1 00:01:36,200 --> 00:01:39,920 Zasnovano na istinitoj priči 2 00:01:42,120 --> 00:01:44,079 Godine 1941. poljski špijun, Krystyna Skarbek 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,960 Ponuđeno za špijuniranje... 4 00:01:45,985 --> 00:01:47,907 ...za vođe specijalnih operacija tokom Drugog svetskog rata 5 00:01:47,931 --> 00:01:49,889 Ovo je prva priča i njegova poslednja misija... 6 00:01:49,913 --> 00:01:52,720 ko si ti 7 00:01:53,860 --> 00:01:56,320 Reći ćeš mi ko si. 8 00:02:00,040 --> 00:02:03,160 Pitao sam ko si ti. 9 00:02:08,380 --> 00:02:11,400 Koliko si ih ubio sa svojim rukama? 10 00:02:16,000 --> 00:02:17,440 Vašim postupcima? 11 00:02:22,220 --> 00:02:23,874 Reci mi. 12 00:02:25,140 --> 00:02:26,640 Reci mi. 13 00:02:29,800 --> 00:02:31,267 Reci mi! 14 00:02:35,940 --> 00:02:39,510 Ko si ti?! Reci mi ko si! 15 00:02:43,620 --> 00:02:45,720 Onda ću ti reći. 16 00:03:07,592 --> 00:03:12,220 Drugi svjetski rat... Budimpešta 1941. 17 00:03:17,013 --> 00:03:18,640 ko je on? 18 00:03:18,664 --> 00:03:19,948 Joseph Bednarsky. 19 00:03:19,972 --> 00:03:22,960 Pio je cijanid kada sam ušao u njegov stan. 20 00:03:22,984 --> 00:03:24,754 I zašto sam ovdje? 21 00:03:24,821 --> 00:03:27,040 Čini se da je britanski državljanin. 22 00:03:27,900 --> 00:03:31,000 Šta da radim naši prijatelji iz Gestapoa? 23 00:03:31,024 --> 00:03:34,720 Svi smo mi prijatelji u Budimpešti. 24 00:03:37,160 --> 00:03:39,640 Zašto pretpostaviti da je Britanac? 25 00:03:39,696 --> 00:03:41,340 Djevojka nam je rekla. 26 00:03:55,640 --> 00:03:57,020 ko je on? 27 00:04:01,300 --> 00:04:02,680 ko si ti 28 00:04:03,740 --> 00:04:05,400 Ja sam prostitutka. 29 00:04:08,980 --> 00:04:11,620 I još uvijek dugujem 20 penga. 30 00:04:25,273 --> 00:04:26,880 Stani. Stani. 31 00:04:26,975 --> 00:04:28,880 Prostitutka ima tuberkulozu. 32 00:04:29,553 --> 00:04:31,919 Vodite ga odavde odmah. 33 00:05:14,080 --> 00:05:16,040 Dobar trik, Krystyna. 34 00:05:16,740 --> 00:05:18,885 Skoro sam se ugrizao za jezik dok ne nestane. 35 00:05:20,740 --> 00:05:23,520 Ali naš dogovor još je tu, zar ne? 36 00:05:23,544 --> 00:05:24,840 Uđi. 37 00:05:33,800 --> 00:05:36,470 Znate, uglavnom Poljaci želeći da idem, 38 00:05:36,536 --> 00:05:40,720 Ali zaista želim da se vratim. Daj mi jedan razlog. 39 00:05:40,780 --> 00:05:42,480 Zato što volim svoju zemlju. 40 00:05:43,020 --> 00:05:47,520 Opšti odgovor za sve ludi volonteri koje smo odbili. 41 00:05:47,780 --> 00:05:49,760 Da li je to zbog krivice tvoj otac katolik, 42 00:05:49,784 --> 00:05:51,600 Ili tvrdoglavost tvoja majka jevrejka? 43 00:05:51,624 --> 00:05:54,236 Šta god da je, ostaje pogrešni razlozi. 44 00:05:54,261 --> 00:05:56,040 Onda mi reci tačan razlog. 45 00:05:56,064 --> 00:06:01,240 Znaš da je sve ovo igra, i još uvijek želite da je igrate. 46 00:06:03,300 --> 00:06:04,548 daj mi lažna dokumenta, 47 00:06:04,572 --> 00:06:06,655 I ja ću se vratiti za nedelju dana po planu. 48 00:06:07,740 --> 00:06:10,200 imaš svoju majku, i šta dobijamo? 49 00:06:10,224 --> 00:06:12,028 Uradiću sve Bednarski to ne može, 50 00:06:12,052 --> 00:06:14,160 Sećam ga se sada umro na kolicima. 51 00:06:14,184 --> 00:06:18,120 Donošenje Vašeg saopštenja u Poljsku, zatim vratio mikrofilm. 52 00:06:21,120 --> 00:06:23,880 Da li ti je stalo do Bednarskog? 53 00:06:23,980 --> 00:06:25,320 br. 54 00:06:25,860 --> 00:06:27,459 ti? 55 00:06:39,740 --> 00:06:43,360 Čehoslovačko - poljska granica 56 00:06:43,384 --> 00:06:53,384 — Svaki DP direktno bonus 5% — — Igraj ovdje Jamin Wede — 57 00:06:53,408 --> 00:07:03,408 WinJos > definitivno pobijediti, Jos Wede 58 00:07:03,409 --> 00:07:13,410 Posjetite ( https://super.winjos.today ) 59 00:07:44,880 --> 00:07:48,480 Nacistička kolonija Varšava 60 00:08:15,680 --> 00:08:18,880 Hej, glupa ženo. Sakrij se! Još je policijski čas. 61 00:08:33,880 --> 00:08:36,040 - Gus, hajde. - Čekaj. 62 00:09:31,160 --> 00:09:33,229 Ovdje sam zbog fotografskog posla. 63 00:09:47,353 --> 00:09:48,554 Iz Londona. 64 00:09:49,900 --> 00:09:51,640 Ima li problema? 65 00:10:10,520 --> 00:10:13,356 Nisam ni mislio bićete sigurni. 66 00:10:13,423 --> 00:10:18,160 Poslali ste preusmjeravanje i... dezinformacija kada ste uhvaćeni. 67 00:10:18,184 --> 00:10:20,160 Vjerujete li u Veliku Britaniju? 68 00:10:20,184 --> 00:10:22,640 Naučio sam da ne treba verovati bilo kome. 69 00:10:22,960 --> 00:10:25,129 I otići ćeš daleko. 70 00:10:28,360 --> 00:10:31,320 Mikrofilm. 71 00:10:31,380 --> 00:10:33,760 Pobrini se da se vrati u London. 72 00:10:34,300 --> 00:10:36,760 Mi nemamo taj luksuz da trošim volontere... 73 00:10:36,784 --> 00:10:39,037 ...za diverziju ovdje u Varšavi. 74 00:10:43,600 --> 00:10:45,635 Ima li još nešto? 75 00:10:45,702 --> 00:10:48,036 Treba mi pomoc. Lična stvar. 76 00:10:48,060 --> 00:10:50,040 Lažna dokumenta za moju majku. 77 00:10:50,064 --> 00:10:51,760 Nađi drugu budalu. 78 00:10:51,785 --> 00:10:54,640 Ne želim da budem mučen navedi drugo ime... 79 00:10:54,664 --> 00:10:56,780 ...prije nego što me zakopaju u rupu. 80 00:11:15,967 --> 00:11:17,167 Majko? 81 00:11:21,325 --> 00:11:22,393 Majko? 82 00:12:06,960 --> 00:12:09,360 Bio sam dobar dečko cele nedelje. 83 00:12:09,384 --> 00:12:11,200 Mama je veoma sretna. 84 00:12:11,227 --> 00:12:13,360 To me takođe čini srećnim. 85 00:12:13,980 --> 00:12:16,440 Sveštenik je rekao da sam ja đavo. 86 00:12:16,464 --> 00:12:19,240 Moja majka je rekla da je daleko unutra Ja sam dobra osoba. 87 00:12:19,420 --> 00:12:22,240 Ugrizu! 88 00:12:22,264 --> 00:12:24,640 Ogrebaću... 89 00:12:24,664 --> 00:12:28,560 Ustat ću... 90 00:12:28,584 --> 00:12:33,900 Plutaću. 91 00:12:36,080 --> 00:12:38,160 Opet sam postao zao. 92 00:12:38,184 --> 00:12:40,576 Pa me je majka zatvorila na tamnom mestu... 93 00:12:40,600 --> 00:12:42,820 ...i reci mi njegova bajka. 94 00:12:44,220 --> 00:12:46,116 Bilo jednom, 95 00:12:46,140 --> 00:12:51,400 Dobra žena spašava mlada ptica iz lovca. 96 00:12:51,424 --> 00:12:55,360 Ali on poznaje jedinog šanse za preživljavanje... 97 00:12:55,384 --> 00:12:58,520 ...to jest, sa zahvalnošću. 98 00:13:32,807 --> 00:13:34,320 Krystyna? 99 00:13:36,420 --> 00:13:38,120 Zašto si ovde? 100 00:13:38,646 --> 00:13:40,616 Izbačen sam sa svog mesta, 101 00:13:40,640 --> 00:13:42,480 Ali ovde nije bezbedno za tvoju majku. 102 00:13:42,504 --> 00:13:46,040 - Gde ide? - Video sam ga u staroj crkvi. 103 00:13:46,064 --> 00:13:47,880 Onaj u Wowskoj. 104 00:13:47,904 --> 00:13:51,200 Mislim da je pronašao Isusa. 