1 00:01:36,200 --> 00:01:39,920 Gibase sa Tinuod nga Istorya 2 00:01:42,120 --> 00:01:44,079 Sa 1941 Polish nga espiya, Krystyna Skarbek 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,960 Gitanyagan sa pagpaniid... 4 00:01:45,985 --> 00:01:47,907 ...para sa mga Lider sa Espesyal nga Operasyon panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan 5 00:01:47,931 --> 00:01:49,889 Kini ang unang istorya ug ang iyang kataposang misyon... 6 00:01:49,913 --> 00:01:52,720 Kinsa ka? 7 00:01:53,860 --> 00:01:56,320 Sultihan ko nimo kung kinsa ka. 8 00:02:00,040 --> 00:02:03,160 Nangutana ko kung kinsa ka. 9 00:02:08,380 --> 00:02:11,400 Pila imong napatay sa imong mga kamot? 10 00:02:16,000 --> 00:02:17,440 Pinaagi sa imong mga aksyon? 11 00:02:22,220 --> 00:02:23,874 Sultihi ko. 12 00:02:25,140 --> 00:02:26,640 Sultihi ko. 13 00:02:29,800 --> 00:02:31,267 Sultihi ko! 14 00:02:35,940 --> 00:02:39,510 Kinsa ka?! Sultihi ko kinsa ka! 15 00:02:43,620 --> 00:02:45,720 Unya sultihan ko ikaw. 16 00:03:07,592 --> 00:03:12,220 Kalibotang Gubat II... Budapest 1941 17 00:03:17,013 --> 00:03:18,640 Kinsa siya? 18 00:03:18,664 --> 00:03:19,948 Joseph Bednarsky. 19 00:03:19,972 --> 00:03:22,960 Niinom siya ug cyanide pag sulod nako sa iyang apartment. 20 00:03:22,984 --> 00:03:24,754 Ug nganong nia ko? 21 00:03:24,821 --> 00:03:27,040 Ingon siya usa ka lungsuranon sa Britanya. 22 00:03:27,900 --> 00:03:31,000 Unsa ang buhaton atong mga higala nga Gestapo dinhi? 23 00:03:31,024 --> 00:03:34,720 Kaming tanan mga higala sa Budapest. 24 00:03:37,160 --> 00:03:39,640 Ngano nga maghunahuna nga siya usa ka British? 25 00:03:39,696 --> 00:03:41,340 Gisultihan mi sa babaye. 26 00:03:55,640 --> 00:03:57,020 Kinsa siya? 27 00:04:01,300 --> 00:04:02,680 Kinsa ka? 28 00:04:03,740 --> 00:04:05,400 Usa ko ka bigaon. 29 00:04:08,980 --> 00:04:11,620 Ug nakautang pa ko ug 20 ka pengo. 30 00:04:25,273 --> 00:04:26,880 Hunong. Hunong. 31 00:04:26,975 --> 00:04:28,880 Ang bigaon adunay tuberculosis. 32 00:04:29,553 --> 00:04:31,919 Dad-a siya gikan dinhi karon. 33 00:05:14,080 --> 00:05:16,040 Nindot nga limbong, Krystyna. 34 00:05:16,740 --> 00:05:18,885 Hapit ko mapaak akong dila hangtod nga wala na. 35 00:05:20,740 --> 00:05:23,520 Pero among deal naa ra gihapon, no? 36 00:05:23,544 --> 00:05:24,840 Dali sulod. 37 00:05:33,800 --> 00:05:36,470 Nahibal-an nimo, kadaghanan sa mga taga-Poland gusto moadto, 38 00:05:36,536 --> 00:05:40,720 Pero gusto gyud nako mubalik. Hatagi kog usa ka rason. 39 00:05:40,780 --> 00:05:42,480 Tungod kay gihigugma ko ang akong nasud. 40 00:05:43,020 --> 00:05:47,520 Kinatibuk-ang tubag alang sa tanan ang buang nga mga boluntaryo nga among gisalikway. 41 00:05:47,780 --> 00:05:49,760 Tungod ba sa sala imong Katoliko nga amahan, 42 00:05:49,784 --> 00:05:51,600 O pagkagahi sa ulo imong inahan nga Judio? 43 00:05:51,624 --> 00:05:54,236 Bisan unsa kini, kini nagpabilin sayop nga mga rason. 44 00:05:54,261 --> 00:05:56,040 Unya sultihan ko nimo ang saktong rason. 45 00:05:56,064 --> 00:06:01,240 Nahibal-an nimo nga kini tanan usa ka dula, ug gusto ka pa nga magdula niini. 46 00:06:03,300 --> 00:06:04,548 Hatagi kog peke nga mga dokumento, 47 00:06:04,572 --> 00:06:06,655 Ug mubalik ko sa usa ka semana sumala sa plano. 48 00:06:07,740 --> 00:06:10,200 Gikuha nimo ang imong inahan, ug unsay atong makuha? 49 00:06:10,224 --> 00:06:12,028 Buhaton nako bisan unsa Dili mahimo ni Bednarski, 50 00:06:12,052 --> 00:06:14,160 Nahinumdom siya karon namatay sa maong gurney. 51 00:06:14,184 --> 00:06:18,120 Pagdala sa imong communiqué sa Poland, unya gibalik ang microfilm. 52 00:06:21,120 --> 00:06:23,880 Nabalaka ka ba sa Bednarski? 53 00:06:23,980 --> 00:06:25,320 Dili. 54 00:06:25,860 --> 00:06:27,459 Ikaw? 55 00:06:39,740 --> 00:06:43,360 Czechoslovak - Polish Border 56 00:06:43,384 --> 00:06:53,384 — Matag DP Direkta nga Bonus 5% — — Pagdula Dinhi Jamin Wede — 57 00:06:53,408 --> 00:07:03,408 WinJos > siguradong Win, Jos Wede 58 00:07:03,409 --> 00:07:13,410 Bisitaha ( https://super.winjos.today ) 59 00:07:44,880 --> 00:07:48,480 Nazi Colony Warsaw 60 00:08:15,680 --> 00:08:18,880 Hoy, tanga nga babaye. Tagoa! Curfew pa gyud. 61 00:08:33,880 --> 00:08:36,040 - Gus, hala. - Paghulat. 62 00:09:31,160 --> 00:09:33,229 Nia ko para sa photography. 63 00:09:47,353 --> 00:09:48,554 Gikan sa London. 64 00:09:49,900 --> 00:09:51,640 Aduna bay mga problema? 65 00:10:10,520 --> 00:10:13,356 Wala ko maghunahuna luwas ka. 66 00:10:13,423 --> 00:10:18,160 Nagpadala ka og redirect ug... disinformation kung madakpan ka. 67 00:10:18,184 --> 00:10:20,160 Nagtuo ka ba sa Great Britain? 68 00:10:20,184 --> 00:10:22,640 Nakakat-on ko nga dili pagsalig bisan kinsa. 69 00:10:22,960 --> 00:10:25,129 Ug moadto ka sa layo. 70 00:10:28,360 --> 00:10:31,320 Ang microfilm. 71 00:10:31,380 --> 00:10:33,760 Siguroha nga kini mobalik sa London. 72 00:10:34,300 --> 00:10:36,760 Wala kami niana nga kaluho sa pag-usik sa mga boluntaryo ... 73 00:10:36,784 --> 00:10:39,037 ...para sa diversion dinhi sa Warsaw. 74 00:10:43,600 --> 00:10:45,635 naa pa bay lain? 75 00:10:45,702 --> 00:10:48,036 Nagkinahanglan ko og tabang. Personal nga kalihokan. 76 00:10:48,060 --> 00:10:50,040 Mga peke nga dokumento para sa akong inahan. 77 00:10:50,064 --> 00:10:51,760 Pangitag laing tanga. 78 00:10:51,785 --> 00:10:54,640 Dili ko gusto nga gitorture mention ug laing name... 79 00:10:54,664 --> 00:10:56,780 ...sa wala pa nila ako ilubong sa usa ka lungag. 80 00:11:15,967 --> 00:11:17,167 Inahan? 81 00:11:21,325 --> 00:11:22,393 Inahan? 82 00:12:06,960 --> 00:12:09,360 Buotan ko nga bata sa tibuok semana. 83 00:12:09,384 --> 00:12:11,200 Malipayon kaayo si Mama. 84 00:12:11,227 --> 00:12:13,360 Nalipay sab ko. 85 00:12:13,980 --> 00:12:16,440 Ang pari miingon nga ako ang yawa. 86 00:12:16,464 --> 00:12:19,240 Ang akong inahan miingon nga kini layo sa sulod Maayo ako nga tawo. 87 00:12:19,420 --> 00:12:22,240 Ako mopaak! 88 00:12:22,264 --> 00:12:24,640 Akong kiskisan... 89 00:12:24,664 --> 00:12:28,560 Ako mobangon... 90 00:12:28,584 --> 00:12:33,900 Ako molutaw. 91 00:12:36,080 --> 00:12:38,160 Nahimo akong daotan pag-usab. 92 00:12:38,184 --> 00:12:40,576 Busa gi-lock ko ni mama sa mangitngit nga dapit... 