1 00:00:01,749 --> 00:00:03,760 {\an8}Cel mai recent despre „Navy CIS: Sydney”... 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,003 {\an8}Am înțeles ceea ce vede Travis în tine. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,923 Declanșatoare! 4 00:00:09,715 --> 00:00:11,134 Tu mă salvezi. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,343 te voi salva. 6 00:00:12,468 --> 00:00:13,302 Afacere. 7 00:00:22,562 --> 00:00:23,980 Nu simt pulsul. 8 00:00:41,497 --> 00:00:42,457 Totul în regulă? 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,083 Aproape că l-am avut. 10 00:00:56,262 --> 00:00:58,097 Wow, grozav! 11 00:01:00,141 --> 00:01:02,018 Vino aici, micuțule. 12 00:01:03,644 --> 00:01:05,897 mama! Am gasit ceva! 13 00:01:06,481 --> 00:01:07,607 Wow! 14 00:01:07,773 --> 00:01:08,691 Este o caracatiță? 15 00:01:09,275 --> 00:01:11,319 Ai roșii pe ochi? O stea de mare. 16 00:01:11,819 --> 00:01:13,738 Le puteți găsi de fapt doar în grupuri, 17 00:01:13,821 --> 00:01:15,656 dar micuțul de aici era singur. 18 00:01:15,823 --> 00:01:17,200 Dacă e pierdut? 19 00:01:17,283 --> 00:01:19,035 Apoi vrea înapoi la prietenii lui. 20 00:01:19,535 --> 00:01:22,371 Pune-l înapoi în apă. Trebuie să plecăm în cinci minute. 21 00:01:38,387 --> 00:01:39,972 Teddy? 22 00:01:47,063 --> 00:01:48,231 Teddy! 23 00:01:56,197 --> 00:01:57,323 Teddy! 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,952 Teddy, unde ești? 25 00:02:09,961 --> 00:02:11,045 Teddy! 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,047 Teddy! 27 00:02:14,715 --> 00:02:17,176 - Teddy! Iată, slavă Domnului. -Ce? 28 00:02:17,343 --> 00:02:20,388 De câte ori ți-am spus că ar trebui să joci la vedere? 29 00:02:20,471 --> 00:02:22,723 - Mai ales când suntem lângă apă. -Asta e bine. 30 00:02:22,890 --> 00:02:25,351 Am fost chiar acolo. Cu omul înfricoșător. 31 00:02:26,143 --> 00:02:27,144 Ce? 32 00:02:38,948 --> 00:02:40,157 Buna ziua? 33 00:03:14,025 --> 00:03:15,735 NCIS: SYDNEY 34 00:03:19,572 --> 00:03:22,116 {\an8}Întregul birou miroase a mâncare și decizii greșite. 35 00:03:22,199 --> 00:03:23,200 {\an8}„PROIECT TAROT” 36 00:03:23,242 --> 00:03:24,327 {\an8}Știm cu toții acest lucru. 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,163 {\an8}Dacă JD îl strică, asta este a șaptea confesiune din această săptămână. 38 00:03:27,246 --> 00:03:30,875 {\an8}Foarte tare. Ca „Jitsu Ju” psihologic. 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,627 {\an8}-Jiu Jitsu. -Sănătate. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 {\an8}Ce vrei să faci? 41 00:03:36,881 --> 00:03:37,923 {\an8}Foarte bine. 42 00:03:42,219 --> 00:03:44,388 {\an8}Bum! Altul mănâncă murdăria! 43 00:03:44,847 --> 00:03:47,850 {\an8}Așadar, jos pălăria pentru tine. Ești pe un val în camera de interogatoriu săptămâna aceasta. 44 00:03:48,017 --> 00:03:50,645 {\an8}În totalitate. Joci șah, dar celălalt poate doar să facă „Looping Louie”. 45 00:03:50,728 --> 00:03:51,812 {\an8}Ia-o ușor. 46 00:03:51,896 --> 00:03:54,148 {\an8}Aceștia sunt marinari beți, nu profesorul Moriarty. 47 00:03:55,441 --> 00:03:58,277 {\an8}Îmi place Fleet Week. Este ca la Olimpiada interogatoriilor. 48 00:03:58,361 --> 00:04:00,738 {\an8}Cu excepția faptului că nimeni JD poate concura. 49 00:04:04,283 --> 00:04:06,661 {\an8}Și cu asta întreabă un nou record. 50 00:04:06,827 --> 00:04:10,414 {\an8}Trei minute și 52 de secunde. 51 00:04:10,498 --> 00:04:12,667 {\an8}Ciocan, sergent. De neoprit. 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,251 {\an8}Ce să facem cu marinarul beat? 53 00:04:14,335 --> 00:04:15,544 Pune-l în aripa pisicilor, 54 00:04:15,628 --> 00:04:18,005 ca să se trezească, înainte să vorbim. 55 00:04:18,089 --> 00:04:19,048 Haide, Conner. 56 00:04:20,341 --> 00:04:22,343 Bine, băieți, adunați puțin. 57 00:04:24,178 --> 00:04:27,431 Dacă crezi că trebuie să stârc, cheamă-l pe DeShawn. 58 00:04:29,183 --> 00:04:31,560 Bine, următorul candidat este Sub ofițer Conner Walt. 59 00:04:31,644 --> 00:04:34,355 El a devenit abia receptiv preluat la o sărbătoare a Săptămânii Flotei. 60 00:04:34,438 --> 00:04:36,607 - Ruptura de film inclusă. -Ceva de genul ăsta vine din așa ceva. 61 00:04:38,275 --> 00:04:40,027 -Fiţi atenți! -Este ceva nou, D? 62 00:04:40,486 --> 00:04:41,404 Nimic important. 63 00:04:41,487 --> 00:04:45,616 Doar un certificat pentru Salvare clasa 1 la mare altitudine, șef. 64 00:04:45,700 --> 00:04:47,159 Sunt calificat oficial, 65 00:04:47,243 --> 00:04:49,662 Oameni în situații de urgență pentru a salva pe ziduri abrupte. 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,040 Și arăți bine făcând-o. 67 00:04:53,207 --> 00:04:55,793 -Nu-i rău. Felicitări, D! -Tocilar! 68 00:04:55,876 --> 00:04:57,294 Așa se numește dezvoltare profesionala. 69 00:04:57,461 --> 00:04:59,255 - Ar trebui să încerci. - Sunt suficient de educat. 70 00:04:59,338 --> 00:05:02,967 Nu când vine vorba de material de salvare, Gestionarea frânghiei, asigurare. 71 00:05:04,343 --> 00:05:06,053 -Vrei să-mi vezi nodurile? -Nodul? 72 00:05:06,137 --> 00:05:07,638 Suntem polițiști, nu Răzbunători. 73 00:05:07,805 --> 00:05:10,725 Nicio crimă pentru a fi la cel mai bun nivel al tău, când bat-telefonul sună. 74 00:05:13,185 --> 00:05:14,437 Agent special Mackey. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,856 Săptămâna flotei oferă Sydney o atmosferă festivă 76 00:05:16,939 --> 00:05:19,817 și atrage fluxuri uriașe de turiști in oras. 77 00:05:19,900 --> 00:05:23,070 Dar descoperirea unuia marinar american fără viață 78 00:05:23,154 --> 00:05:25,239 în apropiere North Bondi Rockpools... 79 00:05:38,961 --> 00:05:42,131 Subofițer clasa I Sam Roberts de la USS Pascal. 80 00:05:44,592 --> 00:05:45,551 Aveți vreo perspectivă încă? 81 00:05:45,718 --> 00:05:48,345 Apa este mai rece de atât Strângerea de mână a unui legist. 82 00:05:48,471 --> 00:05:49,305 Ce înseamnă asta? 83 00:05:49,388 --> 00:05:52,808 Cine își scufundă fața în ea o pierde un reflex arhaic de scufundare. 84 00:05:53,851 --> 00:05:55,853 Consumul de oxigen iar ritmul cardiac scade. 85 00:05:56,020 --> 00:05:57,688 Acest lucru asigură funcționarea creierului. 86 00:05:57,855 --> 00:06:00,524 Un corp viu ar avea luptat împotriva înecului. 