Original subtitles

Berdasarkan Kisah Nyata

Tahun 1941 mata-mata Polandia, Krystyna Skarbek,

Menawarkan diri untuk memata-matai...

...untuk Pemimpin Operasi Spesial selama Perang Dunia II.

Ini adalah cerita pertama dan misi terakhir dia...

Kau siapa?

Kau akan beritahu aku siapa dirimu.

Aku bertanya siapa dirimu.

Berapa banyak yang kau bunuh dengan tanganmu?

Dengan perbuatanmu?

Beritahu aku.

Beritahu aku.

Beritahu aku!

Kau siapa?! Beritahu aku kau siapa!

Kalau begitu aku akan beritahu kau.

Perang Dunia II... Budapest 1941

Siapa dia?

Joseph Bednarsky.

Dia menenggak sianida saat aku memasuki apartemennya.

Dan kenapa aku di sini?

Dia tampaknya warga Inggris.

Apa yang dilakukan teman Gestapo kita di sini?

Kita semua teman di Budapest.

Kenapa beranggapan dia orang Inggris?

Gadis itu beritahu kami.

Siapa dia?

Kau siapa?

Aku seorang PSK.

Dan aku masih utang 20 pengo.

Berhenti. Berhenti.

Pelacur itu mengidap TBC.

Bawa dia pergi dari sini sekarang.

Trik yang bagus, Krystyna.

Aku hampir menggigit lidahku hingga lepas.

Tapi kesepakatan kita tetap jadi, 'kan?

Masuklah.

Kau tahu, kebanyakan orang Polandia menginginkan untuk pergi,

Tapi au sangat ingin untuk kembali. Beri aku satu alasan.

Karena aku cinta negaraku.

Jawaban umum bagi setiap relawan gila yang kami tolak.

Apa itu karena rasa bersalah ayahmu yang Katolik,

Atau sifat keras kepala ibumu yang Yahudi?

Apapun itu, itu tetap alasan yang salah.

Kalau begitu kau beritahu aku alasan yang benarnya.

Kau tahu ini semua sebuah permainan, dan kau masih ingin memainkannya.

Berikan aku dokumen palsu,

Dan aku akan kembali dalam seminggu sesuai rencana.

Kau mendapatkan ibumu, dan apa yang kami dapatkan?

Aku akan lakukan apa yang Bednarski tak bisa lakukan,

Mengingat dia sekarang mati di brankar itu.

Membawa komunikemu ke Polandia, lalu membawa kembali mikrofilmnya.

Apa kau peduli dengan Bednarski?

Tidak.

Kau?

Czechoslovak - Perbatasan Polandia

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Warsawa Jajahan Nazi

Hei, wanita bodoh. Sembunyi! Ini masih jam malam.

- Gus, ayo. - Tunggu.

Aku ke sini soal pekerjaan fotografi.

Dari London.

Ada kendala?

Aku tak mengira kau akan selamat.

Kau mengirimkan pengalihan dan disinformasi saat kau tertangkap.

Apa kau percaya Inggris Raya?

Aku belajar untuk tidak percaya siapapun.

Dan kau akan pergi jauh.

Mikrofilmnya.

Pastikan itu kembali ke London.

Kami tak memiliki kemewahan untuk sia-siakan relawan...

...untuk pengalihan di sini di Warsawa.

Apa ada yang lainnya?

Aku butuh bantuan. Urusan pribadi.

Dokumen palsu untuk ibuku.

Temukan orang bodoh lainnya.

Aku tak mau disiksa untuk sebutkan nama lainnya...

...sebelum mereka kubur aku di lubang.

Ibu?

Ibu?

Aku anak baik sepanjang pekan ini.

Ibu sangat senang.

Itu juga membuatku senang.

Pendeta bilang aku setan.

Ibuku bilang jauh didalam aku orang baik.

Aku akan menggigit!

Aku akan mencakar...

Aku akan bangkit...

Aku akan melayang.

Aku menjadi jahat lagi.

Jadi ibu mengurungku di tempat gelap...

...dan ceritakan aku cerita dongeng dia.

Suatu ketika,

Seorang wanita baik selamatkan anak burung dari pemburu.

Namun dia tahu satu-satunya peluang untuk bertahan hidup...

...yaitu dengan ucapan terima kasih.

Krystyna?

Kenapa kau di sini?