93 00:12:40,600 --> 00:12:42,820 ...ug sultihi ko iyang fairy tale. 94 00:12:44,220 --> 00:12:46,116 Kaniadto, 95 00:12:46,140 --> 00:12:51,400 Ang buotan nga babaye makaluwas ang pispis gikan sa mangangayam. 96 00:12:51,424 --> 00:12:55,360 Pero siya ra ang nakaila kahigayonan nga mabuhi... 97 00:12:55,384 --> 00:12:58,520 ...nga mao, uban ang pagpasalamat. 98 00:13:32,807 --> 00:13:34,320 Krystyna? 99 00:13:36,420 --> 00:13:38,120 Nganong nia ka? 100 00:13:38,646 --> 00:13:40,616 Ako gipapahawa sa akong dapit, 101 00:13:40,640 --> 00:13:42,480 Apan dili kini luwas dinhi alang sa imong inahan. 102 00:13:42,504 --> 00:13:46,040 - Asa siya paingon? - Nakita nako siya sa karaang simbahan. 103 00:13:46,064 --> 00:13:47,880 Ang sa Wowska. 104 00:13:47,904 --> 00:13:51,200 Sa akong hunahuna iyang nakit-an si Jesus. 105 00:14:05,887 --> 00:14:07,622 Krystyna... 106 00:14:10,420 --> 00:14:12,360 Gihadlok ko nimo. 107 00:14:12,384 --> 00:14:13,920 Maayo. 108 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Nangita ko sa akong inahan. 109 00:14:39,240 --> 00:14:41,209 Mobalik ka ha? 110 00:14:43,100 --> 00:14:45,240 Kaming tanan gibinuangan nimo, kabalo ka? 111 00:14:45,820 --> 00:14:48,120 Tanang lalaki sa among klase. 112 00:14:48,144 --> 00:14:50,280 Ug ang tanan nga mga babaye usab. 113 00:14:50,580 --> 00:14:52,000 Kana dili ako. 114 00:14:56,160 --> 00:14:58,862 Apan tungod sa sensasyon nga mahisalaag. 115 00:15:01,440 --> 00:15:02,860 Kinahanglan kong moadto. 116 00:15:09,480 --> 00:15:11,440 Kinsa ka? 117 00:15:12,260 --> 00:15:15,120 Tagoa! Ilang gikuha ang bilding. 118 00:15:15,144 --> 00:15:17,454 - WHO? - Alemanya. 119 00:15:23,640 --> 00:15:25,274 Unsay iyang gibuhat dinhi? 120 00:15:25,341 --> 00:15:27,120 Gidumala nako ang mga crew sa pagpanglimpyo. 121 00:15:27,144 --> 00:15:30,040 Mianhi ko aron tan-awon kining dapita. 122 00:15:32,100 --> 00:15:34,160 Daghan ang imong buhaton. 123 00:16:01,753 --> 00:16:04,060 Ug kinsa ka? 124 00:16:05,660 --> 00:16:07,100 Walay tawo. 125 00:16:10,140 --> 00:16:13,160 Mianhi ko dinhi sa labing madali nakadungog ka nga moabot. 126 00:16:19,260 --> 00:16:21,160 Unsa man gyud ang imong nadunggan? 127 00:16:21,184 --> 00:16:23,040 Nga dapat ko mahadlok. 128 00:16:32,640 --> 00:16:35,720 Ug unsa ang imong gikahadlokan? 129 00:16:35,780 --> 00:16:37,320 Oo. 130 00:16:41,560 --> 00:16:44,120 Mao to kuyog ko sa akong mama og papa. 131 00:16:44,220 --> 00:16:46,280 Namatay sila wala madugay pagkahuman ... 132 00:16:59,987 --> 00:17:03,200 Gusto ko nga kini nga bilding walay buling. Kini baho sama sa mga peste. 133 00:17:03,224 --> 00:17:04,860 Maayo. 134 00:17:11,000 --> 00:17:12,400 Hunong! 135 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 Krystyna, dagan! 136 00:17:15,424 --> 00:17:17,060 Balik dinhi! 137 00:18:18,147 --> 00:18:19,227 Pagdali! 138 00:18:19,252 --> 00:18:21,520 Mga lungsoranon sa Warsaw. 139 00:18:21,544 --> 00:18:24,240 Ang matag aksyon adunay ganti. 140 00:18:24,906 --> 00:18:28,160 Karong adlawa gipatay mo usa ka representante sa Reich. 141 00:18:28,184 --> 00:18:32,780 Pagluib sa usa ka importanteng tawo dili ta mapasaylo. 142 00:18:41,680 --> 00:18:45,183 Dalan! Pagdali! 143 00:18:47,260 --> 00:18:49,680 Mga lungsoranon sa Warsaw. 144 00:18:49,704 --> 00:18:52,640 Ang matag aksyon adunay ganti. 145 00:18:52,664 --> 00:19:02,664 — Matag DP Direkta nga Bonus 5% — — Pagdula Dinhi Jamin Wede — 146 00:19:02,688 --> 00:19:12,688 WinJos > siguradong Win, Jos Wede 147 00:19:12,689 --> 00:19:22,690 Bisitaha ( https://super.winjos.today ) 148 00:19:50,120 --> 00:19:52,260 Hi, gamay nga oso. 149 00:19:55,826 --> 00:19:57,461 Mianhi ko aron luwason si mama. 150 00:19:59,960 --> 00:20:01,720 Luwasa ko? 151 00:20:03,340 --> 00:20:05,120 Ibabaw sa kabukiran? 152 00:20:05,144 --> 00:20:07,120 Nahibal-an ko ang dalan. 153 00:20:07,144 --> 00:20:09,300 Mahimo kitang molampos nga magkauban. 154 00:20:14,660 --> 00:20:16,760 Ug mao kana ang hinungdan nga naa ka dinhi? 155 00:20:16,784 --> 00:20:18,645 Oo. 156 00:20:20,040 --> 00:20:22,600 Ayaw pamakak kang mama. 157 00:20:22,624 --> 00:20:24,860 Nganong mubalik pa ko? 158 00:20:26,900 --> 00:20:29,720 Nahibal-an ko kung kinsa ka, Krys. 159 00:20:32,040 --> 00:20:34,254 Ang mga bata nga imong nakita kaniadto... 160 00:20:36,020 --> 00:20:38,040 Kinahanglan nila ako. 161 00:20:38,100 --> 00:20:40,480 Si Mama nagtudlo kanila dinhi sa tago. 162 00:20:40,507 --> 00:20:42,380 Pagtudlo unsa? 163 00:20:47,740 --> 00:20:52,476 Nga dili nimo kinahanglan ang usa ka kasundalohan ug mga hinagiban aron makig-away. 164 00:20:52,500 --> 00:20:55,356 Dili muuban si mama nako ha? 165 00:21:06,640 --> 00:21:08,700 Ug nahibal-an ko kung kinsa ang inahan. 166 00:21:11,660 --> 00:21:13,756 WHO? 167 00:21:13,780 --> 00:21:18,060 Ang ingon nga gahig ulo nga mga babaye nga Judio nga akong gibiyaan 2 ka tuig ang milabay. 168 00:21:24,920 --> 00:21:27,755 Nahinumdom ka sa miaging higayon gibuhat ni mama? 169 00:21:27,822 --> 00:21:29,680 Oo. 170 00:21:29,740 --> 00:21:31,460 Ang duha ka lalaki. 171 00:21:33,260 --> 00:21:35,830 Mapintas ka kaayo kanila. 172 00:21:36,780 --> 00:21:39,040 Gidugmok nimo ang ilang mga kasingkasing. 173 00:21:39,100 --> 00:21:41,000 Usa kanila miambak gikan sa taytayan. 174 00:21:41,024 --> 00:21:44,160 - Sigurado ko nga nakalimot ka sa iyang ngalan. - Siyempre dili. 175 00:21:46,960 --> 00:21:49,520 Unya nganong dili ka maghilak? 176 00:21:54,100 --> 00:21:57,171 Kung mouban si mama nako, Andam na ko sa pagkat-on. 177 00:21:58,640 --> 00:22:01,542 kuyog ko. mangutana ko. 178 00:22:05,620 --> 00:22:07,182 Oo. 179 00:22:11,220 --> 00:22:15,223 Lakaw. Lakaw, lakaw! 180 00:22:38,767 --> 00:22:40,280 Kinsa ka?! 181 00:22:42,260 --> 00:22:44,020 Kinsa ka?! 182 00:22:45,220 --> 00:22:49,177 Nangutana ko kung kinsa ka. 183 00:22:53,940 --> 00:22:57,185 Kinsa ka?! Sultihi ko kinsa ka! 184 00:23:03,800 --> 00:23:05,640 Sultihan ko ikaw. 185 00:23:06,670 --> 00:23:08,500 Ikaw usa ka mangingilad. 186 00:23:09,900 --> 00:23:11,241 Kuhaa kana. 187 00:23:12,580 --> 00:23:13,920 Tabang. 188 00:23:13,944 --> 00:23:16,476 - Buhata! - Palihug ayaw. 189 00:23:16,500 --> 00:23:18,381 Kuhaa! 190 00:23:18,480 --> 00:23:20,160 Kuhaa! 