalno. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -Mrtvačko bljedilo govori protiv toga. -Protiv toga govori i video. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Ovo je zabilježila surferska kamera, koji je trebao promatrati valove. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Nevjerojatno, kao da je u transu. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 tako da Ne bih to sada očekivao. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Dakle, ipak je to bilo samoubojstvo. Zagonetka riješena. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Tako da je to bilo potpuno za očekivati. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}23:43, da? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Dakle, ovdje. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Hvala vam puno. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 Onaj s dvije pivske čaše, sjedne pored svog druga. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Čekaj, nije li to taj koji si snimio? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Da. Podčasnik Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Tijekom Tjedna flote dućan ide potpuno strmo. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 S gostima Pozvana je eskalacija. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Samo njih dvoje bili u svom svijetu. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 Život je tamo lak, ako ništa drugo nitko nije pozvan, zar ne? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Bez žurbe. Bio je to težak udarac. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Imate našu sućut. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Imamo snimke vas oboje 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 u baru u Kings Crossu, nešto prije dvanaest sinoć. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Čini se da su uživali. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Nemam pojma. Vjerojatno. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Zar više ništa ne znaš? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 Obično pijem ne puno, ali... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 očito je to bilo još jedno pivo, nego što sam mislio. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Razgovarali smo sa Samovim šefom, Vaš poglavar. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam je nedavno dobio svoju djevojku otići. Dugo su bili zajedno. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 Je li to jučer bila tema? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Je li bio tužan? U kakvom je raspoloženju bio? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Bio je dobro... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Stigao je na vrijeme radujući se mornarici. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Da. O tome rekao je i vaš načelnik. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 “Sam je želio saznati tko je on zapravo bio." 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 A tko je on tebi bio, zar ne? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Sam mi se već sviđao od našeg prvog susreta. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Da je recipročan primijetio je tek kasnije. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 A sada je... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Jeste li ovo ikada prije vidjeli? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Uh... ne. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Oni imaju jedno drugo radujem se budućnosti. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 I onda se ubije? Nikad u životu. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Jeste li vidjeli kako Conner reagirao na karticu? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Kao da je znao da ona nešto znači, ali je zaboravio što. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mmm. Što ćemo sad? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 Vrijeme je da pronađemo osobu od koje je Sam imao karticu. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Da. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}Posljednja transakcija jučer. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 Za Sama je 00:33 ovdje je podigao 50 dolara. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Plaća po satu samo kreditnom karticom, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 ali onda ga dobije odjednom gotovina? Kako to? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 I što dobivate? Party milja za pedeset? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Na primjer, njih dvoje. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Tarot i proricanje sudbine, 25 dolara." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 Znak kaže otvoreno, ali vrata su zatvorena. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Yo 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Nema struje. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Ima li koga? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Federalni agenti, zdravo! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Nešto tu smrdi. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Vjerojatno se može tako reći. Smrdi do neba. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Ovdje jako smrdi. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 hej 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hmm. Čak i oni koji ne gatare znaju 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 taj fen i kadu nemoj se slagati. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 Vrata su bila zaključana iznutra. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 Na prvi pogled bez rana ili znakova bitke. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 To mi zvuči poznato. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Približno vrijeme smrti? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Kroz vodu i strujni udar teško procijeniti. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Ali način na koji koža omekšava i ljušti se, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Mislim da se marinira za dva-tri dana. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Ima ih čak i njezina mačka već grickao zbog gladi. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 Zato volim pse. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 Odani drugovi radije bi gladovala. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Mačke vide u vašem lešu hladni bife. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 U svakom slučaju možemo reći 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 da je madame Celeste jučer Sam nije položio karte. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Vjerojatno ne. Tko je tada bio? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 A tko... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 odlazi li ona odavde? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Ovo me podsjeća na moju tetu May. Bila je na tarot kartama. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Imaju razgovarao s njom više nego mi. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Tako. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Sjednite i otkrijte jedan. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 Nedostatak komunikacije vjerojatno je dio obitelji. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Igrajte zajedno. Ne samo okidači zna o proricanju sudbine. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Kotač sudbine. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Slijepa kokoš ponekad ćeš naći zrno. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 budala. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Početnički dosadan. Naglasak na početnike. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Smrt! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Odmah će procvjetati ako Nemoj mi govoriti kako to radiš! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 kartica pogađanja, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 glumiti natprirodne moći, Skupljajte ugljen. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Bum. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Skrivena kamera. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Prošla su tri dana kamera gargojla se skameni. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 Snimke su bile zaustavljen kratkim spojem. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Ali to je snimka od malo prije. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Ovo je Celesteina ruka, koji otkriva kartu. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Prepoznajete li tetovažu mjeseca? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Zatim gatara netko je posložio karte? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 s rukavicama, tako da nema otisaka prstiju. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Jesmo li pratili karte? -Bist kao teleća juha. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Imam zvjezdanu kartu 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 putem softvera za prepoznavanje neka teče, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 njih s umjetninama 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 iz baze podataka uspoređuje dobro poznate slike. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Ovo je ispljunula: "Niti sudbine". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 Organizirana izložba iz ženskog pritvorskog centra Roseworth. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 Ime umjetnika? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 Oni su zatvorenici stoga su imena povjerljiva. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 Na nas je red. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Kako zatvorenik može dijeliti smrtonosne karte? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Šefe, imamo posjetitelje. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr. Barry Dillard, Služba za mentalno zdravlje američke mornarice. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Došao sam tako brzo kako sam mogao. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Ja sam klinički psiholog. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Sada razumiješ 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 zašto idemo u Sams mentalno stanje. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 Imam u svojih 30 godina službe Nekoliko samoubojstava se istražuje. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Nitko nije došao ni blizu ovoga. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Je li bio na drogama? provjerit ćete. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 Čeka se toksikološko izvješće. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 A tarot karta na mjestu? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 Mediji su o tome izvještavali. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Slušati. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Takav slučaj je noćna mora za mornaricu, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 ali samoubojstvo mornara jest više od pukog birokratskog napora. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Ako mogu biti koristan, Pomoći ću kako god mogu. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 Točna je replika lokacije. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Nevjerojatno! 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Jeste li ikada vidio tako nešto? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Iskreno ne. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 U većini slučajeva idi Znakovi upozorenja prije samoubojstva. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 stres, otuđenost, Vizualizacija čina. Je li to istina? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Misliš, osim videa, kako se utopio u kamenom bazenu? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 Što pokušavaš postići? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Da imate priliku treba uzeti u obzir 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 taj netko je vaš podoficir svjesno naveo na počinjenje kaznenog djela. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Poticanje na samoubojstvo. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Za to postoje tehnike. Manipulacija, hipnoza, utjecaj. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 Izuzetno je rijetko, ali se događa. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Ima li još ovakvih slučajeva? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Mrzim smetati ali moram ti nešto pokazati. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Ispričajte nas. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Javit ćemo se. Hvala vam na vašem vremenu. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Specijalni agente Mackey, Ima li još ovakvih slučajeva? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 Istraga je u tijeku, Dr. Dillard. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 -Čut ćeš nas. -Kao što sam rekao, rado ću pomoći. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Imaš moj broj. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Specijalisti za bombe potrošiti puno vremena na to, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 porijeklo komponenti odrediti. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Svatko tko zna svoje izvore opskrbe pronalazi bombaša. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Kartice možete preuzeti putem pratiti ID stroja. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Nešto poput digitalni vodeni žig. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 Većina vrhunskih pisača ostavi jednu. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Iza točkastog uzorka serijski broj je skriven. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 zastrašujuće, koliko sad zvučiš kao Blue. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Pa, vjerojatno zato što je ona mene pomogao u dešifriranju. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Ali nemojte očajavati. Sa zadovoljstvom primam pohvale. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Za što točno, Trigger? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Ova karta je bila iz uređaja tzv 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Smart Point 6" tiskano u kopirnici u Redfernu. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Poseban ispis. Plaća se u gotovini. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 U REDU. Dobro. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Postaje još bolje. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Ovdje je adresa za dostavu. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Vrlo impresivno. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, otvori! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Osiguran. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Osiguran. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 Kanta za smeće je prazna. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Nema hrane, nema zaliha. Filter, ali nema aparata za kavu. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 I boca super jake votke. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 Ne mislim tako the card zincer miješani martini. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}ROSEWORTH ZATVORENICA ŽENA 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 Na slici je zatvorenik po imenu Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 Isprela se nit života, dodijeljena i odsječena. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 To je njezina verzija toga mitološke božice sudbine. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 Radilo se o oblikovati svoj životni put, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 sebe iz zatvorske ćelije. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Postala je problematična unatoč objavljen rano u prošlosti. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Žao mi je, što? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe je trebala biti u Budimpešti služiti 9 godina za dvostruko ubojstvo, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 umjesto da je ona prebačen u Australiju. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Puštena je prošli tjedan nakon samo 18 mjeseci. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe ovo najviše duguje tebi. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Hm, pa, ako ti tako kažeš... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Ne, ako je to ono što kažeš. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 “Phoebe Bale razumije kao rijetko koji zatvorenik, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 da je put u opadanje ili je spas u našim rukama. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Nakon stručne procjene 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Pogledam Balea kao potpuno resocijalizirani." 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Snažno zagovaranje, direktore. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 To je tvoj potpis, zar ne? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Uh, čekaj... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Navodno je bila... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 uzornog zatvorenika. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Na temelju čega? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Ako sumnjate u mene, otiđite s njim do komisije za uvjetni otpust. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Ako ne, imam puno posla. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Hvala. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Zadnje pitanje. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 znaš li, što se tada dogodilo u Budimpešti? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Phoebein dosje bio je stroga tajna. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 Nismo saznali. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 Ravnatelj ima Phoebe jesti iz ruke. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Rano ju je pustila, ne znajući zašto. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe mora nekako uvjeren. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 volio bih znati što se događalo u Budimpešti. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Čak i ako je strogo povjerljivo. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Plava ptica. spremi se 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Naš crtač karata ima ime: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Oh. -Bok, mogu li pomoći? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Specijalni agent Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Ovo je moj partner, Narednik Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -A ti si? - Ja sam čistačica. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Oprosti, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Doc zove. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -Imate li kakvih novosti? -Uđi. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 hvala 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Poznajete li osobu tko živi ovdje? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Ne, ne osobito dobro. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 Kupac je tek nedavno uselio. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Niste ništa primijetili? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Je li to tvoja briga? ono s kartama? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 karte? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Uh, da, ona je srcem i dušom Čitač tarot karata. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Malo čudno. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 U kojoj mjeri? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Inzistirala je da mi spusti mačke. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Molim. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 i da, nije htjela čuti ne 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 i čak mi je dao dao kartu. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Što, tarot karta? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Mhm. - Mogu li je vidjeti? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 Karta? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 Moram uzeti trenutak... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Gdje sam ih stavio? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Oprostite, nije li ovdje vruće? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 Jeste, zar ne? Znojiš li se i ti? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Da, naravno. Vruće je. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -hioscin hidrobromid? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Samova i Celesteina krv bio pozitivan na testu. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 Naziva se i skopolamin. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Da, tajne službe to koriste, učiniti svjedoke popustljivim. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Nažalost moj je prazan. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Možete li me zadovoljiti? dobiti i čašu vode? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -Sad bolje? -Sad bolje? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Tako. Radilo se o karti. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Pod utjecajem ispravna doza, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 netko bi da izda nakit svoje žene 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 i sama dobra stavi ga na vrh. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Ili svojevoljno utopiti se u kamenom bazenu. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 oprosti, Naredniče Dempsey, zar ne? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Što ona ima za tebe? rekao za kartu? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 to te pitam. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 o da... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 oprosti 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 uh... Da, da razmislim. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 sjećam se. Bilo je... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 vrag. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 On se zalaže za... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 iskušenje, opsesija. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Kad istina zove, moraš je slijediti. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Nemaš izbora. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Oni su opsjednuti. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 Radi se o kontroli. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Imaš li kontrolu sada, Naredniče Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 To je ono što želiš, jesam li u pravu 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Morate zadržati kontrolu. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVIE POSLALA FOTOGRAFIJU. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Trebam li ti dati kartu, Naredniče Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Trebate ih, zar ne? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Žele je. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 da... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 gdje je ona 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, gdje je ona? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 imate Niste vidjeli Evienu poruku? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Sjela je ispred tebe. Jim! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim! Jesi li je pustio? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 Vrag... On vreba u vodi. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 Vrag. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Fizostigmin. Opet razbistri glavu. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Je li... Ona ne može... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Objasni mi, kako je ona...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Bili su skriven u stropnoj oplati. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Uzimaju se protiv bolesti kretanja, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 ali je aktivni sastojak sadržavao je hioscin. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Ako imate gel ekstrahiran i filtriran alkoholom, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 dobiješ visoku dozu, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 neutralnog okusa Koktel podložnosti. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 Filtri za kavu i votka. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Što... Razumijem samo željezničku stanicu. nemam... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Mate, ona te ima stavi serum u vodu. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 Ravnatelj zatvora, koji je pustio Phoebe ranije, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 ne mogu se ni sjetiti. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 razumjeti. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 Bio sam nemaran. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Ne. Bili ste izmanipulirani. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Dopustite mi da vam predstavim: Dr. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Bila je profesorica neuroznanosti i psihologije 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 na Sveučilištu u Sydneyu. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Briljantan, ali bez ikakvog morala. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Ima svoje doktorande zlostavljani kao laboratorijski štakori. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 Govorimo o psihološka sugestija, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 neurolingvističko programiranje... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 subliminalna manipulacija. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Kad je sveučilište saznalo, Phoebe je dobila otkaz. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Napustila je Australiju. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 Godine koje su uslijedile bile su divlje. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Preselila se iz kriznog područja do sljedećeg, kao da je bila u CIA-i. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Smiješno što to govoriš. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 Imam nekoliko digitalne brave provaljene 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 i to Pronađeno na poslužitelju Pentagona. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Izvode: Bale Phoebe, Razina izdanja 3. Projekt Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Nema izvješća o napretku, bez debrifinga. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Samo kodno ime i tajnovitost, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 od toga ti se vrti u glavi. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Da, također, naišao sam na ovo. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 Izvješće o uhićenju u Mađarskoj. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Dr. Phoebe Bale očito jest praksa u Budimpešti, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 kada se incident dogodio. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 “Incident”? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 Žena ima u terapiji za parove 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 njezin muž s perom napadnut i ubijen. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 I što se dogodilo sa ženom? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Službeno ništa, ali ona zabio olovku u nos 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 i pogodio njezinu lubanju na stolu. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 U njezinoj krvi postalo Otkriven skopolamin. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Zvuči više kao pokušaj psihološki rat, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 to je pošlo po zlu. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Da! Tiho bježi, moje oči su posvuda! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Počevši od Phoebeina stana Ostavljam prepoznavanje lica 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 pregaziti nadzorne kamere. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Ovo je od došao s video zvonom. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Tko sjedi u autu? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 A kamo idu? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Povećaj registarsku tablicu, Plava. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Odobreno na “SureDrive Rentals” u Richmondu. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Prati li se automobil? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Možemo li upasti? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Kad se prijavim Unesite ID usluge 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 i stražnja vrata u Telematics API... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Da! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 Automobil je bio parkiran 37 minuta na adresi u Strathfieldu. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 - Znaš što sad govorim. -Da. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Ti kontroliraš moje misli. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Ne na loš način, kao Phoebe. Na dobar način. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 kako... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Srećom, oglasi se za tebe. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 Auto je posuđen od... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Još jedno pogrešno ime? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Pravo ime dr. Barryja Dillarda je dr. William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 On je vojni psiholog. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Manje je zabrinut za mentalno zdravlje, više o strategiji borbe. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Iskusni voditelj projekta DIA sa svim odobrenjima. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Unovačio je Phoebe dok je još bila na koledžu. -Stigao je ispod radara. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Ne postoji ni jedno ni drugo Ulazni i carinski protokol. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 To znači da jest došao vojnim transporterom. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Onda to mora biti DIA status i dalje biti aktivan. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Šalju ga. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Koja je adresa u Strathfieldu: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Dodatni troškovi i porezi 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 su iz tvrtke poštanski sandučić plaćeni u Virginiji. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Mala potrošnja energije. Nema fiksne linije. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Klasična D.O.D Safehouse. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Zdravo, naredniče. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Čekaj ovdje. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Tražim Drexlera. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Možete li me zadovoljiti? dobiti čašu vode? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler je otišao. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Moram pitati doktora zašto se kukuruz nikad ne vari. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Ovo me gotovo toliko umori kako je Phoebe dokrajčila Sama. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Natjerala ga je dokrajčiti sebe. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Ovo se događa kada agenti prestanu pitati, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 trebaju li koga mučiti, nego koliko velike valove može napraviti. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Kad se rat odvija u umu, nema plavih očiju. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Naš kontakt nas je poslao redigirana datoteka na projektu. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 S čim imamo posla? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 Serija od ispitivanja koja su završila suboptimalno 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 u raznim područjima primjene. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Suboptimalan u smislu kako ja mislim? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Da. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Sjajno. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 hej 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Bio si na svojoj farmi definitivno vožen u Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Trebao bih opet ući u sedlo? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Kaže li to itko? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Nisam ništa rekao. Tvoje riječi, ne moje. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Možda imam... posijao misao u tvoj um. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Pa divno. Sada ti počni također s igrama uma. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Dobit ćeš ga. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Da. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 nepatvoren, svježa voda iz slavine. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Imao sam savršeno trčanje, dok se ti nisi pojavio. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 Izreka “Ponos dolazi prije pada" pogađa metu. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hm. Salamunove izreke 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 Nedostaje prvi dio stiha, naime: "Oholost vodi u pad." 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Prilično zabavno ako mislite Oni bi imali kontrolu. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 U redu. Gdje ćemo početi? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 U Budimpešti, rekao bih. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Čaroban grad, prekrasni mostovi. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 Pekarski proizvodi su za umrijeti. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Bilo Naomi i Jacob Reddick jesi li uživao? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 Češki agenti da bi trebao loviti Drexlera, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 ali tebi je ispran mozak malo preko vrha. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 o ne 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Ne ubijaš zato što moraš. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Ubijaju jer mogu. Voliš to, ha? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Onda ga imate uhićen u Budimpešti 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 i Drexler je morao odlučiti. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Znao je da ćeš isporučiti, ali čak je i on shvatio 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 da imate jedan su nekontrolirani psihopati. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 Eto zašto iznevjerio te je. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Ili? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 Novčanik? Jeste li sada bogati? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Pripada Conneru Waltu. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Nije divlje. Onda ćemo to poslati Conneru. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Uh, ne, Brine me nešto drugo. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "Toranj". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Prva kartica: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Pravda. Odgovornost. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler bi to trebao preuzeti, jesam li u pravu 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 Poginuli mornar američke mornarice tijekom Tjedna flote 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 tvoj podomitelj bi mogao nemoj ignorirati. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Onda je došla zvijezda. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Odlučnost. Vaša svrha. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler bi te pustio da truneš u zatvoru Neka se kaže, htjeli ste osvetu. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Htio si ga ubiti, zar ne? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Prije nego što te prestigne. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Jeste li stvarno takvi amateri? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Pročitajte datoteku. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 nemam ga pokojnika ikada dotaknut 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 i ne namjeravam Dr. da ubije Drexlera. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 NCIS će to učiniti za mene. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Hvala. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner se nije vratio na brod. Nitko ne zna gdje je. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Moj instinkt govori da moramo pronađite zgradu na karti. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 On će biti tamo. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Blue, novosti o Drexleru? -Ne još. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Gledam prometne kamere, Usluge vožnje, sve. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Nikad nisi imao kontrolu, Narednik Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 ti si lutka, poput ostalih. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Oni vode narcisoidne egomanije čin. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Ti si zločest, da nitko više ne dopušta igru. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 - Ti ne znaš tko sam ja. - Prevarant. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Zašto to ne kažeš? Sam i Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Pa, u redu je. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Raduj se ne prerano, naredniče. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Prije nego čekić padne, Opet sam slobodan 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 a imate još jednu mrtvu osobu na tvoju savjest. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Dva mornara ulaze u bar... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Govoriš li o Conneru? gdje je on 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Mogu razumjeti namjeru, tijek događaja i Argumentirajte motiv za dva tijela. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Želiš li biti tri? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 Usporedba sa dobro poznate zgrade u Sydneyu. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Ali još nema pogotka. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Objasni mi ponovo kartu tornja. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Iznenadni kolaps, pad s velike visine. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Uglavnom šokantno i javno. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Šokantno i javno. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner je jedva reagirao preuzeti u kongresnom centru. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 At a Fleet Week celebration. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Ako Samova smrt Drexler ne bi došao na plan, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 bilo bi samoubojstvo sigurno je to učinio pred VIP osobama i medijima. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Bum! Ići! -Idemo! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Dakle, čak i ako ste u tome, Dosta mi je igrica. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, hapsim te za poticanje na samoubojstvo 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 od Celeste Harris i podčasnik Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Uh, šefe, Dr. Drexler je rezervirao Uber. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 On je u Toyoti Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Pošaljite nam odredište. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "Ponos vodi do pada..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 ali... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Ne mogu ga loviti kad ne znam kamo ide. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Samo treba čekati. Na putu je k nama. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Izvucite Phoebe! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Ruke gdje ih vidimo! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Ovdje sam da je pokupim. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 - Nastavi sanjati! - Pusti vozača! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Conner! Slušaj, nemoj to raditi! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Molim! slušaj me! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Ne, to je ono što želim. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Ja tako želim. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, Ne mora ovako završiti, Mate! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Oslobodi Phoebe. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Ona ne ide nigdje, niti jedno od vas! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Imaju jedno drugo jednako kriv! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Stani mirno! Odmah! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Dođi dolje. Onda razgovaramo o svemu. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 Ja sam kriv što je Sam mrtav! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Ne, Conner! To je bila ona. Prevarila ga je na to. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Ne smiješ joj popustiti. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Pustite čovjeka! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Ne radi se o njemu, ali o Phoebe! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Dovedi mi je! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Postigli smo velike stvari! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Postigao rezultate kao nitko drugi! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 A ti hodaš preko mrtvih tijela. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Zataškavali su zločine 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 jer ti Htio sam spasiti Projekt Tarot. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Vrati se dolje. Molim. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Previše sam gurnuo Sama. Nije bio spreman. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Da naravno! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 I on je tebe volio! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Vidio sam snimku. Bilo je jasno kao dan. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Stoj mirno ili ću pucati! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 Velika Arcana uključuje 22 karte. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Imamo samo 21 do sada. -Ponovi to, Travise. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Nedostaje kartica. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Makni mi se s puta. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe manipulira vašim mislima! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 U mojim mislima Samo vidim Sama. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Želim je pored sebe, trebam je! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Napokon ga želim ponovno vidjeti. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Pusti me k njoj! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Nema kretanja! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Conner, ne! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, ne pucaj! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Koja je svrha, JD? Želite li biti strijeljani? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 On je nenaoružan! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Posegnuo je za ovim. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe mu je dala lijek i nešto šapnuo. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Samoubojstvo od strane policajaca. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "Sud". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -Jesi li dobro? -Da. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Je li on dobro? -Da. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Poštovanje, D. Ti si jebeni osvetnik. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Sve dobro, uspjeli ste. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Hvala. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Priznajte, naredniče. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Naučila si nešto od mene. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Želite li savjet? za mnoge sate u samici, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 koji su ispred tebe? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Ne vjeruj svemu što mislite. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 - Dugo ste radili na ovome, zar ne? -Otkad sam opet bistar u glavi. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 - Kako je došao? -Nije loše za tebe. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Onda sam zadovoljan. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Oprostite, nije li ovdje vruće? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 Jeste, zar ne? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Znojiš li se i ti? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Podnaslov: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026