Aku diusir dari tempatku,

Tapi di sini tidak aman untuk ibumu.

- Ke mana dia pergi? - Aku melihat dia di gereja tua.

Yang di Wowska.

Aku rasa dia temukan Yesus.

Krystyna...

Kau membuat aku takut.

Bagus.

Aku pergi mencari ibuku.

Kau akan kembali, 'kan?

Kami semua teperdaya olehmu, kau tahu?

Semua anak laki-laki di kelas kita.

Dan juga semua anak perempuan.

Itu bukan aku.

Tapi karena sensasi untuk dibawa tersesat.

Aku harus pergi.

Kau siapa?

Sembunyi! Mereka mengambil alih gedung.

- Siapa? - Jerman.

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku mengelola kru pembersihan.

Aku datang untuk melihat tempat ini.

Ada banyak yang harus kau kerjakan.

Dan kau siapa?

Bukan siapa-siapa.

Aku ke sini secepatnya setelah mendengar kau akan datang.

Apa tepatnya yang kau dengar?

Bahwa aku seharusnya takut.

Dan apa kau takut?

Ya.

Itu aku bersama ibu dan ayahku.

Mereka tewas tak lama setelah...

Aku mau gedung ini tanpa noda. Ini bau hama.

Baik.

Berhenti!

Krystyna, lari!

Kembali ke sini!

Cepat!

Warga Warsawa.

Setiap tindakan ada ganjarannya.

Hari ini kau membunuh seorang perwakilan Reich.

Pengkhianatan terhadap sosok penting kami ini takkan diberi ampun.

Jalan! Cepat jalan!

Warga Warsawa.

Setiap tindakan ada ganjarannya.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Hai, beruang kecil.

Aku datang untuk selamatkan ibu.

Selamatkan aku?

Melewati pegunungan?

Aku tahu jalurnya.

Kita bisa berhasil bersama-sama.

Dan itu alasan kau ke sini?

Ya.

Jangan bohongi ibu.

Kenapa lagi aku kembali?

Aku tahu kau siapa, Krys.

Anak-anak yang tadi kau lihat...

Mereka butuh aku.

Ibu mengajar mereka di sini diam-diam.

Mengajar apa?

Bahwa kau tak butuh pasukan dan senjata untuk melawan.

Ibu takkan ikut denganku, bukan?

Dan aku juga tahu ibu siapa.

Siapa?

Wanita Yahudi keras kepala seperti yang aku tinggalkan 2 tahun lalu.

Kau ingat terakhir kali ibu melakukan itu?

Ya.

Kedua anak laki-laki itu.

Kau sangat kejam pada mereka.

Kau membuat mereka patah hati.

Salah satunya terjun dari jembatan.

- Ibu yakin kau lupa nama dia. - Tentu saja tidak.

Lalu kenapa kau tidak menangis?

Jika ibu ikut denganku, aku siap untuk belajar.

Ikut denganku. Aku mohon.

Ya.

Pergi. Pergi, pergi!

Kau siapa?!

Kau siapa?!

Aku bertanya siapa dirimu.

Siapa kau?! Beritahu aku kau siapa!

Aku akan memberitahumu.

Kau adalah penipu.

Ambil itu.

Tolong.

- Lakukan! - Tolong jangan.

Ambil!

Ambil!

Sekarang letakkan itu di mulutmu.

Kantor Pusat Pemimpin Operasi Spesial, London 1944.

Impulsif, tidak bertanggung jawab,

Kurangnya tujuan yang realistis.

Astaga, itu banyak.

Menyelesaikan 13 misi dengan berhasil di Polandia.

Itu juga banyak.

Dan apa alasannya?

Kecanduan adrenalin yang tak terpuaskan?

Ingatkan aku tentang misi pertamamu.

Aku berikan kau mikrofilmnya.

Tanpa pernah menjelaskan apa kendalanya.

Jerman menyerang Polandia, kau tidak tahu?

Putriku sudah pergi.

- Mereka menangkap dia, benar? - Siapa?

Ibumu.

Sekarang kau akan berkata, "Itu bukan urusanmu."

Dia akan menebus dirinya sendiri.

Itu bukan urusanmu.

Kau adalah pilihan terakhir yang lupa cara memainkan permainan.

Apa kau berpikiran waras?

Aku takkan di sini jika tidak waras.

Ingatkan aku, berapa banyak misi yang kau selesaikan?