191 00:23:22,540 --> 00:23:25,620 Karon ibutang kini sa imong baba. 192 00:23:37,293 --> 00:23:39,840 Special Operations Leader Headquarters, London 1944 193 00:23:39,864 --> 00:23:43,040 Impulsive, iresponsable, 194 00:23:43,064 --> 00:23:45,680 Kakulang sa realistiko nga mga tumong. 195 00:23:45,920 --> 00:23:48,376 Sus, daghan na. 196 00:23:48,400 --> 00:23:51,200 Kompletoha ang 13 ka misyon malampuson sa Poland. 197 00:23:51,224 --> 00:23:53,080 Daghan usab kana. 198 00:23:53,340 --> 00:23:55,200 Ug unsa ang hinungdan? 199 00:23:55,260 --> 00:23:57,440 Naadik sa adrenaline walay katagbawan? 200 00:23:58,060 --> 00:24:00,400 Pahinumdumi ko bahin sa imong unang misyon. 201 00:24:20,587 --> 00:24:22,660 Ihatag ko nimo ang microfilm. 202 00:24:26,860 --> 00:24:29,440 Sa walay pagpasabot unsay problema? 203 00:24:29,464 --> 00:24:32,300 Giatake sa Alemanya ang Poland, wala ka kabalo? 204 00:24:44,840 --> 00:24:46,641 Wala na ang akong anak nga babaye. 205 00:24:51,613 --> 00:24:54,120 - Nasakpan nila siya, di ba? - WHO? 206 00:24:54,144 --> 00:24:55,960 Ang imong inahan. 207 00:24:56,700 --> 00:25:00,160 Karon moingon ka, "Dili kana sa imong negosyo." 208 00:25:00,220 --> 00:25:02,960 Iyang tubson ang iyang kaugalingon. 209 00:25:05,760 --> 00:25:07,696 Dili kana sa imong negosyo. 210 00:25:07,720 --> 00:25:10,856 Ikaw ang katapusang pilion nga kalimtan unsaon pagdula ang dula. 211 00:25:24,000 --> 00:25:25,720 Naa ka sa imong hustong panghuna-huna? 212 00:25:26,240 --> 00:25:28,760 Wala ko diri kon wala koy maayong panghuna-huna. 213 00:25:29,620 --> 00:25:32,923 Pahinumdomi ko, pila mga misyon nga imong nahuman? 214 00:25:32,990 --> 00:25:36,200 Nagkamang sa sidewalk Wala giapil ang Old Compton Road. 215 00:25:37,420 --> 00:25:40,080 Samtang siya naghunahuna, tingali mahimo nimo ipasabot ang akong mga rason dinhi? 216 00:25:40,104 --> 00:25:41,800 Maayong pangutana. 217 00:25:43,480 --> 00:25:45,136 Ang hinungdan nga ania ka dinhi, 218 00:25:45,160 --> 00:25:48,762 Sa ato pa, ikaw ang labing maayo nga kandidato alang sa among bag-ong misyon, 219 00:25:48,786 --> 00:25:51,021 Sama sa mga higala nahibal-an usab nato kini. 220 00:25:51,922 --> 00:25:55,320 Pasabta ko sa mga detalye sa misyon una. 221 00:25:55,380 --> 00:25:57,960 Ikaw si Pauline Granville, usa ka magtutudlo. 222 00:25:58,820 --> 00:26:01,960 Ihulog ka sa France sa sunod nga takdol nga bulan, 223 00:26:01,984 --> 00:26:04,200 Unya pakigkita sa among mga tawo didto. Roger. 224 00:26:04,224 --> 00:26:06,680 Siya ang pinakamaayo nga naa namo. 225 00:26:06,704 --> 00:26:09,240 Apil pud kaayo siya uban sa Maquis. 226 00:26:09,264 --> 00:26:11,720 Ang gitawag nga "French Resistance." 227 00:26:12,620 --> 00:26:17,120 Para malipay ka pipila ka mga miyembro sa liderato, 228 00:26:17,144 --> 00:26:19,920 Nag-appointment mi unsay gusto natong buhaton. 229 00:26:20,460 --> 00:26:23,680 Gipadala namo ang Maqui ug gamay nga regalo. 230 00:26:24,040 --> 00:26:27,116 - Unsang regalo? - Mga Howitzer. 231 00:26:27,140 --> 00:26:28,820 Sa dako nga gidaghanon. 232 00:26:29,700 --> 00:26:34,156 Usa kana ka buluhaton nga kinahanglan nimong buhaton ug si Roger dili makahuman, 233 00:26:34,180 --> 00:26:37,040 Mahimong among safety net sa site. 234 00:26:37,100 --> 00:26:40,680 Kana usa ka paghatod sa armas ang pinakadako sa likod sa linya sa kaaway... 235 00:26:40,704 --> 00:26:42,440 ...nabuhat na. 236 00:26:42,464 --> 00:26:46,920 Uban sa posibilidad sa kalampusan sa imong walay pagtagad nga mga kamot, 237 00:26:46,944 --> 00:26:50,315 Krystyna Skarbek. 238 00:26:53,040 --> 00:26:57,120 Sorry sir, pero naa kay sayop nga tawo. 239 00:26:57,144 --> 00:26:59,280 Ako si Pauline Granville. 240 00:27:02,920 --> 00:27:05,320 Hupti kana nga hapin. 241 00:27:06,340 --> 00:27:10,560 Pag-abot nimo sa lokasyon, pangitaa ang imong luwas nga balay 242 00:27:11,160 --> 00:27:14,163 Dayon kuhaa ang nahimutangan ni Roger sa tindahan sa tabako 243 00:27:14,820 --> 00:27:16,680 Hinumdomi, Krystyna... 244 00:27:17,180 --> 00:27:19,969 Kung adunay problema, nagsumite ka ug pagkansela. 245 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 Nazi Colony Vercors, France 246 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Daghang salamat, Dubois. 247 00:28:12,593 --> 00:28:14,240 Crest, palihog. 248 00:28:37,040 --> 00:28:38,341 Gusto nimo? 249 00:28:39,660 --> 00:28:41,111 Salamat. 250 00:28:44,100 --> 00:28:46,040 Ako diay si Pauline. 251 00:28:48,180 --> 00:28:49,680 Dubois. 252 00:28:57,400 --> 00:28:58,980 Makaiikag nga anting-anting. 253 00:29:00,604 --> 00:29:02,300 Ang pasahero nga mibiya. 254 00:29:04,180 --> 00:29:05,740 fairy tale. 255 00:29:18,846 --> 00:29:20,366 Digne Garrison. 256 00:29:21,900 --> 00:29:23,520 Pahawa gikan didto. 257 00:29:30,880 --> 00:29:33,800 - Dili ka taga dinhi. - Klaro ba kana? 258 00:29:33,824 --> 00:29:36,440 Gikan ko sa siyudad, nangitag trabaho. 259 00:29:36,464 --> 00:29:37,760 Maayo kay layo. 260 00:29:37,784 --> 00:29:39,760 Ayaw pa kalipay. Grabe gyud diri. 261 00:29:50,813 --> 00:29:52,596 - Salamat. - Igo na ba kana? 262 00:29:52,620 --> 00:29:55,160 - Sobra na kini. - Dugang para sa pan. 263 00:29:55,184 --> 00:29:56,986 Salamat. 264 00:29:57,100 --> 00:29:59,520 Kini ang akong iskedyul sa pagpadala. 265 00:30:00,560 --> 00:30:03,480 Tibuok adlaw kong moagi niini nga dalan kung kinahanglan nimo ako. 266 00:30:03,504 --> 00:30:04,830 Maayo. 267 00:30:04,864 --> 00:30:06,400 Salamat. Hinaut nga usa ka matahum nga adlaw. 268 00:30:06,424 --> 00:30:07,901 Hinaut nga usa ka matahum nga adlaw. 269 00:30:16,320 --> 00:30:18,120 Hunong, ma'am. 270 00:30:34,427 --> 00:30:35,800 Tuso ka nga tawo. 271 00:30:35,824 --> 00:30:38,966 Pasagdi ko. Palihug, Mrs. Auphan. 272 00:30:38,990 --> 00:30:40,300 Salamat. 273 00:31:00,000 --> 00:31:01,936 Kinahanglan nga motalikod ka. 274 00:31:14,620 --> 00:31:16,796 Mibiya na ang okupante nga numero sais. 275 00:31:16,820 --> 00:31:18,760 More or less ingon ana. 276 00:31:19,130 --> 00:31:20,840 Pagsukol = Kamatayon 277 00:31:23,080 --> 00:31:24,640 Unsay iyang nakita? 278 00:31:25,717 --> 00:31:27,560 Kuhaon siya sa amo. 279 00:31:27,584 --> 00:31:29,320 Moabot na siya. 280 00:31:34,826 --> 00:31:38,320 Pasayloa ko, Sir. Gusto ko mangutana kung makatabang ka nako. 281 00:31:40,800 --> 00:31:42,011 Kinsa ka? 282 00:31:42,035 --> 00:31:43,560 Nawala ako, ako ... 