105 00:14:05,887 --> 00:14:07,622 Kristina... 106 00:14:10,420 --> 00:14:12,360 Uplašio si me. 107 00:14:12,384 --> 00:14:13,920 Dobro. 108 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Otišao sam da tražim svoju majku. 109 00:14:39,240 --> 00:14:41,209 Vratićeš se, zar ne? 110 00:14:43,100 --> 00:14:45,240 Sve si nas prevario, znaš 111 00:14:45,820 --> 00:14:48,120 Svi momci u našem razredu. 112 00:14:48,144 --> 00:14:50,280 I sve devojke takođe. 113 00:14:50,580 --> 00:14:52,000 To nisam ja. 114 00:14:56,160 --> 00:14:58,862 Ali zbog senzacije biti odveden na stranputicu. 115 00:15:01,440 --> 00:15:02,860 Moram da idem. 116 00:15:09,480 --> 00:15:11,440 ko si ti 117 00:15:12,260 --> 00:15:15,120 Sakrij se! Oni su preuzeli zgradu. 118 00:15:15,144 --> 00:15:17,454 - SZO? - Njemačka. 119 00:15:23,640 --> 00:15:25,274 Šta on radi ovdje? 120 00:15:25,341 --> 00:15:27,120 Ja upravljam ekipom za čišćenje. 121 00:15:27,144 --> 00:15:30,040 Došao sam da vidim ovo mesto. 122 00:15:32,100 --> 00:15:34,160 Moraš mnogo da uradiš. 123 00:16:01,753 --> 00:16:04,060 a ko si ti? 124 00:16:05,660 --> 00:16:07,100 Niko. 125 00:16:10,140 --> 00:16:13,160 Došao sam što je pre moguće čuo da dolaziš. 126 00:16:19,260 --> 00:16:21,160 Šta ste tačno čuli? 127 00:16:21,184 --> 00:16:23,040 Da treba da se plašim. 128 00:16:32,640 --> 00:16:35,720 I čega se bojiš? 129 00:16:35,780 --> 00:16:37,320 Da. 130 00:16:41,560 --> 00:16:44,120 To sam ja sa mamom i tatom. 131 00:16:44,220 --> 00:16:46,280 Umrli su ubrzo nakon... 132 00:16:59,987 --> 00:17:03,200 Želim da ova zgrada bude besprekorna. Miriše na štetočine. 133 00:17:03,224 --> 00:17:04,860 Dobro. 134 00:17:11,000 --> 00:17:12,400 Stani! 135 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 Kristina, trči! 136 00:17:15,424 --> 00:17:17,060 Nazad ovamo! 137 00:18:18,147 --> 00:18:19,227 Požurite! 138 00:18:19,252 --> 00:18:21,520 Građani Varšave. 139 00:18:21,544 --> 00:18:24,240 Svaka akcija ima svoju nagradu. 140 00:18:24,906 --> 00:18:28,160 Danas si ubio predstavnik Rajha. 141 00:18:28,184 --> 00:18:32,780 Izdaja važne ličnosti neće nam biti oprošteno. 142 00:18:41,680 --> 00:18:45,183 Put! Požurite! 143 00:18:47,260 --> 00:18:49,680 Građani Varšave. 144 00:18:49,704 --> 00:18:52,640 Svaka akcija ima svoju nagradu. 145 00:18:52,664 --> 00:19:02,664 — Svaki DP direktno bonus 5% — — Igraj ovdje Jamin Wede — 146 00:19:02,688 --> 00:19:12,688 WinJos > definitivno pobijediti, Jos Wede 147 00:19:12,689 --> 00:19:22,690 Posjetite ( https://super.winjos.today ) 148 00:19:50,120 --> 00:19:52,260 Zdravo mali medo. 149 00:19:55,826 --> 00:19:57,461 Došao sam spasiti majku. 150 00:19:59,960 --> 00:20:01,720 Spasi me? 151 00:20:03,340 --> 00:20:05,120 Preko planina? 152 00:20:05,144 --> 00:20:07,120 Znam put. 153 00:20:07,144 --> 00:20:09,300 Zajedno možemo uspjeti. 154 00:20:14,660 --> 00:20:16,760 I zato si ovde? 155 00:20:16,784 --> 00:20:18,645 Da. 156 00:20:20,040 --> 00:20:22,600 Ne laži mamu. 157 00:20:22,624 --> 00:20:24,860 Zašto bih se inače vratio? 158 00:20:26,900 --> 00:20:29,720 Znam ko si, Krys. 159 00:20:32,040 --> 00:20:34,254 Deca koju ste ranije videli... 160 00:20:36,020 --> 00:20:38,040 Potreban sam im. 161 00:20:38,100 --> 00:20:40,480 Majka ih ovdje tajno uči. 162 00:20:40,507 --> 00:20:42,380 Učiti šta? 163 00:20:47,740 --> 00:20:52,476 Da ti ne treba vojska i oružje za borbu. 164 00:20:52,500 --> 00:20:55,356 Mama neće poći sa mnom, zar ne? 165 00:21:06,640 --> 00:21:08,700 A znam i čija je majka. 166 00:21:11,660 --> 00:21:13,756 SZO? 167 00:21:13,780 --> 00:21:18,060 Tako tvrdoglave Jevrejke koju sam napustio prije 2 godine. 168 00:21:24,920 --> 00:21:27,755 Sećaš se prošli put mama je to uradila? 169 00:21:27,822 --> 00:21:29,680 Da. 170 00:21:29,740 --> 00:21:31,460 Dva dečaka. 171 00:21:33,260 --> 00:21:35,830 Veoma ste okrutni prema njima. 172 00:21:36,780 --> 00:21:39,040 Slomio si im srca. 173 00:21:39,100 --> 00:21:41,000 Jedan od njih je skočio sa mosta. 174 00:21:41,024 --> 00:21:44,160 - Siguran sam da si mu zaboravio ime. - Naravno da ne. 175 00:21:46,960 --> 00:21:49,520 Zašto onda ne plačeš? 176 00:21:54,100 --> 00:21:57,171 Ako majka pođe sa mnom, Spreman sam da učim. 177 00:21:58,640 --> 00:22:01,542 Pođi sa mnom. pitam. 178 00:22:05,620 --> 00:22:07,182 Da. 179 00:22:11,220 --> 00:22:15,223 Idi. Idi, idi! 180 00:22:38,767 --> 00:22:40,280 Ko si ti?! 181 00:22:42,260 --> 00:22:44,020 Ko si ti?! 182 00:22:45,220 --> 00:22:49,177 Pitao sam ko si ti. 183 00:22:53,940 --> 00:22:57,185 Ko si ti?! Reci mi ko si! 184 00:23:03,800 --> 00:23:05,640 Reći ću ti. 185 00:23:06,670 --> 00:23:08,500 Vi ste prevarant. 186 00:23:09,900 --> 00:23:11,241 Uzmi to. 187 00:23:12,580 --> 00:23:13,920 Upomoć. 188 00:23:13,944 --> 00:23:16,476 - Uradi! - Molim te nemoj. 189 00:23:16,500 --> 00:23:18,381 Uzmi! 190 00:23:18,480 --> 00:23:20,160 Uzmi! 191 00:23:22,540 --> 00:23:25,620 Sad ga stavi u usta. 192 00:23:37,293 --> 00:23:39,840 Štab vođe specijalnih operacija, London 1944 193 00:23:39,864 --> 00:23:43,040 Impulsivan, neodgovoran, 194 00:23:43,064 --> 00:23:45,680 Nedostatak realnih ciljeva. 195 00:23:45,920 --> 00:23:48,376 Bože, to je puno. 196 00:23:48,400 --> 00:23:51,200 Završite 13 misija uspješno u Poljskoj. 197 00:23:51,224 --> 00:23:53,080 I to je mnogo. 198 00:23:53,340 --> 00:23:55,200 A koji je razlog? 199 00:23:55,260 --> 00:23:57,440 Ovisnik o adrenalinu nezasitan? 200 00:23:58,060 --> 00:24:00,400 Podsjeti me na tvoja prva misija. 201 00:24:20,587 --> 00:24:22,660 Daću ti mikrofilm. 202 00:24:26,860 --> 00:24:29,440 Bez objašnjenja u čemu je problem? 203 00:24:29,464 --> 00:24:32,300 Njemačka napada Poljsku, zar ne znaš? 204 00:24:44,840 --> 00:24:46,641 Moja ćerka je otišla. 205 00:24:51,613 --> 00:24:54,120 - Uhvatili su ga, zar ne? - SZO? 206 00:24:54,144 --> 00:24:55,960 Tvoja majka. 207 00:24:56,700 --> 00:25:00,160 sad ćeš reći, "To se tebe ne tiče." 208 00:25:00,220 --> 00:25:02,960 On će se iskupiti. 209 00:25:05,760 --> 00:25:07,696 To se tebe ne tiče. 210 00:25:07,720 --> 00:25:10,856 Ti si posljednji izbor koji treba zaboraviti kako igrati igru. 211 00:25:24,000 --> 00:25:25,720 Jesi li pri zdravoj pameti? 212 00:25:26,240 --> 00:25:28,760 Ne bih bio ovdje da nisam zdrav. 213 00:25:29,620 --> 00:25:32,923 Podsjeti me, koliko misije koje ste završili? 214 00:25:32,990 --> 00:25:36,200 Puzati po trotoaru Old Compton Road nije uključen. 