1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Senast på "Navy CIS: Sydney"... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Jag förstår vad Travis ser i dig. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Utlösare! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Du räddar mig. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 Jag ska rädda dig. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Handla. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Jag känner ingen puls. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Allt okej? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Jag hade nästan honom. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Wow, häftigt! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Kom hit, lille vän. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 Mamma! Jag hittade något! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Wow! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Är det en bläckfisk? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Har du tomater på ögonen? En sjöstjärna. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Du kan hitta dem egentligen bara i grupper, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 men den lille killen här var ensam. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Tänk om han är förlorad? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Då vill han tillbaka till sina vänner. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Sätt tillbaka honom i vattnet. Vi måste gå om fem minuter. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Teddy? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Teddy! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Teddy! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, var är du? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Teddy! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Teddy! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 -Teddy! Där är du tack och lov. -Vad? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 Hur många gånger har jag berättat för dig att du ska spela inom synhåll? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 -Särskilt när vi är vid vattnet. -Det är bra. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Jag var precis där borta. Med den läskiga mannen. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Vad? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Hej? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}Hela kontoret luktar mat och felaktiga beslut. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}"PROJEKT TAROT" 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Vi vet alla detta. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Om JD knäcker honom så är det det den sjunde bekännelsen denna vecka. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Mycket coolt. Som psykologiska "Jitsu Ju". 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Hälsa. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}Vad vill du göra? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Mycket bra. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Bom! En annan äter upp smutsen! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Så, hatten av för dig. Du är på gång i förhörsrummet denna vecka. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}Fullständigt. Du spelar schack, men den andra kan bara göra "Looping Louie". 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Ta det lugnt. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Dessa är berusade sjömän, inte professor Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Jag älskar Flottveckan. Det är som förhörens OS. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Förutom att ingen JD kan tävla. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}Och med det frågar han ett nytt rekord. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Tre minuter och 52 sekunder. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Hammar, Sarge. Omöjlig att stoppa. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Vad ska vi göra med den berusade sjömannen? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Sätt honom i kattvingen, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 så att han nyktrar till, innan vi pratar. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Kom igen, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Okej, killar, gå ihop lite. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Om du tror att du måste häger, ring efter DeShawn. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Okej, nästa kandidat är Underofficer Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 Han blev knappt lyhörd togs upp vid ett Fleet Week-firande. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 -Filmriv ingår. -Något sådant kommer från något sådant. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 - Var uppmärksam! -Är det något nytt, D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Inget viktigt. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Bara ett certifikat för Klass 1 höghöjdsräddning, chef. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Jag är officiellt kvalificerad, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Människor i akuta situationer att rädda på branta väggar. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 Och se bra ut att göra det. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Inte illa. Grattis, D! -Din nörd! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Det heter professionell utveckling. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 -Du borde försöka. -Jag är tillräckligt utbildad. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Inte när det gäller räddningsmaterial, Rephantering, säkring. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Vill du se mina knutar? -Nod? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Vi är poliser, inte Avengers. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Inget brott för att vara som bäst, när Bat-telefonen ringer. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Specialagent Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Flottans vecka ger Sydney en festlig atmosfär 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 och lockar enorma strömmar av turister in till staden. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Men upptäckten av en livlös amerikansk sjöman 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 i närheten North Bondi Rockpools... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Underofficer första klass Sam Roberts från USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Några insikter ännu? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 Vattnet är kallare än så En rättsläkares handslag. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 Vad betyder det? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Den som sänker ner sitt ansikte i det tappar det en arkaisk dykreflex. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Syreförbrukning och hjärtfrekvensminskning. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Detta säkerställer hjärnans funktion. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 En levande kropp skulle ha kämpade mot drunkning. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Rätta. Vi vill ha varandra hölls instinktivt vid liv. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Så du gissar inte självmord. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Inte ens om han skulle täckas av choklad. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Vi kommer fortfarande att få information om hans mentala tillstånd. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 Och vi tar oss själva övervakningsinspelningarna. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 Vad är det? Ett spelkort? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 En blick in i framtiden, va? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Direktträff. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Varje kort har sin mening, eller hur? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 Vad handlar det om? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Jag är på Fox Love Oracle just nu. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 "Stjärnan symboliserar den gnistrande vägen genom universum 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 till din mest spännande vibration." 