87 00:06:00,691 --> 00:06:03,694 Corecta. Ne dorim unul pe altul ţinut instinctiv în viaţă. 88 00:06:03,778 --> 00:06:05,279 Deci nu ghiciți sinucidere. 89 00:06:06,197 --> 00:06:08,365 Nici măcar dacă el ar fi acoperit cu ciocolată. 90 00:06:08,532 --> 00:06:11,994 Vom primi informații în continuare despre starea lui psihică. 91 00:06:12,661 --> 00:06:14,997 Și ne luăm pe noi înșine înregistrările de supraveghere. 92 00:06:15,080 --> 00:06:16,499 Ce este asta? O carte de joc? 93 00:06:17,917 --> 00:06:18,751 Tarot. 94 00:06:20,377 --> 00:06:22,046 O privire în viitor, nu? 95 00:06:24,089 --> 00:06:24,924 Lovitură directă. 96 00:06:40,521 --> 00:06:43,023 Fiecare carte are sensul ei, nu? 97 00:06:43,106 --> 00:06:44,024 Despre ce este vorba? 98 00:06:44,107 --> 00:06:46,360 Sunt pe Fox Love Oracle chiar acum. 99 00:06:46,443 --> 00:06:49,655 „Steaua simbolizează calea strălucitoare prin univers 100 00:06:49,738 --> 00:06:51,281 la vibrația ta cea mai incitantă.” 101 00:06:51,448 --> 00:06:53,826 Câți bărbați mi-ai promis aceasta excursie? 102 00:06:54,284 --> 00:06:56,537 De asemenea, hidratare un drept al omului. 103 00:06:57,162 --> 00:06:58,330 Nu. Îmi pare rău. 104 00:06:58,413 --> 00:07:00,916 Acesta este un anunt pentru Filtru de apă cristal. greseala mea. 105 00:07:01,083 --> 00:07:04,878 În seria Arcanelor majore este steaua succesorul turnului. 106 00:07:04,962 --> 00:07:07,631 Reprezintă punctul de cotitură Transformare, intenție și cunoaștere. 107 00:07:07,798 --> 00:07:10,342 Îmi pare rău, nu ne cunoaștem. Jim Dempsey. Și tu ești? 108 00:07:10,801 --> 00:07:11,635 Acolo înapoi. 109 00:07:12,553 --> 00:07:13,762 Bine ai revenit. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,557 Ai avut seria bunicii? și te-ai săturat de somnul de după-amiază? 111 00:07:16,723 --> 00:07:19,977 Da, le-am vrut din nou vezi adevăratul „bogat și faimos”. 112 00:07:20,936 --> 00:07:21,770 Oi! 113 00:07:24,439 --> 00:07:27,067 Chiar ai idee despre asta? sau vrei doar sa-l intreci pe D? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,404 Un fost de-al meu era pasionat de tarot. 115 00:07:30,988 --> 00:07:33,198 nu stiu multe să fiu sincer. 116 00:07:34,199 --> 00:07:36,785 Ce pot spune este că toate cărțile pe care le-am văzut vreodată 117 00:07:36,869 --> 00:07:38,787 Tarifele standard din magazin au fost. 118 00:07:38,871 --> 00:07:40,622 Dar acest card... 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,125 este unic. 120 00:07:49,798 --> 00:07:51,967 Hm, da. A, uh... 121 00:07:52,801 --> 00:07:53,927 E în regulă. 122 00:07:54,678 --> 00:07:57,014 Vă predați cu toții Cu siguranță aceeași întrebare, nu? 123 00:07:59,224 --> 00:08:01,727 Cum l-a avut Sam pe al lui Ai un card personalizat? 124 00:08:01,894 --> 00:08:02,978 Exact. 125 00:08:04,479 --> 00:08:05,772 Avem de-a face cu un criminal? 126 00:08:05,856 --> 00:08:08,734 este cartea de tarot poate o carte de vizita. 127 00:08:08,901 --> 00:08:10,444 Apoi a fost cardul de credit. 128 00:08:11,445 --> 00:08:15,115 Încercăm să clarificăm de ce Sam era la bazinele de stânci. 129 00:08:15,282 --> 00:08:17,659 Și să mergem sau iei traseul de alpinism? 130 00:08:38,764 --> 00:08:42,643 „Obiectivul care și-a pierdut flexibilitatea. Sărut, E." 131 00:08:50,734 --> 00:08:53,362 Încă te gândești, sau ești? deja la capătul minții? 132 00:08:53,445 --> 00:08:55,948 Un pic din primul, un pic mai mult din a doua. 133 00:08:56,031 --> 00:08:57,783 Am avut zeci de înecări pe masa, 134 00:08:57,866 --> 00:08:59,368 dar acesta este un mister pentru mine. 135 00:08:59,534 --> 00:09:01,036 Atunci a fost moartea prin înec? 136 00:09:01,203 --> 00:09:02,412 Plămânii sunt plini de apă. 137 00:09:02,579 --> 00:09:03,830 -Dar? -Dar... 138 00:09:05,040 --> 00:09:08,168 instinctul ne interzice să ne înecăm de bunăvoie. 139 00:09:08,251 --> 00:09:10,170 Dar în lipsa rănilor 140 00:09:10,253 --> 00:09:12,381 sau așchii de piatră sub unghii 141 00:09:12,464 --> 00:09:14,967 Aș exclude o luptă. Nu am găsit nimic altceva. 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,804 Poate că a fost ucis și transportat la fața locului post mortem. 143 00:09:18,971 --> 00:09:21,890 -Paloarea cadavrului vorbeste impotriva. -Un videoclip vorbește și împotriva lui. 144 00:09:23,100 --> 00:09:26,561 Aceasta a fost înregistrată de o cameră de surfer, care trebuia să privească valurile. 145 00:09:34,987 --> 00:09:36,863 Incredibil, parcă ar fi în transă. 146 00:09:41,785 --> 00:09:43,620 Așa că Nu m-aș fi așteptat acum. 147 00:09:43,787 --> 00:09:46,039 Deci a fost sinucidere până la urmă. Puzzle rezolvat. 148 00:09:49,710 --> 00:09:51,420 Deci asta era de așteptat. 149 00:09:56,049 --> 00:09:57,384 {\an8}11:43 p.m., da? 150 00:10:00,804 --> 00:10:01,972 Deci, aici. 151 00:10:02,055 --> 00:10:03,098 Mulțumesc foarte mult. 152 00:10:03,598 --> 00:10:06,351 Cel cu cele două pahare de bere, se așează lângă prietenul său. 153 00:10:11,273 --> 00:10:13,442 Stai, nu-i așa? pe care l-ai inregistrat? 154 00:10:13,525 --> 00:10:16,570 Da. Subofițer Conner Walt. 155 00:10:16,611 --> 00:10:18,739 În timpul Săptămânii Flotei magazinul merge complet abrupt. 156 00:10:18,905 --> 00:10:21,241 Cu oaspeții S-a cerut escaladare. 157 00:10:21,324 --> 00:10:23,452 Doar ei doi erau în propria lor lume. 158 00:10:25,912 --> 00:10:28,707 Viața este ușoară acolo, dacă nimic altceva nimeni nu este invitat, nu? 159 00:10:33,045 --> 00:10:35,047 Fără grabă. A fost o lovitură grea. 160 00:10:35,130 --> 00:10:36,715 Aveți condoleanțele noastre. 161 00:10:38,175 --> 00:10:40,802 Avem filmări cu amândoi 162 00:10:40,886 --> 00:10:43,263 într-un bar din Kings Cross, chiar înainte de douăsprezece noaptea trecută. 163 00:10:43,847 --> 00:10:45,599 Se pare că s-au distrat. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,477 Nici idee. Probabil. 165 00:10:49,561 --> 00:10:50,937 Nu mai știi nimic? 166 00:10:52,147 --> 00:10:54,441 De obicei beau nu mult, dar... 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,947 se pare că era încă o bere, decât credeam. 168 00:11:02,282 --> 00:11:04,576 Am vorbit cu șeful lui Sam, Șeful tău. 169 00:11:04,659 --> 00:11:07,788 Sam și-a luat de curând iubita pleca. Au fost împreună multă vreme. 