215 00:25:37,420 --> 00:25:40,080 Dok je razmišljao, možda i ti možeš objasniti moje razloge ovdje? 216 00:25:40,104 --> 00:25:41,800 Dobro pitanje. 217 00:25:43,480 --> 00:25:45,136 razlog zbog kojeg si ovdje, 218 00:25:45,160 --> 00:25:48,762 Odnosno, vi ste najbolji kandidat za našu najnoviju misiju, 219 00:25:48,786 --> 00:25:51,021 Kao prijatelji mi takođe znamo ovo. 220 00:25:51,922 --> 00:25:55,320 Dozvolite mi da objasnim detalje misije prvo. 221 00:25:55,380 --> 00:25:57,960 ti si Pauline Granville, nastavnik. 222 00:25:58,820 --> 00:26:01,960 Bićete odbačeni u Francuskoj tokom sledećeg punog meseca, 223 00:26:01,984 --> 00:26:04,200 Onda upoznajte naše ljude tamo. Roger. 224 00:26:04,224 --> 00:26:06,680 On je najbolji što imamo. 225 00:26:06,704 --> 00:26:09,240 Takođe je bio veoma angažovan sa makijama. 226 00:26:09,264 --> 00:26:11,720 Takozvani "francuski otpor". 227 00:26:12,620 --> 00:26:17,120 Da te usrećim određeni članovi rukovodstva, 228 00:26:17,144 --> 00:26:19,920 Zakazali smo termin šta želimo da radimo. 229 00:26:20,460 --> 00:26:23,680 Poslali smo Makiji mali poklon. 230 00:26:24,040 --> 00:26:27,116 - Kakav poklon? - Haubice. 231 00:26:27,140 --> 00:26:28,820 U velikim količinama. 232 00:26:29,700 --> 00:26:34,156 To je zadatak koji morate obaviti a Rodžer nije mogao da završi, 233 00:26:34,180 --> 00:26:37,040 Postanite naša sigurnosna mreža na licu mjesta. 234 00:26:37,100 --> 00:26:40,680 To bi bila isporuka oružja najveći iza neprijateljskih linija... 235 00:26:40,704 --> 00:26:42,440 ...to je ikada urađeno. 236 00:26:42,464 --> 00:26:46,920 Uz mogućnost uspjeha u tvojim nemarnim rukama, 237 00:26:46,944 --> 00:26:50,315 Krystyna Skarbek. 238 00:26:53,040 --> 00:26:57,120 Izvinite, gospodine, ali imate pogrešnu osobu. 239 00:26:57,144 --> 00:26:59,280 Moje ime je Pauline Granville. 240 00:27:02,920 --> 00:27:05,320 Održavajte taj poklopac. 241 00:27:06,340 --> 00:27:10,560 Kada stignete na lokaciju, pronađite svoj siguran dom 242 00:27:11,160 --> 00:27:14,163 Onda uzmite Rogerovu lokaciju u prodavnici duvana 243 00:27:14,820 --> 00:27:16,680 Zapamti, Krystyna... 244 00:27:17,180 --> 00:27:19,969 Ako postoji problem, podnesete otkazivanje. 245 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 Nacistička kolonija Vercors, Francuska 246 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Hvala puno, Dubois. 247 00:28:12,593 --> 00:28:14,240 Crest, molim. 248 00:28:37,040 --> 00:28:38,341 Hoćeš? 249 00:28:39,660 --> 00:28:41,111 Hvala ti. 250 00:28:44,100 --> 00:28:46,040 Moje ime je Pauline. 251 00:28:48,180 --> 00:28:49,680 Dubois. 252 00:28:57,400 --> 00:28:58,980 Zanimljiv talisman. 253 00:29:00,604 --> 00:29:02,300 Putnik koji je otišao. 254 00:29:04,180 --> 00:29:05,740 Bajka. 255 00:29:18,846 --> 00:29:20,366 Digne Garrison. 256 00:29:21,900 --> 00:29:23,520 Makni se odatle. 257 00:29:30,880 --> 00:29:33,800 - Ti nisi odavde. - Je li tako jasno? 258 00:29:33,824 --> 00:29:36,440 Ja sam iz grada, tražim posao. 259 00:29:36,464 --> 00:29:37,760 Dobro je biti odsutan. 260 00:29:37,784 --> 00:29:39,760 Nemoj još biti sretan. Ovde je stvarno loše. 261 00:29:50,813 --> 00:29:52,596 - Hvala. - Je li to dovoljno? 262 00:29:52,620 --> 00:29:55,160 - Ovo je previše. - Dodatak za hleb. 263 00:29:55,184 --> 00:29:56,986 Hvala ti. 264 00:29:57,100 --> 00:29:59,520 Ovo je moj raspored dostave. 265 00:30:00,560 --> 00:30:03,480 Ceo dan prolazim ovim putem ako ti trebam. 266 00:30:03,504 --> 00:30:04,830 Dobro. 267 00:30:04,864 --> 00:30:06,400 Hvala ti. Želim vam lijep dan. 268 00:30:06,424 --> 00:30:07,901 Želim vam lijep dan. 269 00:30:16,320 --> 00:30:18,120 Stanite, gospođo. 270 00:30:34,427 --> 00:30:35,800 Vi ste lukava osoba. 271 00:30:35,824 --> 00:30:38,966 Pusti me. Molim vas, gđo Aufan. 272 00:30:38,990 --> 00:30:40,300 Hvala ti. 273 00:31:00,000 --> 00:31:01,936 Trebao bi se okrenuti. 274 00:31:14,620 --> 00:31:16,796 Stanar broj šest je već otišao. 275 00:31:16,820 --> 00:31:18,760 Manje-više tako. 276 00:31:19,130 --> 00:31:20,840 Otpor = smrt 277 00:31:23,080 --> 00:31:24,640 Šta je video? 278 00:31:25,717 --> 00:31:27,560 Gazda će ga uzeti. 279 00:31:27,584 --> 00:31:29,320 On dolazi. 280 00:31:34,826 --> 00:31:38,320 Izvinite, gospodine. Želim da pitam ako mi možete pomoći. 281 00:31:40,800 --> 00:31:42,011 ko si ti 282 00:31:42,035 --> 00:31:43,560 Izgubljen sam, ja... 283 00:31:45,304 --> 00:31:47,680 Ja sam učitelj. Došao sam zbog posla. 284 00:31:47,704 --> 00:31:49,760 Tražim školu. 285 00:31:50,660 --> 00:31:52,080 Iz Lyona? 286 00:31:52,104 --> 00:31:53,579 Da, gospodine. 287 00:31:53,871 --> 00:31:55,974 - Hvala. - To je dug put. 288 00:31:58,513 --> 00:32:00,216 Šta imaš tamo? 289 00:32:05,900 --> 00:32:07,340 Ovo je moja porodica. 290 00:32:12,600 --> 00:32:14,140 Stavi mi ga oko vrata. 291 00:32:19,140 --> 00:32:20,441 Naravno. 292 00:32:39,827 --> 00:32:42,840 Koristi oči. Pratite zvuk. 293 00:32:49,680 --> 00:32:53,000 Sledeći put se osmeh. 294 00:32:53,024 --> 00:32:55,076 U redu. 295 00:33:22,293 --> 00:33:23,600 Ne pričaj. 296 00:33:23,624 --> 00:33:25,240 Uradi šta ti kažem. 297 00:33:25,264 --> 00:33:28,640 Dolazi policajac. Ne gledaj. 298 00:33:28,700 --> 00:33:30,400 Ubićeš nas. 299 00:33:30,424 --> 00:33:32,760 Ja sam gospođa Granville. 300 00:33:32,784 --> 00:33:35,440 Ja sam učiteljica koja traži posao. 301 00:33:35,464 --> 00:33:37,880 Smile. Smile. 302 00:33:37,904 --> 00:33:39,720 Rukuj me. 303 00:33:40,000 --> 00:33:41,360 Vrlo dobro. 304 00:33:41,940 --> 00:33:44,236 Da li je sada iza mene? 305 00:33:44,260 --> 00:33:45,672 Klimnuo. 306 00:33:47,060 --> 00:33:49,000 kada se vrati, 307 00:33:49,024 --> 00:33:51,611 Reci mu da ga nemaš posao za mene. 308 00:33:51,760 --> 00:33:54,356 Nastavite da se smiješite. 309 00:33:54,380 --> 00:33:56,720 Klimni ako razumiješ. 310 00:33:56,744 --> 00:33:58,560 Klimnuo. Dobro. 311 00:33:59,100 --> 00:34:01,480 Jer ako kažeš drugačije, 312 00:34:01,504 --> 00:34:04,720 Kad me uhvate, hoću rekao im da si mi pomogao, 313 00:34:04,744 --> 00:34:08,760 Onda će nas sahraniti u bočne rupe. 314 00:34:09,400 --> 00:34:11,760 Da li razumete? 315 00:34:11,835 --> 00:34:13,236 U redu. 316 00:34:13,260 --> 00:34:16,960 Sada ćeš pozvoniti. 317 00:34:18,380 --> 00:34:20,411 Pozvoni. 318 00:35:52,827 --> 00:35:54,560 Nije uspjelo? 319 00:35:54,584 --> 00:35:56,480 Nažalost ne. 320 00:35:57,466 --> 00:36:00,200 Nemoj mi reći da nisam upozoriti vas na ovo mjesto. 321 00:36:00,300 --> 00:36:01,960 Krećem za 10 minuta. 