Merangkak di trotoar Jalan Old Compton tidak termasuk.

Selagi dia berpikir, mungkin kau bisa jelaskan alasanku di sini?

Pertanyaan bagus.

Alasan kau di sini,

Yaitu kau kandidat terbaik untuk misi terbaru kami,

Seperti yang teman kita ini juga ketahui.

Biar aku jabarkan rincian misinya terlebih dahulu.

Kau adalah Pauline Granville, seorang guru.

Kau akan diturunkan di Prancis saat bulan purnama berikutnya,

Lalu temui orang kita di sana. Roger.

Dia yang terbaik yang kami punya.

Dia juga sangat terlibat dengan Maquis.

Apa yang disebut "Perlawanan Prancis."

Untuk membuat senang anggota Pimpinan tertentu,

Kami membuat janji yang ingin kami tepati.

Kami mengirim Maquis sedikit hadiah.

- Hadiah apa? - Howitzer.

Dalam jumlah banyak.

Itu adalah tugas yang harus kau lakukan dan Roger tak bisa selesaikan,

Menjadi jala pengaman kami di lokasi.

Itu akan jadi pengantaran senjata terbesar di belakang garis musuh...

...yang pernah dilakukan.

Dengan kemungkinan keberhasilan berada di tanganmu yang ceroboh,

Krystyna Skarbek.

Maaf, pak, tapi kau salah orang.

Namaku Pauline Granville.

Pertahankan kedok itu.

Setelah kau tiba di lokasi, temukan rumah amanmu.

Kemudian ambil lokasinya Roger di toko tembakau.

Ingat, Krystyna...

Jika ada masalah, kau ajukan pembatalan.

Vercors Jajahan Nazi, Prancis

Terima kasih banyak, Dubois.

Crest, tolong.

Kau mau?

Terima kasih.

Namaku Pauline.

Dubois.

Jimat yang menarik.

Penumpang yang tinggalkan itu.

Cerita dongeng.

Digne Garrison.

Menjauh dari sana.

- Kau bukan warga sini. - Apa sejelas itu?

Aku dari kota, mencari kerja.

Senang bisa menjauh.

Jangan senang dulu. Di sini sangat buruk.

- Terima kasih. - Apa itu cukup?

- Ini terlalu banyak. - Ekstra untuk rotinya.

Terima kasih.

Ini jadwal pengantaranku.

Aku melewati jalan ini seharian jika kau butuh aku.

Bagus.

Terima kasih. Semoga harimu indah.

Semoga harimu indah.

Berhenti, Bu.

Kau orang yang licik.

Biar aku. Silakan, Ny. Auphan.

Terima kasih.

Kau sebaiknya putar arah.

Penghuni nomor enam sudah pergi.

Kurang lebih begitu.

Perlawanan = Kematian

Apa yang dia lihat?

Bos akan membawa dia.

Dia datang.

Permisi, Pak. Aku mau tanya jika kau bisa bantu aku.

Kau siapa?

Aku tersesat, aku...

Aku seorang guru. Aku datang soal pekerjaan.

Aku mencari sekolah.

Dari Lyon?

Ya, pak.

- Terima kasih. - Itu perjalanan yang jauh.

Apa yang kau punya di sana?

Ini keluargaku.

Pasang di leherku.

Tentu.

Gunakan matamu. Ikuti suaranya.

Lain kali senyum.

Oke.

Jangan bicara.

Lakukan yang aku katakan.

Seorang petugas Milice akan datang. Jangan melihat.

Kau akan membuat kita dibunuh.

Aku Ny. Granville.

Aku seorang guru yang mencari kerja.

Senyum. Senyum.

Jabat tanganku.

Sangat bagus.

Apa dia sekarang di belakangku?

Mengangguk.

Saat dia kembali,

Bilang padanya kau tak punya pekerjaan untukku.

Tetap tersenyum.

Mengangguk jika kau mengerti.

Mengangguk. Bagus.

Karena jika kau berkata berbeda,

Saat aku tertangkap, aku akan bilang mereka kau membantuku,

Lalu mereka akan mengubur kita di lubang berdampingan.

Apa kau mengerti?

Oke.

Sekarang kau akan bunyikan loncengnya.

Bunyikan loncengnya.

Tidak berhasil?

Sayangnya tidak.