170 00:11:07,871 --> 00:11:08,789 Acesta a fost subiectul ieri? 171 00:11:11,124 --> 00:11:13,460 Era trist? În ce dispoziție era? 172 00:11:14,127 --> 00:11:15,712 Era bine... 173 00:11:15,796 --> 00:11:18,715 E la timp așteaptă cu nerăbdare Marina. 174 00:11:18,882 --> 00:11:21,218 Da. Despre asta a spus și șeful tău. 175 00:11:21,301 --> 00:11:23,887 „Sam a vrut să afle cine era el cu adevărat.” 176 00:11:25,889 --> 00:11:29,267 Și cine a fost pentru tine, nu? 177 00:11:43,990 --> 00:11:47,077 Mi-a plăcut deja Sam de la prima noastră întâlnire. 178 00:11:50,247 --> 00:11:53,625 Că este reciprocă a observat abia mai târziu. 179 00:11:56,545 --> 00:11:57,629 Și acum el este... 180 00:12:04,594 --> 00:12:06,721 Ai mai văzut asta vreodată? 181 00:12:17,107 --> 00:12:18,942 Uh... nu. 182 00:12:24,364 --> 00:12:25,991 Se au unul pe altul aștept cu nerăbdare viitorul. 183 00:12:26,074 --> 00:12:28,160 Și apoi se sinucide? Niciodată în viața mea. 184 00:12:28,243 --> 00:12:30,370 Ai văzut cum Conner? a reacționat la card? 185 00:12:30,453 --> 00:12:33,540 De parcă ar fi știut că ea a vrut să spună ceva, dar a uitat ce. 186 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Mmm. Ce facem acum? 187 00:12:36,751 --> 00:12:40,005 E timpul să găsești persoana respectivă de la care Sam avea cardul. 188 00:12:40,088 --> 00:12:41,047 Da. 189 00:12:47,846 --> 00:12:49,723 {\an8}Ultima tranzacție de ieri. 190 00:12:49,806 --> 00:12:52,976 Este 12:33 a.m. pentru Sam a retras 50 de dolari aici. 191 00:12:53,059 --> 00:12:55,187 Plătește la oră numai cu card de credit, 192 00:12:55,353 --> 00:12:57,606 dar apoi o primește brusc numerar? Cum se face? 193 00:12:57,689 --> 00:13:00,275 Si ce primesti? O milă de petrecere pentru cincizeci? 194 00:13:05,238 --> 00:13:06,740 De exemplu, doi dintre ei. 195 00:13:08,366 --> 00:13:10,619 „Sesiune de tarot și ghicire, 25 de dolari.” 196 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 Semnul spune deschis, dar ușa este închisă. 197 00:13:23,882 --> 00:13:24,758 Eu. 198 00:13:36,144 --> 00:13:37,354 Fără electricitate. 199 00:13:38,688 --> 00:13:40,857 AFP! Este cineva acolo? 200 00:13:53,995 --> 00:13:55,956 Agenți federali, salut! 201 00:14:03,713 --> 00:14:04,881 Ceva pute aici. 202 00:14:05,048 --> 00:14:07,801 Probabil că poți spune asta. Pute până la cerul înalt. 203 00:14:41,626 --> 00:14:43,003 Pute atât de rău aici. 204 00:15:08,735 --> 00:15:09,652 Hei. 205 00:15:11,446 --> 00:15:13,573 Hmm. Chiar și non-ghicitorii știu 206 00:15:13,656 --> 00:15:15,491 acel uscător de păr și cada nu te intelegi. 207 00:15:15,575 --> 00:15:17,285 Ușa era încuiată din interior. 208 00:15:17,368 --> 00:15:19,829 La prima vedere fără răni sau semne de luptă. 209 00:15:19,912 --> 00:15:21,205 Asta îmi sună familiar. 210 00:15:21,289 --> 00:15:22,373 Ora aproximativă a morții? 211 00:15:22,540 --> 00:15:24,709 Prin apă și șoc electric greu de evaluat. 212 00:15:24,876 --> 00:15:26,878 Dar felul în care pielea se înmoaie și se desprinde, 213 00:15:27,045 --> 00:15:29,672 Cred că se marinează timp de două sau trei zile. 214 00:15:29,839 --> 00:15:32,383 Pisica ei chiar le are ciugulit deja din cauza foamei. 215 00:15:32,467 --> 00:15:33,843 De aceea îmi plac câinii. 216 00:15:33,926 --> 00:15:35,636 Însoțitorii loiali prefer să moară de foame. 217 00:15:35,720 --> 00:15:38,389 Pisicile văd în cadavrul tău un bufet rece. 218 00:15:38,473 --> 00:15:40,016 În orice caz, putem spune 219 00:15:40,099 --> 00:15:42,352 că madame Celeste ieri Sam nu a pus cărțile. 220 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 Probabil că nu. Cine a fost atunci? 221 00:15:45,146 --> 00:15:46,022 Si cine... 222 00:15:47,815 --> 00:15:49,317 pleaca ea de aici? 223 00:15:56,657 --> 00:15:59,994 Asta îmi amintește de mătușa mea May. Era pe cărți de tarot. 224 00:16:00,078 --> 00:16:02,080 Ei au am vorbit cu ea mai mult decât noi. 225 00:16:02,163 --> 00:16:03,247 Aşa. 226 00:16:04,290 --> 00:16:06,042 Așează-te și descoperă unul. 227 00:16:06,209 --> 00:16:08,419 Lipsa de comunicare probabil rulează în familie. 228 00:16:08,586 --> 00:16:11,422 Joacă împreună. Nu doar declanșatoare știe despre ghicirea. 229 00:16:23,393 --> 00:16:24,519 Roata destinului. 230 00:16:25,311 --> 00:16:26,854 Pui orb uneori vei găsi un cereale. 231 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 Prostul. 232 00:16:34,237 --> 00:16:36,447 Începătorul e plictisitor. Accent pe începători. 233 00:16:39,659 --> 00:16:40,243 Moarte! 234 00:16:40,326 --> 00:16:43,121 Va înflori imediat dacă tu Nu-mi spune cum faci! 235 00:16:45,957 --> 00:16:46,833 carte de ghicire, 236 00:16:46,916 --> 00:16:49,377 preface puteri supranaturale, Adună cărbune. 237 00:16:49,460 --> 00:16:50,336 Bum. 238 00:16:50,962 --> 00:16:52,463 Cameră ascunsă. 239 00:17:09,522 --> 00:17:11,607 Au trecut trei zile aparatul de fotografiat gargoyle se încremenește. 240 00:17:11,691 --> 00:17:13,734 Înregistrările au fost oprit de scurtcircuit. 241 00:17:13,901 --> 00:17:15,987 Dar asta e o înregistrare de cu putin timp inainte. 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,700 Aceasta este mâna lui Celeste, care dezvăluie cardul. 243 00:17:20,783 --> 00:17:22,285 Recunoști tatuajul lunii? 244 00:17:22,368 --> 00:17:24,454 Apoi ghicitorul a pus cineva cărțile? 245 00:17:24,620 --> 00:17:26,414 Cu mănuși, deci fara amprente. 246 00:17:26,581 --> 00:17:28,791 -Am urmat cărțile? - Limpede ca bulionul de vițel. 247 00:17:28,958 --> 00:17:30,126 Am harta stelară 248 00:17:30,209 --> 00:17:32,420 prin software de recunoaștere lasa-l sa curga, 249 00:17:32,587 --> 00:17:33,504 ei cu opere de artă 250 00:17:33,588 --> 00:17:35,840 dintr-o bază de date compară imagini cunoscute. 251 00:17:35,923 --> 00:17:38,676 Iată ce a scuipat ea: „Fire ale soartei”. 252 00:17:38,759 --> 00:17:41,596 O expoziție organizată de la Centrul de detenție pentru femei Roseworth. 253 00:17:41,762 --> 00:17:43,055 Numele artistului? 254 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 Sunt prizonieri prin urmare, numele sunt confidențiale. 255 00:17:45,933 --> 00:17:46,934 E rândul nostru. 256 00:17:47,477 --> 00:17:50,104 Cum poate un deținut dați cărți mortale? 