322 00:36:01,984 --> 00:36:03,200 Sedi. 323 00:36:03,260 --> 00:36:04,800 Hvala ti. 324 00:36:08,720 --> 00:36:10,455 - Molim te. - Hvala. 325 00:36:10,522 --> 00:36:12,200 Beautiful chicken. 326 00:36:22,540 --> 00:36:24,067 Hvala ti. 327 00:36:28,860 --> 00:36:30,560 Za ime boga. 328 00:36:32,040 --> 00:36:33,696 On je pozadi. 329 00:36:33,720 --> 00:36:35,640 Neću, gospodine. 330 00:36:35,977 --> 00:36:38,880 On vredi više nego svi mi zajedno. 331 00:36:38,904 --> 00:36:42,480 Možda ne sa ovom ženom. Ali mi, da. 332 00:36:52,340 --> 00:36:55,160 Izbjegavajte. Izbjegavajte. 333 00:37:02,720 --> 00:37:05,680 Možeš proći. Ima dovoljno prostora. 334 00:37:06,440 --> 00:37:08,120 Ne razumijem. 335 00:37:16,780 --> 00:37:18,586 Ne! 336 00:37:19,980 --> 00:37:22,722 Pack! Upomoć! 337 00:37:26,740 --> 00:37:31,199 Moja omiljena piletina. 338 00:37:56,480 --> 00:37:59,049 Odavde idemo u drugom pravcu. 339 00:38:08,280 --> 00:38:11,617 Ko su ljudi iza kamiona? 340 00:38:14,360 --> 00:38:16,120 Borac otpora. 341 00:38:17,260 --> 00:38:19,520 Odvedeni su u garnizon Digne, 342 00:38:19,544 --> 00:38:21,801 Da umru za njihovu stvar. 343 00:38:41,186 --> 00:38:42,680 Ovo. 344 00:38:43,700 --> 00:38:45,060 Hvala ti. 345 00:38:45,084 --> 00:38:55,084 — Svaki DP direktno bonus 5% — — Igraj ovdje Jamin Wede — 346 00:38:55,108 --> 00:39:05,108 WinJos > definitivno pobijediti, Jos Wede 347 00:39:05,109 --> 00:39:15,110 Posjetite ( https://super.winjos.today ) 348 00:40:27,680 --> 00:40:29,900 Usporite, gospodine. 349 00:40:33,380 --> 00:40:36,856 Nadam se da je lepa žena izabraće mi grob. 350 00:40:40,760 --> 00:40:42,660 Ali ne sada. 351 00:40:59,440 --> 00:41:00,760 Roger. 352 00:41:04,260 --> 00:41:05,780 Pauline. 353 00:41:07,860 --> 00:41:09,520 Ti mora da si Armand. 354 00:41:10,180 --> 00:41:11,680 Tako je. 355 00:41:13,340 --> 00:41:15,228 Desno i lijevo Armandovi ljudi, 356 00:41:15,252 --> 00:41:16,958 Poslano da te pokupim. 357 00:41:17,540 --> 00:41:19,320 Onaj u sredini... 358 00:41:20,700 --> 00:41:22,520 Mislili smo da si to ti. 359 00:41:23,520 --> 00:41:25,420 On je moj varalica. 360 00:41:27,020 --> 00:41:29,320 Koliko svojih ljudi ste izgubili? 361 00:41:29,380 --> 00:41:30,860 Pola toga. 362 00:41:31,260 --> 00:41:33,063 Ostalo je odvojeno. 363 00:41:34,020 --> 00:41:36,640 Kako onda komunicirate u vezi planova isporuke? 364 00:41:36,700 --> 00:41:39,960 Preko La Clopea, prodavaonice duhana. 365 00:41:40,160 --> 00:41:42,380 On prima i šalje moje poruke. 366 00:41:43,220 --> 00:41:45,431 A zašto on nije gore? 367 00:41:51,240 --> 00:41:52,951 Zato što je špijun. 368 00:41:52,975 --> 00:41:54,920 Nemci su to definitivno uspeli izdao je. 369 00:41:55,900 --> 00:41:57,813 Vaši planovi su uništeni. 370 00:41:59,740 --> 00:42:01,756 Otkazat ću isporuku. 371 00:42:01,780 --> 00:42:03,418 Jebi se. 372 00:42:04,380 --> 00:42:06,155 Jebeš svoju odluku. 373 00:42:07,460 --> 00:42:09,560 London nam obećava topove! 374 00:42:09,584 --> 00:42:12,840 Kuneš se da ćeš ih napraviti održi to obećanje! 375 00:42:13,400 --> 00:42:15,980 Umro je zbog tog obećanja! 376 00:42:17,300 --> 00:42:18,880 Odbij. 377 00:42:19,280 --> 00:42:20,741 Retreat! 378 00:42:27,120 --> 00:42:29,280 Znam gdje si. 379 00:42:29,860 --> 00:42:31,428 Gdje? 380 00:42:31,452 --> 00:42:34,360 Kod kuce. Mahni zbogom. 381 00:42:35,140 --> 00:42:38,360 Tipičan francuski. Uvek se osećate kao žrtva. 382 00:42:39,033 --> 00:42:40,532 Pretenciozni Britanci. 383 00:42:40,556 --> 00:42:42,320 Sigurno na svom jadnom malom ostrvu. 384 00:42:42,344 --> 00:42:45,520 A ako je situacija obrnuta, Sigurno nećete doći da pomognete! 385 00:42:51,640 --> 00:42:54,980 Umro bih za tebe, brate! 386 00:42:58,420 --> 00:42:59,880 a ti... 387 00:43:00,420 --> 00:43:03,680 Nisam znao da te iskopavaju iz hladnog groba... 388 00:43:06,000 --> 00:43:07,340 Ali ovo... 389 00:43:09,020 --> 00:43:10,716 Ovo je moja zemlja. 390 00:43:10,740 --> 00:43:14,880 Ne znaš kakav je to osećaj... 391 00:43:14,904 --> 00:43:18,120 ...da vidim ovo čišćenje krv vaših sunarodnika. 392 00:43:18,660 --> 00:43:20,560 Prokletstvo vas sve! 393 00:43:20,900 --> 00:43:23,680 London sa njihovim igrama! 394 00:43:23,704 --> 00:43:26,760 A ti sa svojim tajnama! 395 00:43:29,280 --> 00:43:30,640 Hajde. 396 00:43:35,940 --> 00:43:38,236 Armand, o moj. 397 00:43:38,260 --> 00:43:40,100 kuda ideš? 398 00:43:41,500 --> 00:43:44,228 Gdje je ostalo oružje. Étoile Verte. 399 00:43:44,700 --> 00:43:46,640 To je sve što je ostalo. 400 00:43:47,260 --> 00:43:49,480 Za 24 sata, srešćemo se ponovo. 401 00:43:50,240 --> 00:43:53,440 Onda izlazimo iz senke, 402 00:43:53,464 --> 00:43:56,180 Da ovo završim kao vojnik! 403 00:44:05,840 --> 00:44:08,076 Nema svrhe pokaži mi to. 404 00:44:14,040 --> 00:44:15,743 Moje obećanje Armanu. 405 00:44:18,220 --> 00:44:19,680 To je polazna tačka. 406 00:44:20,940 --> 00:44:23,680 Haubice gore može promijeniti sve. 407 00:44:23,740 --> 00:44:26,400 Spremni ste da rizikujete život pilota da idem tamo sada? 408 00:44:27,340 --> 00:44:29,200 Ne mogu komentarisati. 409 00:44:29,900 --> 00:44:32,360 Poslali smo Armana ka njegovoj smrti. 410 00:44:33,600 --> 00:44:35,580 Za nas nema iskupljenja. 411 00:44:48,800 --> 00:44:51,320 Šta ako mi poslati Njemačku u Armand? 412 00:44:51,344 --> 00:44:53,180 Imamo njihove špijune. 413 00:44:54,900 --> 00:44:57,142 Kada je sljedeće preuzimanje La Clopea? 414 00:44:58,560 --> 00:45:00,160 sutra. 415 00:45:00,184 --> 00:45:01,940 St Jude's Shrine. 416 00:45:16,753 --> 00:45:17,976 Étoile Verte. 417 00:45:18,000 --> 00:45:19,976 Sada Armand ima borbena šansa. 418 00:45:20,000 --> 00:45:22,635 Vodi me negde da obavesti London. 419 00:45:50,480 --> 00:45:51,760 Sve bezbedno. 420 00:46:24,867 --> 00:46:26,200 Ja sam povezan. 421 00:46:27,780 --> 00:46:29,780 Poruka primljena. 422 00:46:49,480 --> 00:46:51,040 Konačno je gotovo. 423 00:46:51,960 --> 00:46:53,415 sa tim oružjem, 424 00:46:53,440 --> 00:46:55,400 Armand ga može vratiti cijelu dolinu. 425 00:46:55,424 --> 00:46:57,120 Rekao sam da su bezbedni. 426 00:46:58,220 --> 00:47:00,400 Dogovorili su se da isporuče oružje. 427 00:47:00,820 --> 00:47:03,661 Izlazimo iz senke i boriti se. 428 00:47:19,327 --> 00:47:21,438 Da li ste ikada razmišljali o kući? 429 00:47:21,462 --> 00:47:23,800 Pitaj za sutra to je dovoljno. 430 00:47:26,340 --> 00:47:27,803 Gdje je kuća? 431 00:47:32,960 --> 00:47:35,680 Mislim da jesi više ne čuvaju tajne. 