Jangan bilang aku belum peringatkan kau tentang tempat ini.

Aku akan pergi 10 menit lagi.

Duduk.

Terima kasih.

- Silakan. - Terima kasih.

Ayam yang cantik.

Terima kasih.

Demi Tuhan.

Dia tempatnya di belakang.

Tidak akan, pak.

Dia lebih berharga dibanding kita semua disatukan.

Mungkin tidak dengan wanita ini. Tapi kita, ya.

Menjauh. Menjauh.

Kau bisa lewat. Ada cukup ruang.

Aku tidak mengerti.

Tidak!

Pak! Tolong!

Ayam kesayanganku.

Kita pergi ke arah berbeda dari sini.

Siapa orang-orang di belakang truk itu?

Pejuang perlawanan.

Mereka dibawa ke Digne Garrison,

Untuk mati demi tujuan mereka.

Ini.

Terima kasih.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Pelan-pelan, pak.

Aku berharap seorang wanita cantik akan pilihkan kuburan untukku.

Tapi belum sekarang.

Roger.

Pauline.

Kau pasti Armand.

Itu benar.

Di kanan dan kiri itu anak buahnya Armand,

Dikirim ke sini untuk menjemputmu.

Yang di tengah...

Kami mengira itu kau.

Dia adalah pengecohku.

Berapa banyak orangmu yang hilang?

Setengahnya.

Sisanya terpisah-pisah.

Lalu bagaimana kau berkomunikasi mengenai rencana pengantaran?

Melalui La Clope, penjual tembakau.

Dia menerima dan mengirimkan pesan-pesanku.

Dan kenapa dia tidak di atas sana?

Karena dia seorang mata-mata.

Orang Jerman pasti membuat dia berkhianat.

Rencanamu berantakan.

Aku akan batalkan pengantarannya.

Persetan denganmu.

Persetan dengan keputusanmu.

London janjikan kami meriam!

Kau bersumpah akan membuat mereka menepati janji itu!

Dia tewas karena janji itu!

Mundur.

Mundur!

Aku tahu kau di mana.

Di mana?

Di rumah. Melambai selamat tinggal.

Tipikal orang Prancis. Selalu merasa menjadi korban.

Orang Inggris yang sok.

Aman di pulau kecilmu yang buruk.

Dan jika situasinya terbalik, kau pasti takkan datang membantu!

Aku rela mati untukmu, saudaraku!

Dan kau...

Aku tak tahu mereka menggalimu keluar dari kuburan dingin mana...

Tapi ini...

Ini adalah tanahku.

Kau tidak tahu bagaimana rasanya...

...untuk melihat ini membersihkan darah-darah rekan se-negaramu.

Terkutuk kalian semua!

London dengan permainan mereka!

Dan kau dengan rahasiamu!

Ayo.

Armand, astaga.

Kau mau ke mana?

Tempat sisa senjata berada. Étoile Verte.

Hanya itu yang tersisa.

24 jam lagi, kita berkumpul kembali.

Lalu kita keluar dari bayangan,

Untuk mengakhiri ini layaknya prajurit!

Tak ada gunanya tunjukkan itu padaku.

Janjiku kepada Armand.

Itu titik pengantaran.

Howitzer di atas sana bisa mengubah semuanya.

Kau mau pertaruhkan nyawa pilot untuk ke sana sekarang?

Aku tak bisa komentar.

Kita mengirim Armand menuju kematiannya.

Tidak ada penebusan untuk kita.

Bagaimana jika kita kirim Jerman kepada Armand?

Kita memiliki mata-mata mereka.

Kapan penjemputan La Clope berikutnya?

Besok.

Kuil St Jude's.

Étoile Verte.

Sekarang Armand memiliki kesempatan bertempur.

Bawa aku ke suatu tempat untuk mengabari London.

Semua aman.

Aku sudah tersambung.

Pesan diterima.

Ini akhirnya berakhir.

Dengan senjata itu,

Armand bisa mendapatkan kembali seluruh lembah.

Aku bilang mereka ini aman.

Mereka menyetujui pengantaran senjata.

Kita keluar dari bayangan dan bertempur.

Kau pernah pikirkan tentang rumah?

Bertanya tentang hari esok sudah cukup.

Di mana rumah?

Aku pikir kau sudah tidak lagi menyimpan rahasia.

Rumah kota di dekat Thames.

Keluargaku menunggu di sana.