257 00:17:50,188 --> 00:17:52,857 Șefu, avem vizitatori. 258 00:17:53,024 --> 00:17:56,944 Dr. Barry Dillard, Serviciile de sănătate mintală ale Marinei SUA. 259 00:17:57,028 --> 00:17:58,946 Am venit atât de repede cât am putut. 260 00:18:00,990 --> 00:18:03,034 Sunt psiholog clinician. 261 00:18:05,745 --> 00:18:06,621 Acum ai inteles 262 00:18:06,704 --> 00:18:09,499 de ce mergem la Sams stare mentală. 263 00:18:09,582 --> 00:18:13,044 Am cei 30 de ani de serviciu Sunt investigate mai multe sinucideri. 264 00:18:13,127 --> 00:18:14,754 Nimeni nu s-a apropiat de asta. 265 00:18:14,837 --> 00:18:16,714 Era drogat? vei fi verificat. 266 00:18:16,797 --> 00:18:18,424 Raportul toxicologic este în așteptare. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,134 Și cartea de tarot de pe site? 268 00:18:21,552 --> 00:18:23,346 Presa a relatat despre asta. 269 00:18:24,555 --> 00:18:25,515 Asculta. 270 00:18:26,390 --> 00:18:28,017 Un astfel de caz este un coșmar pentru marina, 271 00:18:28,100 --> 00:18:31,395 dar sinuciderea unui marinar este mai mult decât efort birocratic. 272 00:18:32,188 --> 00:18:35,191 Dacă mă pot face util, O sa ajut oricum pot. 273 00:18:38,069 --> 00:18:40,738 Este o replică exactă a locației. 274 00:18:41,197 --> 00:18:42,156 Necrezut. 275 00:18:42,323 --> 00:18:43,741 Ai avut vreodată ai vazut asa ceva? 276 00:18:44,200 --> 00:18:45,368 Sincer nu. 277 00:18:46,077 --> 00:18:49,580 În cele mai multe cazuri, mergi Semne de avertizare înainte de sinucidere. 278 00:18:49,664 --> 00:18:54,001 stres, alienare, Vizualizarea actului. A fost adevărat? 279 00:18:54,085 --> 00:18:56,837 Adică, în afară de videoclip, cum se îneacă în bazinul de stâncă? 280 00:18:57,588 --> 00:18:58,965 La ce încerci să ajungi? 281 00:18:59,048 --> 00:19:01,467 Că ai ocazia ar trebui să ia în considerare 282 00:19:01,551 --> 00:19:04,887 că cineva este subofițerul tău l-a determinat în mod conștient să comită crima. 283 00:19:05,721 --> 00:19:07,098 Incitare la sinucidere. 284 00:19:07,181 --> 00:19:10,851 Există tehnici pentru asta. Manipulare, hipnoză, influență. 285 00:19:11,018 --> 00:19:12,562 Este extrem de rar, dar se întâmplă. 286 00:19:15,398 --> 00:19:17,817 Mai sunt cazuri de genul acesta? 287 00:19:17,900 --> 00:19:20,486 Urăsc să deranjez dar trebuie să-ți arăt ceva. 288 00:19:22,154 --> 00:19:23,823 Dacă ne scuzați. 289 00:19:23,990 --> 00:19:25,908 Vom lua legătura. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 290 00:19:25,992 --> 00:19:29,704 Agent special Mackey, Mai sunt cazuri de genul acesta? 291 00:19:31,581 --> 00:19:35,585 Este o anchetă în derulare, Dr. Dillard. 292 00:19:35,668 --> 00:19:38,379 - Vei auzi de la noi. -După cum am spus, sunt bucuros să ajut. 293 00:19:38,462 --> 00:19:39,880 Ai numărul meu. 294 00:19:42,550 --> 00:19:44,510 Specialiști în bombe petreci mult timp cu el, 295 00:19:44,677 --> 00:19:46,637 originea componentelor a determina. 296 00:19:46,721 --> 00:19:49,223 Oricine își cunoaște sursele de aprovizionare găsește bombardierul. 297 00:19:49,307 --> 00:19:52,143 Puteți obține cardurile prin urmăriți ID-ul mașinii. 298 00:19:52,602 --> 00:19:54,395 Ceva de genul un filigran digital. 299 00:19:54,562 --> 00:19:56,689 Cele mai multe imprimante high-end lasa una. 300 00:19:56,772 --> 00:19:59,317 În spatele modelului de puncte numărul de serie este ascuns. 301 00:19:59,400 --> 00:20:01,694 înspăimântător, cât de asemănător cu Blue sună acum. 302 00:20:01,777 --> 00:20:04,614 Ei bine, probabil pentru că ea eu ajutat la decriptare. 303 00:20:04,697 --> 00:20:06,574 Dar nu dispera. Accept cu bucurie laudele. 304 00:20:06,741 --> 00:20:07,867 Pentru ce anume, Trigger? 305 00:20:08,034 --> 00:20:10,453 Acest card a fost de la un dispozitiv numit 306 00:20:10,620 --> 00:20:13,497 „Gerber Grady Smart Point 6” tipărit într-o copisterie din Redfern. 307 00:20:13,581 --> 00:20:15,291 Imprimare specială. Plătit în numerar. 308 00:20:15,374 --> 00:20:16,208 BINE. Bun. 309 00:20:16,375 --> 00:20:17,293 Devine și mai bine. 310 00:20:18,377 --> 00:20:19,754 Aici este adresa de livrare. 311 00:20:20,796 --> 00:20:21,714 Foarte impresionant. 312 00:20:36,020 --> 00:20:37,813 AFP, deschide-te! 313 00:20:58,334 --> 00:20:59,377 Securizat. 314 00:20:59,877 --> 00:21:00,961 Securizat. 315 00:21:02,421 --> 00:21:04,382 Coșul de gunoi este gol. 316 00:21:04,465 --> 00:21:07,843 Fără mâncare, fără provizii. Filtru, dar nu filtru de cafea. 317 00:21:08,010 --> 00:21:10,429 Și o sticlă de vodcă super tare. 318 00:21:11,263 --> 00:21:13,808 nu cred Martiniurile amestecate cu zinc de card. 319 00:21:18,854 --> 00:21:22,108 {\an8}ROSEWORTH PRIZONAL DE FEMEI 320 00:21:23,734 --> 00:21:26,612 Poza are un deținut named Phoebe Bale. 321 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 Firul vieții este tors, repartizat si despartit. 322 00:21:28,948 --> 00:21:31,701 Asta e versiunea ei zeițe mitologice ale sorții. 323 00:21:31,867 --> 00:21:34,036 Era vorba despre să-și modeleze calea vieții, 324 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 pe tine însuți dintr-o celulă de închisoare. 325 00:21:36,163 --> 00:21:38,791 Ea a devenit problematică, în ciuda lansat devreme în trecut. 326 00:21:38,958 --> 00:21:39,792 Îmi pare rău, ce? 327 00:21:39,875 --> 00:21:44,296 Phoebe trebuia să fie la Budapesta pentru execută 9 ani pentru o dublă crimă, 328 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 în schimb ea este fost transferat în Australia. 329 00:21:47,133 --> 00:21:50,469 A fost eliberată săptămâna trecută după doar 18 luni. 330 00:21:50,970 --> 00:21:52,763 Phoebe îți datorează asta în mare parte. 331 00:21:52,847 --> 00:21:54,515 Ei bine, dacă spui așa... 332 00:21:54,682 --> 00:21:55,891 Nu, dacă asta spui. 333 00:21:56,726 --> 00:21:59,395 „Phoebe Bale înțelege ca aproape orice prizonier, 334 00:21:59,478 --> 00:22:02,481 că calea spre declin sau mântuirea este în mâinile noastre. 335 00:22:02,565 --> 00:22:04,066 După evaluare profesională 336 00:22:04,150 --> 00:22:07,111 Mă uit la Bale pe deplin resocializat”. 337 00:22:07,653 --> 00:22:09,530 Advocacy puternică, domnule director. 