432 00:47:36,683 --> 00:47:38,360 Gradska kuća u blizini Temze. 433 00:47:39,140 --> 00:47:40,960 Moja porodica čeka tamo. 434 00:47:41,940 --> 00:47:43,804 Kada ste zadnji put bili tamo? 435 00:47:50,520 --> 00:47:52,060 Čini se kao da su prošle godine. 436 00:47:57,340 --> 00:47:59,540 Dugo je vremena za nošenje maske. 437 00:48:03,460 --> 00:48:05,202 Moj sin je odrastao i... 438 00:48:06,580 --> 00:48:08,471 ...moja žena izgleda drugačije. 439 00:48:10,300 --> 00:48:12,400 I shvatio sam da su i dalje isti. 440 00:48:13,180 --> 00:48:15,120 Ja sam taj koji se promenio. 441 00:48:29,073 --> 00:48:30,920 Sada je tvoj red. 442 00:48:30,944 --> 00:48:32,840 ko si ti 443 00:48:37,700 --> 00:48:41,308 Ne neko važan. Bio sam učitelj. 444 00:48:41,332 --> 00:48:44,240 Ja sam još uvek učiteljica. 445 00:48:44,264 --> 00:48:48,880 Sada sam ovdje u potrazi za poslom. 446 00:48:59,853 --> 00:49:01,720 Bolje da odem u Étoile Verte. 447 00:49:02,423 --> 00:49:04,568 Ako sutra ujutro prođe njemački kamion, 448 00:49:04,592 --> 00:49:06,960 Znat ćeš Le Clopea su poslali našu poruku. 449 00:49:08,180 --> 00:49:10,063 Moraš ga ubiti. 450 00:49:10,130 --> 00:49:11,800 Jeste li to radili ranije? 451 00:49:11,860 --> 00:49:14,680 Mislim, pravi ti. Iza te maske. 452 00:49:15,040 --> 00:49:17,237 Ja sam bolji u bežanju. 453 00:49:17,980 --> 00:49:19,800 Samo ga ne gledaj u oči. 454 00:49:31,740 --> 00:49:33,800 Ko si ti? 455 00:49:33,824 --> 00:49:35,480 Pauline Granville. 456 00:49:36,540 --> 00:49:38,248 Laži. 457 00:49:38,560 --> 00:49:41,000 - Reci istinu. - Govorim istinu. 458 00:49:41,024 --> 00:49:42,520 Reci mi istinu. 459 00:49:42,544 --> 00:49:44,240 Ko si ti? 460 00:49:44,264 --> 00:49:45,640 Laži. 461 00:49:45,664 --> 00:49:47,423 Ko si ti? 462 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Pauline Granville. Ljubazan i pošten. 463 00:49:51,220 --> 00:49:53,460 Ko si ti? 464 00:49:55,620 --> 00:49:58,016 Stvarno želiš znati? 465 00:50:46,073 --> 00:50:48,185 Danas sam popravio svoj bicikl. 466 00:50:48,209 --> 00:50:51,880 Okrećem točak tako glasno do tačke zujanja, 467 00:50:51,904 --> 00:50:54,400 Kao roj pčela 468 00:50:57,300 --> 00:50:59,053 Bojim se 469 00:50:59,900 --> 00:51:02,200 Ali ipak sam ispružio ruku, 470 00:51:02,700 --> 00:51:04,600 I slomio ruku 471 00:51:05,300 --> 00:51:08,560 Ponekad nemaš izbora. 472 00:51:15,680 --> 00:51:18,760 Znam ko si ti, Krys. 473 00:51:18,784 --> 00:51:20,250 Majko? 474 00:51:20,680 --> 00:51:21,960 Majko. 475 00:51:21,984 --> 00:51:25,422 Ne trebaju vam trupe i... oružje za borbu 476 00:51:49,593 --> 00:51:50,793 Hej. 477 00:51:54,700 --> 00:51:56,133 Hej! 478 00:51:56,967 --> 00:51:58,640 Stani! 479 00:51:59,020 --> 00:52:01,680 Zaustavi tu kučku! 480 00:52:05,700 --> 00:52:07,640 Nazad, nazad, nazad! 481 00:52:26,840 --> 00:52:28,200 Brzo! 482 00:52:41,620 --> 00:52:43,160 Put! 483 00:52:48,887 --> 00:52:50,998 ko si ti kuda idemo? 484 00:52:51,022 --> 00:52:53,758 Tvojim prijateljima. Étoile Verte. 485 00:53:03,160 --> 00:53:04,995 To je njemački kamion. 486 00:53:08,260 --> 00:53:09,832 Sačekaj ovde. 487 00:53:35,740 --> 00:53:39,040 Ostani blizu. Ne ispuštaj zvuk. 488 00:53:59,260 --> 00:54:00,580 Hajde. 489 00:54:15,573 --> 00:54:17,700 Dubois? Dubois, vrati se. 490 00:54:22,080 --> 00:54:23,415 Dubois? 491 00:54:38,287 --> 00:54:39,288 Dubois? 492 00:54:54,507 --> 00:54:55,740 Idi! 493 00:55:43,177 --> 00:55:44,345 Sada. 494 00:57:13,533 --> 00:57:15,600 Umrle su 93 osobe. 495 00:57:15,624 --> 00:57:17,260 Donesi sve. 496 00:57:24,880 --> 00:57:27,115 Morate to izbrisati iz svog uma. 497 00:57:58,520 --> 00:58:00,166 Izbriši to iz svog uma. 498 00:58:01,550 --> 00:58:02,751 Izbrisati šta? 499 00:58:05,100 --> 00:58:06,729 Ubijanje Le Clopea. 500 00:58:11,360 --> 00:58:13,720 Progoni me još jedan duh. 501 00:58:13,780 --> 00:58:15,960 Roger je rekao da je on tvoj prvi 502 00:58:19,580 --> 00:58:21,604 Moj prvi u posljednjem ratu. 503 00:58:26,000 --> 00:58:32,720 Jedini sa ovom rukom Radio sam to ranije... 504 00:58:33,220 --> 00:58:35,320 ...naime radi na poljima. 505 00:58:36,360 --> 00:58:41,600 Nakon što me je narednik pronašao davi se u krvi do vrata. 506 00:58:41,624 --> 00:58:45,436 Stari narednik me je zagrlio. 507 00:58:47,020 --> 00:58:50,240 Ono što je rekao je, "Izbriši to iz svog uma." 508 00:58:51,780 --> 00:58:54,400 Znam da ima još, ali... 509 00:58:56,040 --> 00:58:57,740 Ne možemo naći riječi. 510 00:59:00,745 --> 00:59:05,240 To je glup savjet. 511 00:59:07,500 --> 00:59:09,720 Ima još onih koji to žele rekao si, zar ne? 512 00:59:12,820 --> 00:59:14,440 prije nego ti kažem, 513 00:59:14,464 --> 00:59:18,320 Moraš obećati da nećeš mislim da sam kopile. 514 00:59:18,380 --> 00:59:19,640 Naravno. 515 00:59:20,720 --> 00:59:22,789 Kako sam mogao mislim to o tebi? 516 00:59:23,580 --> 00:59:26,036 Mislio sam da si samo londonska lutka. 517 00:59:26,060 --> 00:59:27,520 izvinjavam se. 518 00:59:28,680 --> 00:59:32,800 Pogrešno sam te procenio i... Drago mi je da si se predomislio. 519 00:59:32,860 --> 00:59:34,360 Znate li zašto sam se predomislio? 520 00:59:36,840 --> 00:59:38,960 Da to dokažem “kopile” je u krivu.” 521 00:59:41,365 --> 00:59:44,100 Hrabri ste kao lav, zar ne? 522 00:59:46,680 --> 00:59:48,920 Roger, kako to izgleda? 523 00:59:49,082 --> 00:59:51,136 Njemačka patrola nikada nije prošla. 524 00:59:51,160 --> 00:59:53,160 Planinski putevi su sigurni. 525 00:59:53,220 --> 00:59:54,654 Prilično dobro. 526 00:59:55,240 --> 00:59:56,960 Vi. 527 00:59:56,984 --> 00:59:58,320 Dođi ovamo. 528 01:00:00,860 --> 01:00:03,960 Nema potrebe da oklevate. Sada si dio nas. 529 01:00:03,984 --> 01:00:06,320 Zato stavi osmijeh na lice. 530 01:00:08,340 --> 01:00:11,280 Odvezite njihov kamion do mjesta odlaganja. 531 01:00:11,304 --> 01:00:15,000 Imaćemo još dva dana svo oružje potrebno. 532 01:00:15,100 --> 01:00:18,929 Onda ćemo postaviti rekord! 533 01:00:45,207 --> 01:00:46,742 Uspeo si, Armand. 534 01:00:49,220 --> 01:00:51,046 Nevjerovatno. 535 01:01:17,600 --> 01:01:18,960 Hvala ti. 536 01:01:18,984 --> 01:01:28,984 — Svaki DP direktno bonus 5% — — Igraj ovdje Jamin Wede — 537 01:01:29,008 --> 01:01:39,008 WinJos > definitivno pobijediti, Jos Wede 538 01:01:39,009 --> 01:01:49,010 Posjetite ( https://super.winjos.today ) 539 01:01:52,260 --> 01:01:53,720 Hvala. 540 01:01:58,220 --> 01:01:59,700 Kao ja. 541 01:02:05,340 --> 01:02:07,040 Ovo je za tebe. 542 01:02:13,700 --> 01:02:15,600 Počeli su da se okupljaju. 