1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Meast resint op "Navy CIS: Sydney"... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Ik begryp it wat Travis sjocht yn dy. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Triggers! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Do rêdst my. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 Ik sil dy rêde. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Deal. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Ik fiel gjin pols. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Alles goed? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Ik hie him hast. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Wow, geweldich! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Kom hjir, lytse freon. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Mem! Ik fûn wat! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Wow! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Is dat in octopus? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Hawwe jo tomaten op 'e eagen? In seestjer. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Jo kinne se fine eins allinnich yn groepen, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 mar de lytse keardel hjir wie allinne. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Wat as hy ferlern is? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Dan wol er werom nei syn freonen. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Set him werom yn it wetter. Wy moatte oer fiif minuten fuort. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Teddy? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Teddy! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Teddy! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, wêr bisto? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Teddy! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Teddy! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 - Teddy! Dêr binne jo, tankje God. -Wat? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Hoefolle kearen haw ik dy sein dat jo moatte spylje binnen sicht? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 - Benammen as wy by it wetter binne. - Dat is goed. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Ik wie der krekt oer. Mei de skriklike man. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Wat? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Hallo? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}It hiele kantoar rûkt nei iten en ferkearde besluten. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}"PROJECT TAROT" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Wy witte dit allegear. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}As JD him kraakt, dan is dat it de sânde belidenis dizze wike. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Hiel cool. Lykas psychologyske "Jitsu Ju". 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Sûnens. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}Wat wolle jo dwaan? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Hiel goed. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Bom! In oare yt it smoargens op! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Dus, hoed ôf foar dy. Jo binne op in rol dizze wike yn de ferhoarkeamer. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}Totaal. Jo spylje skaken, mar de oare kin allinnich dwaan "Looping Louie". 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Nim it rêstich. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Dit binne dronken seelju, net professor Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Ik hâld fan Fleetwike. It is as de Olympyske Spullen fan ferhoaren. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Utsein dat gjinien JD kin konkurrearje. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}En dêrmei freget er in nij rekord. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Trije minuten en 52 sekonden. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Hammer, Sarge. Unstoppable. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Wat sille wy dwaan mei de dronken seeman? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Set him yn 'e katerfleugel, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 sadat hy nuchter wurdt, foardat wy prate. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Kom op, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Okee jonges, in bytsje byinoar komme. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 As jo ​​tinke dat jo reiger moatte, belje foar DeShawn. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Okee, de folgjende kandidaat is Onderoffisier Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Hy waard amper responsyf opnommen op in Fleet Week fiering. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 -Film tear ynbegrepen. - Soks komt fan soks. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 - Let op! -Is der wat nijs, D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Neat wichtich. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Krekt in sertifikaat foar Klasse 1 rêding op hege hichte, baas. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Ik bin offisjeel kwalifisearre, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Minsken yn needsituaasjes te rêden op steile muorren. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 En sjoch der goed út om it te dwaan. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 - Net min. Lokwinske, D! - Jo nerd! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Dat hjit profesjonele ûntwikkeling. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 - Jo moatte besykje. -Ik bin genôch oplieding. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Net as it giet om rêdingsmateriaal, Rope management, befeiliging. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 - Wolle jo myn knopen sjen? - Node? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Wy binne plysjes, gjin Avengers. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Gjin misdied om op jo bêste te wêzen, as de Bat-tillefoan rinkelt. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Special Agent Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Fleet wike jout Sydney in feestlike sfear 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 en lûkt grutte streamen fan toeristen de stêd yn. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Mar de ûntdekking fan ien libbenleaze Amerikaanske seeman 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 tichtby de North Bondi Rockpools ... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Underoffisier earste klasse Sam Roberts fan de USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Noch ynsjoch? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 It wetter is kâlder as dat Handshake fan in coroner. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 Wat betsjut dat? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Wa't syn gesicht deryn sakket, makket it los in argayske dûkrefleks. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Oxygen konsumpsje en hertslach ôfnimme. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Dit soarget foar harsenfunksje. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 In libben lichem soe hawwe fochten tsjin ferdrinking. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Korrekt. Wy wolle elkoar ynstinktyf yn libben hâlden. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Dus jo riede gjin selsmoard. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Ek net as hy soe wêze bedutsen mei sûkelade. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Wy krije noch ynformaasje oer syn geastlike steat. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 En wy nimme ússels de tafersjochopnames. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 Wat is dat? In spylkaart? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 In blik yn 'e takomst, huh? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Direkte hit. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Elke kaart hat syn betsjutting, krekt? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 Wêr giet dit oer? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Ik bin op it stuit op Fox Love Oracle. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 "De stjer symbolisearret it fonkeljende paad troch it hielal 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 nei jo meast spannende vibraasje." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Hoefolle manlju beloofde my dizze reis? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Ek hydrataasje in minskerjocht. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Nee. Sorry. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Dit is in advertinsje foar Crystal wetter filter. Myn flater. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 Yn de rige fan Major Arcana is de stjer de opfolger fan de toer. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Fertsjintwurdet it kearpunt Transformaasje, yntinsje en kognysje. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 It spyt my, wy kenne inoar net. Jim Dempsey. En do bist? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Dêr werom. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Opnij wolkom. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Hasto de beppe rige en wurch fan dyn middei dut? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Ja, dy woe ik wer sjoch de echte "ryk en ferneamde". 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Oi! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Hawwe jo hjir echt in idee oer? of wolle jo gewoan D oertreffe? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 In eks fan my wie yn tarot. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 Ik wit net folle om earlik te wêzen. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Wat ik sizze kin is dat alle kaarten Ik haw ea sjoen 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Standert tariven út de winkel wiene. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Mar dizze kaart ... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 is unyk. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Um, ja. De, eh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 It is goed. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Jo jouwe jo allegear yn Definitiv deselde fraach, krekt? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Hoe hie Sam syn Hawwe jo in kaart op maat? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Krekt. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Hawwe wy te krijen mei in moardner? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 is de tarotkaart miskien in visitekaartsje. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Dan wie der de credit card. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Wy besykje te ferdúdlikjen wêrom Sam wie by de rock pools. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 En lit ús gean of nimsto de klimrûte? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "It doel dat syn flex ferlear. Tútsje, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Tinksto noch, of dochs? al op dyn ferstân? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 In bytsje fan 'e earste, in bytsje mear fan 'e twadde. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Ik haw tsientallen ferdrinkingen hân op 'e tafel, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 mar dizze is in mystearje foar my. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Doe wie it dea troch ferdrinking? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 De longen binne fol wetter. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Mar? - Mar... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 ús ynstinkt ferbiedt ús om ússels frijwillich te ferdrinken. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Mar by it ûntbrekken fan blessueres 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 of stiennen chips ûnder de nagels 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Ik soe in striid útslute. Hawwe neat oars fûn. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Miskien hy waard fermoarde en ferfierd nei it plak postmortem. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 - De bleekheid fan it lyk sprekt der tsjin. -In fideo sprekt der ek tsjin. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Dit waard opnommen troch in surferkamera, dy't nei de weagen sjen moast. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Net te leauwen, it is as is er yn trance. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Dat dus Ik hie it no net ferwachte. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Sa wie it ommers selsmoard. Puzel oplost. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Dat wie dus hielendal te ferwachtsjen. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}11:43 oere, ja? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Dus, hjir. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Tige tank. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 De iene mei de twa bierglêzen, hy giet neist syn maat sitten. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Wachtsje, is dat net de iene dat jo opnommen hawwe? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Ja. Underoffisier Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Tidens de Fleetwike de winkel giet hielendal steil. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 Mei de gasten Eskalaasje waard frege. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Krekt dy twa wiene yn har eigen wrâld. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 It libben is dêr maklik, as neat oars gjinien wurdt útnoege, rjochts? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Gjin haast. It wie in swiere klap. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Jo hawwe ús meilibjen. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Wy hawwe bylden fan jo beide 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 yn in bar yn Kings Cross, justerjûn krekt foar tolven. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Se lykje har genietsje te hawwen. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Gjin idee. Wierskynlik. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Witte jo neat mear? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 Ik drink meastentiids net folle, mar... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 blykber wie it noch ien bier, as ik tocht. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Wy prate mei Sam syn haad, Jo haad. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam krige koartlyn syn freondinne ferlitte. Se wienen tegearre foar in lange tiid. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 Wie dat juster it ûnderwerp? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Wie hy tryst? Yn hokker stimming wie er? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Hy wie goed ... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Hy is op tiid sjoch út nei de marine. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Ja. Dêroer sei dyn oerste ek. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 "Sam woe útfine wa't hy wier wie." 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 En wa wie er foar dy, krekt? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Ik mocht Sam al fan ús earste gearkomste. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Dat it wjersidich is hy fernaam pas letter. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 En no is hy ... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Hawwe jo dit ea earder sjoen? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Eh... nee. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Se hawwe elkoar útsjen nei de takomst. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 En dan makket er himsels dea? Nea yn myn libben. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Hawwe jo sjoen hoe't Conner reagearre op de kaart? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 As wist er dat se wat bedoelde, mar hy fergeat hwat. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mmm. Wat dogge wy no? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 It is tiid om de persoan te finen dêr't Sam de kaart fan hie. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Ja. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}De lêste transaksje juster. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 It is 12:33 oere foar Sam luts 50 dollar hjir. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Hy betellet per oere allinich mei kredytkaart, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 mar dan kriget er it ynienen cash? Wêrom? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 En wat krije jo? In feestmile foar in fyftich? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Bygelyks, twa fan harren. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Tarot en fortune telling sesje, 25 dollar." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 It teken seit iepen, mar de doar is ticht. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Jo. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Gjin elektrisiteit. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Is der immen? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Federale aginten, hallo! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Hjir stjonkt wat. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Dat kinne jo wierskynlik sizze. It stjonkt nei hege himel. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 It stjonkt hjir sa min. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Hee. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hmm. Sels net-waarsizzers witte 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 dat haardroger en bad net meikomme. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 De doar siet fan binnen op slot. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 Op it earste each gjin wûnen of tekens fan striid. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Dat komt my bekend foar. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Approximate tiid fan dea? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Troch wetter en elektryske skok dreech te beoardieljen. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Mar de manier wêrop de hûd sêft wurdt en skuort ôf, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Ik tink dat se marineart foar twa of trije dagen. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Har kat hat se sels al knabbele fanwege honger. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 Dêrom hâld ik fan hûnen. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 De trouwe maten soe leaver úthongere. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Katten sjogge yn jo lyk in kâld buffet. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 Yn alle gefallen kinne wy sizze 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 dat Madame Celeste juster Sam lei de kaarten net. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Wierskynlik net. Wa wie it doe? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 En wa... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 giet se hjir wei? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Dit docht my tinken oan myn muoike May. Se wie op tarotkaarten. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Se hawwe spruts mear mei har dan wy. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Sa. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Sit del en ûntdekke ien. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 It gebrek oan kommunikaasje rint wierskynlik yn 'e famylje. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Boartsje mei. Net allinich triggers wit oer waarsizzerij. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Wheel of Destiny. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Blinde kip soms fine jo in nôt. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 De gek. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Beginner is dof. De klam op begjinners. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Dea! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 It sil daliks bloeie as jo Fertel my net hoe't jo it dogge! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 riedskaart, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 ferneare boppenatuerlike krêften, Koal sammelje. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Boom. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Ferburgen kamera. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 It is trije dagen lyn de gargoyle kamera fersteane. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 De opnames wiene stoppe troch de koartsluting. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Mar dat is in opname fan koart dêrfoar. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Dit is Celeste syn hân, dy't ûntbleatet de kaart. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Herkenne jo de moanne-tattoo? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Dan de waarsizzer immen lei de kaarten? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 Mei wanten, dus gjin fingerprinten. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 - Hawwe wy de kaarten folge? - Dúdlik as kalfsbouillon. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Ik haw de stjerkaart 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 troch erkenning software lit it rinne, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 se mei keunstwurken 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 út in databank fergeliket bekende bylden. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Dit is wat se útspoe: "Threads of Fate". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 In eksposysje organisearre út Roseworth Women's Detention Center. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 De namme fan de keunstner? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 It binne finzenen dêrom binne de nammen fertroulik. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 It is ús beurt. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Hoe kin in finzene deadlike kaarten útdiele? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Baas, wy hawwe besikers. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr. Barry Dillard, US Navy Mental Health Services. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Ik kaam sa gau as ik koe. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Ik bin in klinyske psycholooch. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 No begripe jo 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 wêrom wy geane nei Sams mentale steat. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 Ik haw yn myn 30 jier tsjinst Ferskate selsmoarden wurde ûndersocht. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Gjinien kaam hjir tichtby. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Hie hy op drugs? do silst hawwe kontrolearre. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 It toksikologyske rapport is yn behanneling. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 En de tarotkaart op 'e side? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 De media melde dêroer. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Harkje. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Sa'n gefal is in nachtmerje foar de marine, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 mar de selsmoard fan in seeman is mear as allinnich burokratyske ynspannings. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 As ik my nuttich meitsje kin, Ik sil helpe sa't ik kin. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 It is in krekte replika fan de lokaasje. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Unbelievable. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Ha jo oait soks sjoen? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Earlik net. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 Yn de measte gefallen gean Warskôgingsbuorden foarút fan selsmoard. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 stress, ferfrjemding, Fisualisaasje fan 'e akte. Wie dat wier? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Jo bedoele, útsein de fideo, hoe fersûpt er himsels yn 'e rotspool? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 Wat besykje jo te krijen? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Dat jo de kâns hawwe moatte beskôgje 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 dat immen dyn lytse offisier is bewust oanbrocht him ta it begean fan de misdie. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Oanlieding ta selsmoard. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Dêr binne techniken foar. Manipulaasje, hypnose, ynfloed. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 It is ekstreem seldsum, mar it bart wol. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Binne der mear gefallen lykas dit? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Ik haatsje te steure mar ik moat dy wat sjen litte. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 As jo ​​ús ferûntskuldigje. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Wy nimme kontakt op. Tankewol foar jo tiid. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Special Agent Mackey, Binne der mear gefallen lykas dit? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 It is in trochgeand ûndersyk, Dr. Dillard. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 - Jo sille fan ús hearre. - Lykas ik sei, ik help graach. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Jo hawwe myn nûmer. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Bomb spesjalisten besteegje der in protte tiid oan, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 de oarsprong fan komponinten te bepalen. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Elkenien dy't witte harren boarnen fan oanbod fynt de bommesmiter. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Jo kinne krije de kaarten fia trace de masine ID. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Iets as in digitaal wettermerk. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 De measte hege-ein printers lit ien. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Efter it stippatroan it serial number is ferburgen. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 skriklik, hoefolle as Blau klinkt jo no. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 No, wierskynlik om't se my holpen mei it ûntsiferjen. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Mar wanhopich net. Ik nim de lof graach oan. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Foar wat krekt, Trigger? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Dizze kaart wie fan in apparaat neamd 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Smart Point 6" printe yn in kopijwinkel yn Redfern. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Spesjale print. Betelle yn cash. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 OK. Goed. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 It wurdt noch better. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Hjir is it leveringsadres. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Hiel yndrukwekkend. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, iepen! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Befeilige. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Befeilige. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 De jiskefet is leech. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Gjin iten, gjin foarrieden. Filter, mar gjin kofjesetapparaat. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 En in flesse super sterke wodka. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 Ik tink it net de kaart zincer mingde martinis. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}ROSEWORTH FROUWENFINISJE 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 De foto hat in finzene neamd Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 De tried fan it libben wurdt spûn, tawiisd en ôfsnien. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 Dat is har ferzje fan dat mytologyske goadinnen fan it lot. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 It gie oer om syn libbenspaad te foarmjen, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 dysels út in finzenissel. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Se waard problematysk nettsjinsteande útbrocht betiid yn it ferline. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 It spyt my, wat? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe soe wêze yn Boedapest foar 9 jier tsjinje foar in dûbele moard, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 ynstee sy is oerbrocht nei Austraalje. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Se is ferline wike frijlitten after just 18 months. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe hat dit meast oan dy te tankjen. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Um, no, as jo dat sizze ... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Nee, as jo dat sizze. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 "Phoebe Bale begrypt lykas hast gjin finzene, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 dat it paad om te fallen of heil is yn ús hannen. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Nei profesjonele beoardieling 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Ik sjoch Bale oan as folslein resocialized." 