338 00:22:14,034 --> 00:22:16,120 Asta e semnătura ta, nu? 339 00:22:17,163 --> 00:22:18,414 Uh, stai... 340 00:22:19,749 --> 00:22:22,084 Se pare că era... 341 00:22:25,212 --> 00:22:26,797 un prizonier model. 342 00:22:27,465 --> 00:22:28,549 Pe baza ce? 343 00:22:30,384 --> 00:22:33,637 Dacă te îndoiești de mine, pleacă cu el la comisia de eliberare condiționată. 344 00:22:33,721 --> 00:22:35,181 Dacă nu, am multe de făcut. 345 00:22:39,018 --> 00:22:39,852 Mulţumesc. 346 00:22:41,437 --> 00:22:42,313 Ultima întrebare. 347 00:22:42,480 --> 00:22:45,316 știi, ce s-a întâmplat atunci la Budapesta? 348 00:22:45,483 --> 00:22:46,942 Dosarul lui Phoebe era extrem de secret. 349 00:22:47,735 --> 00:22:49,278 Nu am aflat. 350 00:22:53,949 --> 00:22:56,410 Directorul o are pe Phoebe mâncat din mână. 351 00:22:56,577 --> 00:22:59,747 A eliberat-o devreme, fără să știe de ce. 352 00:22:59,830 --> 00:23:01,665 Phoebe trebuie oarecum convins. 353 00:23:01,832 --> 00:23:03,542 Mi-ar plăcea să știu ce se întâmpla în Budapesta. 354 00:23:03,626 --> 00:23:05,169 Chiar dacă este extrem de secret. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,214 Bluebird. Pregătește-te. 356 00:23:08,714 --> 00:23:10,633 Artistul nostru de carduri are un nume: 357 00:23:10,716 --> 00:23:12,218 Phoebe Bale. 358 00:23:16,931 --> 00:23:17,765 Bingo. 359 00:23:21,685 --> 00:23:22,853 -Oh. -Bună, pot ajuta? 360 00:23:23,020 --> 00:23:25,189 Agent special Mackey, NCIS. 361 00:23:25,272 --> 00:23:27,107 Acesta este partenerul meu, Sergent Dempsey, AFP. 362 00:23:27,191 --> 00:23:29,276 -Si tu esti? -Eu sunt doamna de curățenie. 363 00:23:30,611 --> 00:23:32,655 Îmi pare rău, Emily Marks. 364 00:23:34,782 --> 00:23:35,658 Doc sună. 365 00:23:36,450 --> 00:23:37,952 -Ai vreo veste? -Intră. 366 00:23:38,661 --> 00:23:39,662 Multumesc. 367 00:23:42,414 --> 00:23:43,958 Cunoști persoana respectivă cine locuieste aici? 368 00:23:44,041 --> 00:23:45,167 Nu, nu deosebit de bun. 369 00:23:45,251 --> 00:23:47,670 Clientul este abia recent mutat. 370 00:23:47,837 --> 00:23:49,505 Nu ai observat nimic? 371 00:23:52,007 --> 00:23:54,343 Este preocuparea ta? treaba cu cardurile? 372 00:23:55,010 --> 00:23:55,845 Cărțile? 373 00:23:55,928 --> 00:24:00,015 Uh, da, este cu suflet și inimă Cititor de cărți de tarot. 374 00:24:00,099 --> 00:24:01,141 Un pic ciudat. 375 00:24:01,308 --> 00:24:02,935 În ce măsură? 376 00:24:03,018 --> 00:24:04,979 Ea a insistat să pun pisicile jos pentru mine. 377 00:24:05,062 --> 00:24:06,188 Vă rog. 378 00:24:07,106 --> 00:24:09,567 Si da, ea nu a vrut să audă nu 379 00:24:09,650 --> 00:24:11,944 și chiar mi-a dat dat un card. 380 00:24:12,695 --> 00:24:13,904 Ce, o carte de tarot? 381 00:24:13,988 --> 00:24:15,155 -Mhm. - Pot să o văd? 382 00:24:16,407 --> 00:24:17,533 Harta? 383 00:24:18,158 --> 00:24:19,785 Trebuie sa iau un moment... 384 00:24:19,869 --> 00:24:21,412 Unde le-am pus? 385 00:24:21,495 --> 00:24:23,664 Scuză-mă, nu e cald aici? 386 00:24:23,747 --> 00:24:25,457 Este, nu? transpiri si tu? 387 00:24:25,624 --> 00:24:27,251 Da, sigur. E fierbinte. 388 00:24:32,214 --> 00:24:34,341 -bromhidrat de hioscină? -Mhm. 389 00:24:34,508 --> 00:24:36,635 Sângele lui Sam și Celeste a fost testat pozitiv. 390 00:24:36,802 --> 00:24:38,512 Se mai numește și scopolamină. 391 00:24:38,596 --> 00:24:41,849 Da, serviciile secrete îl folosesc, pentru a-i face pe martori conformi. 392 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 Din pacate al meu este gol. 393 00:24:45,728 --> 00:24:47,438 Imi poti face pe plac? iau si un pahar cu apa? 394 00:24:59,491 --> 00:25:00,701 -Mai bine acum? -Mai bine acum? 395 00:25:03,370 --> 00:25:05,372 Aşa. Era vorba despre hartă. 396 00:25:05,539 --> 00:25:06,957 Sub influență doza corectă, 397 00:25:07,124 --> 00:25:09,251 unul ar fi să dea bijuteriile soției sale 398 00:25:09,335 --> 00:25:11,337 iar cea bună însăși pune-l deasupra. 399 00:25:11,420 --> 00:25:13,213 Sau voluntar se îneacă într-un bazin de stâncă. 400 00:25:14,381 --> 00:25:16,508 scuze, Sergent Dempsey, nu? 401 00:25:17,843 --> 00:25:19,595 Ce are ea pentru tine? a spus despre hartă? 402 00:25:21,347 --> 00:25:22,389 asta te intreb. 403 00:25:22,556 --> 00:25:23,682 Oh, da... 404 00:25:23,766 --> 00:25:25,351 Îmi pare rău. 405 00:25:25,434 --> 00:25:27,269 Uh... Da, lasă-mă să mă gândesc. 406 00:25:29,813 --> 00:25:32,149 Amintesc. A fost... 407 00:25:33,108 --> 00:25:34,276 diavolul. 408 00:25:36,278 --> 00:25:37,780 El reprezintă... 409 00:25:38,781 --> 00:25:41,408 ispita, obsesia. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,536 Când adevărul cheamă, trebuie să o urmărești. 411 00:25:44,703 --> 00:25:45,955 Nu ai de ales. 412 00:25:47,289 --> 00:25:48,749 Sunt obsedați. 413 00:25:49,249 --> 00:25:51,210 Este vorba despre control. 414 00:25:52,002 --> 00:25:54,338 Ai controlul acum, Sergent Dempsey? 415 00:25:55,673 --> 00:25:57,800 asta vrei tu, am dreptate? 416 00:25:58,717 --> 00:26:00,552 Trebuie să rămâi în control. 417 00:26:02,304 --> 00:26:03,430 EVIE A TRIMIS O FOTOGRAFIE. 418 00:26:03,514 --> 00:26:06,266 Ar trebui să-ți dau cardul, Sergent Dempsey? 419 00:26:09,728 --> 00:26:11,480 Ai nevoie de ele, nu? 420 00:26:11,647 --> 00:26:13,357 Ei o vor. 421 00:26:13,524 --> 00:26:14,650 Da... 422 00:26:18,529 --> 00:26:19,655 Unde este ea? 423 00:26:19,738 --> 00:26:20,906 Jim, unde este? 424 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 ai Nu ai văzut mesajul lui Evie? 425 00:26:26,537 --> 00:26:28,622 S-a așezat în fața ta. Jim! 426 00:26:30,124 --> 00:26:32,126 Jim! Ai lăsat-o să plece? 427 00:26:32,292 --> 00:26:34,962 Diavolul... Se pândește în apă. 428 00:26:59,830 --> 00:27:00,998 Diavolul. 429 00:27:08,547 --> 00:27:10,841 Fizostigmină. Limpeziți-vă din nou capul. 430 00:27:12,217 --> 00:27:13,927 Ea... Nu poate... 431 00:27:14,886 --> 00:27:16,888 Explică-mi, cum a făcut...? 432 00:27:16,972 --> 00:27:18,849 Au fost ascunse în lambriurile tavanului. 433 00:27:19,016 --> 00:27:21,351 Sunt luate împotriva răului de mișcare, 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,645 dar ingredientul activ continut este hioscina. 