1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Πιο πρόσφατα στο "Navy CIS: Sydney"... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\ an8}Καταλαβαίνω αυτό που βλέπει ο Τράβις σε σένα. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Σκανδιές! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Με σώζεις. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 θα σε σώσω. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Συμφωνία. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Δεν νιώθω σφυγμό. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Όλα καλά; 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Σχεδόν τον είχα. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Ουάου, φοβερό! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Έλα εδώ μικρέ φίλε. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Μαμά! Κάτι βρήκα! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Εκπληκτική επιτυχία! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Είναι χταπόδι; 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Έχεις ντομάτες στα μάτια σου; Ένας αστερίας. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Μπορείτε να τα βρείτε στην πραγματικότητα μόνο σε ομάδες, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 αλλά ο μικρός εδώ ήταν μόνος. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Κι αν έχει χαθεί; 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Μετά θέλει πίσω στους φίλους του. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Βάλτε τον ξανά στο νερό. Πρέπει να φύγουμε σε πέντε λεπτά. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Τέντυ; 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Τέντυ! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Τέντυ! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Τέντυ που είσαι; 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Τέντυ! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Τέντυ! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -Τέντυ! Ορίστε, δόξα τω Θεώ. -Τι; 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Πόσες φορές στο έχω πει ότι θα πρέπει να παίξετε στο μάτι; 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Ειδικά όταν είμαστε δίπλα στο νερό. -Αυτό είναι καλό. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Ήμουν ακριβώς εκεί. Με τον τρομακτικό άντρα. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Τι; 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Γειά σου; 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: ΣΥΔΝΕΪ 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\ an8}Όλο το γραφείο μυρίζει φαγητό και λάθος αποφάσεις. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\ an8}"PROJECT TAROT" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\ an8}Όλοι το γνωρίζουμε αυτό. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\ an8}Αν ο JD τον σπάσει, αυτό είναι η έβδομη ομολογία αυτή την εβδομάδα. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\ an8}Πολύ ωραίο. Όπως το ψυχολογικό «Jitsu Ju». 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\ an8}-Jiu Jitsu. -Υγεία. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\ an8}Τι θέλετε να κάνετε; 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\ an8}Πολύ καλό. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\ an8}Μπουμ! Άλλος τρώει τη βρωμιά! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\ an8}Λοιπόν, το καπέλο σας. Είσαι σε ρολό στην αίθουσα ανακρίσεων αυτή την εβδομάδα. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\ an8}Συνολικά. Παίζεις σκάκι, αλλά ο άλλος μπορεί να κάνει μόνο το “Looping Louie”. 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\ an8}Χαλαρώστε. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\ an8}Αυτοί είναι μεθυσμένοι ναύτες, όχι ο καθηγητής Μοριάρτι. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\ an8}Λατρεύω το Fleet Week. Είναι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες των ανακρίσεων. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\ an8}Εκτός από το ότι κανείς Ο JD μπορεί να ανταγωνιστεί. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\ an8}Και με αυτό ρωτάει νέο ρεκόρ. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\ an8}Τρία λεπτά και 52 δευτερόλεπτα. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\ an8}Hammer, Sarge. Ασταμάτητο. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\ an8}Τι θα κάνουμε με τον μεθυσμένο ναύτη; 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Βάλτε τον στο φτερό της γάτας, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 ώστε να ξεσηκωθεί, πριν μιλήσουμε. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Έλα, Κόνερ. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Εντάξει, παιδιά, συνενωθείτε λίγο. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Αν νομίζεις ότι πρέπει να ερρωτηριάσεις, καλέστε τον DeShawn. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Εντάξει, ο επόμενος υποψήφιος είναι Υπαξιωματικός Κόνερ Γουόλτ. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Μετά βίας ανταποκρίθηκε συμμετείχαν σε μια γιορτή της Εβδομάδας Στόλου. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 - Περιλαμβάνεται σκίσιμο μεμβράνης. -Κάτι τέτοιο προέρχεται από κάτι τέτοιο. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -Δίνω προσοχή! -Υπάρχει κάτι νέο, Δ; 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Τίποτα σημαντικό. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Μόνο ένα πιστοποιητικό για Τάξη 1 διάσωσης σε μεγάλο υψόμετρο, αφεντικό. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Έχω επίσημα προσόντα, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Άτομα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης για διάσωση σε απότομους τοίχους. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 Και να δείχνεις καλά να το κάνεις. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Όχι άσχημα. Συγχαρητήρια, Δ! -Ερε σπασίκλα! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Αυτό λέγεται επαγγελματική ανάπτυξη. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 -Πρέπει να προσπαθήσεις. -Είμαι αρκετά μορφωμένος. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Όχι όταν πρόκειται για υλικό διάσωσης, Διαχείριση σχοινιού, ασφάλιση. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Θέλεις να δεις τους κόμπους μου; -Κόμβος; 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Είμαστε αστυνομικοί, όχι Avengers. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Κανένα έγκλημα για να είσαι στα καλύτερά σου, όταν χτυπάει το τηλέφωνο Bat. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Ειδικός πράκτορας Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Εβδομάδα στόλου δίνει στο Σίδνεϊ μια εορταστική ατμόσφαιρα 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 και προσελκύει τεράστια ρεύματα τουριστών στην πόλη. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Αλλά η ανακάλυψη ενός άψυχος Αμερικανός ναύτης 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 κοντά το North Bondi Rockpools... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Υπαξιωματικός Α' Τάξεως Sam Roberts από το USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Υπάρχουν ακόμα πληροφορίες; 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 Το νερό είναι πιο κρύο από αυτό Χειραψία ιατροδικαστή. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 Τι σημαίνει αυτό; 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Όποιος βυθίζει το πρόσωπό του σε αυτό, το χάνει ένα αρχαϊκό αντανακλαστικό κατάδυσης. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Κατανάλωση οξυγόνου και μείωση του καρδιακού παλμού. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Αυτό διασφαλίζει τη λειτουργία του εγκεφάλου. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Ένα ζωντανό σώμα θα είχε πάλεψε κατά του πνιγμού. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Σωστός. Θέλουμε ο ένας τον άλλον διατηρήθηκε ενστικτωδώς στη ζωή. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Άρα δεν μαντεύετε την αυτοκτονία. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Ούτε κι αν αυτός θα ήταν καλυμμένο με σοκολάτα. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Θα έχουμε ακόμα πληροφορίες για την ψυχική του κατάσταση. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 Και παίρνουμε τον εαυτό μας τις καταγραφές παρακολούθησης. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 Τι είναι αυτό; Παιγνιόχαρτο; 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Ταρώ. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 Μια ματιά στο μέλλον, ε; 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Άμεσο χτύπημα. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Κάθε κάρτα έχει τη σημασία της, σωστά; 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 Τι είναι αυτό; 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Είμαι στο Fox Love Oracle αυτή τη στιγμή. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 «Το αστέρι συμβολίζει το αστραφτερό μονοπάτι μέσα στο σύμπαν 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 στην πιο συναρπαστική δόνηση σου." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Πόσοι άντρες μου υποσχέθηκε αυτό το ταξίδι; 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Επίσης, ενυδάτωση ανθρώπινο δικαίωμα. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Όχι. Συγγνώμη. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Αυτή είναι μια διαφήμιση για Κρυσταλλικό φίλτρο νερού. Λάθος μου. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 Στη σειρά του Major Arcana είναι το αστέρι ο διάδοχος του πύργου. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Αντιπροσωπεύει το σημείο καμπής Μεταμόρφωση, Πρόθεση και Γνώση. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Λυπάμαι, δεν γνωριζόμαστε. Τζιμ Ντέμπσεϊ. Και είσαι; 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Εκεί πίσω. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Καλώς ήρθες πίσω. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Είχατε τη σειρά γιαγιά και βαρεθήκατε τον απογευματινό σας ύπνο; 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Ναι, τα ήθελα πάλι δείτε το πραγματικό «πλούσιο και διάσημο». 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Ωχ! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Αλήθεια έχετε ιδέα για αυτό; ή απλά θέλετε να ξεπεράσετε το D; 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Ένας πρώην μου ήταν στα ταρώ. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 Δεν ξέρω πολλά για να είμαι ειλικρινής. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι όλες τις κάρτες που έχω δει ποτέ 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Οι τυπικές τιμές από το κατάστημα ήταν. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Αλλά αυτή η κάρτα... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 είναι μοναδική. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Εμ, ναι. Το, ε... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 Είναι εντάξει. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Παραδίδεστε όλοι Σίγουρα η ίδια ερώτηση, σωστά; 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Πώς είχε ο Σαμ τα δικά του Έχετε μια προσαρμοσμένη κάρτα; 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Ακριβώς. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Έχουμε να κάνουμε με δολοφόνο; 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 είναι η κάρτα ταρώ ίσως μια επαγγελματική κάρτα. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Μετά ήταν η πιστωτική κάρτα. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε γιατί ο Σαμ βρισκόταν στις πισίνες. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 Και πάμε ή παίρνετε την αναρριχητική διαδρομή; 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "Ο στόχος που έχασε την ευελιξία του. Φιλί, Ε." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Ακόμα σκέφτεσαι ή μήπως; ήδη στο μυαλό σου; 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Λίγο από το πρώτο, λίγο περισσότερο από το δεύτερο. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Είχα δεκάδες πνιγμούς στο τραπέζι, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 αλλά αυτό είναι ένα μυστήριο για μένα. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Τότε ήταν θάνατος από πνιγμό; 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 Οι πνεύμονες είναι γεμάτοι νερό. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Αλλά; -Μα... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 το ένστικτό μας μας το απαγορεύει να πνιγούμε οικειοθελώς. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Ελλείψει όμως τραυματισμών 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 ή ροκανίδια κάτω από τα νύχια 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Θα απέκλεια έναν καυγά. Δεν βρήκα κάτι άλλο. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Ίσως σκοτώθηκε και μεταφέρθηκε στο σημείο νεκροψίας. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -Η ωχρότητα του πτώματος μιλάει εναντίον του. -Και ένα βίντεο μιλάει εναντίον του. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Αυτό καταγράφηκε από κάμερα σέρφερ, που υποτίθεται ότι έβλεπε τα κύματα. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Απίστευτο, είναι σαν να είναι σε έκσταση. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Έτσι αυτό Δεν θα το περίμενα τώρα. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Άρα τελικά ήταν αυτοκτονία. Λύθηκε ο γρίφος. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Άρα ήταν απολύτως αναμενόμενο. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\ an8}11:43 μ.μ., ναι; 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Εδώ λοιπόν. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Σας ευχαριστώ πολύ. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 Αυτός με τα δύο ποτήρια μπύρας, κάθεται δίπλα στον φίλο του. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Περίμενε, δεν είναι αυτό που ηχογράφησες; 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Ναι. Υπαξιωματικός Κόνερ Γουόλτ. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Στόλου το μαγαζί είναι εντελώς απότομο. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 Με τους καλεσμένους Ζητήθηκε κλιμάκωση. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Μόνο οι δυο τους ήταν στον δικό τους κόσμο. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 Η ζωή είναι εύκολη εκεί, αν μη τι άλλο κανείς δεν είναι καλεσμένος, σωστά; 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Χωρίς βιασύνη. Ήταν ένα βαρύ χτύπημα. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Έχετε τα συλλυπητήριά μας. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Έχουμε πλάνα και των δύο σας 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 σε ένα μπαρ στο Kings Cross, λίγο πριν τις δώδεκα χθες το βράδυ. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Φαίνεται να έχουν διασκεδάσει. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Καμία ιδέα. Πιθανώς. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Δεν ξέρεις τίποτα πια; 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 Συνήθως πίνω όχι πολύ, αλλά... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 προφανώς ήταν μια ακόμη μπύρα, απ' όσο νόμιζα. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Μιλήσαμε με τον αρχηγό του Σαμ, Ο αρχηγός σου. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Ο Σαμ πήρε πρόσφατα την κοπέλα του φύγετε. Ήταν μαζί για πολύ καιρό. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 Αυτό ήταν το θέμα χθες; 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Ήταν λυπημένος; Τι διάθεση είχε; 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Ήταν καλά... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Είναι στην ώρα του ανυπομονώ για το Πολεμικό Ναυτικό. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Ναί. Σχετικά με αυτό είπε και ο αρχηγός σου. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 «Ο Σαμ ήθελε να μάθει ποιος ήταν πραγματικά». 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 Και ποιος ήταν για σένα, σωστά; 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Μου άρεσε ήδη ο Σαμ από την πρώτη μας συνάντηση. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Ότι είναι αμοιβαίο παρατήρησε μόνο αργότερα. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 Και τώρα είναι... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Ε... όχι. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Έχουν ο ένας τον άλλον ανυπομονούμε για το μέλλον. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 Και μετά αυτοκτονεί; Ποτέ στη ζωή μου. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Έχετε δει πώς ο Κόνερ αντέδρασε στην κάρτα; 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Σαν να ήξερε ότι κάτι εννοούσε, αλλά ξέχασε τι. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Μμμ. Τι κάνουμε τώρα; 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 Ήρθε η ώρα να βρεις το άτομο από την οποία ο Σαμ είχε την κάρτα. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Ναί. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\ an8}Η τελευταία συναλλαγή χθες. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 Είναι 12:33 π.μ. για τον Σαμ έβγαλε 50 δολάρια εδώ. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Πληρώνει με την ώρα μόνο με πιστωτική κάρτα, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 αλλά μετά το παίρνει ξαφνικά μετρητά; Πώς γίνεται; 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 Και τι παίρνετε; Ένα πάρτι μίλι για πενήντα; 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Για παράδειγμα, δύο από αυτά. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 «Συνεδρία ταρώ και μάντης, 25 δολάρια». 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 Η ταμπέλα λέει ανοιχτό, αλλά η πόρτα είναι κλειστή. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Yo. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Χωρίς ρεύμα. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 Γαλλικό Πρακτορείο! Υπάρχει κανείς εκεί; 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Ομοσπονδιακοί πράκτορες, γεια σας! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Κάτι βρωμάει εδώ. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Μάλλον μπορείς να το πεις αυτό. Μυρίζει ψηλά. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Μυρίζει τόσο άσχημα εδώ. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Γεια σου. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Χμμ. Ακόμα και οι μη μάντεις ξέρουν 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 αυτό το στεγνωτήρα μαλλιών και την μπανιέρα μην συμβιβάζεσαι. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 Με την πρώτη ματιά χωρίς τραύματα ή σημάδια μάχης. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Αυτό μου ακούγεται οικείο. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Κατά προσέγγιση χρόνος θανάτου; 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Μέσω νερού και ηλεκτροπληξίας δύσκολο να εκτιμηθεί. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Αλλά ο τρόπος που μαλακώνει το δέρμα και ξεφλουδίζει, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Νομίζω ότι μαρινάρει για δυο τρεις μέρες. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Τα έχει ακόμη και η γάτα της ήδη τσιμπημένο από την πείνα. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 Γι' αυτό μου αρέσουν τα σκυλιά. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 Οι πιστοί σύντροφοι θα προτιμούσε να πεινάει. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Οι γάτες βλέπουν στο πτώμα σου κρύο μπουφέ. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 Σε κάθε περίπτωση, μπορούμε να πούμε 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 εκείνη η μαντάμ Σελέστ χθες Ο Σαμ δεν άφησε τα χαρτιά. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Μάλλον όχι. Ποιος ήταν τότε; 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 Και ποιος... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 φεύγει από εδώ; 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Αυτό μου θυμίζει τη θεία μου τη Μάη. Ήταν σε κάρτες ταρώ. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Έχουν της μίλησε περισσότερο από εμάς. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Ετσι. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Κάτσε και ξεσκέπασε ένα. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 Η έλλειψη επικοινωνίας μάλλον τρέχει στην οικογένεια. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Παίξτε μαζί. Όχι μόνο ερεθίσματα ξέρει για μάντι. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Τροχός του πεπρωμένου. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Τυφλό κοτόπουλο μερικές φορές θα βρεις ένα σιτάρι. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 Ο ανόητος. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Ο αρχάριος είναι βαρετός. Έμφαση στους αρχάριους. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Θάνατος! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Θα ανθίσει αμέσως αν Μη μου πεις πώς το κάνεις! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 κάρτα εικασίας, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 προσποιούνται υπερφυσικές δυνάμεις, Συλλέξτε κάρβουνο. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Κεραία. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Κρυφή κάμερα. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Έχουν περάσει τρεις μέρες η κάμερα γαργκόιλ πετρώνει. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 Οι ηχογραφήσεις ήταν σταμάτησε από το βραχυκύκλωμα. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Αλλά αυτό είναι ηχογράφηση από λίγο πριν. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Αυτό είναι το χέρι της Celeste, που αποκαλύπτει την κάρτα. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Αναγνωρίζετε το τατουάζ του φεγγαριού; 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Μετά ο μάντης κάποιος έβαλε τα χαρτιά; 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 Με γάντια, οπότε δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Ακολουθήσαμε τις κάρτες; -Διαυγός σαν ζωμός μοσχαριού. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Έχω τον χάρτη των αστεριών 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 μέσω λογισμικού αναγνώρισης αφήστε το να τρέξει, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 τους με έργα τέχνης 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 από μια βάση δεδομένων συγκρίνει γνωστές εικόνες. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Αυτό έφτυσε: «Νήματα της μοίρας». 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 Διοργανώθηκε έκθεση από το κέντρο κράτησης γυναικών Roseworth. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 Το όνομα του καλλιτέχνη; 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 Είναι κρατούμενοι επομένως τα ονόματα είναι εμπιστευτικά. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 Είναι η σειρά μας. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Πώς μπορεί ένας τρόφιμος μοιράζω θανατηφόρα φύλλα; 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Αφεντικό, έχουμε επισκέπτες. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Δρ Μπάρι Ντίλαρντ, Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας του Ναυτικού των ΗΠΑ. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Ήρθα τόσο γρήγορα όπως μπορούσα. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Είμαι κλινική ψυχολόγος. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Τώρα καταλαβαίνεις 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 γιατί πάμε στο Σαμς ψυχική κατάσταση. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 Έχω στα 30 χρόνια υπηρεσίας μου Ερευνώνται αρκετές αυτοκτονίες. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Κανένας δεν πλησίασε αυτό. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Ήταν σε ναρκωτικά; θα έχετε ελέγξει. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 Εκκρεμεί η τοξικολογική έκθεση. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 Και η κάρτα ταρώ στο site; 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 Τα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν σχετικά. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Ακούω. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Τέτοια περίπτωση είναι ένας εφιάλτης για το Πολεμικό Ναυτικό, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 αλλά η αυτοκτονία ενός ναυτικού είναι κάτι περισσότερο από γραφειοκρατική προσπάθεια. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Αν μπορώ να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο, Θα βοηθήσω όπως μπορώ. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 Είναι ακριβές αντίγραφο της τοποθεσίας. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Απίστευτος. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Έχετε ποτέ είδατε κάτι τέτοιο; 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Ειλικρινά όχι. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 Στις περισσότερες περιπτώσεις πηγαίνετε Προειδοποιητικά σημάδια πριν από την αυτοκτονία. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 άγχος, αποξένωση, Οπτικοποίηση της πράξης. Ήταν αλήθεια; 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Δηλαδή, εκτός από το βίντεο, πώς πνίγεται στην πισίνα; 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 Σε τι προσπαθείς να φτάσεις; 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Ότι έχεις την ευκαιρία θα πρέπει να εξετάσει 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 ότι κάποιος είναι ο υπαξιωματικός σου τον παρακίνησε συνειδητά να διαπράξει το έγκλημα. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Υποκίνηση σε αυτοκτονία. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Υπάρχουν τεχνικές για αυτό. Χειρισμός, ύπνωση, επιρροή. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 Είναι εξαιρετικά σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Υπάρχουν περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις; 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Μισώ να ενοχλώ αλλά πρέπει να σου δείξω κάτι. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Αν μας συγχωρείτε. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Θα έρθουμε σε επαφή. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Ειδικός πράκτορας Mackey, Υπάρχουν περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις; 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, Δόκτωρ Ντίλαρντ. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 -Θα ακούσεις από εμάς. -Όπως είπα, είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Έχεις τον αριθμό μου. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Ειδικοί για τις βόμβες αφιερώστε πολύ χρόνο σε αυτό, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 την προέλευση των συστατικών να καθορίσει. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Όποιος γνωρίζει τις πηγές προμήθειας τους βρίσκει τον βομβιστή. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Μπορείτε να πάρετε τις κάρτες μέσω εντοπίστε το αναγνωριστικό του μηχανήματος. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Κάτι σαν ένα ψηφιακό υδατογράφημα. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 Οι περισσότεροι εκτυπωτές υψηλής τεχνολογίας αφήστε ένα. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Πίσω από το μοτίβο με τελείες ο σειριακός αριθμός είναι κρυμμένος. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 τρομακτικό, πόσο σαν Blue ακούγεσαι αυτή τη στιγμή. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Λοιπόν, μάλλον επειδή αυτή εγώ βοήθησε στην αποκρυπτογράφηση. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Αλλά μην απελπίζεστε. Δέχομαι με χαρά τον έπαινο. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Για τι ακριβώς, Trigger; 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Αυτή η κάρτα ήταν από μια συσκευή που ονομάζεται 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Smart Point 6" τυπώθηκε σε αντιγραφικό στο Redfern. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Ειδική εκτύπωση. Πληρωμή σε μετρητά. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Γίνεται ακόμα καλύτερο. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Εδώ είναι η διεύθυνση παράδοσης. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Πολύ εντυπωσιακό. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, ανοίξτε! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Εξασφαλισμένος. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Εξασφαλισμένος. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 Ο κάδος απορριμμάτων είναι άδειος. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Χωρίς τρόφιμα, χωρίς προμήθειες. Φίλτρο, αλλά όχι καφετιέρα. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 Και ένα μπουκάλι σούπερ δυνατή βότκα. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 Δεν νομίζω η κάρτα zincer ανάμεικτα μαρτίνι. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\ an8}ROSEWORTH ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 Η φωτογραφία έχει έναν κρατούμενο ονόματι Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 Το νήμα της ζωής είναι κλωσμένο, εκχωρήθηκε και αποκόπηκε. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 Αυτή είναι η δική της εκδοχή μυθολογικές θεές της μοίρας. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 ήταν περίπου να διαμορφώσει την πορεία της ζωής του, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 τον εαυτό σου έξω από ένα κελί φυλακής. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Έγινε προβληματική παρά κυκλοφόρησε νωρίς στο παρελθόν. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Λυπάμαι, τι; 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Η Φοίβη έπρεπε να είναι στη Βουδαπέστη για εκτίσει 9 χρόνια για διπλό φόνο, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 αντί να είναι αυτή μεταφέρθηκε στην Αυστραλία. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Αποφυλακίστηκε την περασμένη εβδομάδα μετά από μόλις 18 μήνες. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Η Φοίβη το οφείλει κυρίως σε σένα. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Ε, αν το λες... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Όχι, αν είναι αυτό που λες. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 «Η Φοίβη Μπέιλ καταλαβαίνει όπως σχεδόν κανένας κρατούμενος, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 ότι ο δρόμος προς την παρακμή ή η σωτηρία είναι στα χέρια μας. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Μετά από επαγγελματική αξιολόγηση 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Κοιτάζω τον Μπέιλ ως πλήρως επανακοινωνικοποιημένη». 