543 01:02:19,720 --> 01:02:21,580 Svi te traže. 544 01:02:24,300 --> 01:02:26,093 Našao sam ga u gradskoj vijećnici. 545 01:02:28,840 --> 01:02:30,600 Pismo o putnoj dozvoli. 546 01:02:31,200 --> 01:02:34,344 Bogati i moćni iskoristiti ga za bijeg kroz Španiju. 547 01:02:37,840 --> 01:02:39,516 Video sam ovu tamo. 548 01:02:40,780 --> 01:02:43,120 To znači da je u nevolji. Kao i mi. 549 01:02:46,960 --> 01:02:48,296 šta je to? 550 01:02:49,380 --> 01:02:50,864 sta? 551 01:02:53,220 --> 01:02:55,380 London otkazuje isporuka oružja. 552 01:03:01,260 --> 01:03:04,320 Umjesto toga, oni su to potvrdili naime invazija velikih razmjera. 553 01:03:05,280 --> 01:03:08,322 Naređeno nam je da nastavimo sa djelovanjem kao da se porođaj još odvija. 554 01:03:08,860 --> 01:03:11,000 I nemoj nikome reći o promeni planova. 555 01:03:12,093 --> 01:03:13,480 Radi naše sigurnosti. 556 01:03:14,528 --> 01:03:16,880 Cijeli grad bi se mogao okrenuti napadnite nas. 557 01:03:16,940 --> 01:03:18,680 Iskorišćavaju nas. 558 01:03:19,980 --> 01:03:22,780 Iskorišćavaju nas prodavati laži. 559 01:03:25,020 --> 01:03:27,900 Ovo je najbolje. Nije tako? 560 01:03:30,480 --> 01:03:31,940 Možemo kući. 561 01:03:33,240 --> 01:03:35,500 Vaša prilika da ponovo pronađi sebe. 562 01:03:50,240 --> 01:03:52,040 Čovek je otišao zauvek. 563 01:03:58,160 --> 01:03:59,900 Sećanja na kukavicu. 564 01:04:03,540 --> 01:04:06,668 Ja sam zagovornik. Pacifista. 565 01:04:08,820 --> 01:04:11,116 Kada se objavi rat, Odbijam da se borim. 566 01:04:11,140 --> 01:04:12,560 To je napravilo pometnju. 567 01:04:12,620 --> 01:04:14,876 Moj brat je odmah odlučio da se pridruži. 568 01:04:16,300 --> 01:04:18,520 Volim ga. Naravno. ali... 569 01:04:21,200 --> 01:04:23,720 Zadnje što sam rekao za njega je... 570 01:04:23,780 --> 01:04:25,670 "Nadam se da te više nikada neću vidjeti." 571 01:04:28,460 --> 01:04:30,109 Moja želja se ispunila. 572 01:04:32,880 --> 01:04:34,860 Umro je ovdje u Parizu. 573 01:04:36,949 --> 01:04:38,840 Zameni ga. 574 01:04:39,860 --> 01:04:41,500 I sada sjedim ovdje. 575 01:04:44,820 --> 01:04:47,600 Čovek sa krvlju na rukama i to bez kazne. 576 01:04:48,180 --> 01:04:50,430 Svi se krijemo. 577 01:04:57,780 --> 01:04:59,600 Sretna djevojčica. 578 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 To nisam ja. 579 01:05:03,100 --> 01:05:05,040 Ukrao sam ovo. 580 01:05:06,240 --> 01:05:09,960 Da podsetim sebe ko bih trebao biti. 581 01:05:09,984 --> 01:05:11,640 Sačuvajte svoje krzno. 582 01:05:13,320 --> 01:05:15,487 Sada to moraš da uradiš ista stvar kao i ja. 583 01:05:23,163 --> 01:05:24,733 Ovo je Radio London. 584 01:05:24,758 --> 01:05:26,259 Pre nego što počnemo, 585 01:05:26,284 --> 01:05:29,200 Molim vas poslušajte neke poruka osoblja 586 01:05:29,224 --> 01:05:31,880 Naša poruka je "Kontemplacija misli." 587 01:05:32,180 --> 01:05:34,040 Ovo će potvrditi njegovu isporuku. 588 01:05:34,064 --> 01:05:36,520 Kabanica za sunce. 589 01:05:36,544 --> 01:05:39,040 Francois mi je ukrao narandže. 590 01:05:39,064 --> 01:05:41,280 Ribe rade u vodi. 591 01:05:41,540 --> 01:05:43,640 Razmišljanje misli. 592 01:06:18,560 --> 01:06:20,928 Opet sam dobro dete. 593 01:06:21,993 --> 01:06:24,560 Majka je veoma sretna. 594 01:06:24,584 --> 01:06:28,259 Rekao je da će sunce sjaji nam sada zauvek 595 01:06:30,300 --> 01:06:33,860 Čekao sam na svom prozoru da vidim da li je u pravu 596 01:06:33,960 --> 01:06:36,360 Tužna sam zbog svoje majke. 597 01:06:36,420 --> 01:06:41,520 Zato što je opet noć kao i obično 598 01:06:46,660 --> 01:06:49,080 Kasniš. Trebali bi već na mestu isporuke. 599 01:06:49,104 --> 01:06:52,560 Da. Objasniću sve nakon što smo daleko. 600 01:06:58,320 --> 01:07:00,680 - Dubois, šta je ovo? - Ne gledaj to. 601 01:07:00,704 --> 01:07:03,640 Zaboravi to i zaboravi na to isporuka! 602 01:07:03,664 --> 01:07:06,456 - O čemu pričaš? - Nema dostave! 603 01:07:06,480 --> 01:07:08,360 Ništa neće biti isporučeno! 604 01:07:08,384 --> 01:07:09,760 Kako to znaš? 605 01:07:09,784 --> 01:07:11,960 - Zaustavi auto! - Ne dok ne budemo dovoljno daleko. 606 01:07:11,984 --> 01:07:13,680 kako da ne... 607 01:07:13,704 --> 01:07:16,640 Molim te pusti. br. Ne, ulazi u auto. 608 01:07:16,665 --> 01:07:17,984 Ne, Pauline! 609 01:07:18,008 --> 01:07:20,160 Ne... Ne diraj ovo! 610 01:07:20,215 --> 01:07:22,720 - Šta je to? - Ostavi to u autu! 611 01:07:22,744 --> 01:07:24,219 Objasniću kasnije. 612 01:07:24,243 --> 01:07:26,200 Molim te, radim ovo za tebe. Ne, ne, ne. 613 01:07:26,224 --> 01:07:29,492 Morate mi vjerovati. Uradio sam ovo za tebe. 614 01:07:33,040 --> 01:07:35,360 Odakle ti to ovu putnu dozvolu? 615 01:07:36,460 --> 01:07:38,812 Pauline, preklinjem te, ne radi ovo. 616 01:07:46,880 --> 01:07:49,560 Uradiću sve bolje. Vidjet ćeš. 617 01:07:49,584 --> 01:07:51,720 Molim te vjeruj mi. Upomoć. 618 01:08:01,840 --> 01:08:04,720 Pogledaj šta si uradio. 619 01:08:07,200 --> 01:08:08,660 Lažljivce. 620 01:08:13,660 --> 01:08:15,240 Taj kofer. 621 01:08:16,220 --> 01:08:17,780 Daj mi to. 622 01:08:19,540 --> 01:08:21,080 Upomoć. 623 01:08:21,140 --> 01:08:22,915 Daj mi to, preklinjem te! 624 01:08:26,400 --> 01:08:27,760 Daj mi to. 625 01:08:50,120 --> 01:08:51,780 Ja nisam lažov. 626 01:08:54,120 --> 01:08:57,636 Borio sam se za Francusku pre nego što sam uhapšen. 627 01:08:57,660 --> 01:08:59,360 Pokušao sam da izvršim samoubistvo, 628 01:08:59,384 --> 01:09:02,840 Ali Nemci su mi pomogli da pobegnem. 629 01:09:05,560 --> 01:09:08,140 Ali kroz špric. 630 01:09:09,120 --> 01:09:12,680 on je ribar, a ja sam mreža. 631 01:09:13,740 --> 01:09:15,428 pustiće me, 632 01:09:15,452 --> 01:09:17,880 I poznavati zavisnika puzaće nazad. 633 01:09:18,460 --> 01:09:23,076 Prošao sam kroz La Clope mjesecima, petljajući po tom hramu, 634 01:09:23,100 --> 01:09:25,920 Prije nego što sam znao to je kutija za dostavu. 635 01:09:26,060 --> 01:09:29,480 Ali video sam ga. 636 01:09:30,160 --> 01:09:32,476 Video sam ga sa Milice. 637 01:09:32,500 --> 01:09:34,865 Vidite ono što želite da vidite. 638 01:09:35,340 --> 01:09:37,767 On samo igra svoju igru. 639 01:09:39,700 --> 01:09:42,040 Ovo je novac od nemačke plate. 640 01:09:42,820 --> 01:09:44,875 Ukrao sam ga. 641 01:09:45,900 --> 01:09:48,040 Otišao sam daleko. 642 01:09:50,360 --> 01:09:51,720 ali vratio sam se, 643 01:09:52,930 --> 01:09:56,480 Iako znam ko si ti zapravo. 644 01:10:01,471 --> 01:10:02,672 ko sam ja? 645 01:10:06,817 --> 01:10:08,320 Prevarant. 