435 00:27:23,729 --> 00:27:26,440 Daca ai gelul extras și filtrat cu alcool, 436 00:27:26,606 --> 00:27:28,692 primești o doză mare, 437 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 neutru la gust Cocktail de supunere. 438 00:27:31,111 --> 00:27:32,654 Filtrele de cafea și vodca. 439 00:27:32,821 --> 00:27:34,990 Ce... Am înțeles doar gara. nu am niciun... 440 00:27:35,073 --> 00:27:37,909 Prietene, te are pune serul în apă. 441 00:27:39,119 --> 00:27:42,039 Directorul închisorii, care a eliberat-o pe Phoebe devreme, 442 00:27:42,122 --> 00:27:44,291 nici nu-mi amintesc. 443 00:27:44,374 --> 00:27:45,208 Înţelege. 444 00:27:46,543 --> 00:27:47,711 am fost neglijent. 445 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Nu. Ai fost manipulat. 446 00:27:55,093 --> 00:27:57,179 Permiteți-mi să vă prezint: Dr. Phoebe Bale. 447 00:27:57,262 --> 00:27:59,556 A fost profesor de neuroștiință și psihologie 448 00:27:59,639 --> 00:28:00,766 la Universitatea din Sydney. 449 00:28:00,849 --> 00:28:02,851 Genial, dar lipsit de orice morală. 450 00:28:03,018 --> 00:28:05,979 Are doctoranzi abuzați ca șobolani de laborator. 451 00:28:06,063 --> 00:28:08,607 Vorbim despre sugestie psihologică, 452 00:28:10,275 --> 00:28:12,319 programare neuro-lingvistica... 453 00:28:13,570 --> 00:28:15,489 manipulare subliminala. 454 00:28:17,866 --> 00:28:20,452 Când a aflat universitatea, Phoebe a fost concediată. 455 00:28:20,619 --> 00:28:22,454 Ea a părăsit Australia. 456 00:28:22,537 --> 00:28:23,955 Anii care au urmat au fost sălbatici. 457 00:28:24,122 --> 00:28:27,459 S-a mutat dintr-o zonă de criză la următoarea, de parcă ar fi fost cu CIA. 458 00:28:27,626 --> 00:28:28,752 E amuzant că spui asta. 459 00:28:28,919 --> 00:28:31,213 Am câteva încuietori digitale crăpate 460 00:28:31,379 --> 00:28:34,132 şi că Găsit pe un server Pentagon. 461 00:28:34,299 --> 00:28:38,512 Interpretat de: Bale Phoebe, Nivelul de lansare 3. Proiectul Tarot. 462 00:28:38,678 --> 00:28:41,598 Niciun raport de progres, nici un debriefing. 463 00:28:41,681 --> 00:28:43,350 Doar un nume de cod și un secret, 464 00:28:43,433 --> 00:28:44,893 asta te amețește. 465 00:28:44,976 --> 00:28:46,812 Da, de asemenea, am dat peste asta. 466 00:28:48,396 --> 00:28:49,898 Raportul de arestare în Ungaria. 467 00:28:50,065 --> 00:28:53,360 Dr. Phoebe Bale se pare că avea o practică la Budapesta, 468 00:28:53,443 --> 00:28:54,694 când s-a produs incidentul. 469 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 „Incidentul”? 470 00:28:56,029 --> 00:28:58,615 O femeie are într-o ședință de terapie de cuplu 471 00:28:58,698 --> 00:29:00,992 soțul ei cu un stilou atacat și ucis. 472 00:29:02,244 --> 00:29:03,453 Și ce s-a întâmplat cu femeia? 473 00:29:03,537 --> 00:29:05,997 Oficial nimic, în afară de ea și-a băgat pixul în nas 474 00:29:06,164 --> 00:29:08,083 și i-a lovit craniul pe masă. 475 00:29:08,250 --> 00:29:09,960 În sângele ei a devenit Scopolamină detectată. 476 00:29:10,043 --> 00:29:13,130 Sună mai mult ca o încercare război psihologic, 477 00:29:13,213 --> 00:29:14,631 care a mers prost. 478 00:29:15,799 --> 00:29:18,176 Da! Fugi liniștit, ochii mei sunt peste tot! 479 00:29:19,469 --> 00:29:22,347 Începând din apartamentul lui Phoebe Las recunoasterea faciala 480 00:29:22,430 --> 00:29:24,141 trec peste camerele de supraveghere. 481 00:29:24,224 --> 00:29:27,018 Aceasta este de la a intrat cu o sonerie video. 482 00:29:32,858 --> 00:29:34,317 Cine stă în mașină? 483 00:29:35,235 --> 00:29:36,820 Și unde se duc? 484 00:29:36,987 --> 00:29:38,864 Măriți pe plăcuța de înmatriculare, Albastru. 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,912 Aprobat pe „SureDrive Rentals” în Richmond. 486 00:29:46,079 --> 00:29:47,372 Dacă mașina este urmărită? 487 00:29:47,539 --> 00:29:48,999 Putem să intrăm? 488 00:29:49,166 --> 00:29:51,001 Când mă conectez Introduceți un ID de serviciu 489 00:29:51,084 --> 00:29:53,628 și ușa din spate în API-ul Telematics... 490 00:29:54,004 --> 00:29:54,796 Da! 491 00:29:54,963 --> 00:29:57,549 Masina a fost parcata de 37 de minute la o adresă din Strathfield. 492 00:29:57,716 --> 00:29:59,426 - Știi ce spun acum. -Da. 493 00:29:59,593 --> 00:30:01,136 Tu îmi controlezi gândurile. 494 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 Nu într-un mod rău, ca Phoebe. Într-un mod bun. 495 00:30:04,514 --> 00:30:05,348 Cum... 496 00:30:08,935 --> 00:30:09,978 Din fericire, sună pentru tine. 497 00:30:11,354 --> 00:30:13,398 Masina a fost imprumutata de la... 498 00:30:16,693 --> 00:30:18,486 Un alt nume greșit? 499 00:30:22,157 --> 00:30:25,327 Numele real al doctorului Barry Dillard este Dr. William Drexler. 500 00:30:25,493 --> 00:30:27,120 Este psiholog militar. 501 00:30:27,204 --> 00:30:29,831 El este mai puțin preocupat de sănătatea mintală, mai multe despre strategia de luptă. 502 00:30:29,915 --> 00:30:32,417 Manager de proiect DIA cu experiență cu toate aprobările. 503 00:30:32,584 --> 00:30:35,462 -A recrutat-o pe Phoebe în timp ce ea era încă la facultate. -A sosit sub radar. 504 00:30:35,629 --> 00:30:37,255 Nu există nici unul Protocol de intrare și vamă. 505 00:30:37,339 --> 00:30:39,674 Asta înseamnă că el este a venit cu un transport militar. 506 00:30:39,841 --> 00:30:42,427 Atunci trebuie să fie statutul DIA fi încă activ. 507 00:30:42,510 --> 00:30:43,637 Îl trimit. 508 00:30:44,221 --> 00:30:45,847 Care este adresa în Strathfield: 509 00:30:46,014 --> 00:30:47,140 Costuri suplimentare și taxe 510 00:30:47,224 --> 00:30:49,351 sunt de la o companie de cutie poștale plătit în Virginia. 511 00:30:49,517 --> 00:30:51,311 Consum redus de energie. Fără telefon fix. 512 00:30:51,770 --> 00:30:53,813 Clasic D.O.D Safehouse. 513 00:31:38,650 --> 00:31:39,693 Bună, sergent. 514 00:31:40,819 --> 00:31:41,778 Așteptați aici. 515 00:31:41,945 --> 00:31:43,321 Îl caut pe Drexler. 516 00:31:45,782 --> 00:31:47,993 Imi poti face pe plac? iau un pahar cu apa? 517 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 Drexler a plecat. 518 00:32:05,341 --> 00:32:08,428 Trebuie sa intreb doctorul de ce porumbul nu este niciodată digerat. 519 00:32:09,804 --> 00:32:12,223 Asta aproape că mă obosește atât de mult cum l-a terminat Phoebe pe Sam. 520 00:32:12,307 --> 00:32:14,726 Ea l-a făcut pentru a te termina. 