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Sterke advys, direkteur. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 Dat is jo hantekening, toch? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Eh, wachtsje... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Blykber wie se... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 in model finzene. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Op grûn fan wat? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 As jo my twifelje, gean fuort dêrmei nei de parolekommisje. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Sa net, dan haw ik in protte te dwaan. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Tank. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Lêste fraach. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 Witte jo, wat barde der doe yn Boedapest? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Phoebe's bestân wie topgeheim. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 Wy hawwe it net fûn. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 De haadpersoan hat Phoebe út de hân iten. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Se liet har betiid los, sûnder te witten wêrom. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe moat ien of oare manier oertsjûge. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 Ik soe graach witte wat der bart yn Boedapest. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Ek al is it topgeheim. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Bluebird. Meitsje jo klear. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Us kaartkeunstner hat in namme: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Och. - Hoi, kin ik helpe? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Special Agent Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Dit is myn partner, Sergeant Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 - En do bist? - Ik bin de skjinmakster. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Sorry, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Doc ropt. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 - Hawwe jo nijs? - Kom yn. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Tankewol. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Kensto de persoan wa wennet hjir? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Nee, net bysûnder goed. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 De klant is pas koartlyn ferhuze yn. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Hast neat fernaam? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Is it jo soarch? it ding mei de kaarten? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 De kaarten? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Uh, ja, se is mei hert en siel Tarotkaartlêzer. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 In bytsje nuver. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 Yn hoefier? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Se stie der oan om de katten foar my del te setten. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Asjebleaft. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 En ja, se woe gjin nee hearre 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 en sels joech my in kaart jûn. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Wat, in tarotkaart? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 - Mhm. - Mei ik har sjen? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 De kaart? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 Ik moat efkes duorje... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Wêr hie ik se set? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Ekskús, is it hjir net waarm? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 It is, krekt? Swietsto ek? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Ja, wiswier. It is waarm. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -Hyoscine hydrobromide? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Sam en Celeste syn bloed waard posityf testen. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 It wurdt ek wol scopolamine neamd. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Ja, geheime tsjinsten brûke it, om tsjûgen konform te meitsjen. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Spitigernôch myn is leech. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Kinne jo my graach? ek in glês wetter krije? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 - No better? - No better? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Sa. It gie oer de kaart. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Under ynfloed de juste dosis, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 ien soe om de sieraden fan syn frou út te jaan 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 en de goede sels set it boppe. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Of frijwillich fersûpe yn in rotspool. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 Sorry, Sergeant Dempsey, toch? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Wat hat se foar dy? ferteld oer de kaart? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 Dat freegje ik dy. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Ach jo... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Sorry. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Eh... Ja, lit my tinke. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 Ik wit noch. It wie... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 de duvel. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Hy stiet foar... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 de ferlieding, obsesje. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 As de wierheid ropt, jo moatte har folgje. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Jo hawwe gjin kar. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Se binne obsedearre. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 It giet om kontrôle. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Binne jo no yn kontrôle, Sergeant Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 Dat wolle jo, haw ik gelyk? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Jo moatte yn kontrôle bliuwe. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVIE SJOCHTE IN FOTO. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Moat ik dy de kaart jaan, Sergeant Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Jo hawwe se nedich, krekt? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Se wolle har. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Ja... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 Wêr is sy? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, wêr is sy? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 Jo hawwe Hat Evie's berjocht net sjoen? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Se siet foar dy. Jim! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim! Hawwe jo har gean litte? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 De duvel... Hy loert yn it wetter. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 De duvel. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Physostigmine. Rein dyn holle wer. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Hat se ... Se kin net ... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Ferklearje my, hoe hat se...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Se wiene ferburgen yn it plafond paneling. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Se wurde nommen tsjin reissykte, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 mar de aktive yngrediïnt befette hyoscine is. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 As jo ​​de gel hawwe ekstrahearre en filtrearre mei alkohol, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 jo krije in hege dosis, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 neutraal yn smaak Submissive cocktail. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 De kofjefilters en de wodka. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Wat... ik begryp gewoan treinstasjon. Ik haw gjin... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Maat, se hat dy set it serum yn it wetter. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 De direkteur fan de finzenis, dy't Phoebe betiid frijlitten hat, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 kin it net iens ûnthâlde. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Begripe. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 Ik wie ûnferskillich. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Nee. Jo waarden manipulearre. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Lit my foarstelle: Dr. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Sy wie in heechlearaar fan neuroscience en psychology 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 oan 'e Universiteit fan Sydney. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Briljant, mar sûnder moraal. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Se hat har PhD-studinten misbrûkt as laboratoariumrotten. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 Wy hawwe it oer psychologyske suggestje, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 neuro-linguïstyske programmearring ... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 subliminale manipulaasje. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Doe't de universiteit it fûn, Phoebe waard ûntslein. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Se ferliet Austraalje. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 De jierren dêrnei wiene wyld. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Se ferhuze út in krisisgebiet nei de folgjende, lykas se wie mei de CIA. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Grappich dat jo dat sizze. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 Ik haw in pear digitale slûzen kreake 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 en dat Fûn op in Pentagon-tsjinner. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Utfierd troch: Bale Phoebe, Release nivo 3. Project Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Gjin foarútgongsrapport, gjin debriefing. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Krekt in koade namme en in geheim, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 dat makket dy dize. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Ja, ek, Ik kaam oer dit. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 It arrestaasjerapport yn Hongarije. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Dr. Phoebe Bale hie blykber in praktyk yn Budapest, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 doe't it ynsidint barde. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 "It ynsidint"? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 In frou hat yn in pear terapy sesje 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 har man mei in pinne oanfallen en fermoarde. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 En wat barde der mei de frou? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Offisjeel neat, mar har stiek de pinne yn 'e noas 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 en sloech har skedel op 'e tafel. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 Yn har bloed waard Scopolamine ûntdutsen. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Klinkt mear as in besykjen psychologyske oarlochsfiering, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 dat gie mis. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Ja! Rûn stil fuort, myn eagen binne oeral! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Begjin by Phoebe's appartemint Ik ferlitte gesichtsherkenning 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 rinne oer de tafersjochkamera's. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Dit is fan kaam binnen mei in fideodoarbel. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Wa sit yn de auto? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 En wêr geane se hinne? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Zoom yn op it kenteken, Blau. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Goedkard op "SureDrive Rentals" yn Richmond. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Oft de auto folge wurdt? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Kinne wy ​​hack yn? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 As ik ynlogge Fier in tsjinst ID yn 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 en de efterdoar yn 'e Telematics API ... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Ja! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 De auto hat 37 minuten parkeard op in adres yn Strathfield. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 - Jo witte wat ik sis no. -Ja. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Jo behearskje myn gedachten. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Net op in minne manier, lykas Phoebe. Op in goede manier. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 Hoe... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Gelokkich piept it foar dy. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 De auto is liend fan... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 In oare ferkearde namme? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Dr. Barry Dillard syn echte namme is Dr. William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Hy is in militêr psycholooch. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Hy is minder dwaande mei mentale sûnens, mear oer combat strategy. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Ervaren DIA projekt manager mei alle goedkarring. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Hy rekrutearre Phoebe wylst se noch op 'e kolleezje siet. -Hy kaam ûnder de radar. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Der is gjin beide Yngong en dûane protokol. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Dat betsjut dat hy is kaam mei in militêr transport. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Dan moat it DIA-status wêze noch aktyf wêze. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Se stjoere him. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Wat it adres yn Strathfield: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Oanfoljende kosten en belestingen 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 binne fan in brievebusbedriuw betelle yn Virginia. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Leech enerzjyferbrûk. Gjin fêste line. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Klassike D.O.D Safehouse. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Hallo, sersjant. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Jo wachtsje hjir. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Ik bin op syk nei Drexler. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Kinne jo my graach? in glês wetter krije? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler is fuort. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Ik moat de dokter freegje wêrom't mais nea fertart wurdt. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Dit makket my hast sa wurch hoe Phoebe klear Sam. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Se makke him om dysels ôf te meitsjen. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Dit bart as aginten ophâlde te freegjen, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 oft se wa martelje moatte, mar leaver hoe grutte weagen it kin meitsje. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 As de oarloch plakfynt yn 'e geast, der binne gjin blauwe eagen. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Us kontakt hat ús stjoerd de redacted triem op it projekt. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 Wêr dogge wy mei? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 In rige fan ferhoaren dy't suboptimaal einigen 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 yn ferskate gebieten fan tapassing. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Suboptimaal yn 'e sin lykas ik tink? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Ja. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Grut. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Hee. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Do stiest eartiids op dyn pleats definityf riden yn Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Ik soe wer moatte yn it seal komme? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Seit immen dat? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Ik sei neat. Jo wurden, net myn. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Miskien haw ik... siedde de gedachte yn jo geast. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 No, prachtich. No begjinne jo ek mei geast games. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Jo sille it krije. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Ja. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 ûnferfalske, farsk kraanwetter. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Ik hie in perfekte run, oant jo ferskynden. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 It sprekwurd "Grutskens komt foar de hjerst" rekket it mark. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hm. Salomo Spreuken 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 It earste diel fan it fers ûntbrekt, nammentlik: "Grutskens liedt ta in fal." 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Hiel fermaaklik as jo tinke Se soene yn kontrôle wêze. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 Oke. Wêr begjinne wy? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 Yn Boedapest soe ik sizze. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 In magyske stêd, moaie brêgen. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 It bakguod is om foar te stjerren. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Oft Naomi en Jacob Reddick hawwe genoten? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 De Tsjechyske aginten dat jo foar Drexler strûpe moatte, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 mar jo binne harsenwaskjen wat oer de top. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Och nee. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Jo deadzje net om't jo moatte. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Se deadzje it om't se kinne. Jo binne deryn, hu? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Dan ha jo it arrestearre yn Budapest 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 en Drexler moast beslute. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Hy wist dat jo leverje soene, mar sels hy realisearre 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 dat jo ien hawwe binne unkontrollabele psychopaten. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 Dat is wêrom hy hat dy yn 'e steek litten. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Of? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 In beurs? Binne jo no ryk? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 It heart by Conner Walt. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Net wyld. Dan stjoere wy it nei Conner. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Eh, nei, Wat oars makket my soargen. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "De Toer". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Earste kaart: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Justysje. Ferantwurdlikens. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler moat dat oernimme, haw ik gelyk? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 De deade US Navy seeman tidens Fleetwike 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 dyn pleechheit koe net negearje. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Doe kaam de stjer. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Bepaling. Jo doel. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler soe jo yn 'e finzenis rotte litten hawwe Lit it sizze, jo woene wraak. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Jo woene him deadzje, krekt? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Foardat hy dy slacht. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Binne jo echt sokke amateurs? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Lês de triem. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 Ik haw net ien fan de ferstoarne ea oanrekke 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 en ik bin net fan doel Dr om Drexler te fermoardzjen. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 NCIS sil dat foar my dwaan. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Tank. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner kaam net werom nei it skip. Nimmen wit wêr't er is. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Myn ynstinkt seit dat wy moatte fyn it gebou fan de kaart. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Hy sil der wêze. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 - Blau, nijs oer Drexler? - Noch net. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Ik sjoch ferkearskamera's, Driving tsjinsten, alles. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Jo wiene noait yn kontrôle, Sargeant Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 Do bist in marionet, lykas de oaren. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Se rinne narsistyske egomaniacs de rang. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Do bist in gemiene, dat nimmen mear spylje lit. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 - Jo witte net wa't ik bin. - In oplichter. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Wêrom sizze jo dat net? Sam en Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 No, it is goed. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Bliid net te gau, sersjant. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Foardat de hammer falt, Ik bin wer frij 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 en do hast in oare deade persoan op dyn gewisse. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Twa seelju rinne in bar yn... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Hawwe jo it oer Conner? Wêr is hy? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Ik kin begripe yntinsje, gong fan saken en Arguearje motyf foar twa lichems. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Wolle jo it trije meitsje? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 De ferliking mei bekende gebouwen yn Sydney. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Mar noch gjin hit. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Ferklearje my de toerkaart nochris. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 In hommels ynstoarten, in fal fan in grutte hichte. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Meast skokkend en publyk. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Skokkend en publyk. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner waard amper responsyf opnommen yn it kongressintrum. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 Op in Fleet Week fiering. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 As Sam syn dea Drexler soe net by it plan komme, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 soe in selsmoard west hawwe seker die dit foar VIPs en media. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 - Boom! Go! - Litte wy gean! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Dus, sels as jo deryn binne, Ik haw genôch fan 'e spultsjes. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, ik arrestearje dy foar oantrún ta selsmoard 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 troch Celeste Harris en ûnderoffisier Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Eh, baas, Dr. Drexler hat in Uber boekt. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Hy sit yn in Toyota Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Stjoer ús de bestimming. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "Grutskens liedt ta in fal..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 Mar... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Ik kin him net efternei as ik net wit wêr't er hinne giet. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Jo moatte gewoan wachtsje. Hy is ûnderweis nei ús. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Krij Phoebe út! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Hannen wêr't wy se sjogge! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Ik bin hjir om har op te heljen. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 - Bliuw dreame! - Lit de sjauffeur gean! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Conner! Hark, doch dat net! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Asjebleaft! Harkje nei my! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Nee, dat wol ik. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Ik wol it sa. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, It hoecht net sa te einigjen, Mate! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Phoebe frijlitte. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Se giet nergens hinne, gjinien fan jimme! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Se hawwe elkoar like skuldich! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Stil stean! Daliks! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Kom del. Dan prate wy oer alles. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 It is myn skuld dat Sam dea is! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Nee, Conner! Dat wie har. Se ferrifele him deryn. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Jo moatte har net jaan. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Lit de man gean! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 It giet net oer him, mar oer Phoebe! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Bring har nei my! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Wy hawwe grutte dingen berikt! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Berikke resultaten lykas gjinien oars! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 En jo rinne oer deade lichems. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Se bedutsen de misdieden 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 omdat dy Wol Project Tarot bewarje. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Kom wer del. Asjebleaft. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Ik triuwde Sam te hurd. Hy wie net klear. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Ja fansels! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 Hy hâldde ek fan dy! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Ik seach de opname. It wie helder as dei. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Sta stil of ik sjit! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 De Major Arcana befettet 22 kaarten. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Wy hawwe oant no ta mar 21. - Sis dat nochris, Travis. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 In kaart mist. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Gean út 'e wei. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe manipulearret jo gedachten! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 Yn myn gedachten Ik sjoch Sam gewoan. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Ik wol har oan myn kant, Ik haw har nedich! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Ik wol him einliks wer sjen. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Lit my nei har ta! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Gjin beweging! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Conner, nee! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, net sjitte! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Wat is it punt, JD? Wolle jo deasketten wurde? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 Hy is ûnbewapene! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Hy rikte nei dizze. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe joech him de drug en flústere wat. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Selsmoard troch plysjeminsken. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "It Hof". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 - Binne jo goed? -Ja. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 - Is hy goed? -Ja. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Respekt, D. Do bist in ferdomme Avenger. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Alles goed, jo hawwe it dien. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Dankewol. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Jou it ta, sersjant. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Do hast wat fan my leard. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Wolle jo wat advys? foar de protte oeren yn iensume opsluting, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 dy binne foar dy? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Leau net alles wat jo tinke. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Do hast hjir al lang oan wurke, net? -Sûnt ik wer helder yn 'e holle wie. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 - Hoe kaam er? - Net min foar dy. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Dan bin ik tefreden. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Ekskús, is it hjir net waarm? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 It is, krekt? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Swietsto ek? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Undertitel: Magda Desta Arena Synchron / Europa 2026