646 01:10:09,920 --> 01:10:13,222 Pretvaraš se da ti je stalo sa svojim ciljevima. 647 01:10:15,600 --> 01:10:17,480 šta me briga? 648 01:10:22,500 --> 01:10:23,975 Adrenalin. 649 01:10:26,660 --> 01:10:29,956 Najteža laž da upoznam... 650 01:10:29,980 --> 01:10:32,355 ...je tvoja laž reci sebi. 651 01:10:36,320 --> 01:10:39,200 Onda priznaj da nisi vrati se po mene. 652 01:10:40,560 --> 01:10:42,340 Vratio si se po Pauline. 653 01:10:47,300 --> 01:10:50,836 Dao si mi hrabrost, ali... 654 01:10:50,860 --> 01:10:56,376 On je razlog zašto sam te doveo da izađem iz ove tame. 655 01:10:57,480 --> 01:11:01,240 Ti, ja i Pauline. 656 01:11:02,280 --> 01:11:06,000 To je moja šansa da ga spasim svi mi pre nego što bude prekasno. 657 01:11:06,940 --> 01:11:08,725 Kasno za šta? 658 01:11:12,320 --> 01:11:14,160 Zar još ne razumiješ? 659 01:11:15,140 --> 01:11:18,340 Ponekad nemaš izbora. 660 01:12:27,200 --> 01:12:29,268 OK, požuri, požuri, požuri! 661 01:12:29,335 --> 01:12:32,047 - Vrati se! Nazad na... - Gdje je Roger? 662 01:12:32,071 --> 01:12:34,000 Idi! Uzmi ga! 663 01:15:24,173 --> 01:15:25,408 Armand? 664 01:15:29,420 --> 01:15:31,180 To... 665 01:15:34,340 --> 01:15:36,320 To... 666 01:16:37,160 --> 01:16:38,640 Armand. 667 01:16:38,909 --> 01:16:41,800 Armand. Armand. 668 01:16:42,765 --> 01:16:45,320 Armand. Armand. 669 01:16:45,540 --> 01:16:48,237 Ne, ne, ne, ne. 670 01:16:49,620 --> 01:16:52,743 Armand. Armand. 671 01:16:54,400 --> 01:16:55,769 Ja sam. 672 01:16:56,629 --> 01:16:58,000 Ja sam. 673 01:16:58,460 --> 01:17:00,007 mi... 674 01:17:02,260 --> 01:17:04,979 ...samo diverzija za London. 675 01:17:06,620 --> 01:17:08,715 Znam. 676 01:17:09,260 --> 01:17:10,440 Znam. 677 01:17:11,780 --> 01:17:13,640 ja... 678 01:17:13,664 --> 01:17:15,822 Zaista mi je žao. 679 01:17:16,580 --> 01:17:18,356 Zaista mi je žao. 680 01:17:18,380 --> 01:17:20,120 - Ne. - Zaista mi je žao. 681 01:17:20,145 --> 01:17:22,360 stvarno mi je žao... 682 01:17:22,384 --> 01:17:25,240 - Ne. - Molim te oprosti mi. 683 01:17:25,264 --> 01:17:29,160 - Zaista mi je žao... - Ne. 684 01:17:31,413 --> 01:17:32,960 Zaista mi je žao. 685 01:17:32,984 --> 01:17:34,960 ti... 686 01:17:34,984 --> 01:17:37,285 Dali ste nam Étoile Verte. 687 01:17:40,820 --> 01:17:44,925 Da. Da. Da. 688 01:17:49,100 --> 01:17:52,160 Ako nađete preživjele, ubiti ih. 689 01:18:01,240 --> 01:18:03,100 Spasi me od tih kopilad. 690 01:18:09,214 --> 01:18:12,200 U redu. U redu. 691 01:19:22,133 --> 01:19:23,468 Naći nešto? 692 01:19:24,160 --> 01:19:26,000 Vjenčano prstenje i zlatni zubi. 693 01:19:26,024 --> 01:19:27,560 Osnovni ljudi sa sela. 694 01:19:28,040 --> 01:19:29,920 Ovo nam nije dovoljno prelazak granice... 695 01:19:29,944 --> 01:19:31,811 ...i izađi iz ovog nereda. 696 01:19:35,260 --> 01:19:38,280 Da li smo to mi ili Amerikanci? 697 01:19:38,304 --> 01:19:40,160 sta ti mislis 698 01:19:42,140 --> 01:19:43,774 Misle da je gotovo. 699 01:19:44,920 --> 01:19:47,856 Prvo, donosimo par ovo kopile za Digne, 700 01:19:47,880 --> 01:19:50,440 Onda nam je naređeno da ojača obalu. 701 01:19:52,460 --> 01:19:54,596 Da, i ja mislim da je gotovo. 702 01:20:04,400 --> 01:20:07,036 OK, idi. Doviđenja. 703 01:20:49,213 --> 01:20:52,265 Nadam se... nadam se... 704 01:20:52,290 --> 01:20:55,160 Šta se nadate, moj mali medo? 705 01:20:55,720 --> 01:20:58,288 Danas sam ukrao ključeve svoje majke, 706 01:20:59,440 --> 01:21:03,120 Onda sam se zaključao na tamnom mestu 707 01:21:03,144 --> 01:21:05,200 Sada razumijem. 708 01:21:06,460 --> 01:21:09,000 Nikada nisam bio zarobljen ovdje. 709 01:21:10,706 --> 01:21:13,440 Moja majka je zarobljena tamo. 710 01:21:16,693 --> 01:21:19,228 Ugrizu. 711 01:21:19,295 --> 01:21:22,280 Ogrebat ću. 712 01:21:26,340 --> 01:21:28,137 Probudi se, ljubavi moja. 713 01:21:28,204 --> 01:21:29,840 Moja ćerka je došla. 714 01:21:29,864 --> 01:21:32,241 Otišao je da se iskupi. 715 01:21:33,639 --> 01:21:37,600 Ustat ću! 716 01:21:37,624 --> 01:21:42,520 Ja ću letjeti. 717 01:21:42,544 --> 01:21:52,544 — Svaki DP direktno bonus 5% — — Igraj ovdje Jamin Wede — 718 01:21:52,568 --> 01:22:02,568 WinJos > definitivno pobijediti, Jos Wede 719 01:22:02,569 --> 01:22:12,570 Posjetite ( https://super.winjos.today ) 720 01:23:17,560 --> 01:23:19,720 Nije slušao. 721 01:23:23,520 --> 01:23:25,240 Stani. Skini ga. 722 01:23:25,264 --> 01:23:27,640 Usmeri to negde drugde, glupane. 723 01:23:29,080 --> 01:23:30,920 Mi smo na istoj strani. 724 01:23:32,180 --> 01:23:33,640 ko si ti 725 01:23:34,260 --> 01:23:36,053 Tvoje kalkulacije. 726 01:23:44,160 --> 01:23:46,400 Došao sam da vidim vašeg komandanta. 727 01:23:55,220 --> 01:23:57,960 Tvoji drugovi su povređeni uskoro će biti pregažen, 728 01:23:57,984 --> 01:24:02,680 Od 50.000 Amerikanaca krvoločni samo što nije stigao. 729 01:24:03,260 --> 01:24:05,680 Nudimo im i cigarete. 730 01:24:16,407 --> 01:24:18,200 Sklanjaj se s puta. 731 01:24:19,043 --> 01:24:21,040 Ti ne znaš ništa 732 01:24:21,346 --> 01:24:24,080 Kocka je bačena za sve nas. 733 01:24:24,460 --> 01:24:26,720 Zato prihvatite ono što nude. 734 01:24:27,420 --> 01:24:30,596 Ili idi u pakao. 735 01:24:30,620 --> 01:24:32,756 Naći ćemo se tamo. 736 01:25:17,420 --> 01:25:18,880 Odbij. 737 01:25:19,860 --> 01:25:21,256 Klekni. 738 01:25:22,140 --> 01:25:23,726 Pogledaj me. 739 01:25:55,480 --> 01:25:57,848 Gledaš u ogledalo. 740 01:26:00,500 --> 01:26:03,121 Bolje da oslobodite zatvorenika... 741 01:26:04,740 --> 01:26:08,320 Onda ću se pobrinuti za tebe bezbedno preći granicu. 742 01:26:12,400 --> 01:26:15,400 ko si ti 743 01:26:53,640 --> 01:26:56,240 Ti si jedini ostao, zar ne? 744 01:26:56,310 --> 01:26:57,811 Pauline... 745 01:26:57,878 --> 01:27:01,300 Poslednji borac otpora. 746 01:27:03,260 --> 01:27:06,436 Glupi Dubois reci mi sav tvoj mir. 747 01:27:06,460 --> 01:27:09,840 Lažeš sebe da jesi dođi ovamo da ih oslobodiš. 748 01:27:10,340 --> 01:27:12,280 Došao si ovdje da... 749 01:27:12,760 --> 01:27:14,862 Da umrem sa njima. 750 01:27:15,760 --> 01:27:17,060 Ne oni 751 01:27:55,873 --> 01:27:59,240 Izgubio si rat, ali i dalje ubijaš. 752 01:27:59,300 --> 01:28:01,245 sta trazis 753 01:28:03,660 --> 01:28:05,996 Razlozi za brigu. 754 01:28:06,020 --> 01:28:08,440 I ja to tražim. 755 01:28:16,267 --> 01:28:18,503 Vjerujete li u bajke? 756 01:28:19,940 --> 01:28:21,940 jednom davno, 757 01:28:23,180 --> 01:28:25,240 postoji dobra zena, 758 01:28:25,940 --> 01:28:29,040 Onaj koji je spasio mladunče od lovca. 