283 00:31:45,304 --> 00:31:47,680 Usa ko ka magtutudlo. Miabot ko sa trabaho. 284 00:31:47,704 --> 00:31:49,760 Nangita kog skwelahan. 285 00:31:50,660 --> 00:31:52,080 Gikan sa Lyon? 286 00:31:52,104 --> 00:31:53,579 Oo, Sir. 287 00:31:53,871 --> 00:31:55,974 - Salamat. - Kana usa ka taas nga biyahe. 288 00:31:58,513 --> 00:32:00,216 Unsay naa nimo didto? 289 00:32:05,900 --> 00:32:07,340 Kini ang akong pamilya. 290 00:32:12,600 --> 00:32:14,140 Ibutang kini sa akong liog. 291 00:32:19,140 --> 00:32:20,441 Siyempre. 292 00:32:39,827 --> 00:32:42,840 Gamita imong mata. Sunda ang tingog. 293 00:32:49,680 --> 00:32:53,000 Sa sunod pahiyom. 294 00:32:53,024 --> 00:32:55,076 Okay ra. 295 00:33:22,293 --> 00:33:23,600 Ayaw pagsulti. 296 00:33:23,624 --> 00:33:25,240 Buhata ang akong gisulti. 297 00:33:25,264 --> 00:33:28,640 Usa ka opisyal sa Milice ang moabut. Ayaw pagtan-aw. 298 00:33:28,700 --> 00:33:30,400 Imo kaming ipapatay. 299 00:33:30,424 --> 00:33:32,760 Ako si Mrs. Granville. 300 00:33:32,784 --> 00:33:35,440 Usa ko ka magtutudlo nga nangitag trabaho. 301 00:33:35,464 --> 00:33:37,880 Pahiyom. Pahiyom. 302 00:33:37,904 --> 00:33:39,720 Ilamano ang akong kamot. 303 00:33:40,000 --> 00:33:41,360 Maayo kaayo. 304 00:33:41,940 --> 00:33:44,236 Naa siya sa akong luyo karon? 305 00:33:44,260 --> 00:33:45,672 Miyango. 306 00:33:47,060 --> 00:33:49,000 Sa iyang pagbalik, 307 00:33:49,024 --> 00:33:51,611 Ingna siya nga wala ka trabaho para nako. 308 00:33:51,760 --> 00:33:54,356 Padayon sa pagpahiyom. 309 00:33:54,380 --> 00:33:56,720 Nod kung nakasabot ka. 310 00:33:56,744 --> 00:33:58,560 Miyango. Maayo. 311 00:33:59,100 --> 00:34:01,480 Kay kung lahi imong isulti, 312 00:34:01,504 --> 00:34:04,720 Kon masakpan ko, ako gisultihan sila nga gitabangan mo ako, 313 00:34:04,744 --> 00:34:08,760 Unya ilubong mi nila sa kilid-sa-kilid nga mga lungag. 314 00:34:09,400 --> 00:34:11,760 Nakasabot ka? 315 00:34:11,835 --> 00:34:13,236 Okay ra. 316 00:34:13,260 --> 00:34:16,960 Karon motingog ka sa kampana. 317 00:34:18,380 --> 00:34:20,411 Piting ang kampana. 318 00:35:52,827 --> 00:35:54,560 Dili malampuson? 319 00:35:54,584 --> 00:35:56,480 Ikasubo nga dili. 320 00:35:57,466 --> 00:36:00,200 Ayaw kog ingna nga wala ko pasidan-an ka bahin niining dapita. 321 00:36:00,300 --> 00:36:01,960 Mobiya ko sa 10 minutos. 322 00:36:01,984 --> 00:36:03,200 Lingkod. 323 00:36:03,260 --> 00:36:04,800 Salamat. 324 00:36:08,720 --> 00:36:10,455 - Palihug. - Salamat. 325 00:36:10,522 --> 00:36:12,200 Nindot nga manok. 326 00:36:22,540 --> 00:36:24,067 Salamat. 327 00:36:28,860 --> 00:36:30,560 Alang sa Diyos. 328 00:36:32,040 --> 00:36:33,696 Naa siya sa likod. 329 00:36:33,720 --> 00:36:35,640 Dili ko, sir. 330 00:36:35,977 --> 00:36:38,880 Mas bililhon siya kay sa tanan natong gihiusa. 331 00:36:38,904 --> 00:36:42,480 Tingali dili uban niini nga babaye. Apan kami, oo. 332 00:36:52,340 --> 00:36:55,160 Likayi. Likayi. 333 00:37:02,720 --> 00:37:05,680 Makapasar ka. Adunay igo nga luna. 334 00:37:06,440 --> 00:37:08,120 Wa ko kasabot. 335 00:37:16,780 --> 00:37:18,586 Dili! 336 00:37:19,980 --> 00:37:22,722 Pack! Tabang! 337 00:37:26,740 --> 00:37:31,199 Akong paborito nga manok. 338 00:37:56,480 --> 00:37:59,049 Kita moadto sa laing direksyon gikan dinhi. 339 00:38:08,280 --> 00:38:11,617 Kinsa ang mga tawo sa luyo sa trak? 340 00:38:14,360 --> 00:38:16,120 Manlalaban sa pagsukol. 341 00:38:17,260 --> 00:38:19,520 Gidala sila sa Digne Garrison, 342 00:38:19,544 --> 00:38:21,801 Aron mamatay alang sa ilang kawsa. 343 00:38:41,186 --> 00:38:42,680 Kini. 344 00:38:43,700 --> 00:38:45,060 Salamat. 345 00:38:45,084 --> 00:38:55,084 — Matag DP Direkta nga Bonus 5% — — Pagdula Dinhi Jamin Wede — 346 00:38:55,108 --> 00:39:05,108 WinJos > siguradong Win, Jos Wede 347 00:39:05,109 --> 00:39:15,110 Bisitaha ( https://super.winjos.today ) 348 00:40:27,680 --> 00:40:29,900 Hinay-hinay lang, sir. 349 00:40:33,380 --> 00:40:36,856 Nanghinaut ko nga usa ka matahum nga babaye mopili ug lubnganan alang kanako. 350 00:40:40,760 --> 00:40:42,660 Apan dili karon. 351 00:40:59,440 --> 00:41:00,760 Roger. 352 00:41:04,260 --> 00:41:05,780 Pauline. 353 00:41:07,860 --> 00:41:09,520 Ikaw si Armand. 354 00:41:10,180 --> 00:41:11,680 Sakto gyud. 355 00:41:13,340 --> 00:41:15,228 Sa tuo ug wala Ang mga tawo ni Armand, 356 00:41:15,252 --> 00:41:16,958 Gipadala dinhi aron kuhaon ka. 357 00:41:17,540 --> 00:41:19,320 Ang naa sa tunga... 358 00:41:20,700 --> 00:41:22,520 Nagtuo mi nga ikaw na. 359 00:41:23,520 --> 00:41:25,420 Siya ang akong mangingilad. 360 00:41:27,020 --> 00:41:29,320 Pila sa imong mga tawo ang nawala kanimo? 361 00:41:29,380 --> 00:41:30,860 Katunga niini. 362 00:41:31,260 --> 00:41:33,063 Ang uban gilain. 363 00:41:34,020 --> 00:41:36,640 Unya unsaon nimo pag communicate bahin sa mga plano sa pagpadala? 364 00:41:36,700 --> 00:41:39,960 Pinaagi ni La Clope, usa ka tabako. 365 00:41:40,160 --> 00:41:42,380 Siya nakadawat ug nagpadala akong mga mensahe. 366 00:41:43,220 --> 00:41:45,431 Ug nganong wala man siya sa ibabaw? 367 00:41:51,240 --> 00:41:52,951 Kay espiya siya. 368 00:41:52,975 --> 00:41:54,920 Ang mga Aleman siguradong nakahimo niini nagluib siya. 369 00:41:55,900 --> 00:41:57,813 Naguba ang imong mga plano. 370 00:41:59,740 --> 00:42:01,756 Ikanselar nako ang pagpadala. 371 00:42:01,780 --> 00:42:03,418 Buligi ka. 372 00:42:04,380 --> 00:42:06,155 Fuck imong desisyon. 373 00:42:07,460 --> 00:42:09,560 Ang London nagsaad kanato og mga kanyon! 374 00:42:09,584 --> 00:42:12,840 Nanumpa ka nga buhaton nimo sila tumana kana nga saad! 375 00:42:13,400 --> 00:42:15,980 Namatay siya tungod niana nga saad! 376 00:42:17,300 --> 00:42:18,880 Pag-atras. 377 00:42:19,280 --> 00:42:20,741 Pag-atras! 378 00:42:27,120 --> 00:42:29,280 Kabalo ko asa ka. 379 00:42:29,860 --> 00:42:31,428 asa man? 380 00:42:31,452 --> 00:42:34,360 Sa balay. Wave goodbye. 381 00:42:35,140 --> 00:42:38,360 Tipikal nga Pranses. Kanunay mobati nga sama sa usa ka biktima. 382 00:42:39,033 --> 00:42:40,532 Mga tawong Britaniko. 