Original subtitles

How was it?

This

is...

Pregnant?

What should I do? What should I do? What should I do? What should I do? What

should I do?

What should I do? What should I do? What should I do?

What should I do? What should I do?

What should I do?

I'm sorry.

Again?

We promised to go out together next time.

There's no one at work right now.

It's hard.

Which is more important, work or diet?

Don't say that.

I'm just kidding.

I like the kind side of you.

Thank you, Nami.

Shall we go on a trip next time? Yeah.

Oh, by the way, my local friend is

coming here next Wednesday.

It's been a while.

Can I invite you to my house?

Do you remember Moriyama who gave me a speech when we were getting married?

Oh, the person who looks like he doesn't feel it.

That's fine.

I'm from the countryside, so I'm sure you'll be shocked when you come here.

That's right.

There's not a single convenience store in your countryside.

Don't say that.

I'm sure Moriyama said he'd come in the night.

Hello.

Hello. How was your wedding today?

Takumi is in the ocean.

Why are you so shy?

It's normal.

It's normal.

Are you okay?

I'm okay.

Are you okay?

I'm okay.

There's no such fancy food in the countryside.

No way. It's just normal Western food.

There's no such fancy restaurant in the countryside.

That's not true.

I don't know if it's in your mouth.

Then can I eat it?

Thank you for the food. You're welcome.

This meat looks delicious.

The meat is really good.

It's really good, isn't it?

Takumi, I'm so happy to have a wife who can cook such delicious food.

It's really good.

By the way, Horiyama, I've been here for a week.

Are you staying somewhere?

I'm doing business, so I'm staying.

If it's just for a week, why don't you stay at a business hotel and stay at my

place? Right, Nami?

Yeah, let's do that.

Oh, no.

It's kind of bad.

I'll get dirty from working on the site and come back.

It's fine.

You don't have to worry about that.

No, it's not you.

I don't care at all.

That's right.

Cancel the hotel.

No, but... This person is also...

If you don't mind, please stay here.

I'm sorry.

I just took a bath.

I'm sorry.

I'm really sorry.

No, no.

I just saw something weird.

Oh, no. I saw it.

But it was so big.

Such a big person.

Don't you want to do it today?

No.

It's too early tomorrow.

I guess you can't because it's your first time.

I guess so.

Okay, I'll do it.

I'm sorry.

I can't go to work tomorrow.

It's okay.

It's your first time.

As I thought, let's not do it today.

Eh? Why?

I don't know.

It's not like that.

Eh?

Eh?

Let's just do it today.

Already? Ah, ah, yes, yes.

It's nice to have a barbecue on Saturdays.

You don't have to work, do you?

It's okay. I don't have to work.

Riyama -san, you're always amazing.

That's because he's a captain.

He's a professional.

If you don't work out like that, your body won't work.

But you're really amazing.

What should we do for tomorrow's BBQ?

BBQ... There's nothing we can do about it.

If it's Saitama, we can go to the riverside.

We can do the usual BBQ.

Oh, the usual.

I'm good at making makiwari.

No, no, no, no.

We can rent this place.

We have the facilities.

It's okay.

Is that so?

Yes, yes, yes. It's amazing to be able to say that.

Well, it's nice to be able to say that.

It's nostalgic, though.

Mr. Moriyama, you're a tough guy, aren't you?

Oh, no, not at all.

I'm not like that at all. Are you embarrassed?

No, I'm not embarrassed.

If you need any help, please let me know.

That'd be nice.

It's been a while since I've had a barbecue.

I'm looking forward to it.

That's right.

Yes, it's Masaru.

What?

From now on?

Yes,

I understand.

Yes, Masaru, please.

Yes, I understand.

Yes, I'll take it.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I got a job in a hurry.

I have to go back to work.

You should have said no today.

Moriyama -san is here too.

No, no.

Don't worry about me.

It's just work.

I'm really sorry.

We had a barbecue together.

We came here to enjoy sightseeing.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

No, no, no.

I can't help it. I have work to do.

Let's have fun together today.

I can't help it.

I'm doing my best at work.

It was

fun.

It was really fun.

There are a lot of naked people in Tokyo, so I was really surprised.

But it was really fun.

I was able to take off my clothes.

I'm really sorry about that person.

No, it's because it's work.

It can't be helped.

It's because it's a personality that can't be refused.

That's right.

I feel like I'm a gentle person.

Last week, I was off work, but I was called to work.

That's right.

That's lonely.

But today was a good day.

It was a stress -free day.

The manju was really good, wasn't it?

Yes, it was good.

There was also zunda.

The one with edamame.

Yes, I know it very well.

I was surprised that there were so many good things here.

There are a lot.

I'm looking forward to today.

It was really fun.

Yes, it was.

It feels like I'm back to reality.

Yes, it does.

But it was really fun today. I got to eat with you.

No, it's fine.

You came to visit for me.

But Mr. Moriyama is a very manly man.

If you get married, you'll be a great man.

Do you

want something to drink?

What's wrong, Mr. Maruyama?

Please calm down.

What?

Please calm down.

I can't do this.

I can't stop!

I can't

stop!

I can't. I can't.

I can't.

I can't.

I

can't.

Thank you.

I can't forget it.

um um

Yes, you're welcome.

Stop it.

Don't say that.

I'm serious.

Yeah.

RUN!

Let me do it again.

Hmm? What's wrong?

Don't you want to do it today?

Don't you want to say no like the last time?

I definitely won't.

Doesn't it feel good?

It feels good

What are you doing at this hour?

I was just listening.

What is it?

Finally, I can go home.

It was fun, wasn't it, Nami?

Yes, it was.

Well, it's about two hours by bullet train, right? Come and play once in a

while.

um

When you come back...

I can't.

At the end, once again... Put on the bandage.

Thank you.