759 01:28:29,064 --> 01:28:31,120 Jer on nema dece, 760 01:28:31,147 --> 01:28:35,796 Posvetio je svoj život ukrotiti njegovu divlju prirodu. 761 01:28:35,820 --> 01:28:37,920 Ali metode te žene bile su okrutne. 762 01:28:37,944 --> 01:28:41,520 Zaključao ga je i okovao lancem medvjed, 763 01:28:41,580 --> 01:28:45,440 I samo ga pusti sa kukom na nosu. 764 01:28:45,464 --> 01:28:47,640 Rekao si da je dobra žena. 765 01:28:47,664 --> 01:28:48,960 Tako je. 766 01:28:48,984 --> 01:28:51,996 Veoma je privržen medvjediću. 767 01:28:52,020 --> 01:28:54,760 Ali on zna da li je to jedini sanse za opstanak... 768 01:28:54,784 --> 01:28:57,060 ...visi sa medvedom koji se može ukrotiti. 769 01:28:58,293 --> 01:29:00,716 Nisam ničiji ljubimac. 770 01:29:00,740 --> 01:29:02,840 Ne, komandante. 771 01:29:03,300 --> 01:29:05,640 To je vrlo jasno. 772 01:29:06,260 --> 01:29:09,360 - Mogu li da završim svoju priču? - Naravno. 773 01:29:09,384 --> 01:29:11,316 Naravno. Molim te. 774 01:29:11,340 --> 01:29:15,068 jednog jutra, jer se osećam beznadežno, 775 01:29:15,092 --> 01:29:16,720 Žena je otišla u kavez... 776 01:29:16,744 --> 01:29:19,440 ...da predam medvjedića vratio svom lovcu, 777 01:29:20,060 --> 01:29:22,956 Ali umjesto toga pronašao je čudo. 778 01:29:22,980 --> 01:29:24,760 Medved je nestao. 779 01:29:26,220 --> 01:29:29,200 Prelepa devojka ko ga je zamenio. 780 01:29:29,920 --> 01:29:33,640 Djevojčica je pogledala svoju majku sa ljubavlju u očima, 781 01:29:33,664 --> 01:29:35,626 Onda počni plesati. 782 01:29:36,340 --> 01:29:38,960 Jadno medvjediće. 783 01:29:39,580 --> 01:29:44,000 Moja majka često plače kada pričam ovu priču. 784 01:29:45,020 --> 01:29:46,760 Ali ja ne. 785 01:29:47,180 --> 01:29:49,440 Zato što sam uspeo kraj moje priče. 786 01:29:54,253 --> 01:29:57,391 - Reci mi. - Znaš... 787 01:29:57,458 --> 01:29:59,760 Šta je medvjedić naučio... 788 01:29:59,784 --> 01:30:04,080 ...to jest, način da se to prikrije prava priroda, 789 01:30:04,740 --> 01:30:07,560 A sada postaje još smrtonosnije, 790 01:30:07,584 --> 01:30:11,840 Zato što je konačno besplatno da zabije svoje očnjake. 791 01:30:12,980 --> 01:30:16,080 I sa svojom ljudskom maskom, 792 01:30:16,104 --> 01:30:18,560 Lovci neće znati sta ce se desiti. 793 01:30:42,320 --> 01:30:44,080 Dosta je odlaganja. 794 01:30:47,380 --> 01:30:51,140 Dobra žena bi to trebala dozvoliti lovac je uradio svoj posao. 795 01:31:00,680 --> 01:31:02,460 To više nije potrebno. 796 01:31:04,115 --> 01:31:06,580 Ne zaslužuješ to ni jednog metka u Varšavi. 797 01:31:09,620 --> 01:31:12,440 Ne zaslužuješ to ni jednog metka u Varšavi. 798 01:31:12,820 --> 01:31:15,676 Nisi dostojan za sada. 799 01:31:15,700 --> 01:31:17,680 Jugens! 800 01:31:18,153 --> 01:31:20,240 Formirajte streljački odred, 801 01:31:21,120 --> 01:31:23,380 Onda dokrajčite zatvorenike u dvorištu! 802 01:31:31,920 --> 01:31:34,180 Mrtav si! 803 01:31:39,780 --> 01:31:41,760 Izbjegavajte! 804 01:31:41,784 --> 01:31:43,820 Mrtav si! 805 01:31:43,844 --> 01:31:53,844 — Svaki DP direktno bonus 5% — — Igraj ovdje Jamin Wede — 806 01:31:53,868 --> 01:32:03,868 WinJos > definitivno pobijediti, Jos Wede 807 01:32:03,869 --> 01:32:13,870 Posjetite ( https://super.winjos.today ) 808 01:32:33,107 --> 01:32:35,176 Stani, stani, stani! 809 01:32:36,380 --> 01:32:37,920 Ne mrdaj. 810 01:32:37,944 --> 01:32:39,760 Još jedan korak! 811 01:32:39,784 --> 01:32:41,360 Ne mrdaj! 812 01:32:41,420 --> 01:32:43,640 jos jedan korak, onda ću ga ubiti. 813 01:34:25,133 --> 01:34:28,520 Ne! Ne! 814 01:34:46,040 --> 01:34:47,940 ko si ti 815 01:35:17,800 --> 01:35:19,600 Poneo si haubicu sa sobom? 816 01:35:20,860 --> 01:35:22,680 To ti još uvijek nedostaje, zar ne? 817 01:35:23,620 --> 01:35:25,240 Kako je to moglo biti? 818 01:35:25,264 --> 01:35:28,360 Okružena sam romantikom i ovu avanturu. 819 01:35:28,384 --> 01:35:30,664 London, 1952 820 01:35:31,980 --> 01:35:33,600 šta god da je, 821 01:35:33,624 --> 01:35:36,360 Nadam se da ćete prihvatiti moju ponudu. 822 01:35:36,400 --> 01:35:38,136 Kancelarijski posao? 823 01:35:38,160 --> 01:35:41,520 Ovdje barem mogu vježbaj sa mojom krpom. 824 01:35:41,672 --> 01:35:43,520 A takođe, ispostavilo se da jesam prirodno talentovan. 825 01:35:43,544 --> 01:35:47,040 Oni su me unapredili u očistiti kancelariju direktora. 826 01:35:47,064 --> 01:35:48,480 A kada je nepristojan, 827 01:35:48,504 --> 01:35:51,616 Ja sanjam koristi moj stari bodež... 828 01:35:51,640 --> 01:35:55,240 ...onda uboden sa odlučnost i hladnokrvnost. 829 01:35:55,900 --> 01:35:58,000 Naravno da se šalim. 830 01:35:58,480 --> 01:36:00,549 lažeš sebe, 831 01:36:00,616 --> 01:36:03,320 Ako mislite da ste to vi. 832 01:36:04,320 --> 01:36:05,988 Najteža laž da upoznam... 833 01:36:06,012 --> 01:36:08,387 ...je tvoja laž reci sebi. 834 01:36:08,580 --> 01:36:12,461 Od početka ste znali da ih nema isporuka oružja, zar ne? 835 01:36:13,660 --> 01:36:15,280 Stvarno? 836 01:36:16,980 --> 01:36:19,200 A ti, Kristina? 837 01:36:20,360 --> 01:36:23,060 Šta tvoje srce kaže da znaš? 838 01:36:29,340 --> 01:36:30,960 Zbogom, Krystyna. 839 01:36:31,500 --> 01:36:33,840 Ako se predomisliš o poslu... 840 01:36:34,380 --> 01:36:37,676 Ostaviću poruku na cigaret papiru. 841 01:36:39,300 --> 01:36:42,400 Sjećaš se prvog puta Volontiram u Budimpešti? 842 01:36:45,440 --> 01:36:47,360 Kako sam mogao zaboraviti? 843 01:36:48,643 --> 01:36:51,440 Rekao si da moram da učim igraj igru. 844 01:36:52,420 --> 01:36:55,720 Kako drugačije neko može siguran u senci? 845 01:36:56,780 --> 01:36:59,480 Nakon toliko vremena, nikad igraj se malo. 846 01:36:59,504 --> 01:37:00,923 Znate li zašto? 847 01:37:01,420 --> 01:37:03,600 Jer to je jedini put u mom zivotu... 848 01:37:03,624 --> 01:37:05,160 ...gde ja to ne moram da radim. 849 01:37:05,184 --> 01:37:07,080 Mogu samo biti svoj. 850 01:37:16,252 --> 01:37:19,420 I uživao sam u svakoj sekundi. 851 01:37:21,417 --> 01:37:22,917 Nakon oslobođenja Francuske, 852 01:37:22,942 --> 01:37:24,943 Krystyna Skarbek se prijavila na padobranstvo... 853 01:37:24,967 --> 01:37:26,967 ...na poljsku teritoriju okupirali Sovjeti... 854 01:37:26,992 --> 01:37:28,633 ...ali je otpušten bez upozorenja... 855 01:37:28,658 --> 01:37:30,700 ...i napušten da se brine o sebi 856 01:37:31,480 --> 01:37:35,501 1952. godine, nakon mnogo godina mijenjanje poslova sa niskim platama 857 01:37:35,526 --> 01:37:39,560 Krystyna Skarbek je ubijena u Londonu od progonitelja