383 00:42:40,556 --> 00:42:42,320 Luwas sa imong alaot nga gamay nga isla. 384 00:42:42,344 --> 00:42:45,520 Ug kung mabalik ang kahimtang, Sigurado nga dili ka moanhi aron makatabang! 385 00:42:51,640 --> 00:42:54,980 Mamatay ko para nimo, igsoon! 386 00:42:58,420 --> 00:42:59,880 Ug ikaw... 387 00:43:00,420 --> 00:43:03,680 Wala ko kabalo nga gikubkob ka nila gikan sa bugnaw nga lubnganan... 388 00:43:06,000 --> 00:43:07,340 Apan kini... 389 00:43:09,020 --> 00:43:10,716 Kini ang akong yuta. 390 00:43:10,740 --> 00:43:14,880 Wala ka kabalo unsay feeling... 391 00:43:14,904 --> 00:43:18,120 ...aron makita kini nga paglimpyo dugo sa imong mga katagilungsod. 392 00:43:18,660 --> 00:43:20,560 Tungloha kamong tanan! 393 00:43:20,900 --> 00:43:23,680 London uban sa ilang mga dula! 394 00:43:23,704 --> 00:43:26,760 Ug ikaw sa imong mga sekreto! 395 00:43:29,280 --> 00:43:30,640 Dali na. 396 00:43:35,940 --> 00:43:38,236 Armand, uy. 397 00:43:38,260 --> 00:43:40,100 asa ka paingon? 398 00:43:41,500 --> 00:43:44,228 Diin ang nahabilin sa mga hinagiban. Étoile Verte. 399 00:43:44,700 --> 00:43:46,640 Mao na lang ang nahibilin. 400 00:43:47,260 --> 00:43:49,480 Sa 24 oras, magkita ta pag-usab. 401 00:43:50,240 --> 00:43:53,440 Unya migawas kami sa landong, 402 00:43:53,464 --> 00:43:56,180 Aron tapuson kini sama sa usa ka sundalo! 403 00:44:05,840 --> 00:44:08,076 Walay kapuslanan ipakita kanako kana. 404 00:44:14,040 --> 00:44:15,743 Akong saad kang Armand. 405 00:44:18,220 --> 00:44:19,680 Mao kana ang drop off point. 406 00:44:20,940 --> 00:44:23,680 Howitzers didto makausab sa tanan. 407 00:44:23,740 --> 00:44:26,400 Andam ka nga irisgo ang kinabuhi sa piloto nga moadto didto karon? 408 00:44:27,340 --> 00:44:29,200 Dili ko makakomento. 409 00:44:29,900 --> 00:44:32,360 Gipadala namo si Armand padulong sa iyang kamatayon. 410 00:44:33,600 --> 00:44:35,580 Walay katubsanan alang kanato. 411 00:44:48,800 --> 00:44:51,320 Unsa kaha kung kita ipadala ang Germany sa Armand? 412 00:44:51,344 --> 00:44:53,180 Naa mi ilang mga espiya. 413 00:44:54,900 --> 00:44:57,142 Kanus-a ang sunod nga pickup sa La Clope? 414 00:44:58,560 --> 00:45:00,160 Ugma. 415 00:45:00,184 --> 00:45:01,940 St Jude's Shrine. 416 00:45:16,753 --> 00:45:17,976 Étoile Verte. 417 00:45:18,000 --> 00:45:19,976 Karon si Armand na pakig-away nga higayon. 418 00:45:20,000 --> 00:45:22,635 Dad-a ko bisan asa sa pagpahibalo sa London. 419 00:45:50,480 --> 00:45:51,760 Ang tanan luwas. 420 00:46:24,867 --> 00:46:26,200 konektado ko. 421 00:46:27,780 --> 00:46:29,780 Nadawat ang mensahe. 422 00:46:49,480 --> 00:46:51,040 Nahuman na gyud. 423 00:46:51,960 --> 00:46:53,415 Sa maong armas, 424 00:46:53,440 --> 00:46:55,400 Mabawi ni Armand ang tibuok walog. 425 00:46:55,424 --> 00:46:57,120 Nakaingon ko nga luwas sila. 426 00:46:58,220 --> 00:47:00,400 Nagkasabot sila nga ihatod ang mga armas. 427 00:47:00,820 --> 00:47:03,661 Migawas na kami sa mga anino ug away. 428 00:47:19,327 --> 00:47:21,438 Nakahunahuna ka na ba bahin sa balay? 429 00:47:21,462 --> 00:47:23,800 Pangutana bahin sa ugma igo na kana. 430 00:47:26,340 --> 00:47:27,803 Asa ang balay? 431 00:47:32,960 --> 00:47:35,680 Sa akong hunahuna naa nimo ja no guarda secrets. 432 00:47:36,683 --> 00:47:38,360 Casa adossada a prop del Tàmesi. 433 00:47:39,140 --> 00:47:40,960 La meva família m'està esperant. 434 00:47:41,940 --> 00:47:43,804 Quan va ser l'última vegada que hi vas anar? 435 00:47:50,520 --> 00:47:52,060 Sembla que ja han passat anys. 436 00:47:57,340 --> 00:47:59,540 És molt de temps per portar una màscara. 437 00:48:03,460 --> 00:48:05,202 El meu fill s'ha fet gran i... 438 00:48:06,580 --> 00:48:08,471 ...la meva dona sembla diferent. 439 00:48:10,300 --> 00:48:12,400 I em vaig adonar que encara eren iguals. 440 00:48:13,180 --> 00:48:15,120 Jo sóc el que ha canviat. 441 00:48:29,073 --> 00:48:30,920 Ara és el teu torn. 442 00:48:30,944 --> 00:48:32,840 Qui ets tu? 443 00:48:37,700 --> 00:48:41,308 No algú important. Jo solia ser professor. 444 00:48:41,332 --> 00:48:44,240 Encara sóc professor. 445 00:48:44,264 --> 00:48:48,880 Ara estic aquí buscant feina. 446 00:48:59,853 --> 00:49:01,720 Seria millor anar a Étoile Verte. 447 00:49:02,423 --> 00:49:04,568 Si un camió alemany passa demà al matí, 448 00:49:04,592 --> 00:49:06,960 Coneixeràs Le Clope han enviat el nostre missatge. 449 00:49:08,180 --> 00:49:10,063 L'has de matar. 450 00:49:10,130 --> 00:49:11,800 Ho has fet abans? 451 00:49:11,860 --> 00:49:14,680 Vull dir, el veritable tu. Darrere d'aquesta màscara. 452 00:49:15,040 --> 00:49:17,237 Sóc millor per fugir. 453 00:49:17,980 --> 00:49:19,800 Simplement no el miris als ulls. 454 00:49:31,740 --> 00:49:33,800 Qui ets? 455 00:49:33,824 --> 00:49:35,480 Pauline Granville. 456 00:49:36,540 --> 00:49:38,248 Mentides. 457 00:49:38,560 --> 00:49:41,000 - Digues la veritat. - Estic dient la veritat. 458 00:49:41,024 --> 00:49:42,520 Digues-me la veritat. 459 00:49:42,544 --> 00:49:44,240 Qui ets? 460 00:49:44,264 --> 00:49:45,640 Mentides. 461 00:49:45,664 --> 00:49:47,423 Qui ets? 462 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Pauline Granville. Amable i honest. 463 00:49:51,220 --> 00:49:53,460 Qui ets? 464 00:49:55,620 --> 00:49:58,016 De debò vols saber-ho? 465 00:50:46,073 --> 00:50:48,185 Avui he reparat la meva bicicleta. 466 00:50:48,209 --> 00:50:51,880 Fac girar la roda així fort fins al punt de brunzir, 467 00:50:51,904 --> 00:50:54,400 Com un eixam d'abelles 468 00:50:57,300 --> 00:50:59,053 Tinc por 469 00:50:59,900 --> 00:51:02,200 Però encara vaig estendre la mà, 470 00:51:02,700 --> 00:51:04,600 I em va trencar la mà 471 00:51:05,300 --> 00:51:08,560 De vegades no tens opció. 472 00:51:15,680 --> 00:51:18,760 Sé qui ets, Krys. 473 00:51:18,784 --> 00:51:20,250 Mare? 474 00:51:20,680 --> 00:51:21,960 Mare. 475 00:51:21,984 --> 00:51:25,422 No necessiteu tropes i... armes per lluitar 476 00:51:49,593 --> 00:51:50,793 Ei. 477 00:51:54,700 --> 00:51:56,133 Ei! 478 00:51:56,967 --> 00:51:58,640 Atureu-vos! 479 00:51:59,020 --> 00:52:01,680 Atura aquesta puta! 480 00:52:05,700 --> 00:52:07,640 Torna, torna, torna! 481 00:52:26,840 --> 00:52:28,200 Ràpid! 482 00:52:41,620 --> 00:52:43,160 Carretera! 