521 00:32:15,518 --> 00:32:17,145 Se întâmplă asta când agenții încetează să mai întrebe, 522 00:32:17,228 --> 00:32:19,939 dacă ar trebui să tortureze pe cine, ci mai degrabă cât de mari poate face. 523 00:32:20,106 --> 00:32:23,776 Când războiul are loc în minte, nu există ochi albaștri. 524 00:32:36,581 --> 00:32:39,542 Contactul nostru ne-a trimis dosarul redactat asupra proiectului. 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,501 Cu ce ​​avem de-a face? 526 00:32:40,585 --> 00:32:43,379 O serie de interogatorii care s-au încheiat suboptim 527 00:32:43,463 --> 00:32:45,006 în diverse domenii de aplicare. 528 00:32:45,173 --> 00:32:46,716 Suboptim în sens cum cred? 529 00:32:46,799 --> 00:32:47,633 Da. 530 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Mare. 531 00:32:55,725 --> 00:32:56,642 Hei. 532 00:32:56,726 --> 00:33:00,271 Ai fost la ferma ta cu siguranță călărit în Gumly Gumly. 533 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Ar trebui din nou urcă în şa? 534 00:33:02,106 --> 00:33:03,358 spune cineva asta? 535 00:33:03,441 --> 00:33:06,319 Nu am spus nimic. Cuvintele tale, nu ale mele. 536 00:33:07,111 --> 00:33:09,489 Poate am... a semănat gândul în mintea ta. 537 00:33:09,572 --> 00:33:12,617 Ei bine, minunat. Acum începeți tot cu jocuri mintale. 538 00:33:13,868 --> 00:33:15,328 O vei primi. 539 00:33:17,205 --> 00:33:18,289 Da. 540 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 nealterat, apă proaspătă de robinet. 541 00:33:25,588 --> 00:33:28,049 Am avut o alergare perfectă, până când ai apărut tu. 542 00:33:28,132 --> 00:33:30,927 Zicala „Mândria vine înainte de cădere” lovește marcajul. 543 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Hm. Solomon Proverbele 16:18. 544 00:33:34,347 --> 00:33:38,059 Lipsește prima parte a versetului, și anume: „Mândria duce la cădere”. 545 00:33:40,478 --> 00:33:43,689 Destul de distractiv dacă te gândești Ei ar avea controlul. 546 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 În regulă. De unde începem? 547 00:33:46,734 --> 00:33:47,902 La Budapesta, aș spune. 548 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Un oraș magic, poduri frumoase. 549 00:33:51,239 --> 00:33:52,615 Produsele de copt sunt de moarte. 550 00:33:52,698 --> 00:33:55,993 Fie că Naomi și Jacob Reddick te-ai bucurat? 551 00:33:56,077 --> 00:33:59,455 Agenții cehi că ar trebui să braconezi pentru Drexler, 552 00:33:59,539 --> 00:34:02,083 dar ai fost spălat pe creier putin peste varf. 553 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Oh, nu. 554 00:34:05,670 --> 00:34:07,255 Nu ucizi pentru că trebuie. 555 00:34:07,422 --> 00:34:10,049 Îl omoară pentru că pot. Ești interesat, nu? 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,554 Atunci o ai arestat la Budapesta 557 00:34:14,637 --> 00:34:16,597 iar Drexler trebuia să decidă. 558 00:34:16,681 --> 00:34:19,767 El știa că vei livra, dar până și el și-a dat seama 559 00:34:19,851 --> 00:34:22,186 că ai unul sunt psihopati de necontrolat. 560 00:34:22,270 --> 00:34:24,439 De aceea te-a dezamăgit. 561 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Sau? 562 00:34:33,614 --> 00:34:35,867 Un portofel? Ești bogat acum? 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,702 Îi aparține lui Conner Walt. 564 00:34:37,869 --> 00:34:39,620 Nu sălbatic. Apoi îi vom trimite lui Conner. 565 00:34:39,787 --> 00:34:41,998 Uh, nu, Altceva mă îngrijorează. 566 00:34:47,503 --> 00:34:48,588 „Turnul”. 567 00:34:49,297 --> 00:34:50,214 Primul card: 568 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 Dreptatea. Responsabilitate. 569 00:34:53,384 --> 00:34:55,553 Drexler ar trebui să preia asta, am dreptate? 570 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 Marinarul mort al Marinei SUA în timpul Săptămânii flotei 571 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 tatăl tău adoptiv ar putea nu ignora. 572 00:35:01,476 --> 00:35:02,518 Mackey! 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,271 Apoi a venit steaua. 574 00:35:06,189 --> 00:35:07,732 Determinare. Scopul tău. 575 00:35:08,483 --> 00:35:11,986 Drexler te-ar fi lăsat să putrezești în închisoare Să fie spus, ai vrut să te răzbuni. 576 00:35:12,069 --> 00:35:13,488 Ai vrut să-l omori, nu? 577 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Înainte să te bată. 578 00:35:14,906 --> 00:35:16,657 Sunteți chiar așa amatori? 579 00:35:16,824 --> 00:35:17,992 Citiți fișierul. 580 00:35:18,117 --> 00:35:19,994 Nu am unul a defunctului atins vreodată 581 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 și nu intenționez Dr. să-l ucidă pe Drexler. 582 00:35:23,748 --> 00:35:25,833 NCIS va face asta pentru mine. 583 00:35:29,003 --> 00:35:29,921 Mulţumesc. 584 00:35:30,713 --> 00:35:32,965 Conner nu s-a întors pe navă. Nimeni nu știe unde este. 585 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Instinctul meu spune că trebuie găsiți clădirea de pe hartă. 586 00:35:35,551 --> 00:35:36,385 El va fi acolo. 587 00:35:37,553 --> 00:35:39,847 -Albastru, vești despre Drexler? -Nu încă. 588 00:35:40,306 --> 00:35:43,601 Mă uit la camerele de trafic, Servicii de conducere, totul. 589 00:35:45,686 --> 00:35:48,439 Nu ai avut niciodată controlul, Sargentul Dempsey. 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,399 Esti o marioneta, ca si ceilalti. 591 00:35:50,483 --> 00:35:52,777 Ei conduc niște egomani narcisiști rangul. 592 00:35:54,862 --> 00:35:56,948 Ești un răutăcios, ca nimeni nu mai lasa sa se joace. 593 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 - Nu știi cine sunt. -Un escroc. 594 00:35:59,450 --> 00:36:01,452 De ce nu spui asta? Sam și Celeste? 595 00:36:02,286 --> 00:36:03,746 Ei bine, e în regulă. 596 00:36:05,081 --> 00:36:06,999 Bucură-te nu prea devreme, sergent. 597 00:36:07,083 --> 00:36:09,293 Înainte să cadă ciocanul, Sunt din nou liber 598 00:36:09,377 --> 00:36:11,546 și ai o altă persoană moartă asupra conștiinței tale. 599 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Doi marinari intră într-un bar... 600 00:36:14,257 --> 00:36:16,717 Vorbești despre Conner? Unde este el? 601 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Pot înțelege intenția, cursul evenimentelor și Argumentați motivul pentru două cadavre. 