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Hur många män lovat mig denna resa? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 Även hydrering en mänsklig rättighet. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Nej. Förlåt. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Detta är en annons för Kristallvattenfilter. Mitt misstag. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 I serien av Major Arcana är stjärnan tornets efterträdare. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Representerar vändpunkten Transformation, avsikt och kognition. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Jag är ledsen, vi känner inte varandra. Jim Dempsey. Och det är du? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Tillbaka där. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Välkommen tillbaka. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Hade du mormor-serien och trött på din eftermiddagslur? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Ja, jag ville ha dem igen se den verkliga "rika och berömda". 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Oj! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Har du verkligen någon aning om detta? eller vill du bara överträffa D? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Ett ex till mig höll på med tarot. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 Jag vet inte mycket för att vara ärlig. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Det jag kan säga är det alla kort jag någonsin sett 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Standardpriser från butiken var. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Men det här kortet... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 är unik. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Um, ja. Den, eh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 Det är okej. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Ni lämnar alla in er själva Definitivt samma fråga, eller hur? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Hur hade Sam sitt Har du ett skräddarsytt kort? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Exakt. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Har vi att göra med en mördare? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 är tarotkortet kanske ett visitkort. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Sedan var det kreditkortet. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Vi försöker förtydliga varför Sam var vid klippbassängerna. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 Och låt oss gå eller tar du klättervägen? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 "Målet som tappade sin flex. Kyss, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Tänker du fortfarande, eller gör du det? redan vid vettet? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Lite av det första, lite mer av tvåan. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Jag har haft dussintals drunkning på bordet, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 men den här är ett mysterium för mig. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Då var det död genom att drunkna? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 Lungorna är fulla av vatten. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Men? -Men... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 vår instinkt förbjuder oss att frivilligt dränka oss själva. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Men i frånvaro av skador 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 eller stenskott under naglarna 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Jag skulle utesluta ett slagsmål. Har inte hittat något annat. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Kanske blev han dödad och transporteras till platsen obduktion. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -Kroppens blekhet talar emot det. -En video talar också emot det. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Detta spelades in av en surfkamera, som skulle titta på vågorna. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Otroligt, det är som att han är i trans. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Så det Jag hade inte förväntat mig det nu. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Så det var självmord trots allt. Pussel löst. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Så det var helt väntat. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}23:43, ja? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Så här. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Tack så mycket. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 Den med de två ölglasen, han sätter sig bredvid sin kompis. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Vänta, är det inte den som du spelade in? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Japp. Underofficer Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 Under Fleet Week butiken går helt brant. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 Med gästerna Upptrappning krävdes. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Bara de två var i sin egen värld. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 Livet är lätt där, om inte annat ingen är bjuden, eller hur? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Ingen brådska. Det var ett hårt slag. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Du har våra kondoleanser. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Vi har bilder på er båda 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 i en bar i Kings Cross, strax före tolv i går kväll. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 De verkar ha trivts. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Ingen aning. Troligen. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Vet du ingenting längre? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 Jag brukar dricka inte mycket, men... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 tydligen var det en öl till, än jag trodde. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Vi pratade med Sams chef, Din chef. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam fick nyligen sin flickvän lämna. De var tillsammans länge. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 Var det ämnet igår? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Var han ledsen? Vilket humör var han på? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Han mådde bra... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 Han är i tid ser fram emot marinen. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Ja. Om det sa din chef också. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 "Sam ville ta reda på det vem han egentligen var." 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 Och vem var han för dig, eller hur? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Jag gillade redan Sam från vårt första möte. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Att det är ömsesidigt märkte han först senare. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 Och nu är han... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Har du någonsin sett detta förut? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Eh... nej. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 De har varandra ser fram emot framtiden. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 Och då tar han livet av sig? Aldrig i mitt liv. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Har du sett hur Conner reagerade på kortet? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 Som om han visste att hon menade något, men han glömde vad. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mmm. Vad gör vi nu? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 Det är dags att hitta personen som Sam hade kortet från. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Ja. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}Sista transaktionen igår. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 Klockan är 12:33 för Sam tog ut 50 dollar här. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Han betalar per timme endast med kreditkort, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 men då får han det plötsligt kontanter? Hur kommer det sig? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 Och vad får du? En festmil för en femtio? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 Till exempel två av dem. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 "Tarot och spåsession, 25 dollar." 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 Skylten säger öppen, men dörren är stängd. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Yo. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Ingen el. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Är det någon där? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Federala agenter, hej! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Något stinker här. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Det kan man nog säga. Det stinker till hög himmel. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Det stinker så illa här. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Hej. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hmm. Även icke-spådamer vet 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 att hårtork och badkar gå inte överens. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 Dörren var låst från insidan. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 Vid första anblicken inga sår eller tecken på strid. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Det låter bekant för mig. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Ungefärlig dödstid? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Genom vatten och elchock svårt att bedöma. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Men hur huden mjuknar och skalar av, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Jag tror att hon marinerar i två eller tre dagar. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Hennes katt har dem till och med redan knaprat på grund av hunger. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 Det är därför jag gillar hundar. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 De lojala följeslagarna skulle hellre svälta. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Katter ser i ditt lik en kall buffé. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 Det kan vi i alla fall säga 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 den där Madame Celeste igår Sam lade inte korten. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Förmodligen inte. Vem var det då? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 Och vem... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 går hon härifrån? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Det här påminner mig om min moster May. Hon var på tarotkort. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Det har de pratade mer med henne än vi gjorde. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Så. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Sätt dig ner och avslöja en. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 Bristen på kommunikation finns förmodligen i familjen. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Spela med. Inte bara triggers vet om spådomar. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Ödeshjulet. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Blind kyckling ibland hittar du ett korn. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 Dåren. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Nybörjare är tråkig. Tonvikt på nybörjare. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Död! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Det kommer att blomma direkt om du Säg inte hur du gör! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 gissningskort, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 låtsas övernaturliga krafter, Samla kol. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Bom. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Dold kamera. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Det har gått tre dagar gargoylekameran förstenar. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 Inspelningarna var stoppas av kortslutningen. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Men det är en inspelning från kort innan. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Detta är Celestes hand, som avslöjar kortet. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Känner du igen måntatueringen? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Sedan spådamen har någon lagt korten? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 Med handskar, så inga fingeravtryck. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Följde vi korten? -Klar som kalvbuljong. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Jag har stjärnkartan 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 genom igenkänningsprogram låt det springa, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 dem med konstverk 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 från en databas jämför välkända bilder. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Detta är vad hon spottade ut: "Ödets trådar". 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 En utställning anordnad från Roseworth Women's Detention Center. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 Konstnärens namn? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 De är fångar därför är namnen konfidentiella. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 Det är vår tur. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Hur kan en intern dela ut dödliga kort? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Chef, vi har besökare. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr Barry Dillard, US Navy Mental Health Services. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Jag kom så snabbt som jag kunde. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Jag är en klinisk psykolog. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Nu förstår du 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 varför vi åker till Sams mentalt tillstånd. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 Jag har under mina 30 år i tjänst Flera självmord utreds. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Ingen kom i närheten av detta. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Var han på droger? du kommer att ha kontrollerat. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 Den toxikologiska rapporten väntar. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 Och tarotkortet på platsen? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 Media rapporterade om det. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Lyssna. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Ett sådant fall är en mardröm för marinen, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 men det är en sjömans självmord mer än bara byråkratiska ansträngningar. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Om jag kan göra mig användbar, Jag hjälper så mycket jag kan. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 Det är en exakt kopia av platsen. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Otrolig. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Har du någonsin sett något sånt? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Ärligt talat inte. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 I de flesta fall gå Varningstecken inför självmord. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 stress, alienation, Visualisering av handlingen. Var det sant? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Du menar, förutom videon, hur dränker han sig i klippbassängen? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 Vad försöker du komma fram till? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Att du har möjlighet bör överväga 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 att någon är din underofficer medvetet förmådde honom att begå brottet. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Uppvigling till självmord. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Det finns tekniker för det. Manipulering, hypnos, påverkan. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 Det är extremt sällsynt, men det händer. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Finns det fler sådana här fall? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Jag hatar att störa men jag måste visa dig något. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Om du ursäktar oss. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Vi hör av oss. Tack för din tid. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Specialagent Mackey, Finns det fler sådana här fall? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 Det är en pågående utredning, Dr Dillard. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 -Du kommer att höra av oss. -Som sagt, jag hjälper gärna till. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Du har mitt nummer. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Bombspecialister spendera mycket tid på det, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 komponenternas ursprung att bestämma. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Alla som känner till sina försörjningskällor hittar bombplanen. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Du kan få korten via spåra maskinens ID. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Något liknande en digital vattenstämpel. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 De flesta avancerade skrivare lämna en. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 Bakom prickmönstret serienumret är dolt. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 skrämmande, hur mycket lik Blue du låter just nu. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Tja, förmodligen för att hon är mig hjälpte till med dekrypteringen. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Men misströsta inte. Jag tar gärna emot berömmet. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 För vad exakt, Trigger? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Det här kortet var från en enhet som heter 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 "Gerber Grady Smart Point 6" tryckt i en copyshop i Redfern. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Specialtryck. Betalas kontant. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 OK. Bra. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Det blir ännu bättre. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Här är leveransadressen. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Mycket imponerande. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, öppna upp! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Säkrad. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Säkrad. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 Papperskorgen är tom. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Ingen mat, inga förnödenheter. Filter, men ingen kaffebryggare. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 Och en flaska superstark vodka. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 Jag tror inte det kortet zincer mixed martinis. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}ROSEWORTH KVINNEFÅNGE 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 Bilden har en intern som heter Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 Livets tråd är spunnen, tilldelas och avskiljs. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 Det är hennes version av det mytologiska ödets gudinnor. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 Det handlade om att forma sin livsväg, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 dig själv ut ur en fängelsecell. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Hon blev problematisk trots släpptes tidigt i det förflutna. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Jag är ledsen, vad? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe skulle vara i Budapest för avtjäna 9 år för ett dubbelmord, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 istället är hon det överförts till Australien. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 Hon släpptes förra veckan efter bara 18 månader. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe är skyldig dig det mesta. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Tja, om du säger så... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Nej, om det är vad du säger. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 "Phoebe Bale förstår som knappast någon fånge, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 att vägen att avta eller frälsningen är i våra händer. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 Efter professionell bedömning 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Jag tittar på Bale som helt resocialiserad." 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Stark påverkan, direktör. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 Det är din signatur, eller hur? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Äh, vänta... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Tydligen var hon... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 en modellfånge. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Baserat på vad? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Om du tvivlar på mig, lämna med det till villkorsnämnden. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Om inte så har jag mycket att göra. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Tack. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Sista frågan. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 vet du, vad hände i Budapest då? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Phoebes fil var topphemlig. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 Vi fick inte reda på det. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 Rektorn har Phoebe ätit ur hand. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 Hon släppte henne tidigt, utan att veta varför. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe måste på något sätt övertygad. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 Jag skulle gärna vilja veta vad som hände i Budapest. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Även om det är topphemligt. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Blåfågel. Gör dig redo. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Vår kortkonstnär har ett namn: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Åh. -Hej, kan jag hjälpa till? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Specialagent Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Det här är min partner, Sergeant Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -Och det är du? -Jag är städerskan. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Förlåt, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Doc ringer. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -Har du några nyheter? -Kom in. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Tack. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Känner du personen vem bor här? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Nej, inte speciellt bra. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 Kunden är nyss inflyttad. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Märkte du ingenting? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Är det din oro? grejen med korten? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 Korten? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Ja, hon är med hjärta och själ Tarotkortläsare. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Lite konstigt. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 I vilken utsträckning? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Hon insisterade att lägga ner katterna åt mig. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Behaga. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 Och ja, hon ville inte höra nej 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 och till och med gav mig fått ett kort. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Vadå, ett tarotkort? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Mhm. -Får jag se henne? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 Kartan? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 Jag måste ta en stund... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Var hade jag lagt dem? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Ursäkta mig, är det inte varmt här? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 Det är det, eller hur? Svettas du också? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Ja, visst. Det är varmt. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -hyoscin hydrobromid? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Sam och Celestes blod testades positivt. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 Det kallas också skopolamin. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Ja, underrättelsetjänster använder det, att göra vittnen följsamma. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Tyvärr är min tom. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Kan du behaga mig? också få ett glas vatten? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -Bättre nu? -Bättre nu? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Så. Det handlade om kartan. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Under inflytande rätt dos, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 man skulle att ge ut sin frus smycken 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 och den goda själv lägg den ovanpå. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Eller frivilligt drunkna i en klippbassäng. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 Förlåt, Sergeant Dempsey, eller hur? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Vad har hon för dig? berättade om kartan? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 Jag frågar dig det. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Åh, ja... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Förlåt. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Äh... Ja, låt mig tänka. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 Jag minns. Det var... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 djävulen. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 Han står för... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 frestelsen, besattheten. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 När sanningen kallar, du måste följa henne. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Du har inget val. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 De är besatta. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 Det handlar om kontroll. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Har du kontroll nu, Sergeant Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 Det är vad du vill, har jag rätt? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Du måste behålla kontrollen. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVIE SKICKADE ETT FOTO. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Ska jag ge dig kortet, Sergeant Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Du behöver dem, eller hur? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 De vill ha henne. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Ja... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 Var är hon? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, var är hon? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 Du har Såg du inte Evies meddelande? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 Hon satt framför dig. Jim! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim! Har du släppt henne? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 Djävulen... Han lurar i vattnet. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 Djävulen. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Fysiostigmin. Rensa huvudet igen. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Har hon... Hon kan inte... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Förklara för mig, hur gjorde hon...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Det var de gömd i takpanelen. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 De tas mot åksjuka, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 men den aktiva ingrediensen innehöll är hyoscin. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Om du har gelen extraherades och filtrerades med alkohol, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 du får en hög dos, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 neutral i smaken Undergivenhetscocktail. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 Kaffefiltren och vodkan. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Vad... Jag förstår bara tågstationen. Jag har inga... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Kompis, hon har dig lägg serumet i vattnet. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 Fängelsedirektören, som släppte Phoebe tidigt, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 kommer inte ens ihåg det. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Förstå. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 Jag var slarvig. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Nej. Du blev manipulerad. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Låt mig presentera: Dr. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 Hon var professor i neurovetenskap och psykologi 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 vid University of Sydney. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Briljant, men utan all moral. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Hon har sina doktorander misshandlas som laboratorieråttor. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 Vi pratar om psykologiskt förslag, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 neuro-lingvistisk programmering... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 subliminal manipulation. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 När universitetet fick reda på det, Phoebe fick sparken. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Hon lämnade Australien. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 Åren som följde var vilda. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 Hon flyttade från ett krisområde till nästa, som hon var med CIA. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 Roligt att du säger det. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 Jag har några digitala lås spruckna 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 och det Hittade på en Pentagon-server. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Framförd av: Bale Phoebe, Releasenivå 3. Project Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Ingen lägesrapport, ingen debriefing. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Bara ett kodnamn och en sekretess, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 som gör dig yr. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Japp, jag kom också över detta. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 Häktningsrapporten i Ungern. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Dr Phoebe Bale hade tydligen en praktik i Budapest, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 när händelsen inträffade. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 "Incidenten"? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 En kvinna har i en parterapisession 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 hennes man med en penna attackerade och mördade. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 Och vad hände med kvinnan? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Officiellt ingenting, men hon stack upp pennan i näsan 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 och slog hennes skalle på bordet. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 I hennes blod blev Skopolamin upptäckt. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Låter mer som ett försök psykologisk krigföring, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 det gick fel. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Ja! Spring tyst, mina ögon är överallt! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Med utgångspunkt från Phoebes lägenhet Jag lämnar ansiktsigenkänning 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 köra över övervakningskamerorna. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Det här är från kom in med en videodörrklocka. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Vem sitter i bilen? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 Och vart är de på väg? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Zooma in på registreringsskylten, Blå. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Godkänd på "SureDrive Rentals" i Richmond. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Om bilen är spårad? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Kan vi hacka in? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 När jag loggar in Ange ett tjänste-ID 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 och bakdörren in i Telematics API... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Ja! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 Bilen har stått parkerad i 37 minuter på en adress i Strathfield. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 -Du vet vad jag säger nu. -Ja. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Du styr mina tankar. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Inte på ett dåligt sätt, som Phoebe. På ett bra sätt. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 Hur... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Tur att det piper för dig. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 Bilen är lånad från... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Ett annat fel namn? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Dr Barry Dillards riktiga namn är Dr William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Han är militärpsykolog. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 Han bryr sig mindre om mental hälsa, mer om stridsstrategi. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Erfaren DIA-projektledare med alla godkännanden. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -Han rekryterade Phoebe medan hon fortfarande gick på college. -Han kom under radarn. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Det finns ingetdera Inrese- och tullprotokoll. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Det betyder att han är det kom med en militärtransport. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Då måste det vara DIA-status fortfarande vara aktiv. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 De skickar honom. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Vad är adressen i Strathfield: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Ytterligare kostnader och skatter 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 är från ett brevlådeföretag betalas i Virginia. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Låg strömförbrukning. Ingen fast telefon. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Klassiskt D.O.D Safehouse. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Hej, sergeant. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Du väntar här. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Jag letar efter Drexler. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Kan du behaga mig? ta ett glas vatten? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler är borta. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Jag måste fråga doktorn varför majs aldrig smälts. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Det här gör mig nästan så trött hur Phoebe avslutade Sam. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Hon gjorde honom att avsluta dig själv. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Detta händer när agenter slutar fråga, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 om de ska tortera vem, utan snarare hur stora vågor den kan göra. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 När kriget äger rum i sinnet, det finns inga blå ögon. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Vår kontakt skickade oss den redigerade filen på projektet. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 Vad har vi att göra med? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 En serie av förhör som slutade suboptimalt 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 inom olika användningsområden. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Suboptimal i meningen som jag tror? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Ja. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Stor. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Hej. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Du brukade vara på din gård definitivt ridit i Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Jag borde igen komma i sadeln? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 Är det någon som säger det? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Jag sa ingenting. Dina ord, inte mina. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Jag kanske har... sådde tanken i ditt sinne. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Tja, underbart. Nu börjar du även med tankespel. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 Du får det. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Ja. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 oförfalskad, färskt kranvatten. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Jag hade en perfekt löpning, tills du dök upp. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 Ordspråket "Stolthet kommer innan hösten" träffar målet. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hm. Salomo Ordspråksboken 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 Den första delen av versen saknas, nämligen: "Stolthet leder till ett fall." 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Rätt underhållande om man tycker De skulle ha kontroll. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 Okej. Var börjar vi? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 I Budapest skulle jag säga. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 En magisk stad, vackra broar. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 Bakverken är att dö för. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Oavsett om Naomi och Jacob Reddick har njutit av det? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 De tjeckiska agenterna att du ska tjuvjaga efter Drexler, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 men du har blivit hjärntvättad något över toppen. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Nej då. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Man mördar inte för att man måste. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 De dödar det för att de kan. Du är inne på det, va? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Då har du det arresterad i Budapest 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 och Drexler var tvungen att bestämma sig. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 Han visste att du skulle leverera, men till och med han insåg 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 att du har en är okontrollerbara psykopater. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 Det är därför han har svikit dig. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Eller? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 En plånbok? Är du rik nu? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Den tillhör Conner Walt. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Inte vild. Sedan skickar vi det till Conner. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Eh, nej, Något annat oroar mig. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 "Tornet". 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Första kortet: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Rättvisa. Ansvar. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler borde ta över det, har jag rätt? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 Den döda amerikanska flottans sjöman under Flottveckan 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 din fosterfar kunde ignorera inte. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Då kom stjärnan. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Beslutsamhet. Ditt syfte. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler skulle ha låtit dig ruttna i fängelset Låt det vara sagt, du ville hämnas. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Du ville döda honom, eller hur? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Innan han slår dig till det. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Är ni verkligen sådana amatörer? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Läs filen. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 Jag har ingen av den avlidne någonsin berört 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 och det tänker jag inte Dr att mörda Drexler. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 NCIS kommer att göra det åt mig. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Tack. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner kom inte tillbaka till skeppet. Ingen vet var han är. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Min instinkt säger att vi måste hitta byggnaden från kartan. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 Han kommer att vara där. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Blå, nyheter om Drexler? -Inte än. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Jag tittar på trafikkameror, Körtjänster, allt. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Du hade aldrig kontroll, Sargeant Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 Du är en marionett, som de andra. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 De driver narcissistiska egomaner rangen. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Du är en elak, att ingen låter spela längre. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 -Du vet inte vem jag är. -En bedragare. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 Varför säger du inte det? Sam och Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Det är okej. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Gläd dig inte för tidigt, sergeant. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Innan hammaren faller, Jag är ledig igen 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 och du har en annan död person på ditt samvete. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Två sjömän går in i en bar... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Pratar du om Conner? Var är han? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Jag kan förstå avsikt, händelseförlopp och Argumentera motiv för två kroppar. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Vill du göra det till tre? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 Jämförelsen med välkända byggnader i Sydney. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Men ingen hit ännu. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Förklara tornkartan för mig igen. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 En plötslig kollaps, ett fall från stor höjd. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 Mestadels chockerande och offentligt. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Chockerande och offentligt. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner blev knappt lyhörd tas upp i kongresscentret. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 Vid ett firande av Fleet Week. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Om Sams död Drexler skulle inte ha kommit till planen, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 skulle ha varit ett självmord gjorde verkligen detta inför VIPs och media. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Bom! Gå! -Låt oss gå! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Så, även om du gillar det, Jag har fått nog av spelen. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, jag arresterar dig för uppvigling till självmord 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 av Celeste Harris och underofficer Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Eh, chef, Dr Drexler bokade en Uber. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 Han sitter i en Toyota Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Skicka oss destinationen. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 "Stolthet leder till ett fall..." 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 Men... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Jag kan inte jaga honom när jag inte vet vart han är på väg. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Du måste bara vänta. Han är på väg till oss. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Få ut Phoebe! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Händer där vi ser dem! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Jag är här för att hämta henne. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 -Fortsätt drömma! - Släpp föraren! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Conner! Lyssna, gör inte det! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Behaga! Lyssna på mig! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Nej, det är vad jag vill. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Jag vill ha det så. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, Det behöver inte sluta så här, kompis! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Släpp Phoebe. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Hon går ingenstans, ingen av er! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 De har varandra lika skyldig! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Stå stilla! Omedelbart! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Kom ner. Sen pratar vi om allt. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 Det är mitt fel att Sam är död! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Nej, Conner! Det var hon. Hon lurade in honom. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Du får inte ge efter för henne. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Låt mannen gå! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Det handlar inte om honom, men om Phoebe! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Ta med henne till mig! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Vi har uppnått fantastiska saker! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Uppnådde resultat som ingen annan! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 Och du går över döda kroppar. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 De täckte över brotten 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 eftersom du Ville rädda Project Tarot. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Kom ner igen. Behaga. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 Jag pressade Sam för hårt. Han var inte redo. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Ja, självklart! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 Han älskade dig också! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Jag såg inspelningen. Det var klart som dagen. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Stå still annars skjuter jag! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 Major Arcana innehåller 22 kort. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Vi har bara 21 än så länge. -Säg det igen, Travis. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Ett kort saknas. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Gå ur min väg. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe manipulerar dina tankar! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 I mitt sinne Jag ser bara Sam. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 Jag vill ha henne vid min sida, Jag behöver henne! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Jag vill äntligen se honom igen. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Låt mig gå till henne! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Ingen rörelse! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Conner, nej! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, skjut inte! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Vad är poängen, JD? Vill du bli skjuten? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 Han är obeväpnad! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Han sträckte sig efter den här. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe gav honom drogen och viskade något. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Självmord av poliser. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 "Rätten". 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -Är du okej? -Ja. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Är han okej? -Ja. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Respekt, D. Du är en jävla hämnare. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Allt bra, du gjorde det. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Tack. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Erkänn det, sergeant. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Du har lärt dig något av mig. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Vill du ha tips? under de många timmarna i isolering, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 som ligger framför dig? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Tro inte på allt vad du tycker. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Du har jobbat med det här länge, eller hur? -Sedan jag har varit klar i huvudet igen. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -Hur kom han? -Inte illa för dig. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Då är jag nöjd. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Ursäkta mig, är det inte varmt här? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 Det är det, eller hur? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 Svettas du också? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Undertitel: Magda Desta Arena Synchron / Europa 2026