483 00:52:48,887 --> 00:52:50,998 Qui ets tu? On anem? 484 00:52:51,022 --> 00:52:53,758 Als teus amics. Étoile Verte. 485 00:53:03,160 --> 00:53:04,995 És un camió alemany. 486 00:53:08,260 --> 00:53:09,832 Espereu aquí. 487 00:53:35,740 --> 00:53:39,040 Estigues a prop. No facis cap so. 488 00:53:59,260 --> 00:54:00,580 Vinga. 489 00:54:15,573 --> 00:54:17,700 Dubois? Dubois, torna. 490 00:54:22,080 --> 00:54:23,415 Dubois? 491 00:54:38,287 --> 00:54:39,288 Dubois? 492 00:54:54,507 --> 00:54:55,740 Va! 493 00:55:43,177 --> 00:55:44,345 Ara. 494 00:57:13,533 --> 00:57:15,600 Van morir 93 persones. 495 00:57:15,624 --> 00:57:17,260 Porta-ho tot. 496 00:57:24,880 --> 00:57:27,115 Ho has d'esborrar de la teva ment. 497 00:57:58,520 --> 00:58:00,166 Esborra-ho de la teva ment. 498 00:58:01,550 --> 00:58:02,751 Suprimir què? 499 00:58:05,100 --> 00:58:06,729 Matant a Le Clope. 500 00:58:11,360 --> 00:58:13,720 Estic perseguit per un altre fantasma. 501 00:58:13,780 --> 00:58:15,960 Roger va dir que era el teu primer 502 00:58:19,580 --> 00:58:21,604 El meu primer a l'última guerra. 503 00:58:26,000 --> 00:58:32,720 L'únic amb aquesta mà Ho he fet abans... 504 00:58:33,220 --> 00:58:35,320 ...és a dir, treballar al camp. 505 00:58:36,360 --> 00:58:41,600 Després que el meu sergent em va trobar ofegant-se en sang fins al coll. 506 00:58:41,624 --> 00:58:45,436 El vell sergent em va envoltar amb el braç. 507 00:58:47,020 --> 00:58:50,240 El que va dir va ser, "Esborra això de la teva ment". 508 00:58:51,780 --> 00:58:54,400 Sé que n'hi ha més, però... 509 00:58:56,040 --> 00:58:57,740 No trobem les paraules. 510 00:59:00,745 --> 00:59:05,240 És un consell estúpid. 511 00:59:07,500 --> 00:59:09,720 Encara hi ha més que ho volen vas dir, oi? 512 00:59:12,820 --> 00:59:14,440 Abans de dir-te, 513 00:59:14,464 --> 00:59:18,320 Has de prometre que no penso que sóc una canalla. 514 00:59:18,380 --> 00:59:19,640 Per descomptat. 515 00:59:20,720 --> 00:59:22,789 Com podria jo pensa això en tu? 516 00:59:23,580 --> 00:59:26,036 Vaig pensar que eres només una nina de Londres. 517 00:59:26,060 --> 00:59:27,520 demano disculpes. 518 00:59:28,680 --> 00:59:32,800 T'he jutjat malament i... M'alegro que hagis canviat d'opinió. 519 00:59:32,860 --> 00:59:34,360 Saps per què he canviat d'opinió? 520 00:59:36,840 --> 00:59:38,960 Per demostrar-ho un "bastard" està malament". 521 00:59:41,365 --> 00:59:44,100 Ets valent com un lleó, oi? 522 00:59:46,680 --> 00:59:48,920 Roger, com es veu? 523 00:59:49,082 --> 00:59:51,136 La patrulla alemanya no va passar mai. 524 00:59:51,160 --> 00:59:53,160 Els camins de muntanya són segurs. 525 00:59:53,220 --> 00:59:54,654 Molt bé. 526 00:59:55,240 --> 00:59:56,960 tu. 527 00:59:56,984 --> 00:59:58,320 Vine aquí. 528 01:00:00,860 --> 01:00:03,960 No cal dubtar. Ara formes part de nosaltres. 529 01:00:03,984 --> 01:00:06,320 Així que posa un somriure a la teva cara. 530 01:00:08,340 --> 01:00:11,280 Porta el seu camió al punt de baixada. 531 01:00:11,304 --> 01:00:15,000 Dos dies més, tindrem totes les armes necessàries. 532 01:00:15,100 --> 01:00:18,929 Aleshores establirem rècord! 533 01:00:45,207 --> 01:00:46,742 Ho has fet, Armand. 534 01:00:49,220 --> 01:00:51,046 Increïble. 535 01:01:17,600 --> 01:01:18,960 Gràcies. 536 01:01:18,984 --> 01:01:28,984 — Cada bonificació directa DP 5% — — Juga aquí Jamin Wede — 537 01:01:29,008 --> 01:01:39,008 WinJos > Definitivament Win, Jos Wede 538 01:01:39,009 --> 01:01:49,010 Visita ( https://super.winjos.today ) 539 01:01:52,260 --> 01:01:53,720 Gràcies. 540 01:01:58,220 --> 01:01:59,700 Com jo. 541 01:02:05,340 --> 01:02:07,040 Això és per a tu. 542 01:02:13,700 --> 01:02:15,600 Van començar a reunir-se. 543 01:02:19,720 --> 01:02:21,580 Tothom et busca. 544 01:02:24,300 --> 01:02:26,093 El vaig trobar a l'ajuntament. 545 01:02:28,840 --> 01:02:30,600 Carta de permís de viatge. 546 01:02:31,200 --> 01:02:34,344 Els rics i els poderosos undefined 547 01:02:37,840 --> 01:02:39,516 undefined 548 01:02:40,780 --> 01:02:43,120 undefined 549 01:02:46,960 --> 01:02:48,296 undefined 550 01:02:49,380 --> 01:02:50,864 undefined 551 01:02:53,220 --> 01:02:55,380 undefined undefined 552 01:03:01,260 --> 01:03:04,320 undefined undefined 553 01:03:05,280 --> 01:03:08,322 undefined undefined 554 01:03:08,860 --> 01:03:11,000 undefined undefined 555 01:03:12,093 --> 01:03:13,480 undefined 556 01:03:14,528 --> 01:03:16,880 undefined undefined 557 01:03:16,940 --> 01:03:18,680 undefined 558 01:03:19,980 --> 01:03:22,780 undefined undefined 559 01:03:25,020 --> 01:03:27,900 undefined 560 01:03:30,480 --> 01:03:31,940 undefined 561 01:03:33,240 --> 01:03:35,500 undefined undefined 562 01:03:50,240 --> 01:03:52,040 undefined 563 01:03:58,160 --> 01:03:59,900 undefined 564 01:04:03,540 --> 01:04:06,668 undefined undefined 565 01:04:08,820 --> 01:04:11,116 undefined undefined 566 01:04:11,140 --> 01:04:12,560 undefined 567 01:04:12,620 --> 01:04:14,876 undefined 568 01:04:16,300 --> 01:04:18,520 undefined undefined 569 01:04:21,200 --> 01:04:23,720 undefined undefined 570 01:04:23,780 --> 01:04:25,670 undefined 571 01:04:28,460 --> 01:04:30,109 undefined 572 01:04:32,880 --> 01:04:34,860 undefined 573 01:04:36,949 --> 01:04:38,840 undefined 574 01:04:39,860 --> 01:04:41,500 undefined 575 01:04:44,820 --> 01:04:47,600 undefined undefined 576 01:04:48,180 --> 01:04:50,430 undefined 577 01:04:57,780 --> 01:04:59,600 undefined 578 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 undefined 579 01:05:03,100 --> 01:05:05,040 undefined 580 01:05:06,240 --> 01:05:09,960 undefined undefined 581 01:05:09,984 --> 01:05:11,640 undefined 582 01:05:13,320 --> 01:05:15,487 undefined undefined 583 01:05:23,163 --> 01:05:24,733 undefined 584 01:05:24,758 --> 01:05:26,259 undefined 585 01:05:26,284 --> 01:05:29,200 undefined undefined 586 01:05:29,224 --> 01:05:31,880 undefined undefined 587 01:05:32,180 --> 01:05:34,040 undefined 588 01:05:34,064 --> 01:05:36,520 undefined 589 01:05:36,544 --> 01:05:39,040 undefined 590 01:05:39,064 --> 01:05:41,280 undefined 591 01:05:41,540 --> 01:05:43,640 undefined 592 01:06:18,560 --> 01:06:20,928 undefined 593 01:06:21,993 --> 01:06:24,560 undefined 594 01:06:24,584 --> 01:06:28,259 undefined undefined 595 01:06:30,300 --> 01:06:33,860 undefined undefined 596 01:06:33,960 --> 01:06:36,360 undefined 597 01:06:36,420 --> 01:06:41,520 undefined undefined 598 01:06:46,660 --> 01:06:49,080 undefined undefined 599 01:06:49,104 --> 01:06:52,560 undefined undefined 600 01:06:58,320 --> 01:07:00,680 undefined undefined 601 01:07:00,704 --> 01:07:03,640 undefined undefined 602 01:07:03,664 --> 01:07:06,456 undefined undefined 603 01:07:06,480 --> 01:07:08,360 undefined 604 01:07:08,384 --> 01:07:09,760 undefined 605 01:07:09,784 --> 01:07:11,960 undefined undefined 606 01:07:11,984 --> 01:07:13,680 undefined 607 01:07:13,704 --> 01:07:16,640 undefined undefined 608 01:07:16,665 --> 01:07:17,984 undefined 609 01:07:18,008 --> 01:07:20,160 undefined 610 01:07:20,215 --> 01:07:22,720 undefined undefined 611 01:07:22,744 --> 01:07:24,219 undefined 612 01:07:24,243 --> 01:07:26,200 undefined undefined 613 01:07:26,224 --> 01:07:29,492 undefined undefined 614 01:07:33,040 --> 01:07:35,360 undefined undefined 615 01:07:36,460 --> 01:07:38,812 undefined undefined 616 01:07:46,880 --> 01:07:49,560 undefined undefined 617 01:07:49,584 --> 01:07:51,720 undefined 618 01:08:01,840 --> 01:08:04,720 undefined 619 01:08:07,200 --> 01:08:08,660 undefined 620 01:08:13,660 --> 01:08:15,240 undefined 621 01:08:16,220 --> 01:08:17,780 undefined 622 01:08:19,540 --> 01:08:21,080 undefined 623 01:08:21,140 --> 01:08:22,915 undefined 624 01:08:26,400 --> 01:08:27,760 undefined 625 01:08:50,120 --> 01:08:51,780 undefined 626 01:08:54,120 --> 01:08:57,636 undefined undefined 627 01:08:57,660 --> 01:08:59,360 undefined 628 01:08:59,384 --> 01:09:02,840 undefined 629 01:09:05,560 --> 01:09:08,140 undefined 630 01:09:09,120 --> 01:09:12,680 undefined undefined 631 01:09:13,740 --> 01:09:15,428 undefined 632 01:09:15,452 --> 01:09:17,880 undefined undefined 633 01:09:18,460 --> 01:09:23,076 undefined undefined 634 01:09:23,100 --> 01:09:25,920 undefined undefined 635 01:09:26,060 --> 01:09:29,480 undefined 636 01:09:30,160 --> 01:09:32,476 undefined 637 01:09:32,500 --> 01:09:34,865 undefined 638 01:09:35,340 --> 01:09:37,767 undefined 639 01:09:39,700 --> 01:09:42,040 undefined 640 01:09:42,820 --> 01:09:44,875 undefined 641 01:09:45,900 --> 01:09:48,040 undefined 642 01:09:50,360 --> 01:09:51,720 undefined 643 01:09:52,930 --> 01:09:56,480 undefined 644 01:10:01,471 --> 01:10:02,672 undefined 645 01:10:06,817 --> 01:10:08,320 undefined 646 01:10:09,920 --> 01:10:13,222 undefined undefined 647 01:10:15,600 --> 01:10:17,480 undefined 648 01:10:22,500 --> 01:10:23,975 undefined 649 01:10:26,660 --> 01:10:29,956 undefined undefined 650 01:10:29,980 --> 01:10:32,355 undefined undefined 651 01:10:36,320 --> 01:10:39,200 undefined undefined 652 01:10:40,560 --> 01:10:42,340 undefined 653 01:10:47,300 --> 01:10:50,836 undefined 654 01:10:50,860 --> 01:10:56,376 undefined undefined 655 01:10:57,480 --> 01:11:01,240 undefined 656 01:11:02,280 --> 01:11:06,000 undefined undefined 657 01:11:06,940 --> 01:11:08,725 undefined 658 01:11:12,320 --> 01:11:14,160 undefined 659 01:11:15,140 --> 01:11:18,340 undefined 660 01:12:27,200 --> 01:12:29,268 undefined 661 01:12:29,335 --> 01:12:32,047 undefined undefined 662 01:12:32,071 --> 01:12:34,000 undefined 663 01:15:24,173 --> 01:15:25,408 undefined 664 01:15:29,420 --> 01:15:31,180 undefined 665 01:15:34,340 --> 01:15:36,320 undefined 666 01:16:37,160 --> 01:16:38,640 undefined 667 01:16:38,909 --> 01:16:41,800 undefined 668 01:16:42,765 --> 01:16:45,320 undefined 669 01:16:45,540 --> 01:16:48,237 undefined 670 01:16:49,620 --> 01:16:52,743 undefined 671 01:16:54,400 --> 01:16:55,769 undefined 672 01:16:56,629 --> 01:16:58,000 undefined 673 01:16:58,460 --> 01:17:00,007 undefined 674 01:17:02,260 --> 01:17:04,979 undefined 675 01:17:06,620 --> 01:17:08,715 undefined 676 01:17:09,260 --> 01:17:10,440 undefined 677 01:17:11,780 --> 01:17:13,640 undefined 678 01:17:13,664 --> 01:17:15,822 undefined 679 01:17:16,580 --> 01:17:18,356 undefined 680 01:17:18,380 --> 01:17:20,120 undefined undefined 681 01:17:20,145 --> 01:17:22,360 undefined 682 01:17:22,384 --> 01:17:25,240 undefined undefined 683 01:17:25,264 --> 01:17:29,160 undefined undefined 684 01:17:31,413 --> 01:17:32,960 undefined 685 01:17:32,984 --> 01:17:34,960 undefined 686 01:17:34,984 --> 01:17:37,285 undefined 687 01:17:40,820 --> 01:17:44,925 undefined 688 01:17:49,100 --> 01:17:52,160 undefined undefined 689 01:18:01,240 --> 01:18:03,100 undefined 690 01:18:09,214 --> 01:18:12,200 undefined 691 01:19:22,133 --> 01:19:23,468 undefined 692 01:19:24,160 --> 01:19:26,000 undefined 693 01:19:26,024 --> 01:19:27,560 undefined 694 01:19:28,040 --> 01:19:29,920 undefined undefined 695 01:19:29,944 --> 01:19:31,811 undefined 696 01:19:35,260 --> 01:19:38,280 undefined 697 01:19:38,304 --> 01:19:40,160 undefined 698 01:19:42,140 --> 01:19:43,774 undefined 699 01:19:44,920 --> 01:19:47,856 undefined undefined 700 01:19:47,880 --> 01:19:50,440 undefined undefined 701 01:19:52,460 --> 01:19:54,596 undefined 702 01:20:04,400 --> 01:20:07,036 undefined 703 01:20:49,213 --> 01:20:52,265 undefined 704 01:20:52,290 --> 01:20:55,160 undefined 705 01:20:55,720 --> 01:20:58,288 undefined 706 01:20:59,440 --> 01:21:03,120 undefined undefined 707 01:21:03,144 --> 01:21:05,200 undefined 708 01:21:06,460 --> 01:21:09,000 undefined 709 01:21:10,706 --> 01:21:13,440 undefined 710 01:21:16,693 --> 01:21:19,228 undefined 711 01:21:19,295 --> 01:21:22,280 undefined 712 01:21:26,340 --> 01:21:28,137 undefined 713 01:21:28,204 --> 01:21:29,840 undefined 714 01:21:29,864 --> 01:21:32,241 undefined 715 01:21:33,639 --> 01:21:37,600 undefined 716 01:21:37,624 --> 01:21:42,520 undefined 717 01:21:42,544 --> 01:21:52,544 undefined undefined 718 01:21:52,568 --> 01:22:02,568 undefined 719 01:22:02,569 --> 01:22:12,570 undefined 720 01:23:17,560 --> 01:23:19,720 undefined 721 01:23:23,520 --> 01:23:25,240 undefined 722 01:23:25,264 --> 01:23:27,640 undefined 723 01:23:29,080 --> 01:23:30,920 undefined 724 01:23:32,180 --> 01:23:33,640 undefined 725 01:23:34,260 --> 01:23:36,053 undefined 726 01:23:44,160 --> 01:23:46,400 undefined 727 01:23:55,220 --> 01:23:57,960 undefined