Kapan terakhir kau ke sana?

Rasanya sudah bertahun-tahun.

Waktu yang lama untuk memakai topeng.

Anakku sudah besar, dan...

...istriku terlihat berbeda.

Dan aku sadar mereka masih sama.

Aku yang justru berubah.

Sekarang giliranmu.

Kau siapa?

Bukan orang penting. Aku dulu seorang guru.

Aku masih seorang guru.

Sekarang aku di sini mencari kerja.

Aku sebaiknya pergi ke Étoile Verte.

Jika truk Jerman lewat besok pagi,

Kau akan tahu Le Clope sudah mengirimkan pesan kita.

Kau harus membunuh dia.

Kau pernah lakukan itu sebelumnya?

Maksudku, dirimu sebenarnya. Dibalik topeng itu.

Aku lebih pandai untuk melarikan diri.

Cukup jangan menatap matanya.

Kau siapa?

Pauline Granville.

Bohong.

- Katakan sejujurnya. - Aku berkata jujur.

Katakan sejujurnya.

Kau siapa?

Bohong.

Kau siapa?

Pauline Granville. Baik dan jujur.

Kau siapa?

Kau benar-benar ingin tahu?

Hari ini aku perbaiki sepedaku.

Aku memutar rodanya begitu kencang hingga berdengung,

Seperti gerombolan lebah.

Aku takut,

Tapi aku tetap ulurkan tanganku,

Dan mematahkan tanganku.

Kadang kau tak punya pilihan.

Aku tahu kau siapa, Krys.

Ibu?

Ibu.

Kau tak butuh pasukan dan senjata untuk melawan.

Hei.

Hei!

Berhenti!

Hentikan jalang itu!

Mundur, mundur, mundur!

Cepat!

Jalan!

Kau siapa? Ke mana kita pergi?

Ke temanmu. Étoile Verte.

Itu truk Jerman.

Tunggu sini.

Tetap dekat. Jangan bersuara.

Ayo.

Dubois? Dubois, kembali.

Dubois?

Dubois?

Pergilah!

Sekarang.

93 orang yang tewas.

Bawa semuanya.

Kau harus hapus itu dari pikiranmu.

Hapus itu dari pikiranmu.

Hapus apa?

Membunuh Le Clope.

Aku dihantui oleh hantu lain.

Roger bilang dia yang pertamamu

Yang pertamaku di perang terakhir.

Satu-satunya yang tangan ini pernah lakukan dulu...

...yaitu bekerja di ladang.

Setelah sersanku temukan aku tenggelam di darah sebatas leher.

Sersan tua itu merangkulku.

Yang dia katakan adalah, "Hapus itu dari pikiranmu."

Aku tahu ada yang lebih, tapi...

Kami tak bisa temukan kata-katanya.

Itu saran yang bodoh.

Masih ada lagi yang ingin kau katakan, bukan?

Sebelum aku memberitahumu,

Kau harus janji untuk tidak menganggapku seorang bajingan.

Tentu saja.

Bagaimana bisa aku berpikir begitu tentangmu?

Aku pikir kau hanya boneka London.

Aku minta maaf.

Aku salah menilaimu, dan aku senang kau berubah pikiran.

Kau tahu kenapa aku berubah pikiran?

Untuk buktikan seorang "bajingan" salah."

Kau berani seperti singa, ya?

Roger, bagaimana kelihatannya?

Patroli Jerman tak pernah lewat.

Jalanan gunung aman.

Cukup bagus.

Kau.

Kemari.

Tak perlu sungkan. Kau sekarang bagian dari kami.

Jadi pasang senyuman di wajahmu.

Bawa truk mereka ke titik pengantaran.

Dua hari lagi, kita akan memiliki semua senjata yang dibutuhkan.

Lalu kita akan mencetak rekor!

Kau berhasil, Armand.

Menakjubkan.

Terima kasih.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Terima kasih.

Seperti aku.

Ini untukmu.

Mereka mulai berkumpul.

Semua orang mencarimu.

Aku temukan itu di balai kota.

Surat izin perjalanan.

Orang kaya dan yang berkuasa gunakan itu untuk kabur lewat Spanyol.

Aku melihat yang ini di sana.

Berarti dia celaka. Seperti kita.

Ada apa?

Apa?

London membatalkan pengantaran senjata.