602 00:36:20,680 --> 00:36:22,807 Vrei să faci trei? 603 00:36:24,058 --> 00:36:26,602 Comparația cu clădiri binecunoscute din Sydney. 604 00:36:26,769 --> 00:36:28,020 Dar încă nicio lovitură. 605 00:36:29,480 --> 00:36:31,107 Explicați-mi din nou harta turnului. 606 00:36:33,150 --> 00:36:35,945 Un colaps brusc, o cădere de la mare înălțime. 607 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 În mare parte șocant și public. 608 00:36:38,030 --> 00:36:39,532 Şocant şi public. 609 00:36:40,116 --> 00:36:42,660 Conner abia a devenit receptiv preluat în centrul de congrese. 610 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 La o sărbătoare a Săptămânii Flotei. 611 00:36:44,287 --> 00:36:46,581 Dacă moartea lui Sam Drexler nu ar fi ajuns la plan, 612 00:36:46,664 --> 00:36:49,208 ar fi fost o sinucidere cu siguranță a făcut asta în fața VIP-urilor și a presei. 613 00:36:51,544 --> 00:36:53,170 -Bum! Merge! -Să mergem! 614 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Așadar, chiar dacă vă place, M-am săturat de jocuri. 615 00:37:06,601 --> 00:37:09,353 Phoebe Bale, te arestez pentru incitare la sinucidere 616 00:37:09,437 --> 00:37:11,814 de Celeste Harris și subofițerul Samuel Roberts... 617 00:37:11,897 --> 00:37:14,984 Uh, șefule, Dr. Drexler a rezervat un Uber. 618 00:37:15,067 --> 00:37:16,611 E într-o Toyota Camry. 619 00:37:16,694 --> 00:37:18,195 Trimite-ne destinatia. 620 00:37:18,362 --> 00:37:19,697 „Mândria duce la o cădere...” 621 00:37:19,864 --> 00:37:20,906 Dar... 622 00:37:20,990 --> 00:37:23,492 Nu pot să-l urmăresc când nu știu unde se duce. 623 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 Trebuie doar să aștepți. El este în drum spre noi. 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,824 Scoate-l pe Phoebe afară! 625 00:38:04,450 --> 00:38:05,576 Mâinile unde le vedem! 626 00:38:05,743 --> 00:38:06,994 Sunt aici să o iau. 627 00:38:07,161 --> 00:38:09,330 - Continuă să visezi! -Dă drumul șoferului! 628 00:38:11,749 --> 00:38:14,251 Conner! Ascultă, nu face asta! 629 00:38:15,086 --> 00:38:16,962 Vă rog! Ascultă la mine! 630 00:38:17,046 --> 00:38:20,007 Nu, asta vreau. 631 00:38:22,343 --> 00:38:23,260 Eu asa vreau. 632 00:38:23,344 --> 00:38:25,054 Conner, Nu trebuie să se termine așa, amice! 633 00:38:27,640 --> 00:38:29,308 Eliberează-l pe Phoebe. 634 00:38:29,392 --> 00:38:31,560 Ea nu pleacă nicăieri, niciunul dintre voi! 635 00:38:31,644 --> 00:38:33,354 Se au unul pe altul la fel de vinovat! 636 00:38:33,521 --> 00:38:35,606 Stai pe loc! Imediat! 637 00:38:40,027 --> 00:38:42,196 Hai jos. Apoi vorbim despre toate. 638 00:38:42,363 --> 00:38:43,823 Este vina mea că Sam a murit! 639 00:38:43,906 --> 00:38:46,784 Nu, Conner! Asta era ea. L-a păcălit în asta. 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,911 Nu trebuie să cedezi în fața ei. 641 00:38:49,078 --> 00:38:50,287 Lasă bărbatul să plece! 642 00:38:50,454 --> 00:38:52,039 Nu este vorba despre el, dar despre Phoebe! 643 00:38:52,123 --> 00:38:53,791 Adu-o la mine! 644 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Am realizat lucruri grozave! 645 00:38:55,626 --> 00:38:57,920 Rezultate obținute ca nimeni altul! 646 00:38:58,087 --> 00:38:59,964 Și te plimbi peste cadavre. 647 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Au acoperit crimele 648 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 pentru că tu Am vrut să salvez Proiectul Tarot. 649 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Vino înapoi jos. Vă rog. 650 00:39:06,512 --> 00:39:09,223 L-am împins prea tare pe Sam. Nu era pregătit. 651 00:39:09,306 --> 00:39:10,391 Da, desigur! 652 00:39:10,558 --> 00:39:12,226 Te-a iubit și el! 653 00:39:12,309 --> 00:39:14,562 Am văzut înregistrarea. Era limpede ca ziua. 654 00:39:24,739 --> 00:39:26,782 Stai pe loc sau trag! 655 00:39:26,866 --> 00:39:29,118 Arcanele majore includ 22 de cărți. 656 00:39:29,285 --> 00:39:32,371 -Avem doar 21 până acum. -Spune asta din nou, Travis. 657 00:39:32,538 --> 00:39:33,706 Lipsește un card. 658 00:39:33,873 --> 00:39:35,374 Pleacă din calea mea. 659 00:39:35,541 --> 00:39:37,710 Conner, Phoebe îți manipulează gândurile! 660 00:39:38,377 --> 00:39:40,337 În mintea mea Tocmai îl văd pe Sam. 661 00:39:41,630 --> 00:39:43,966 O vreau lângă mine, Am nevoie de ea! 662 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 În sfârșit vreau să-l văd din nou. 663 00:39:46,677 --> 00:39:48,095 Lasă-mă să merg la ea! 664 00:39:48,888 --> 00:39:49,847 Fara miscare! 665 00:39:49,930 --> 00:39:50,765 Conner, nu! 666 00:39:50,931 --> 00:39:51,932 Mackey, nu trage! 667 00:39:58,022 --> 00:39:59,899 Ce rost are, JD? Vrei să fii împușcat? 668 00:40:00,065 --> 00:40:01,150 E dezarmat! 669 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 A întins mâna spre acesta. 670 00:40:03,944 --> 00:40:06,864 Phoebe i-a dat drogul și șopti ceva. 671 00:40:06,947 --> 00:40:08,407 Sinuciderea polițiștilor. 672 00:40:08,991 --> 00:40:10,409 „Curtea”. 673 00:40:13,496 --> 00:40:14,413 -Esti bine? -Da. 674 00:40:14,580 --> 00:40:15,915 -Este bine? -Da. 675 00:40:16,373 --> 00:40:19,168 Respect, D. Ești un nenorocit de Răzbunător. 676 00:40:20,503 --> 00:40:22,004 Toate bune, ai făcut-o. 677 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Multumesc. 678 00:40:37,436 --> 00:40:38,729 Recunoaște, sergent. 679 00:40:39,271 --> 00:40:41,065 Ai învățat ceva de la mine. 680 00:40:41,232 --> 00:40:43,234 Vrei un sfat? pentru multe ore în izolare, 681 00:40:43,317 --> 00:40:44,735 care sunt in fata ta? 682 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 Nu crede totul ce crezi tu. 683 00:40:50,783 --> 00:40:53,619 -Lucrezi la asta de multă vreme, nu-i așa? -De când am fost din nou limpede în mintea mea. 684 00:40:53,702 --> 00:40:56,121 -Cum a venit? - Nu e rău pentru tine. 685 00:40:56,205 --> 00:40:57,540 Atunci sunt mulțumit. 686 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Scuză-mă, nu e cald aici? 687 00:41:20,771 --> 00:41:22,106 Este, nu? 688 00:41:24,817 --> 00:41:26,110 transpiri si tu? 689 00:41:52,261 --> 00:41:55,180 Subtitrare: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026