1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Mais recentemente em "Navy CIS: Sydney"... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Eu entendo o que Travis vê em você. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Gatilhos! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Você me salva. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 Eu vou te salvar. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Negócio. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Não sinto pulso. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Está tudo bem? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Eu quase o peguei. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Uau, incrível! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Venha aqui, amiguinho. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Mãe! Eu encontrei algo! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Uau! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Isso é um polvo? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Você tem tomates nos olhos? Uma estrela do mar. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Você pode encontrá-los na verdade, apenas em grupos, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 mas o garotinho aqui estava sozinho. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 E se ele estiver perdido? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Então ele quer de volta para seus amigos. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Coloque-o de volta na água. Temos que sair em cinco minutos. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Teddy? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Teddy! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Teddy! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, onde você está? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Teddy! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Teddy! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -Teddy! Aí está você, graças a Deus. -O que? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Quantas vezes eu te disse que você deve jogar à vista? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Especialmente quando estamos perto da água. -Isso é bom. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Eu estava ali. Com o homem assustador. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 O que? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Olá? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}O escritório inteiro cheira a comida e decisões erradas. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}"PROJETO TARÔ" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Todos nós sabemos disso. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Se JD acabar com ele, é isso a sétima confissão desta semana. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Muito legal. Como o “Jitsu Ju” psicológico. 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Saúde. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}O que você quer fazer? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Muito bom. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Bum! Outro come a terra! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Então, tiro o chapéu para você. Você está em alta na sala de interrogatório esta semana. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}Totalmente. Você joga xadrez, mas o outro só consegue fazer “Looping Louie”. 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Acalme-se. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Estes são marinheiros bêbados, não o professor Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Adoro a Semana da Frota. É como as Olimpíadas dos interrogatórios. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Exceto que ninguém JD pode competir. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}E com isso ele pergunta um novo recorde. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Três minutos e 52 segundos. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Martelo, Sargento. Imparável. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}O que devemos fazer com o marinheiro bêbado? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Coloque-o na ala do Tomcat, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 para que ele fique sóbrio, antes de conversarmos. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Vamos, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Ok, pessoal, juntem-se um pouco. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Se você acha que precisa garça, ligue para DeShawn. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Ok, o próximo candidato é Suboficial Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Ele quase não respondeu realizado em uma celebração da Fleet Week. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 -Rasgo de filme incluído. -Algo assim vem de algo assim. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -Prestar atenção! -Tem alguma novidade, D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Nada importante. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Apenas um certificado para Resgate em alta altitude classe 1, chefe. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Estou oficialmente qualificado, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Pessoas em situações de emergência para resgatar em paredes íngremes. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 E fique bem fazendo isso. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Nada mal. Parabéns, D! -Seu nerd! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Isso é chamado desenvolvimento profissional. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 -Você deveria tentar. -Eu sou educado o suficiente. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Não quando se trata de resgatar material, Gerenciamento de corda, segurança. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Você quer ver meus nós? -Nó? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Somos policiais, não Vingadores. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Não é crime estar no seu melhor, quando o Bat-telefone toca. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Agente Especial Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Semana da Frota dá a Sydney uma atmosfera festiva 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 e atrai grandes fluxos de turistas para a cidade. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Mas a descoberta de um marinheiro americano sem vida 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 nas proximidades as piscinas rochosas de North Bondi... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Suboficial de primeira classe Sam Roberts do USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Alguma ideia ainda? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 A água é mais fria que isso Aperto de mão de um legista. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 O que isso significa? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Quem afunda a cara nele perde um reflexo de mergulho arcaico. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Consumo de oxigênio e diminuição da frequência cardíaca. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Isso garante a função cerebral. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Um corpo vivo teria lutou contra o afogamento. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Correto. Nós queremos um ao outro instintivamente mantido vivo. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Então você não está adivinhando suicídio. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Nem mesmo se ele estaria coberto de chocolate. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Ainda obteremos informações sobre seu estado mental. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 E nós nos levamos as gravações de vigilância. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 O que é aquilo? Uma carta de baralho? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarô. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 Um olhar para o futuro, hein? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Golpe direto. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Cada carta tem seu significado, certo? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 Do que se trata? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Estou no Fox Love Oracle agora. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 “A estrela simboliza o caminho brilhante através do universo 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 para a sua vibração mais excitante." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Quantos homens me prometeu essa viagem? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Além disso, hidratação um direito humano. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Não. Desculpe. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Este é um anúncio para Filtro de água cristalina. Meu erro. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 Na série dos Arcanos Maiores é a estrela é a sucessora da torre. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Representa o ponto de viragem Transformação, Intenção e Cognição. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Sinto muito, não nos conhecemos. Jim Dempsey. E você é? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Lá atrás. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Bem vindo de volta. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Você tinha a série da vovó e cansado da sua soneca da tarde? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Sim, eu queria isso de novo veja os verdadeiros “ricos e famosos”. 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Ei! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Você realmente tem alguma ideia sobre isso? ou você só quer superar D? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Um ex meu gostava de tarô. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 eu não sei muito para ser honesto. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 O que posso dizer é que todas as cartas que eu já vi 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 As taxas padrão da loja eram. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Mas este cartão... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 é único. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Hum, sim. O, uh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 Está tudo bem. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Todos vocês se entregam Definitivamente a mesma pergunta, certo? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Como Sam conseguiu seu Tem um cartão personalizado? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Exatamente. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Estamos lidando com um assassino? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 é a carta do tarô talvez um cartão de visita. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Depois houve o cartão de crédito. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Estamos tentando esclarecer por que Sam estava nas piscinas naturais. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 E vamos ou você escolhe a rota de escalada? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "A meta que perdeu a flexibilidade. Beijo, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Você ainda está pensando ou está? já perdeu o juízo? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Um pouco do primeiro, um pouco mais do segundo. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Eu tive dezenas de afogamentos na mesa, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 mas este é um mistério para mim. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Então foi morte por afogamento? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 Os pulmões estão cheios de água. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Mas? -Mas... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 nosso instinto nos proíbe afogar-nos voluntariamente. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Mas na ausência de lesões 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 ou lascas de pedra sob as unhas 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Eu descartaria uma briga. Não encontrei mais nada. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Talvez ele tenha sido morto e transportado para o local post-mortem. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -A palidez do cadáver fala contra isso. -Um vídeo também fala contra isso. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Isso foi gravado por uma câmera de surfista, quem deveria observar as ondas. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Inacreditável, é como se ele estivesse em transe. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Então isso Eu não teria esperado isso agora. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Então foi suicídio, afinal. Quebra-cabeça resolvido. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Então isso era totalmente esperado. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}23h43, sim? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Então, aqui. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Muito obrigado. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 Aquele com os dois copos de cerveja, ele se senta ao lado de seu amigo. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Espere, não é esse que você gravou? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Sim. Suboficial Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Durante a Semana da Frota a loja fica completamente íngreme. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 Com os convidados A escalada foi necessária. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Só eles dois estavam em seu próprio mundo. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 A vida é fácil lá, pelo menos ninguém está convidado, certo? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Sem pressa. Foi um golpe forte. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Você tem nossas condolências. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Temos imagens de vocês dois 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 em um bar em Kings Cross, pouco antes do meio-dia da noite passada. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Eles parecem ter se divertido. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Não faço ideia. Provavelmente. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Você não sabe mais de nada? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 Eu costumo beber não muito, mas... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 aparentemente era mais uma cerveja, do que eu pensava. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Conversamos com o chefe de Sam, Seu chefe. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam recentemente conseguiu sua namorada vá embora. Eles ficaram juntos por muito tempo. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 Esse foi o assunto de ontem? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Ele estava triste? Em que humor ele estava? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Ele estava bem... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Ele chegou na hora ansioso pela Marinha. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Sim. Sobre isso seu chefe também disse. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 "Sam queria descobrir quem ele realmente era." 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 E quem ele era para você, certo? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 eu já gostei do Sam desde o nosso primeiro encontro. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Que é recíproco ele só percebeu mais tarde. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 E agora ele está... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Você já viu isso antes? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Uh... não. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Eles têm um ao outro ansioso pelo futuro. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 E então ele se mata? Nunca na minha vida. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Você já viu como Conner reagiu ao cartão? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Como se ele soubesse que ela queria dizer alguma coisa, mas ele esqueceu o quê. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Hum. O que fazemos agora? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 É hora de encontrar a pessoa do qual Sam tinha o cartão. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Sim. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}A última transação ontem. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 São 12h33 para Sam retirou 50 dólares aqui. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Ele paga por hora somente com cartão de crédito, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 mas então ele entende de repente dinheiro? Por quê? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 E o que você ganha? Uma milha de festa por cinquenta? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Por exemplo, dois deles. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Sessão de tarô e adivinhação, 25 dólares." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 A placa diz aberto, mas a porta está fechada. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Ei. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Sem eletricidade. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Tem alguém aí? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Agentes federais, olá! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Algo fede aqui. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Você provavelmente pode dizer isso. Cheira mal aos céus. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Cheira tão mal aqui. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Ei. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hum. Mesmo os que não são adivinhos sabem 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 aquele secador de cabelo e banheira não se dê bem. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 A porta estava trancada por dentro. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 À primeira vista sem feridas ou sinais de batalha. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Isso me parece familiar. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Hora aproximada da morte? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Através de água e choque elétrico difícil de avaliar. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Mas a maneira como a pele suaviza e descasca, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Acho que ela está marinando por dois ou três dias. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 O gato dela ainda os tem já mordiscado por causa da fome. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 É por isso que gosto de cachorros. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 Os companheiros leais preferiria morrer de fome. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Gatos veem em seu cadáver um bufê frio. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 De qualquer forma, podemos dizer 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 que Madame Celeste ontem Sam não colocou as cartas. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Provavelmente não. Quem foi então? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 E quem... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 ela sai daqui? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Isso me lembra minha tia May. Ela estava nas cartas de tarô. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Eles têm falei com ela mais do que nós. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Então. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Sente-se e descubra um. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 A falta de comunicação provavelmente é de família. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Jogue junto. Não apenas gatilhos sabe sobre adivinhação. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Roda do Destino. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Galinha cega às vezes você encontrará um grão. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 O tolo. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Iniciante é chato. Ênfase em iniciantes. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Morte! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Ela florescerá imediatamente se você Não me diga como você faz isso! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 cartão de adivinhação, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 fingir poderes sobrenaturais, Colete carvão. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Bum. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Câmera escondida. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Já se passaram três dias a câmera gárgula petrifica. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 As gravações foram parado pelo curto-circuito. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Mas isso é uma gravação de pouco antes. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Esta é a mão de Celeste, que revela a carta. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Você reconhece a tatuagem da lua? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Então a cartomante alguém colocou as cartas? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 Com luvas, então não há impressões digitais. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Seguimos as cartas? -Claro como caldo de vitela. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Eu tenho o mapa estelar 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 através de software de reconhecimento deixe correr, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 eles com obras de arte 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 de um banco de dados compara imagens conhecidas. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Isto é o que ela cuspiu: "Fios do Destino". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 Uma exposição organizada do Centro de Detenção Feminina de Roseworth. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 O nome do artista? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 Eles são prisioneiros portanto os nomes são confidenciais. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 É a nossa vez. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Como pode um preso distribuir cartas mortais? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Chefe, temos visitantes. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr. Serviços de Saúde Mental da Marinha dos EUA. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Eu vim tão rápido como pude. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Sou psicóloga clínica. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Agora você entende 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 por que vamos para Sams estado mental. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 Tenho em meus 30 anos de serviço Vários suicídios são investigados. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Nenhum chegou perto disso. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Ele estava drogado? você terá verificado. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 O relatório toxicológico está pendente. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 E a carta de tarô do site? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 A mídia noticiou isso. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Ouvir. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Tal caso é um pesadelo para a Marinha, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 mas o suicídio de um marinheiro é mais do que apenas um esforço burocrático. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Se eu puder me tornar útil, Ajudarei como puder. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 É uma réplica precisa do local. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Inacreditável. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Você já viu algo assim? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Honestamente não. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 Na maioria dos casos, vá Sinais de alerta antes do suicídio. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 estresse, alienação, Visualização do ato. Isso era verdade? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Quer dizer, além do vídeo, como ele se afoga na piscina rochosa? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 O que você está tentando chegar? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Que você tem a oportunidade deveria considerar 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 que alguém é seu suboficial conscientemente o induziu a cometer o crime. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Incitação ao suicídio. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Existem técnicas para isso. Manipulação, hipnose, influência. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 É extremamente raro, mas acontece. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Existem mais casos como este? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Eu odeio incomodar mas preciso te mostrar uma coisa. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Se você nos der licença. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Entraremos em contato. Obrigado pelo seu tempo. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Agente Especial Mackey, Existem mais casos como este? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 É uma investigação em andamento, Dr. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 -Você terá notícias nossas. -Como eu disse, fico feliz em ajudar. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Você tem meu número. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Especialistas em bombas gastar muito tempo nisso, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 a origem dos componentes para determinar. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Qualquer pessoa que conheça suas fontes de abastecimento encontra o homem-bomba. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Você pode obter os cartões via rastrear a ID da máquina. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Algo como uma marca d'água digital. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 A maioria das impressoras de última geração deixe um. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Atrás do padrão de pontos o número de série está oculto. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 assustador, o quanto você parece com Blue agora. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Bem, provavelmente porque ela me ajudou na descriptografia. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Mas não se desespere. Aceito com prazer o elogio. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Para quê exatamente, Trigger? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Este cartão foi de um dispositivo chamado 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Ponto Inteligente 6" impresso em uma copiadora em Redfern. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Estampa especial. Pago em dinheiro. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 OK. Bom. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Fica ainda melhor. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Aqui está o endereço de entrega. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Muito impressionante. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, abra! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Protegido. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Protegido. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 A lata de lixo está vazia. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Sem comida, sem suprimentos. Filtro, mas sem cafeteira. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 E uma garrafa de vodca super forte. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 Eu acho que não o cartão zincer misturou martinis. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}MULHERES PRISIONEIRAS DE ROSEWORTH 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 A foto tem um preso chamada Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 O fio da vida é tecido, atribuído e cortado. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 Essa é a versão dela disso deusas mitológicas do destino. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 Foi sobre para moldar seu caminho de vida, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 você mesmo de uma cela de prisão. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Ela se tornou problemática apesar lançado no início do passado. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Me desculpe, o que? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe deveria estar em Budapeste por cumprir 9 anos por duplo homicídio, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 em vez disso ela é foi transferido para a Austrália. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Ela foi libertada na semana passada depois de apenas 18 meses. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe deve isso principalmente a você. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Hum, bem, se você diz... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Não, se é isso que você diz. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 “Phoebe Bale entende como quase nenhum prisioneiro, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 que o caminho para o declínio ou a salvação está em nossas mãos. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Após avaliação profissional 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Eu olho para Bale como totalmente ressocializado." 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Defesa forte, Diretor. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 Essa é a sua assinatura, certo? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Uh, espere... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Aparentemente ela estava... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 um prisioneiro modelo. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Baseado em quê? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Se você duvida de mim, vá embora com ele para o conselho de liberdade condicional. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Se não, tenho muito o que fazer. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Obrigado. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Última pergunta. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 Você sabe, o que aconteceu em Budapeste naquela época? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 O arquivo de Phoebe era ultrassecreto. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 Nós não descobrimos. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 O diretor tem Phoebe comido fora de controle. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Ela a soltou mais cedo, sem saber por quê. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Febe tem que de alguma forma convencido. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 eu adoraria saber o que estava acontecendo em Budapeste. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Mesmo que seja ultrassecreto. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Azulão. Prepare-se. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Nosso artista de cartões tem um nome: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Febe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Oh. -Oi, posso ajudar? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Agente Especial Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Este é meu parceiro, Sargento Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -E você é? -Eu sou a faxineira. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Desculpe, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Doutor liga. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -Você tem alguma novidade? -Entre. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Obrigado. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Você conhece a pessoa quem mora aqui? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Não, não é particularmente bom. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 O cliente é mudou-se recentemente. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Você não percebeu nada? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 É sua preocupação? a coisa com as cartas? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 As cartas? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Uh, sim, ela está de coração e alma Leitor de cartas de tarô. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Um pouco estranho. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 Até que ponto? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Ela insistiu para colocar os gatos no chão para mim. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Por favor. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 E sim, ela não queria ouvir não 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 e até me deu dado um cartão. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 O quê, uma carta de tarô? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 - Hum. -Posso vê-la? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 O mapa? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 Eu tenho que tirar um momento... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Onde eu os coloquei? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Com licença, não está quente aqui? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 É, certo? Você também está suando? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Sim, claro. Está quente. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -bromidrato de hioscina? -Hum. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 O sangue de Sam e Celeste foi testado positivo. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 Também é chamado de escopolamina. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Sim, os serviços secretos usam isso, para tornar as testemunhas complacentes. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Infelizmente o meu está vazio. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Você poderia me agradar? também pegar um copo de água? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -Melhor agora? -Melhor agora? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Então. Era sobre o mapa. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Sob influência a dose correta, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 alguém faria para distribuir as joias de sua esposa 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 e a boazinha ela mesma coloque por cima. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Ou voluntariamente afogar-se em uma piscina rochosa. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 Desculpe, Sargento Dempsey, certo? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 O que ela tem para você? contou sobre o mapa? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 Eu te pergunto isso. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Ah, sim... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Desculpe. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Uh... Sim, deixe-me pensar. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 Eu lembro. Foi... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 o diabo. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Ele representa... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 a tentação, a obsessão. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Quando a verdade chama, você tem que segui-la. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Você não tem escolha. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Eles estão obcecados. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 É uma questão de controle. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Você está no controle agora, Sargento Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 Isso é o que você quer, estou certo? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Você tem que manter o controle. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVIE ENVIOU UMA FOTO. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Devo te dar o cartão, Sargento Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Você precisa deles, certo? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Eles a querem. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Sim... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 Onde ela está? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, onde ela está? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 Você tem Não viu a mensagem de Evie? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Ela sentou na sua frente. Jim! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim! Você a deixou ir? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 O diabo... Ele se esconde na água. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 O diabo. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Fisostigmina. Limpe sua cabeça novamente. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Ela... Ela não pode... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Explique-me, como ela...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Eles eram escondido no painel do teto. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Eles são tomados contra enjôo, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 mas o ingrediente ativo contido é hioscina. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Se você tem o gel extraído e filtrado com álcool, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 você recebe uma dose alta, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 sabor neutro Coquetel de submissão. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 Os filtros de café e a vodca. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 O que... eu só entendo estação de trem. Eu não tenho nenhum... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Companheiro, ela tem você coloque o soro na água. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 O diretor da prisão, que libertou Phoebe mais cedo, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 nem consigo me lembrar disso. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Entender. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 Eu fui descuidado. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Não. Você foi manipulado. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Deixe-me apresentar: Dra. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Ela era professora de neurociência e psicologia 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 na Universidade de Sydney. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Brilhante, mas desprovido de qualquer moral. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Ela tem seus alunos de doutorado abusados como ratos de laboratório. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 Estamos falando sobre sugestão psicológica, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 programação neurolinguística... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 manipulação subliminar. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Quando a universidade descobriu, Febe foi demitida. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Ela deixou a Austrália. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 Os anos que se seguiram foram selvagens. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Ela se mudou de uma área de crise para o próximo, como se ela estivesse na CIA. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Engraçado você dizer isso. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 eu tenho alguns fechaduras digitais quebradas 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 e isso Encontrado em um servidor do Pentágono. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Interpretado por: Bale Phoebe, Nível de lançamento 3. Projeto Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Nenhum relatório de progresso, sem interrogatório. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Apenas um codinome e um segredo, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 isso te deixa tonto. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Sim, também, me deparei com isso. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 O relatório da prisão na Hungria. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 A Dra. Phoebe Bale aparentemente tinha uma prática em Budapeste, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 quando o incidente ocorreu. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 “O Incidente”? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 Uma mulher tem em uma sessão de terapia de casal 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 o marido com uma caneta atacado e assassinado. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 E o que aconteceu com a mulher? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Oficialmente nada, mas ela enfiou a caneta no nariz 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 e bateu no crânio dela na mesa. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 Em seu sangue tornou-se Escopolamina detectada. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Parece mais uma tentativa guerra psicológica, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 isso deu errado. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Sim! Fuja silenciosamente, meus olhos estão por toda parte! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Começando no apartamento de Phoebe Deixo o reconhecimento facial 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 atropelar as câmeras de vigilância. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Isto é de entrou com uma campainha de vídeo. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Quem está sentado no carro? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 E para onde eles estão indo? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Aumente o zoom na placa do carro, Azul. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Aprovado em “SureDrive Rentals” em Richmond. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Se o carro é rastreado? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Podemos hackear? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Quando eu faço login Insira um ID de serviço 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 e a porta dos fundos na API Telemática... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Sim! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 O carro está estacionado há 37 minutos em um endereço em Strathfield. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 -Você sabe o que estou dizendo agora. -Sim. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Você controla meus pensamentos. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Não de um jeito ruim, como Phoebe. No bom sentido. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 Como... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Felizmente, ele emite um sinal sonoro para você. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 O carro foi emprestado de... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Outro nome errado? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Nome verdadeiro do Dr. é o Dr. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Ele é psicólogo militar. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Ele está menos preocupado com a saúde mental, mais sobre estratégia de combate. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Gerente de projetos DIA experiente com todas as aprovações. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Ele recrutou Phoebe enquanto ela ainda estava na faculdade. -Ele passou despercebido. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Não há nem Protocolo de entrada e alfândega. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Isso significa que ele está veio com um transporte militar. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Então deve ser o status DIA ainda estar ativo. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Eles o enviam. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Qual é o endereço em Strathfield: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Custos e impostos adicionais 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 são de uma empresa de caixa de correio pago na Virgínia. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Baixo consumo de energia. Sem telefone fixo. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Casa segura clássica do D.O.D. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Olá, sargento. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Você espera aqui. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Estou à procura do Drexler. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Você poderia me agradar? pegar um copo de água? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler se foi. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Eu tenho que perguntar ao médico por que o milho nunca é digerido. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Isso quase me deixa tão cansado como Phoebe acabou com Sam. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Ela o fez para acabar com você mesmo. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Isso acontece quando os agentes param de perguntar, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 se deveriam torturar quem, mas sim quão grandes ondas ele pode causar. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Quando a guerra acontece na mente, não há olhos azuis. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Nosso contato nos enviou o arquivo editado no projeto. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 Com o que estamos lidando? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 Uma série de interrogatórios que terminaram de forma abaixo do ideal 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 em diversas áreas de aplicação. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Abaixo do ideal no sentido como eu penso? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Sim. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Ótimo. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Ei. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Você costumava estar em sua fazenda definitivamente montado em Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Eu deveria novamente subir na sela? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Alguém diz isso? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Eu não disse nada. Suas palavras, não as minhas. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Talvez eu tenha... semeou o pensamento em sua mente. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Bem, maravilhoso. Agora você começa também com jogos mentais. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Você vai conseguir. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Sim. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 não adulterado, água fresca da torneira. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Eu tive uma corrida perfeita, até você aparecer. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 O ditado “O orgulho vem antes da queda" atinge o alvo. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hum. Salomão Provérbios 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 A primeira parte do versículo está faltando, a saber: "O orgulho leva à queda." 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Muito divertido se você pensar Eles estariam no controle. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 Tudo bem. Por onde começamos? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 Em Budapeste, eu diria. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Uma cidade mágica, belas pontes. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 Os produtos assados ​​são de morrer. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Seja Naomi e Jacob Reddick gostaram? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 Os agentes checos que você deveria caçar para Drexler, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 mas você sofreu uma lavagem cerebral ligeiramente acima. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Oh não. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Você não mata porque precisa. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Eles matam porque podem. Você gosta disso, hein? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Então você tem isso preso em Budapeste 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 e Drexler teve que decidir. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Ele sabia que você iria entregar, mas até ele percebeu 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 que você tem um são psicopatas incontroláveis. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 É por isso ele te decepcionou. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Ou? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 Uma carteira? Você está rico agora? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Pertence a Conner Walt. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Não é selvagem. Então enviaremos para Conner. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Ah, não, Outra coisa me preocupa. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "A Torre". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Primeiro cartão: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Justiça. Responsabilidade. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler deveria assumir isso, estou certo? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 O falecido marinheiro da Marinha dos EUA durante a Semana da Frota 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 seu pai adotivo poderia não ignore. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Então veio a estrela. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Determinação. Seu propósito. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler teria deixado você apodrecer na prisão Que seja dito, você queria vingança. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Você queria matá-lo, certo? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Antes que ele chegue antes de você. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Vocês são realmente tão amadores? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Leia o arquivo. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 eu não tenho um do falecido já tocado 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 e eu não pretendo Dr. para assassinar Drexler. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 O NCIS fará isso por mim. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Obrigado. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner não voltou para o navio. Ninguém sabe onde ele está. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Meu instinto diz que temos que encontre o edifício no mapa. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Ele estará lá. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Blue, novidades sobre Drexler? -Ainda não. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Eu assisto câmeras de trânsito, Serviços de condução, tudo. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Você nunca esteve no controle, Sargento Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 Você é uma marionete, como os outros. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Eles comandam egomaníacos narcisistas a classificação. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Você é um malvado, que ninguém deixa mais brincar. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 -Você não sabe quem eu sou. -Um vigarista. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Por que você não diz isso? Sam e Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Bem, está tudo bem. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Alegre-se não tão cedo, sargento. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Antes que o martelo caia, Estou livre novamente 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 e você tem outra pessoa morta em sua consciência. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Dois marinheiros entram em um bar... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Você está falando de Conner? Onde ele está? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Consigo compreender a intenção, o curso dos acontecimentos e Discuta o motivo de dois corpos. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Você quer fazer três? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 A comparação com edifícios bem conhecidos em Sydney. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Mas ainda não houve sucesso. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Explique-me o mapa da torre novamente. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Um colapso repentino, uma queda de grande altura. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Principalmente chocante e público. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Chocante e público. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner quase não respondeu realizado no centro de congressos. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 Em uma celebração da Semana da Frota. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Se a morte de Sam Drexler não teria chegado ao plano, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 teria sido um suicídio certamente fez isso na frente de VIPs e da mídia. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Bum! Ir! -Vamos! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Então, mesmo que você goste, Já estou farto de jogos. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, estou prendendo você por incitação ao suicídio 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 por Celeste Harris e o suboficial Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Uh, chefe, Drexler reservou um Uber. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Ele está em um Toyota Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Envie-nos o destino. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "O orgulho leva à queda..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 Mas... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Eu não posso persegui-lo quando não sei para onde ele está indo. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Você apenas tem que esperar. Ele está a caminho de nós. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Tire Phoebe daqui! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Mãos onde as vemos! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Estou aqui para buscá-la. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 -Continue sonhando! -Deixe o motorista ir! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Conner! Ouça, não faça isso! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Por favor! Escute-me! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Não, é isso que eu quero. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Eu quero assim. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, Não precisa acabar assim, companheiro! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Solte Phoebe. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Ela não vai a lugar nenhum, nenhum de vocês! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Eles têm um ao outro tão culpado! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Fique parado! Imediatamente! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Desça. Depois conversamos sobre tudo. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 É minha culpa que Sam esteja morto! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Não, Conner! Essa era ela. Ela o enganou. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Você não deve ceder a ela. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Deixe o homem ir! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Não é sobre ele, mas sobre Phoebe! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Traga-a para mim! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Conseguimos grandes coisas! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Resultados alcançados como ninguém! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 E você está andando sobre cadáveres. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Eles encobriram os crimes 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 porque você Queria salvar o Projeto Tarot. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Volte para baixo. Por favor. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Empurrei Sam com muita força. Ele não estava pronto. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Sim claro! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 Ele também amou você! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Eu vi a gravação. Estava claro como o dia. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Fique parado ou eu atiro! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 Os Arcanos Maiores incluem 22 cartas. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Temos apenas 21 até agora. -Diga isso de novo, Travis. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Falta um cartão. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Saia do meu caminho. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe manipula seus pensamentos! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 Na minha mente Acabei de ver Sam. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Eu quero ela ao meu lado, Eu preciso dela! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Finalmente quero vê-lo novamente. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Deixe-me ir até ela! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Nenhum movimento! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Conner, não! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, não atire! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Qual é o objetivo, JD? Você quer levar um tiro? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 Ele está desarmado! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Ele estendeu a mão para este. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe deu-lhe a droga e sussurrou algo. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Suicídio por parte de policiais. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "O Tribunal". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -Você está bem? -Sim. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Ele está bem? -Sim. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Respeito, D. Você é um maldito Vingador. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Tudo bem, você conseguiu. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Obrigado. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Admita, Sargento. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Você aprendeu algo comigo. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Você quer algum conselho? pelas muitas horas em confinamento solitário, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 que estão na sua frente? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Não acredite em tudo o que você pensa. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Você está trabalhando nisso há muito tempo, não é? -Desde que estou com a cabeça clara novamente. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -Como ele veio? -Nada mal para você. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Então estou satisfeito. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Com licença, não está quente aqui? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 É, certo? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Você também está suando? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Legenda: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026