Mereka mengonfirmasi sebagai gantinya yaitu invasi dalam skala besar.

Kita diperintahkan agar terus bertingkah seolah pengantaran tetap terjadi.

Dan tidak beritahu siapapun soal perubahan rencana.

Demi keselamatan kita sendiri.

Seluruh kota bisa berbalik menyerang kita.

Mereka memanfaatkan kita.

Mereka memanfaatkan kita untuk menjual kebohongan.

Ini yang terbaik. Bukan begitu?

Kita bisa pulang.

Kesempatanmu untuk temukan dirimu lagi.

Pria itu sudah hilang selamanya.

Memori dari seorang pengecut.

Aku seorang penentang. Seorang pasifis.

Saat dinyatakan perang, aku menolak bertempur.

Itu membuat kegaduhan.

Saudaraku langsung putuskan bergabung.

Aku menyayangi dia. Tentu saja. Tapi...

Hal terakhir yang aku katakan kepadanya adalah...

"Aku harap tak pernah melihatmu lagi."

Harapanku terwujud.

Dia tewas di sini di Paris.

Jadi kau menggantikan dia.

Dan sekarang aku duduk di sini.

Pria dengan darah di tangannya dan tanpa hukuman.

Kita semua sembunyikan diri kita.

Gadis kecil yang bahagia.

Itu bukan aku.

Aku mencuri ini.

Untuk mengingatkan diriku siapa aku seharusnya.

Simpan bulumu.

Sekarang kau harus melakukan hal yang sama sepertiku.

Ini Radio London.

Sebelum kita mulai,

Tolong dengarkan beberapa pesan personel.

Pesan kami adalah "Renungan pikiran."

Ini akan mengonfirmasi pengantarannya.

Jas hujan untuk matahari.

Francois mencuri jerukku.

Ikan bekerja di air.

Renungan pikiran.

Aku jadi anak yang baik lagi.

Ibu sangat senang.

Dia bilang matahari akan sinari kami selamanya sekarang.

Aku menunggu di jendelaku untuk melihat jika dia benar.

Aku sedih untuk ibuku.

Karena malam kembali seperti biasanya.

Kau terlambat. Kita harusnya sudah berada di titik pengantaran.

Ya. Aku akan jelaskan semuanya setelah kita berada jauh.

- Dubois, apa ini? - Jangan melihat itu.

Lupakan itu, dan kupakan soal titik pengantaran!

- Apa yang kau bicarakan? - Tidak ada pengantaran!

Tidak ada yang akan diantarkan!

Bagaimana kau tahu itu?

- Hentikan mobilnya! - Tidak hingga kita cukup jauh.

Bagaimana bisa kau tidak...

Tolong lepas. Tidak. Tidak, masuk ke mobil.

Tidak, Pauline!

Tidak... Jangan sentuh ini!

- Itu apa? - Tinggalkan itu di mobil!

Aku akan jelaskan nanti.

Tolong, aku melakukan ini untukmu. Tidak, tidak, tidak.

Kau harus percaya aku. Aku melakukan ini untukmu.

Dari mana kau mendapatkan izin perjalanan ini?

Pauline, aku mohon, jangan lakukan ini.

Aku akan buat semuanya lebih baik. Kau akan lihat.

Tolong percaya aku. Tolong.

Lihat apa yang sudah kau lakukan.

Pembohong.

Koper itu.

Berikan itu padaku.

Tolong.

Berikan itu padaku, aku mohon!

Berikan itu padaku.

Aku bukan pembohong.

Aku bertempur untuk Prancis sebelum aku ditangkap.

Aku mencoba bunuh diri,

Tapi tentara Jerman membantuku kabur.

Namun lewat jarum suntiknya.

Dia adalah nelayan, dan aku adalah jaringnya.

Dia akan melepasku,

Dan tahu seorang pecandu akan merangkak kembali.

Aku melewati La Clope berbulan-bulan, mengutak-atik kuil itu,

Sebelum aku mengetahui itu adalah kotak antaran.

Tapi aku melihat dia.

Aku melihat dia bersama Milice.

Kau melihat apa yang kau ingin lihat.

Dia hanya memainkan permainannya.

Ini adalah uang gaji Jerman.

Aku mencurinya.

Aku sempat pergi jauh.

Tapi aku kembali,

Meski aku tahu siapa kau sebenarnya.

Siapa aku?

Seorang penipu.

