1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Naposledy v „Navy CIS: Sydney“... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Rozumím co na tobě Travis vidí. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Spouštěče! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Ty mě zachráníš. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 já tě zachráním. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Jednat. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Necítím puls. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Všechno v pořádku? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Skoro jsem ho měl. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Páni, úžasné! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Pojď sem, příteli. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Maminka! Něco jsem našel! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Páni! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Je to chobotnice? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Máte rajčata na očích? Hvězdice. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Můžete je najít vlastně jen ve skupinách, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 ale ten malý kluk tady byl sám. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Co když se ztratil? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Pak chce zpět ke svým přátelům. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Dejte ho zpátky do vody. Musíme vyrazit za pět minut. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Teddy? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Teddy! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Teddy! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, kde jsi? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Teddy! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Teddy! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -Teddy! Tady jsi, díky Bohu. -Co? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Kolikrát jsem ti to říkal že byste měli hrát na dohled? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Hlavně když jsme u vody. -To je dobrý. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Právě jsem tam byl. S tím děsivým mužem. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Co? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Ahoj? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}Celá kancelář voní jídlem a nesprávná rozhodnutí. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}„PROJEKTOVÝ TAROT“ 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Všichni to víme. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Pokud ho JD rozlouskne, je to tak sedmá zpověď tento týden. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Velmi skvělé. Jako psychologické „Jitsu Ju“. 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Zdraví. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}Co chcete dělat? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Velmi dobře. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Bum! Další žere špínu! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Takže klobouk dolů před vámi. Jste ve hře tento týden ve výslechové místnosti. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}Naprosto. Hraješ šachy, ale druhý umí pouze „Looping Louie“. 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Uklidněte se. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}To jsou opilí námořníci, ne profesor Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Miluji Fleet Week. Je to jako olympiáda výslechů. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Kromě toho, že nikdo JD může soutěžit. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}A s tím se ptá nový rekord. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Tři minuty a 52 sekund. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Kladivo, seržante. Nezastavitelný. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Co budeme dělat s opilým námořníkem? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Dejte ho do kocouřího křídla, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 aby vystřízlivěl, než si promluvíme. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Pojď, Connere. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Dobře, chlapi, dát se trochu dohromady. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Jestli si myslíš, že musíš volat, zavolejte DeShawnovi. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Dobře, další kandidát je Poddůstojník Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Začal sotva reagovat zachyceno na oslavě Fleet Week. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 -Filmová slza v ceně. -Něco takového pochází z něčeho takového. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -Věnovat pozornost! -Je něco nového, D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Nic důležitého. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Jen certifikát pro Záchrana ve vysokých nadmořských výškách třídy 1, šéfe. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Jsem oficiálně kvalifikovaný, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Lidé v nouzových situacích k záchraně na strmých stěnách. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 A vypadá to dobře. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -To není špatné. Gratuluji, D! -Ty blbečku! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Tomu se říká profesní rozvoj. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 -Měl bys to zkusit. -Jsem dostatečně vzdělaný. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Ne, pokud jde o záchranný materiál, Vedení lana, jištění. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Chceš vidět moje uzly? -Uzel? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Jsme policajti, ne Avengers. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Žádný zločin být v nejlepším, když zazvoní bat-telefon. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Zvláštní agent Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Fleet Week dodává Sydney slavnostní atmosféru 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 a přitahuje obrovské proudy turistů do města. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Ale objev jednoho neživý americký námořník 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 poblíž Severní Bondi Rockpools... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Poddůstojník první třídy Sam Roberts z USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Ještě nějaké postřehy? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 Voda je studenější Podání ruky koronera. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 co to znamená? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Kdo do ní ponoří obličej, ztrácí ji archaický potápěčský reflex. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Spotřeba kyslíku a snížení srdeční frekvence. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Tím je zajištěna funkce mozku. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Živé tělo by mělo bojoval proti utonutí. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Opravit. Chceme jeden druhého instinktivně udržován naživu. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Takže nehádáš sebevraždu. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Ani kdyby on bude pokrytá čokoládou. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Informace ještě dostaneme o jeho duševním stavu. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 A bereme sami sebe sledovací záznamy. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 co to je? Hrací karta? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 Pohled do budoucnosti, co? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Přímý zásah. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Každá karta má svůj význam, ne? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 O co jde? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Právě jsem na Fox Love Oracle. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 „Hvězda symbolizuje jiskřivou cestu vesmírem 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 na vaši nejvzrušující vibraci." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Kolik mužů slíbil mi tento výlet? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Také hydratace lidské právo. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Ne. Promiň. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Toto je reklama na Krystalový vodní filtr. Moje chyba. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 V sérii Major Arcana je hvězda nástupce věže. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Představuje bod obratu Transformace, záměr a poznání. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Promiň, neznáme se. Jim Dempsey. A ty jsi? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Tam zpátky. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Vítejte zpět. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Měli jste seriál Babička? a unavený z odpoledního spánku? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Ano, chtěl jsem je znovu vidět skutečné „bohaté a slavné“. 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Oi! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Opravdu o tom máte nějakou představu? nebo chceš jen překonat D? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Můj bývalý se věnoval tarotu. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 moc nevím abych byl upřímný. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Co mohu říci, je to všechny karty, které jsem kdy viděl 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Standardní sazby z obchodu byly. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Ale tato karta... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 je unikátní. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Um, ano. Ten, uh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 to je v pořádku. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Všichni se přihlásíte Určitě stejná otázka, že? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Jak měl Sam jeho Máte kartu na míru? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Přesně. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Máme co do činění s vrahem? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 je tarotová karta možná vizitka. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Pak tu byla kreditní karta. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Snažíme se objasnit proč byl Sam u skalních jezírek. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 A jdeme na to nebo jdeš lezeckou cestou? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 Cíl, který ztratil pružnost. Polib, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Pořád přemýšlíš, nebo ano? už jsi v koncích? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Trochu toho prvního, trochu víc toho druhého. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Měl jsem desítky utonutí na stole, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 ale tohle je pro mě záhada. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Pak to byla smrt utopením? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 Plíce jsou plné vody. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Ale? -Ale... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 náš instinkt nám to zakazuje abychom se dobrovolně utopili. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Ale bez zranění 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 nebo kamenné třísky pod nehty 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Boj bych vyloučil. Nic jiného jsem nenašel. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Možná byl zabit a převezena na místo posmrtně. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -Bledost mrtvoly mluví proti. -Proti mluví i video. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 To bylo zaznamenáno surfařskou kamerou, který měl sledovat vlny. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Neuvěřitelné, jako by byl v transu. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Takže to Teď bych to nečekal. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Takže to byla nakonec sebevražda. Hádanka vyřešena. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Takže to se dalo celkem očekávat. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}23:43, ano? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Takže tady. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Děkuji mnohokrát. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 Ten se dvěma sklenicemi na pivo, posadí se vedle svého kamaráda. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Počkej, to není ono které jsi nahrál? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Ano. Poddůstojník Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Během Fleet Week obchod jde úplně strmě. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 S hosty Byla volána eskalace. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Jen oni dva byli ve svém vlastním světě. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 Život je tam snadný, když nic jiného nikdo není zván, že? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Žádný spěch. Byla to těžká rána. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Máte naši soustrast. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Máme záběry vás obou 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 v baru v Kings Cross, včera večer těsně před dvanáctou. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Zdá se, že si to užili. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Žádný nápad. Pravděpodobně. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Ty už nic nevíš? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 Obvykle piju ne moc, ale... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 zřejmě to bylo ještě jedno pivo, než jsem si myslel. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Mluvili jsme se Samovým náčelníkem, Váš šéf. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam nedávno dostal svou přítelkyni odejít. Byli spolu dlouho. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 To bylo včera téma? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Byl smutný? Jakou měl náladu? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Byl v pohodě... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Je na čase těšíme se na námořnictvo. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Ano. O tom řekl také váš šéf. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 „Chtěl to Sam zjistit kým skutečně byl." 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 A kým pro tebe byl, že? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Už se mi líbil Sam z našeho prvního setkání. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Že je to oboustranné všiml si až později. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 A teď je... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Už jste to někdy viděli? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Uh... ne. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Mají jeden druhého těším se na budoucnost. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 A pak se zabije? Nikdy v životě. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Viděli jste, jak Conner reagoval na kartu? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Jako by věděl, že něco znamená, ale zapomněl co. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mmm co teď budeme dělat? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 Je čas najít toho člověka ze kterého měl Sam kartu. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Ano. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}Poslední transakce včera. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 Pro Sama je 00:33 zde vybral 50 dolarů. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Platí po hodině pouze s kreditní kartou, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 ale pak to dostane najednou hotovost? jak to? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 A co získáte? Párty míle za padesátku? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Například dva z nich. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Tarot a věštění, 25 dolarů." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 Cedule říká otevřeno, ale dveře jsou zavřené. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Jo. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Žádná elektřina. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Je tam někdo? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Federální agenti, ahoj! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Něco tu smrdí. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 To se asi dá říct. Smrdí to do nebes. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Hrozně to tu smrdí. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Hej. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hmm. I nekartářky vědí 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 ten fén a vana nevycházet spolu. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 Dveře byly zevnitř zamčené. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 Na první pohled žádné rány ani známky boje. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 To mi zní povědomě. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Přibližný čas smrti? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Prostřednictvím vody a elektrického šoku těžko posoudit. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Ale to, jak kůže změkne a odlupuje se, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Myslím, že marinuje na dva nebo tři dny. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Její kočka je dokonce má už ožrala kvůli hladu. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 Proto mám rád psy. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 Věrní společníci raději hladovět. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Kočky vidí ve vaší mrtvole studený bufet. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 V každém případě můžeme říci 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 že včera madame Celeste Sam nevyložil karty. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Pravděpodobně ne. kdo to tehdy byl? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 A kdo... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 odejde odsud? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 To mi připomíná moji tetu May. Byla na tarotových kartách. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 mají mluvil s ní víc než my. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Tak. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Sedněte si a jeden odkryjte. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 Nedostatek komunikace pravděpodobně žije v rodině. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Hrajte spolu. Nejen spouštěče ví o věštění. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Kolo osudu. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Slepé kuře někdy najdete zrnko. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 Ten blázen. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Začátečník je nudný. Důraz na začátečníky. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Smrt! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Vykvete hned, pokud vy Neříkej mi, jak to děláš! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 tipovací karta, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 předstírat nadpřirozené síly, Sbírejte uhlí. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Výložník. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Skrytá kamera. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Jsou to tři dny chrlič kamera zkamení. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 Nahrávky byly zastavil zkrat. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Ale to je záznam z doby krátce předtím. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Tohle je ruka Celeste, který odhaluje kartu. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Poznáváte tetování měsíce? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Pak věštkyně někdo vyložil karty? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 S rukavicemi, takže žádné otisky prstů. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Sledovali jsme karty? -Čistý jako telecí vývar. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Hvězdnou mapu mám 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 přes rozpoznávací software nech to běžet, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 je s uměleckými díly 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 z databáze porovnává známé obrázky. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Tohle vyplivla: "Vlákna osudu". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 Uspořádaná výstava z Roseworth Women's Detention Center. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 Jméno umělce? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 Jsou to vězni proto jsou jména důvěrná. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 Jsme na řadě. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Jak může vězeň rozdávat smrtící karty? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Šéfe, máme návštěvníky. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr. Barry Dillard, Služby duševního zdraví amerického námořnictva. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Přišel jsem tak rychle jak jsem mohl. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Jsem klinický psycholog. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Teď chápeš 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 proč jdeme do Samsu duševní stav. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 Mám za 30 let služby Několik sebevražd je vyšetřováno. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Žádný se tomu nepřiblížil. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Byl na drogách? budete mít zkontrolováno. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 Na toxikologickou zprávu se čeká. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 A tarotová karta na místě? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 Informovala o tom média. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Poslouchat. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Takový případ je noční můra pro námořnictvo, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 ale sebevražda námořníka je víc než jen byrokratické úsilí. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Pokud mohu být užitečný, Pomohu, jak jen budu moci. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 Je to přesná replika místa. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Neuvěřitelný. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Už jsi někdy viděl něco takového? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Upřímně ne. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 Ve většině případů jít Varovné signály před sebevraždou. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 stres, odcizení, Vizualizace aktu. Byla to pravda? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Chcete říct, kromě videa, jak se topí ve skalním bazénu? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 Na co se snažíš dostat? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Že máte příležitost by měl zvážit 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 že někdo je váš poddůstojník vědomě přiměl ke spáchání trestného činu. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Podněcování k sebevraždě. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Existují na to techniky. Manipulace, hypnóza, vliv. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 Je to extrémně vzácné, ale stává se to. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Je více takových případů? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Nesnáším rušit ale musím ti něco ukázat. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Pokud nás omluvíte. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Ozveme se. děkuji za váš čas. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 zvláštní agent Mackey, Je více takových případů? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 Jde o probíhající vyšetřování, Dr. Dillarde. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 -Uslyšíte od nás. -Jak jsem řekl, rád pomůžu. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Máš moje číslo. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Specialisté na bomby trávit tím hodně času, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 původ komponentů určit. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Každý, kdo zná jejich zdroje dodávek najde bombardér. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Karty můžete získat přes sledovat ID stroje. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Něco jako digitální vodoznak. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 Většina špičkových tiskáren nechat jednu. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Za tečkovaným vzorem sériové číslo je skryté. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 děsivé, jak moc jako modrá teď zníš. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 No, asi proto, že ona mě pomohl s dešifrováním. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Ale nezoufejte. Chválu přijímám rád. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Za co přesně, Triggere? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Tato karta byla ze zařízení tzv 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Smart Point 6" vytištěno v kopírce v Redfernu. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Speciální potisk. Vyplaceno v hotovosti. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 OK. Dobrý. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Je to ještě lepší. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Zde je doručovací adresa. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Velmi působivé. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, otevřete! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Zajištěno. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Zajištěno. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 Odpadkový koš je prázdný. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Žádné jídlo, žádné zásoby. Filtr, ale bez kávovaru. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 A láhev super silné vodky. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 Myslím, že ne karta zincer smíšené martini. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}VĚZNĚNÍ ŽEN ROSEWORTH 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 Na obrázku je vězeň jménem Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 Vlákno života je spřádáno, přidělené a oddělené. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 To je její verze mytologické bohyně osudu. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 Bylo to o utvářet jeho životní cestu, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 sebe z vězeňské cely. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Přesto se stala problematickou propuštěn brzy v minulosti. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Promiň, co? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe měla být v Budapešti odsedět 9 let za dvojnásobnou vraždu, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 místo toho je byl převezen do Austrálie. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Minulý týden byla propuštěna po pouhých 18 měsících. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe za to vděčí hlavně tobě. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 No, když to říkáš... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Ne, jestli to říkáš. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 "Phoebe Bale chápe." jako skoro žádný vězeň, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 že cesta k poklesu nebo je spása v našich rukou. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Po odborném posouzení 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Podívám se na Balea jako plně resocializovaný." 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Silná obhajoba, řediteli. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 To je tvůj podpis, že? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Uh, počkat... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Zřejmě byla... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 vzorný vězeň. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Na základě čeho? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Jestli o mně pochybuješ, odejdi s ním na tabuli pro podmínečné propuštění. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Pokud ne, mám hodně práce. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Díky. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Poslední otázka. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 víš, co se tehdy stalo v Budapešti? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Phoebin spis byl přísně tajný. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 To jsme nezjistili. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 Ředitel má Phoebe sněden z ruky. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Předčasně ji propustila, aniž by věděl proč. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe musí nějak přesvědčen. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 rád bych to věděl co se dělo v Budapešti. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 I když je to přísně tajné. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Bluebird. Připravte se. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Náš kartář má jméno: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Baleová. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Ó. -Ahoj, můžu pomoct? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Zvláštní agent Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Tohle je můj partner, Seržant Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -A ty jsi? -Jsem uklízečka. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Promiň, Emily Marksová. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Doktor volá. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -Máš nějaké novinky? -Pojďte dál. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 děkuji. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Znáš toho člověka? kdo tady žije? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Ne, nijak zvlášť dobré. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 Zákazník je se přistěhoval teprve nedávno. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Nic sis nevšiml? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Je to vaše starost? ta věc s kartami? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 Karty? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Uh, ano, je srdcem a duší čtečka tarotových karet. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Trochu zvláštní. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 do jaké míry? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Trvala na svém aby za mě odložil kočky. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Prosím. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 a ano, nechtěla slyšet ne 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 a dokonce mi dal daná karta. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Cože, tarotová karta? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Mhm. -Mohu ji vidět? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 Mapa? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 musím si chvilku... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Kam jsem je dal? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Promiňte, není tu horko? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 Je, že? Taky se potíte? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Ano, jistě. Je horko. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -hyoscin hydrobromid? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Krev Sama a Celeste byl testován pozitivně. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 Říká se mu také skopolamin. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Ano, tajné služby to používají, aby svědci vyhověli. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Můj je bohužel prázdný. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Mohl bys mě potěšit? také dostat sklenici vody? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -Už je to lepší? -Už je to lepší? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Tak. Bylo to o mapě. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Pod vlivem správnou dávku, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 jeden by aby vydal šperky své ženy 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 a ta dobrá sama dejte to nahoru. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Nebo dobrovolně utopit ve skalním bazénu. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 promiň, Seržant Dempsey, že? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Co pro tebe má? řekl o mapě? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 to se tě ptám. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Ach ano... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 promiň. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Uh... Ano, nech mě přemýšlet. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 vzpomínám. Bylo to... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 ďábel. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Stojí za... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 pokušení, posedlost. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Když pravda volá, musíš ji následovat. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Nemáš na výběr. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Jsou posedlí. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 Jde o ovládání. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Máš to teď pod kontrolou, Seržant Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 To je to, co chceš, mám pravdu? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Musíte zůstat pod kontrolou. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVI POŠLA FOTKU. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Mám ti dát kartu, Seržant Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Potřebujete je, že? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Chtějí ji. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 ano... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 kde je? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jime, kde je? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 máte Neviděli jste Evie zprávu? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Seděla před tebou. Jime! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jime! Nechal jsi ji jít? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 Čert... číhá ve vodě. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 Ďábel. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 fysostigmin. Znovu si vyčistěte hlavu. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Ona... Nemůže... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Vysvětlete mi, jak se...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Byli skryté ve stropním obložení. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Berou se proti kinetóze, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 ale obsažená účinná látka je hyoscin. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Pokud máte gel extrahován a filtrován alkoholem, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 dostanete vysokou dávku, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 chuťově neutrální Koktejl submisivity. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 Kávové filtry a vodka. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Co... Prostě chápu nádraží. Nemám žádné... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Kamaráde, má tě vložte sérum do vody. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 ředitel věznice, který předčasně propustil Phoebe, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 ani si to nepamatuju. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Pochopit. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 Byl jsem neopatrný. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Ne. Byli jste zmanipulováni. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Dovolte mi představit: Dr. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Byla profesorkou neurovědy a psychologie 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 na univerzitě v Sydney. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Brilantní, ale postrádající jakoukoli morálku. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Má své doktorandy zneužívaní jako laboratorní krysy. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 Mluvíme o psychologický návrh, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 neurolingvistické programování... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 podprahová manipulace. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Když univerzita zjistila, Phoebe byla vyhozena. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Odešla z Austrálie. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 Následující roky byly divoké. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Přestěhovala se z krizové oblasti na další, jako by byla u CIA. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Legrační, že to říkáš. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 Mám jich několik digitální zámky prasklé 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 a to Nalezeno na serveru Pentagonu. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Hrají: Bale Phoebe, Úroveň vydání 3. Projekt Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Žádná zpráva o pokroku, žádný rozbor. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Jen kódové jméno a tajemství, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 z toho se ti točí hlava. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 jo, taky jsem narazil na tohle. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 Zpráva o zatčení v Maďarsku. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Dr. Phoebe Bale zřejmě ano praxi v Budapešti, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 kdy k incidentu došlo. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 "Incident"? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 Žena má na sezení párové terapie 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 její manžel s perem napadl a zavraždil. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 A co se stalo ženě? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Oficiálně nic, ale ona strčil si pero do nosu 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 a zasáhl její lebku na stole. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 V její krvi se stalo Detekován skopolamin. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Zní to spíš jako pokus psychologická válka, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 to se pokazilo. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Ano! Tiše utíkej pryč, moje oči jsou všude! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Od Phoebeina bytu Nechávám rozpoznávání obličeje 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 přejet přes bezpečnostní kamery. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Toto je od přišel s videozvonkem. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Kdo sedí v autě? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 A kam jdou? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Přiblížit SPZ, Modrá. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Schváleno na „SureDrive Rentals“ v Richmondu. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Zda je vůz sledován? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Můžeme se nabourat? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Když se přihlásím Zadejte ID služby 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 a zadní vrátka do Telematics API... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Ano! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 Auto bylo zaparkováno 37 minut na adrese ve Strathfieldu. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 -Víš, co teď říkám. -Ano. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Ovládáš mé myšlenky. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Ne ve špatném slova smyslu, jako Phoebe. V dobrém slova smyslu. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 jak... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Naštěstí ti to pípne. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 Auto bylo zapůjčeno od... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Další špatné jméno? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Skutečné jméno Dr. Barryho Dillarda je Dr. William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Je vojenským psychologem. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Méně se zajímá o duševní zdraví, více o bojové strategii. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Zkušený projektový manažer DIA se všemi schváleními. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Naverboval Phoebe, když byla ještě na vysoké škole. -Dorazil pod radar. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Není ani jedno Vstupní a celní protokol. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 To znamená, že je přijel s vojenským transportem. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Pak to musí být stav DIA být stále aktivní. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Posílají ho. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Jaká je adresa ve Strathfield: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Dodatečné náklady a daně 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 jsou od schránkové firmy zaplaceno ve Virginii. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Nízká spotřeba energie. Žádná pevná linka. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Klasický D.O.D Safehouse. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Dobrý den, seržante. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Počkejte tady. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Hledám Drexlera. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Mohl bys mě potěšit? dostat sklenici vody? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler je pryč. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Musím se zeptat doktora proč se kukuřice nikdy nestráví. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 To mě skoro unavuje jak Phoebe dokončila Sam. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Udělala ho dokončit sám sebe. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 To se stává když se agenti přestanou ptát, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 zda mají koho mučit, ale spíše jak velké vlny dokáže udělat. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Když se válka odehrává v mysli, nejsou tam žádné modré oči. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Náš kontakt nám poslal redigovaný soubor o projektu. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 co řešíme? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 Řada výslechy, které skončily neoptimálně 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 v různých oblastech použití. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Suboptimální v tom smyslu jak si myslím? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Ano. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Velký. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Hej. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Býval jsi na své farmě určitě jel v Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Měl bych znovu dostat se do sedla? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Říká to někdo? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Nic jsem neřekl. Vaše slova, ne moje. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Možná mám... zaseli myšlenku do své mysli. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 No, úžasné. Teď začněte také s myšlenkovými hrami. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Dostaneš to. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Ano. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 nefalšovaný, čerstvou vodu z kohoutku. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Měl jsem perfektní běh, dokud ses neukázal. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 Rčení „Přichází hrdost před pádem“ zasáhne značku. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hm. Přísloví Šalomouna 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 Chybí první část verše, totiž: "Pýcha vede k pádu." 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Docela zábavné, pokud myslíte Měli by to pod kontrolou. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 V pořádku. kde začneme? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 V Budapešti, řekl bych. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Magické město, krásné mosty. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 Pečivo má zemřít. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Ať už Naomi a Jacob Reddick užili si to? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 Čeští agenti že byste měli pro Drexlera pytlačit, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 ale máš vymytý mozek mírně přes vrchol. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Ach ne. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Nezabiješ, protože musíš. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Zabíjejí to, protože mohou. Jde ti do toho, co? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Pak to máš zatčen v Budapešti 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 a Drexler se musel rozhodnout. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Věděl, že doručíš, ale i on si uvědomil 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 že jeden máš jsou neovladatelní psychopati. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 Proto zklamal tě. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Nebo? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 Peněženka? Jsi teď bohatý? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Patří Conneru Waltovi. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Ne divoký. Pak to pošleme Connerovi. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Ne, Dělá mi starosti něco jiného. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "Věž". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 První karta: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 spravedlnost. Odpovědnost. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler by to měl převzít, mám pravdu? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 Mrtvý námořník amerického námořnictva během Týdne flotily 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 tvůj pěstoun mohl neignoruj. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Pak přišla hvězda. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Odhodlání. Váš účel. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler by tě nechal hnít ve vězení Budiž řečeno, chtěl jsi pomstu. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Chtěl jsi ho zabít, že? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Než tě porazí. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Jste opravdu takoví amatéři? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Přečtěte si soubor. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 Já žádnou nemám zesnulého, kterého se kdy dotklo 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 a to nemám v úmyslu Dr. zavraždit Drexlera. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 NCIS to udělá za mě. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Díky. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner se na loď nevrátil. Nikdo neví, kde je. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Můj instinkt říká, že musíme najít budovu z mapy. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Bude tam. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Modrá, novinky o Drexlerovi? -Ještě ne. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Sleduji dopravní kamery, Řidičské služby, vše. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Nikdy jsi neměl kontrolu, Seržant Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 jsi loutka, jako ostatní. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Provozují narcistické egomaniaky hodnost. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Jsi podlý, že už nikdo nenechá hrát. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 -Nevíš, kdo jsem. -Podvodník. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Proč to neřekneš? Sam a Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Dobře, to je v pořádku. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Radujte se ne příliš brzy, seržante. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Než spadne kladivo, Jsem zase volný 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 a máte dalšího mrtvého na tvém svědomí. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Dva námořníci vejdou do baru... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Mluvíš o Connerovi? kde je? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Rozumím záměru, průběhu událostí a Hádejte motiv pro dvě těla. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Chcete to udělat tři? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 Srovnání s známé budovy v Sydney. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Ale zatím žádný zásah. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Vysvětlete mi znovu mapu věže. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Náhlý kolaps, pád z velké výšky. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Většinou šokující a veřejné. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Šokující a veřejné. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner sotva reagoval v kongresovém centru. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 Na oslavě Fleet Week. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Pokud Samova smrt Drexler nepřišel by na plán, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 byla by sebevražda určitě to udělal před VIP a médii. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Výložník! Jít! -Jdeme! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Takže, i když vás to baví, Už mám těch her dost. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Baleová, zatýkám tě za podněcování k sebevraždě 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 od Celeste Harris a poddůstojník Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Uh, šéfe, Dr. Drexler si zarezervoval Uber. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Je v Toyotě Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Pošlete nám cíl. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "Pýcha vede k pádu..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 ale... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Nemůžu ho pronásledovat když nevím, kam jde. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Musíte jen počkat. Je na cestě k nám. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Dostaň Phoebe ven! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Ruce tam, kde je vidíme! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Jsem tu, abych ji vyzvedl. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 -Sni dál! -Pusťte řidiče! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Connere! Poslouchej, nedělej to! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Prosím! Poslouchej mě! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Ne, to je to, co chci. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Chci to tak. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, Nemusí to tak skončit, kámo! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Pusťte Phoebe. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Ona nikam nejde, ani jeden z vás! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Mají jeden druhého stejně vinen! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Zůstaň stát! Ihned! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Pojď dolů. Pak si o všem povídáme. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 Je to moje vina, že je Sam mrtvý! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Ne, Connere! To byla ona. Napálila ho do toho. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Nesmíš se jí poddat. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Nechte toho muže jít! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Není to o něm, ale o Phoebe! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Přineste mi ji! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Dosáhli jsme velkých věcí! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Dosažené výsledky jako nikdo jiný! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 A chodíš po mrtvých tělech. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Zakrývali zločiny 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 protože ty Chtěl zachránit Project Tarot. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Vrať se dolů. Prosím. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Příliš jsem na Sam tlačila. Nebyl připravený. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Ano, samozřejmě! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 On tě taky miloval! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Viděl jsem záznam. Bylo jasno jako ve dne. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Stůj, nebo vystřelím! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 Velká arkána obsahuje 22 karet. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Zatím jich máme jen 21. -Řekni to znovu, Travisi. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Chybí karta. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Jdi mi z cesty. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe manipuluje s vašimi myšlenkami! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 V mé mysli Jen vidím Sama. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Chci ji po svém boku, Potřebuji ji! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Konečně ho chci zase vidět. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Pusť mě k ní! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Žádný pohyb! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Connere, ne! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, nestřílej! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Jaký to má smysl, JD? Chceš být zastřelen? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 Je neozbrojený! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Sáhl po tomto. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe mu dala drogu a něco zašeptal. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Sebevražda policistů. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "Soud". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -Jsi v pořádku? -Ano. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Je v pořádku? -Ano. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Respekt, D. Jsi zasranej Avenger. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Všechno dobré, zvládli jste to. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Děkuju. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Přiznejte se, seržante. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Něco ses ode mě naučil. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 chceš radu? po mnoho hodin na samotce, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 které jsou před vámi? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Nevěřte všemu co si myslíš. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Dlouho jsi na tom pracoval, že? -Od té doby, co mám v hlavě zase jasno. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -Jak přišel? -Není to pro tebe špatné. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Pak jsem spokojený. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Promiňte, není tu horko? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 Je, že? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Taky se potíte? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Podtitul: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026