undefined 728 01:23:57,984 --> 01:24:02,680 undefined undefined 729 01:24:03,260 --> 01:24:05,680 undefined 730 01:24:16,407 --> 01:24:18,200 undefined 731 01:24:19,043 --> 01:24:21,040 undefined 732 01:24:21,346 --> 01:24:24,080 undefined undefined 733 01:24:24,460 --> 01:24:26,720 undefined 734 01:24:27,420 --> 01:24:30,596 undefined 735 01:24:30,620 --> 01:24:32,756 undefined 736 01:25:17,420 --> 01:25:18,880 undefined 737 01:25:19,860 --> 01:25:21,256 undefined 738 01:25:22,140 --> 01:25:23,726 undefined 739 01:25:55,480 --> 01:25:57,848 undefined 740 01:26:00,500 --> 01:26:03,121 undefined 741 01:26:04,740 --> 01:26:08,320 undefined undefined 742 01:26:12,400 --> 01:26:15,400 undefined 743 01:26:53,640 --> 01:26:56,240 undefined 744 01:26:56,310 --> 01:26:57,811 undefined 745 01:26:57,878 --> 01:27:01,300 undefined 746 01:27:03,260 --> 01:27:06,436 undefined undefined 747 01:27:06,460 --> 01:27:09,840 undefined undefined 748 01:27:10,340 --> 01:27:12,280 undefined 749 01:27:12,760 --> 01:27:14,862 undefined 750 01:27:15,760 --> 01:27:17,060 undefined 751 01:27:55,873 --> 01:27:59,240 undefined undefined 752 01:27:59,300 --> 01:28:01,245 undefined 753 01:28:03,660 --> 01:28:05,996 undefined 754 01:28:06,020 --> 01:28:08,440 undefined 755 01:28:16,267 --> 01:28:18,503 undefined 756 01:28:19,940 --> 01:28:21,940 undefined 757 01:28:23,180 --> 01:28:25,240 undefined 758 01:28:25,940 --> 01:28:29,040 undefined undefined 759 01:28:29,064 --> 01:28:31,120 undefined 760 01:28:31,147 --> 01:28:35,796 undefined undefined 761 01:28:35,820 --> 01:28:37,920 undefined 762 01:28:37,944 --> 01:28:41,520 undefined undefined 763 01:28:41,580 --> 01:28:45,440 undefined undefined 764 01:28:45,464 --> 01:28:47,640 undefined 765 01:28:47,664 --> 01:28:48,960 undefined 766 01:28:48,984 --> 01:28:51,996 undefined undefined 767 01:28:52,020 --> 01:28:54,760 undefined undefined 768 01:28:54,784 --> 01:28:57,060 undefined undefined 769 01:28:58,293 --> 01:29:00,716 undefined 770 01:29:00,740 --> 01:29:02,840 undefined 771 01:29:03,300 --> 01:29:05,640 undefined 772 01:29:06,260 --> 01:29:09,360 undefined undefined 773 01:29:09,384 --> 01:29:11,316 undefined 774 01:29:11,340 --> 01:29:15,068 undefined undefined 775 01:29:15,092 --> 01:29:16,720 undefined 776 01:29:16,744 --> 01:29:19,440 undefined undefined 777 01:29:20,060 --> 01:29:22,956 undefined 778 01:29:22,980 --> 01:29:24,760 undefined 779 01:29:26,220 --> 01:29:29,200 undefined undefined 780 01:29:29,920 --> 01:29:33,640 undefined undefined 781 01:29:33,664 --> 01:29:35,626 undefined 782 01:29:36,340 --> 01:29:38,960 undefined 783 01:29:39,580 --> 01:29:44,000 undefined undefined 784 01:29:45,020 --> 01:29:46,760 undefined 785 01:29:47,180 --> 01:29:49,440 undefined undefined 786 01:29:54,253 --> 01:29:57,391 undefined undefined 787 01:29:57,458 --> 01:29:59,760 undefined 788 01:29:59,784 --> 01:30:04,080 undefined undefined 789 01:30:04,740 --> 01:30:07,560 undefined 790 01:30:07,584 --> 01:30:11,840 undefined undefined 791 01:30:12,980 --> 01:30:16,080 undefined 792 01:30:16,104 --> 01:30:18,560 undefined undefined 793 01:30:42,320 --> 01:30:44,080 undefined 794 01:30:47,380 --> 01:30:51,140 undefined undefined 795 01:31:00,680 --> 01:31:02,460 undefined 796 01:31:04,115 --> 01:31:06,580 undefined undefined 797 01:31:09,620 --> 01:31:12,440 undefined undefined 798 01:31:12,820 --> 01:31:15,676 undefined undefined 799 01:31:15,700 --> 01:31:17,680 undefined 800 01:31:18,153 --> 01:31:20,240 undefined 801 01:31:21,120 --> 01:31:23,380 undefined 802 01:31:31,920 --> 01:31:34,180 undefined 803 01:31:39,780 --> 01:31:41,760 undefined 804 01:31:41,784 --> 01:31:43,820 undefined 805 01:31:43,844 --> 01:31:53,844 undefined undefined 806 01:31:53,868 --> 01:32:03,868 undefined 807 01:32:03,869 --> 01:32:13,870 undefined 808 01:32:33,107 --> 01:32:35,176 undefined 809 01:32:36,380 --> 01:32:37,920 undefined 810 01:32:37,944 --> 01:32:39,760 undefined 811 01:32:39,784 --> 01:32:41,360 undefined 812 01:32:41,420 --> 01:32:43,640 undefined undefined 813 01:34:25,133 --> 01:34:28,520 undefined 814 01:34:46,040 --> 01:34:47,940 undefined 815 01:35:17,800 --> 01:35:19,600 undefined 816 01:35:20,860 --> 01:35:22,680 undefined 817 01:35:23,620 --> 01:35:25,240 undefined 818 01:35:25,264 --> 01:35:28,360 undefined undefined 819 01:35:28,384 --> 01:35:30,664 undefined 820 01:35:31,980 --> 01:35:33,600 undefined 821 01:35:33,624 --> 01:35:36,360 undefined 822 01:35:36,400 --> 01:35:38,136 undefined 823 01:35:38,160 --> 01:35:41,520 undefined undefined 824 01:35:41,672 --> 01:35:43,520 undefined undefined 825 01:35:43,544 --> 01:35:47,040 undefined undefined 826 01:35:47,064 --> 01:35:48,480 undefined 827 01:35:48,504 --> 01:35:51,616 undefined undefined 828 01:35:51,640 --> 01:35:55,240 undefined undefined 829 01:35:55,900 --> 01:35:58,000 undefined 830 01:35:58,480 --> 01:36:00,549 undefined 831 01:36:00,616 --> 01:36:03,320 undefined 832 01:36:04,320 --> 01:36:05,988 undefined undefined 833 01:36:06,012 --> 01:36:08,387 undefined undefined 834 01:36:08,580 --> 01:36:12,461 undefined undefined 835 01:36:13,660 --> 01:36:15,280 undefined 836 01:36:16,980 --> 01:36:19,200 undefined 837 01:36:20,360 --> 01:36:23,060 undefined 838 01:36:29,340 --> 01:36:30,960 undefined 839 01:36:31,500 --> 01:36:33,840 undefined undefined 840 01:36:34,380 --> 01:36:37,676 undefined undefined 841 01:36:39,300 --> 01:36:42,400 undefined undefined 842 01:36:45,440 --> 01:36:47,360 undefined 843 01:36:48,643 --> 01:36:51,440 undefined undefined 844 01:36:52,420 --> 01:36:55,720 undefined undefined 845 01:36:56,780 --> 01:36:59,480 undefined undefined 846 01:36:59,504 --> 01:37:00,923 undefined 847 01:37:01,420 --> 01:37:03,600 undefined undefined 848 01:37:03,624 --> 01:37:05,160 undefined 849 01:37:05,184 --> 01:37:07,080 undefined 850 01:37:16,252 --> 01:37:19,420 undefined 851 01:37:21,417 --> 01:37:22,917 undefined 852 01:37:22,942 --> 01:37:24,943 undefined undefined 853 01:37:24,967 --> 01:37:26,967 undefined undefined 854 01:37:26,992 --> 01:37:28,633 undefined 855 01:37:28,658 --> 01:37:30,700 undefined undefined 856 01:37:31,480 --> 01:37:35,501 undefined undefined 857 01:37:35,526 --> 01:37:39,560 undefined undefined