Kau pura-pura peduli dengan tujuan mereka.

Apa yang aku pedulikan?

Adrenalin.

Kebohongan yang tersulit untuk dikenali...

...adalah kebohongan yang kau katakan pada dirimu sendiri.

Kalau begitu akui kau bukan kembali untukku.

Kau kembali untuk Pauline.

Kau beri aku keberanian, tapi...

Dia alasan aku membawamu untuk keluar dari kegelapan ini.

Kau, aku, dan Pauline.

Itu kesempatanku untuk selamatkan kita semua sebelum terlambat.

Terlambat untuk apa?

Kau belum mengerti?

Kadang kau tak punya pilihan.

Oke, cepat, cepat, cepat!

- Kembali! Kembali ke... - Di mana Roger?

Pergilah! Bawa dia!

Armand?

Itu...

Itu...

Armand.

Armand. Armand.

Armand. Armand.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Armand. Armand.

Ini aku.

Ini aku.

Kita...

...hanya pengalihan untuk London.

Aku tahu.

Aku tahu.

Aku...

Aku benar-benar minta maaf.

Aku benar-benar minta maaf.

- Tidak. - Aku benar-benar minta maaf.

Aku benar-benar minta maaf...

- Tidak. - Tolong maafkan aku.

- Aku benar-benar minta maaf... - Tidak.

Aku benar-benar minta maaf.

Kau...

Kau berikan kami Étoile Verte.

Ya. Ya. Ya.

Jika kau temukan penyintas, bunuh mereka.

Selamatkan aku dari para bajingan itu.

Oke. Oke.

Temukan sesuatu?

Cincin kawin dan gigi emas.

Dasar orang kampung.

Ini tak cukup untuk buat kita melewati perbatasan...

...dan keluar dari kekacauan ini.

Itu kita atau orang Amerika?

Bagaimana menurutmu?

Mereka pikir ini berakhir.

Pertama, kita bawa para bajingan ini ke Digne,

Lalu kita diperintahkan untuk memperkuat pesisir.

Ya, aku rasa ini juga sudah berakhir.

Oke, pergilah. Selamat tinggal.

Aku berharap... Aku berharap...

Apa harapanmu, beruang kecilku?

Aku mencuri kunci ibuku hari ini,

Lalu mengurung diriku di tempat gelap.

Aku mengerti sekarang.

Aku tak pernah terkurung di sini.

Ibuku yang terkurung di luar sana.

Aku akan menggigit.

Aku akan mencakar.

Bangun, cintaku.

Putriku sudah datang.

Dia pergi untuk menebus dirinya.

Aku akan bangkit!

Aku akan melayang.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Dia tidak mendengarkan.

Berhenti. Turunkan.

Arahkan itu ke tempat lain, bodoh.

Kita di pihak yang sama.

Kau siapa?

Perhitunganmu.

Aku ke sini untuk temui komandanmu.

Rekan-rekanmu yang terluka akan segera dilindas,

Oleh 50,000 orang Amerika yang haus darah yang akan tiba.

Kami juga tawarkan mereka rokok.

Menyingkir.

Kau tak tahu apa-apa

Dadu sudah dilemparkan untuk kita semua.

Maka terima apa yang mereka tawarkan.

Atau pergilah ke neraka.

Aku akan menemuimu di sana.

Mundur.

Berlutut.

Lihat aku.

Kau sedang melihat cermin.

Kau sebaiknya membebaskan tawanan...

Lalu aku akan pastikan kau melewati perbatasan dengan aman.

Kau siapa?

Kau satu-satunya yang tersisa, bukan?

Pauline...

Pejuang perlawanan yang terakhir.

Si bodoh Dubois beritahu aku semua tenangmu.

Kau membohongi dirimu bahwa kau ke sini untuk membebaskan mereka.

Kau datang ke sini untuk...

Untuk mati bersama mereka.

Bukan mereka

Kau sudah kalah perang, namun kau masih membunuh.

Apa yang kau cari?

Alasan untuk peduli.

Aku juga mencari itu.

Kau percaya dengan cerita dongeng?

Suatu ketika,

Ada seorang wanita baik,

Yang selamatkan anak beruang dari pemburu.

Karena dia tak memiliki anak,

Dia mengabdikan hidupnya untuk menjinakkan sifat buasnya.

Namun metode wanita itu kejam.