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Ισχυρή υπεράσπιση, Διευθυντής. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 Αυτή είναι η υπογραφή σου, σωστά; 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Α, περίμενε... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Προφανώς ήταν... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 υπόδειγμα κρατουμένου. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Με βάση τι; 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Αν αμφιβάλλεις για μένα, φύγε μαζί του στο συμβούλιο αποφυλάκισης. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Αν όχι, έχω πολλά να κάνω. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Ευχαριστώ. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Τελευταία ερώτηση. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 Ξέρεις, τι συνέβη τότε στη Βουδαπέστη; 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Το αρχείο της Φοίβης ήταν άκρως απόρρητο. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 Δεν το μάθαμε. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 Ο διευθυντής έχει τη Φοίβη τρώγονται από τα χέρια. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Την άφησε νωρίς, χωρίς να ξέρω γιατί. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Η Φοίβη πρέπει κάπως πεπεισμένος. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 Θα ήθελα πολύ να μάθω τι συνέβαινε στη Βουδαπέστη. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Ακόμα κι αν είναι άκρως μυστικό. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Bluebird. Ετοιμάζω. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Ο καλλιτέχνης της κάρτας μας έχει όνομα: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Φοίβη Μπέιλ. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Λοταρία. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Ω. -Γεια, μπορώ να βοηθήσω; 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Λοχίας Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -Και είσαι; -Εγώ είμαι η καθαρίστρια. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Συγγνώμη, Έμιλυ Μαρκς. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Κλήσεις γιατρού. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -Έχετε κανένα νέο; -Έλα μέσα. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Ευχαριστώ. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Γνωρίζετε το άτομο ποιος μένει εδώ; 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Όχι, όχι ιδιαίτερα καλό. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 Ο πελάτης είναι μόλις πρόσφατα μετακόμισε. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Δεν προσέξατε τίποτα; 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Είναι η ανησυχία σας; το θέμα με τις κάρτες; 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 Οι κάρτες; 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Α, ναι, είναι με καρδιά και ψυχή Αναγνώστης καρτών Ταρώ. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Λίγο περίεργο. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 Σε ποιο βαθμό; 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Εκείνη επέμεινε να μου βάλεις τις γάτες κάτω. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Παρακαλώ. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 Και ναι, δεν ήθελε να ακούσει όχι 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 και μάλιστα μου έδωσε δίνεται μια κάρτα. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Τι, μια κάρτα ταρώ; 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Μμμ. -Μπορώ να τη δω; 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 Ο χάρτης; 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 Πρέπει να αφιερώσω μια στιγμή... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Που τα είχα βάλει; 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Με συγχωρείτε, δεν κάνει ζέστη εδώ; 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 Είναι, σωστά; Ιδρώνεις κι εσύ; 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Ναι, σίγουρα. Κάνει ζέστη. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -υδροβρωμική υοσκίνη; -Μμ. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Το αίμα του Σαμ και της Σελέστ βρέθηκε θετικός. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 Ονομάζεται επίσης σκοπολαμίνη. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Ναι, οι μυστικές υπηρεσίες το χρησιμοποιούν, για να συμμορφωθούν οι μάρτυρες. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Δυστυχώς το δικό μου είναι άδειο. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε; να πάρω και ένα ποτήρι νερό; 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -Καλύτερα τώρα; -Καλύτερα τώρα; 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Ετσι. Ήταν για τον χάρτη. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Υπό την επιρροή τη σωστή δόση, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 κάποιος θα να δώσει τα κοσμήματα της γυναίκας του 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 και η ίδια η καλή βάλτε το από πάνω. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Ή οικειοθελώς πνίγονται σε μια πισίνα βράχου. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 Συγγνώμη, Λοχίας Dempsey, σωστά; 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Τι έχει για σένα; είπες για τον χάρτη; 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 Σας το ζητώ. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Α, ναι... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Συγγνώμη. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Ε... Ναι, άσε με να σκεφτώ. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 θυμάμαι. Ήταν... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 ο διάβολος. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Αντιπροσωπεύει... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 ο πειρασμός, η εμμονή. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Όταν η αλήθεια λέει, πρέπει να την ακολουθήσεις. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Δεν έχεις επιλογή. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Έχουν εμμονή. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 Είναι θέμα ελέγχου. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Έχετε τον έλεγχο τώρα, Ο λοχίας Dempsey; 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 Αυτό θέλεις, έχω δίκιο; 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Πρέπει να διατηρήσεις τον έλεγχο. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 Η EVIE ΕΣΤΕΙΛΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Να σου δώσω την κάρτα, Ο λοχίας Dempsey; 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Τα χρειάζεσαι, σωστά; 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Την θέλουν. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Ναι... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 Πού είναι αυτή; 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Τζιμ, πού είναι; 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 Έχετε Δεν είδατε το μήνυμα της Εύης; 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Κάθισε μπροστά σου. Τζιμ! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Τζιμ! Την άφησες να φύγει; 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 Ο διάβολος... Παραμονεύει στο νερό. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 Ο διάβολος. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Φυσοστιγμίνη. Καθάρισε ξανά το κεφάλι σου. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Μήπως... Δεν μπορεί... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Εξήγησέ μου πώς τα κατάφερε...; 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Ήταν κρυμμένο στην επένδυση οροφής. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Λαμβάνονται κατά της ναυτίας, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 αλλά το δραστικό συστατικό που περιείχε είναι υοσκίνη. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Εάν έχετε το τζελ εκχυλίζεται και φιλτράρεται με οινόπνευμα, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 παίρνετε υψηλή δόση, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 ουδέτερη στη γεύση Κοκτέιλ υποταγής. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 Τα φίλτρα του καφέ και η βότκα. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Τι... Απλά καταλαβαίνω τον σιδηροδρομικό σταθμό. Δεν έχω κανένα... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Φίλε, σε έχει βάλτε τον ορό στο νερό. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 Ο διευθυντής της φυλακής, που απελευθέρωσε νωρίς τη Φοίβη, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 δεν μπορώ καν να το θυμηθώ. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Καταλαβαίνω. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 Ήμουν απρόσεκτος. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Όχι. Σε χειραγωγήθηκαν. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω: την Δρ Φοίβη Μπέιλ. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Ήταν καθηγήτρια του νευροεπιστήμη και ψυχολογία 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 στο Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Λαμπρός, αλλά χωρίς ηθική. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Έχει τους διδακτορικούς της φοιτητές κακοποιούνται ως αρουραίοι εργαστηρίου. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 Μιλάμε για ψυχολογική πρόταση, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 νευρογλωσσικός προγραμματισμός... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 υποσυνείδητος χειρισμός. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Όταν το πανεπιστήμιο ανακάλυψε, Η Φοίβη απολύθηκε. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Έφυγε από την Αυστραλία. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 Τα χρόνια που ακολούθησαν ήταν άγρια. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Μετακόμισε από περιοχή κρίσης στην επόμενη, όπως ήταν με τη CIA. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Αστείο που το λες. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 Έχω μερικά ραγισμένες ψηφιακές κλειδαριές 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 και αυτό Βρέθηκε σε διακομιστή του Πενταγώνου. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Ερμηνεύει: Bale Phoebe, Επίπεδο κυκλοφορίας 3. Project Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Καμία αναφορά προόδου, χωρίς απολογισμό. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Μόνο ένα κωδικό όνομα και ένα μυστικό, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 που σε ζαλίζει. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Ναι, επίσης, συνάντησα αυτό. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 Η έκθεση σύλληψης στην Ουγγαρία. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Η Δρ Φοίβη Μπέιλ προφανώς είχε πρακτική στη Βουδαπέστη, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 όταν συνέβη το περιστατικό. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 «Το περιστατικό»; 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 Μια γυναίκα έχει σε μια συνεδρία θεραπείας ζευγαριών 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 ο άντρας της με στυλό επιτέθηκε και δολοφονήθηκε. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 Και τι απέγινε η γυναίκα; 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Επισήμως τίποτα, παρά μόνο αυτή κόλλησε το στυλό στη μύτη του 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 και χτύπησε το κρανίο της στο τραπέζι. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 Στο αίμα της έγινε Ανιχνεύτηκε σκοπολαμίνη. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Ακούγεται περισσότερο σαν μια προσπάθεια ψυχολογικός πόλεμος, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 αυτό πήγε στραβά. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Ναί! φύγε ήσυχα, τα μάτια μου είναι παντού! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Ξεκινώντας από το διαμέρισμα της Φοίβης Αφήνω την αναγνώριση προσώπου 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 τρέχει πάνω από τις κάμερες παρακολούθησης. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Αυτό είναι από μπήκε με ένα κουδούνι βίντεο. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Ποιος κάθεται στο αυτοκίνητο; 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 Και πού πάνε; 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Μεγέθυνση στην πινακίδα κυκλοφορίας, Μπλε. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Εγκρίθηκε στο "SureDrive Rentals" στο Ρίτσμοντ. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Εάν το αυτοκίνητο παρακολουθείται; 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Μπορούμε να χακάρουμε; 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Όταν συνδέομαι Εισαγάγετε ένα αναγνωριστικό υπηρεσίας 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 και η κερκόπορτα στο Telematics API... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Ναι! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 Το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο για 37 λεπτά σε μια διεύθυνση στο Strathfield. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 -Ξέρεις τι λέω τώρα. -Ναί. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Εσείς ελέγχετε τις σκέψεις μου. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Όχι με άσχημο τρόπο, όπως η Φοίβη. Με την καλή έννοια. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 Πώς... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Ευτυχώς ακούγεται ένα μπιπ για εσάς. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 Το αυτοκίνητο δανείστηκε από... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Άλλο λάθος όνομα; 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Το πραγματικό όνομα του Dr Barry Dillard είναι ο Δρ William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Είναι στρατιωτικός ψυχολόγος. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Τον απασχολεί λιγότερο η ψυχική υγεία, περισσότερα για τη στρατηγική μάχης. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Έμπειρος διαχειριστής έργου DIA με όλες τις εγκρίσεις. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Στράλεψε τη Φοίβη ενώ ήταν ακόμα στο κολέγιο. -Έφτασε κάτω από το ραντάρ. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Δεν υπάρχει κανένα από τα δύο Πρωτόκολλο εισόδου και τελωνείου. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Αυτό σημαίνει ότι είναι ήρθε με στρατιωτικό μεταφορικό μέσο. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Τότε πρέπει να είναι DIA status να είσαι ακόμα ενεργός. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Τον στέλνουν. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Ποια είναι η διεύθυνση στο Strathfield: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Πρόσθετες δαπάνες και φόροι 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 είναι από εταιρεία γραμματοκιβωτίων πληρώθηκε στη Βιρτζίνια. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Χαμηλή κατανάλωση ρεύματος. Χωρίς σταθερό τηλέφωνο. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Κλασικό D.O.D Safehouse. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Γεια σου λοχία. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Περιμένετε εδώ. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Ψάχνω για τον Drexler. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε; να πάρεις ένα ποτήρι νερό; 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Ο Ντρέξλερ έφυγε. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Πρέπει να ρωτήσω τον γιατρό γιατί το καλαμπόκι δεν χωνεύεται ποτέ. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Αυτό σχεδόν με κουράζει τόσο πολύ πώς η Φοίβη τελείωσε τον Σαμ. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Τον έκανε να τελειώσεις τον εαυτό σου. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Αυτό συμβαίνει όταν οι πράκτορες σταματούν να ρωτούν, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 αν θα έπρεπε να βασανίσουν ποιον, αλλά μάλλον πόσο μεγάλα κύματα μπορεί να κάνει. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Όταν ο πόλεμος γίνεται στο μυαλό, δεν υπάρχουν μπλε μάτια. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Η επαφή μας μας έστειλε το διορθωμένο αρχείο του έργου. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 Με τι έχουμε να κάνουμε; 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 Μια σειρά από ανακρίσεις που έληξαν με το βέλτιστο 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 σε διάφορους τομείς εφαρμογής. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Υποβέλτιστο με την έννοια όπως νομίζω; 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Ναί. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Μεγάλος. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Γεια σου. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Ήσουν στο αγρόκτημά σου σίγουρα οδηγήθηκε στο Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Θα έπρεπε πάλι να μπω στη σέλα; 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Το λέει κανείς αυτό; 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Δεν είπα τίποτα. Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Ίσως έχω... έσπειρε τη σκέψη στο μυαλό σου. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Λοιπόν, υπέροχο. Τώρα ξεκινάς επίσης με παιχνίδια μυαλού. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Θα το πάρεις. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Ναί. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 ανόθευτο, φρέσκο νερό βρύσης. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Είχα ένα τέλειο τρέξιμο, μέχρι να εμφανιστείς. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 Το ρητό «Η υπερηφάνεια έρχεται πριν την πτώση» χτυπά το σημάδι. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Χμ. Σολομώντος Παροιμίες 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 Το πρώτο μέρος του στίχου λείπει, δηλαδή: «Η υπερηφάνεια οδηγεί σε πτώση». 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Αρκετά διασκεδαστικό αν νομίζετε Θα είχαν τον έλεγχο. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 Εντάξει. Από πού ξεκινάμε; 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 Στη Βουδαπέστη, θα έλεγα. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Μια πόλη μαγική, όμορφες γέφυρες. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 Τα αρτοσκευάσματα είναι για να πεθάνεις. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Είτε η Naomi και ο Jacob Reddick το απολαύσατε; 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 Οι Τσέχοι πράκτορες ότι πρέπει να ψαρέψεις για τον Drexler, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 αλλά σου έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου λίγο πάνω από την κορυφή. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Ω όχι. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Δεν σκοτώνεις γιατί πρέπει. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Το σκοτώνουν γιατί μπορούν. Το πας, ε; 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Τότε το έχεις συνελήφθη στη Βουδαπέστη 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 και ο Ντρέξλερ έπρεπε να αποφασίσει. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Ήξερε ότι θα παραδώσεις, αλλά ακόμα κι αυτός κατάλαβε 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 ότι έχεις ένα είναι ανεξέλεγκτοι ψυχοπαθείς. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 Γι' αυτό σε έχει απογοητεύσει. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Ή; 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 Ένα πορτοφόλι; Είσαι πλούσιος τώρα; 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Ανήκει στον Conner Walt. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Όχι άγρια. Στη συνέχεια, θα το στείλουμε στον Conner. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Ε, όχι, Κάτι άλλο με ανησυχεί. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "Ο Πύργος". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Πρώτη κάρτα: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Δικαιοσύνη. Ευθύνη. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Ο Drexler θα πρέπει να το αναλάβει αυτό, έχω δίκιο; 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 Ο νεκρός ναύτης του Αμερικανικού Ναυτικού κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας στόλου 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 ο θετός σου πατέρας θα μπορούσε μην αγνοήσεις. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Μετά ήρθε το αστέρι. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Αποφασιστικότητα. Ο σκοπός σας. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Ο Ντρέξλερ θα σε άφηνε να σαπίσεις στη φυλακή Ας ειπωθεί, ήθελες εκδίκηση. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Ήθελες να τον σκοτώσεις, σωστά; 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Πριν σε νικήσει σε αυτό. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Είστε όντως τόσο ερασιτέχνες; 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Διαβάστε το αρχείο. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 Δεν έχω ένα του αποθανόντος άγγιξε ποτέ 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 και δεν σκοπεύω Ο Δρ να δολοφονήσει τον Ντρέξλερ. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 Το NCIS θα το κάνει για μένα. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Ευχαριστώ. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Ο Κόνερ δεν επέστρεψε στο πλοίο. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Το ένστικτό μου λέει ότι πρέπει βρείτε το κτίριο από τον χάρτη. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Θα είναι εκεί. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Μπλε, νέα για τον Ντρέξλερ; -Οχι ακόμη. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Παρακολουθώ κάμερες κυκλοφορίας, Υπηρεσίες οδήγησης, τα πάντα. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Δεν είχατε ποτέ τον έλεγχο, Sargeant Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 είσαι μαριονέτα, όπως και οι άλλοι. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Τρέχουν ναρκισσιστές εγωμανείς ο βαθμός. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Είσαι κακός, που κανείς δεν αφήνει να παίξει πια. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 -Δεν ξέρεις ποιος είμαι. - Ένας απατεώνας. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Γιατί δεν το λες αυτό; Ο Σαμ και η Σελέστ; 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Λοιπόν, δεν πειράζει. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Να χαίρεσαι όχι πολύ σύντομα, λοχία. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Πριν πέσει το σφυρί, Είμαι πάλι ελεύθερος 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 και έχεις άλλον έναν νεκρό στη συνείδησή σου. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Δύο ναύτες μπαίνουν σε ένα μπαρ... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Μιλάς για τον Κόνερ; Πού είναι; 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Μπορώ να κατανοήσω την πρόθεση, την πορεία των γεγονότων και Υποστηρίξτε το κίνητρο για δύο σώματα. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Θέλετε να το κάνετε τρία; 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 Η σύγκριση με γνωστά κτίρια στο Σίδνεϊ. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Αλλά κανένα χτύπημα ακόμα. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Εξήγησέ μου ξανά τον χάρτη του πύργου. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Μια ξαφνική κατάρρευση, πτώση από μεγάλο ύψος. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Κυρίως συγκλονιστικό και δημόσιο. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Συγκλονιστικό και δημόσιο. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Ο Κόνερ μετά βίας ανταποκρίθηκε λαμβάνεται στο συνεδριακό κέντρο. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 Σε μια γιορτή της Εβδομάδας Στόλου. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Αν ο θάνατος του Σαμ Ντρέξλερ δεν θα είχε έρθει στο σχέδιο, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 θα ήταν αυτοκτονία Σίγουρα το έκανε αυτό μπροστά σε VIP και μέσα ενημέρωσης. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Κεραία! Πάω! -Πάμε! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Λοιπόν, ακόμα κι αν σας αρέσει, Μου έφτασαν τα παιχνίδια. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, σε συλλαμβάνω για υποκίνηση σε αυτοκτονία 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 από την Celeste Harris και τον Υπαξιωματικό Σάμιουελ Ρόμπερτς... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Α, αφεντικό, Ο Δρ Ντρέξλερ έκανε κράτηση σε Uber. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Είναι σε Toyota Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Στείλτε μας τον προορισμό. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "Η υπερηφάνεια οδηγεί σε πτώση..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 Όμως... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Δεν μπορώ να τον κυνηγήσω όταν δεν ξέρω πού πάει. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Απλά πρέπει να περιμένετε. Είναι καθ' οδόν προς εμάς. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Βγάλε τη Φοίβη έξω! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Χέρια που τα βλέπουμε! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Είμαι εδώ για να την πάρω. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 -Συνέχισε να ονειρεύεσαι! -Άσε τον οδηγό να φύγει! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Κόνερ! Άκου, μην το κάνεις αυτό! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Παρακαλώ! Άκουσέ με! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Όχι, αυτό θέλω. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Το θέλω έτσι. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Κόνερ, Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι, φίλε! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Απελευθερώστε τη Φοίβη. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Δεν πάει πουθενά, κανένας από τους δύο! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Έχουν ο ένας τον άλλον το ίδιο ένοχος! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Μείνε ακίνητος! Αμέσως! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Ελάτε κάτω. Μετά μιλάμε για όλα. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 Φταίω εγώ που πέθανε ο Σαμ! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Όχι, Κόνερ! Αυτή ήταν αυτή. Τον ξεγέλασε. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Δεν πρέπει να της ενδώσεις. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Δεν πρόκειται για αυτόν, αλλά για τη Φοίβη! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Φέρτε την σε μένα! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Έχουμε πετύχει σπουδαία πράγματα! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Επιτεύχθηκαν αποτελέσματα όπως κανένας άλλος! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 Και περπατάς πάνω από πτώματα. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Κάλυψαν τα εγκλήματα 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 γιατί εσύ Ήθελε να σώσει το Project Tarot. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Ελάτε πάλι κάτω. Παρακαλώ. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Έσπρωξα τον Σαμ πολύ δυνατά. Δεν ήταν έτοιμος. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Ναι, φυσικά! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 Σε αγάπησε και αυτός! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Είδα την ηχογράφηση. Ήταν καθαρό σαν μέρα. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πυροβολήσω! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 Το Major Arcana περιλαμβάνει 22 φύλλα. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Έχουμε μόνο 21 μέχρι στιγμής. -Πες το ξανά, Τράβις. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Λείπει μια κάρτα. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Φύγε από το δρόμο μου. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Κόνερ, Η Φοίβη χειραγωγεί τις σκέψεις σου! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 Στο μυαλό μου Μόλις βλέπω τον Σαμ. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Την θέλω δίπλα μου, Την χρειάζομαι! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Επιτέλους θέλω να τον ξαναδώ. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Άσε με να πάω σε αυτήν! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Καμία κίνηση! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Κόνερ, όχι! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, μην πυροβολείς! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Τι νόημα έχει, JD; Θέλεις να σε πυροβολήσουν; 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 Είναι άοπλος! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Έφτασε σε αυτό. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Η Φοίβη του έδωσε το φάρμακο και ψιθύρισε κάτι. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Αυτοκτονία από αστυνομικούς. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "Το Δικαστήριο". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -Είσαι καλά; -Ναί. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Είναι καλά; -Ναί. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Σεβασμός, Δ. Είσαι ένας γαμημένος εκδικητής. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Όλα καλά, τα κατάφερες. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Σας ευχαριστώ. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Παραδέξου το, λοχία. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Κάτι έμαθες από μένα. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Θέλετε μια συμβουλή; για τις πολλές ώρες στην απομόνωση, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 που είναι μπροστά σου; 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Μην τα πιστεύεις όλα τι νομίζεις. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Δουλεύεις πολύ καιρό πάνω σε αυτό, έτσι δεν είναι; -Αφού ήμουν πάλι καθαρός στο κεφάλι μου. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -Πώς ήρθε; -Όχι άσχημα για σένα. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Τότε είμαι ικανοποιημένος. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Με συγχωρείτε, δεν κάνει ζέστη εδώ; 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 Είναι, σωστά; 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Ιδρώνεις κι εσύ; 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Υπότιτλος: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026