Dia mengurung dan merantai beruang itu,

Dan hanya biarkan itu keluar dengan pengait di hidungnya.

Kau bilang dia wanita baik.

Itu benar.

Dia sangat menyayangi anak beruang itu.

Tapi dia tahu jika satu-satunya peluang untuk bertahan hidup...

...bergantung dengan beruang itu yang bisa dijinakkan.

Aku bukan peliharaan siapapun.

Bukan, Komandan.

Itu sangat jelas.

- Boleh aku selesaikan ceritaku? - Tentu saja.

Tentu saja. Silakan.

Suatu pagi, karena merasa putus harapan,

Wanita itu pergi ke kandang...

...untuk menyerahkan anak beruang itu kembali ke pemburunya,

Namun dia justru temukan keajaiban.

Beruang itu hilang.

Seorang anak gadis cantik yang menggantikannya.

Gadis itu menatap ibunya dengan cinta di matanya,

Lalu mulai menari.

Anak beruang yang malang.

Ibuku sering menangis saat ceritakan cerita ini.

Tapi aku tidak.

Karena aku membuat akhir ceritaku sendiri.

- Beritahu aku. - Kau tahu..

Yang anak beruang itu pelajari...

...yaitu cara menyamarkan sifat aslinya,

Dan sekarang itu jadi makin mematikan,

Karena itu akhirnya bebas untuk tancapkan gigi taringnya.

Dan dengan topeng manusianya,

Pemburu takkan tahu apa yang akan terjadi.

Cukup menunda-nundanya.

Wanita baik itu sebaiknya biarkan pemburu melakukan tugasnya.

Itu tidak perlu lagi.

Kau tidak layak untuk satupun peluru di Warsaw.

Kau tidak layak untuk satupun peluru di Warsaw.

Kau tidak layak untuk satupun saat ini.

Jugens!

Bentuk regu penembak,

Lalu habisi para tawanan di pekarangan!

Kau sudah mati!

Menjauh!

Kau sudah mati!

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Berhenti, berhenti, berhenti!

Jangan bergerak.

Satu langkah lagi!

Jangan bergerak!

Satu langkah lagi, maka aku akan bunuh dia.

Tidak! Tidak!

Kau siapa?

Kau membawa serta Howitzer?

Kau masih merindukan itu, bukan?

Bagaimana bisa?

Aku dikelilingi oleh romansa dan petualangan ini.

London, 1952

Apapun itu,

Aku harap kau akan terima tawaranku.

Kerja kantoran?

Setidaknya di sini aku bisa latihan dengan pel ku.

Dan juga, aku ternyata berbakat alami.

Mereka promosikan aku untuk bersihkan kantor manajer.

Dan saat dia kasar,

Aku bermimpi untuk gunakan belati lamaku...

...lalu menikam dengan dengan tekad dan darah dingin.

Tentu saja aku bercanda.

Kau membohongi dirimu sendiri,

Jika kau pikir ini adalah dirimu.

Kebohongan yang tersulit untuk dikenali...

...adalah kebohongan yang kau katakan pada dirimu sendiri.

Kau tahu sejak awal jika tak ada kiriman senjata, bukan?

Sungguh?

Bagaimana denganmu, Krystyna?

Apa yang kata hatimu ketahui?

Selamat tinggal, Krystyna.

Jika kau berubah pikiran soal pekerjaan...

Aku akan tinggalkan catatan di kertas rokok.

Kau ingat saat pertama aku jadi relawan di Budapest?

Bagaimana aku bisa lupa?

Kau bilang aku harus belajar memainkan permainan.

Bagaimana lagi seseorang selamat dalam bayangan?

Setelah selama ini, aku tak pernah bermain sedikit pun.

Kau tahu kenapa?

Karena itu satu-satunya waktu di hidupku...

...dimana aku tak harus melakukan itu.

Aku cukup menjadi diriku.

Dan aku menikmati setiap detiknya.

Setelah pembebasan Prancis,

Krystyna Skarbek menawarkan diri untuk terjun payung...

...ke wilayah Polandia yang diduduki Soviet...

...namun dipecat tanpa peringatan...

...dan ditinggalkan untuk menjaga dirinya sendiri.

Tahun 1952, setelah bertahun-tahun berpindah kerja dengan gaji rendah,

Krystyna Skarbek dibunuh di London oleh seorang penguntit.