1
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
Kouma li ti ete?

2
00:00:40,610 --> 00:00:42,010
Sa

3
00:00:42,010 --> 00:01:04,769
finn...

4
00:01:04,769 --> 00:01:06,070
Ansint?

5
00:01:14,470 --> 00:01:18,850
Ki mo bizin fer? Ki mo bizin fer? Ki
mo bizin fer? Ki mo bizin fer? Ki

6
00:01:18,850 --> 00:01:19,768
mo bizin fer?

7
00:01:19,770 --> 00:01:22,310
Ki mo bizin fer? Ki mo bizin fer? Ki
mo bizin fer?

8
00:01:23,030 --> 00:01:24,830
Ki mo bizin fer? Ki mo bizin fer?

9
00:01:25,150 --> 00:01:26,550
Ki mo bizin fer?

10
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Mo dezole.

11
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Ankor?

12
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
Nou ti promet pou sorti ansam prosenn
letan.

13
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
Pena personn dan travay aster-la mem.

14
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Li difisil.

15
00:02:25,050 --> 00:02:26,490
Ki pli inportan, travay ou ladyet?

16
00:02:27,990 --> 00:02:30,310
Pa dir sa.

17
00:02:31,190 --> 00:02:32,610
Mo pe zis fer badinaz.

18
00:02:32,990 --> 00:02:35,010
Mo kontan sa kote zanti la.

19
00:02:35,950 --> 00:02:37,510
Mersi, Nami.

20
00:02:38,250 --> 00:02:41,770
Eski nou pou al fer enn vwayaz prosenn fwa? Wai.

21
00:02:43,170 --> 00:02:49,990
Oh, an pasan, mo kamarad lokal se

22
00:02:49,990 --> 00:02:51,690
vinn isi Merkredi prosenn.

23
00:02:53,230 --> 00:02:54,129
Sa fer enn ti letan.

24
00:02:54,130 --> 00:02:55,210
Eski mo kapav invit twa kot mwa?

25
00:02:55,850 --> 00:02:58,570
To rapel Moriyama ki ti donn mwa enn
diskour kan nou ti pe marye?

26
00:03:00,250 --> 00:03:01,850
Oh, dimounn ki paret koumadir li pa
santi li.

27
00:03:02,890 --> 00:03:03,890
Sa li bon.

28
00:03:04,290 --> 00:03:07,510
Mo depi lakanpagn, alor mo sir
to pou gagn sok kan to vinn isi.

29
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
Sa li vre.

30
00:03:09,410 --> 00:03:11,570
Pena enn sel magazin
dan to lakanpagn.

31
00:03:12,790 --> 00:03:13,830
Pa dir sa.

32
00:03:15,350 --> 00:03:18,630
Mo sir Moriyama ti dir li pou vinn dan
aswar.

33
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
Bonzour.

34
00:03:56,010 --> 00:03:58,310
Bonzour. Kouma to maryaz ti ete zordi?

35
00:04:00,770 --> 00:04:03,470
Takumi dan losean.

36
00:04:04,570 --> 00:04:06,650
Kifer to timid koumsa?

37
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
Li normal.

38
00:04:08,830 --> 00:04:10,130
Li normal.

39
00:04:10,490 --> 00:04:11,770
To korek?

40
00:04:12,290 --> 00:04:13,590
Mo korek.

41
00:04:13,990 --> 00:04:15,470
To korek?

42
00:04:16,050 --> 00:04:17,490
Mo korek.

43
00:04:42,890 --> 00:04:45,430
Pena enn manze fantezi koumsa dan
lakanpagn.

44
00:04:46,050 --> 00:04:48,150
Pena sime. Li zis enn manze normal oksidantal.

45
00:04:50,130 --> 00:04:53,170
Pena enn restoran fantezi koumsa dan
lakanpagn.

46
00:04:55,430 --> 00:04:56,550
Sa li pa vre.

47
00:04:57,250 --> 00:04:58,830
Mo pa kone si li dan to labous.

48
00:05:00,250 --> 00:05:01,790
Lerla mo kapav manz li?

49
00:05:03,110 --> 00:05:06,070
Mersi pou manze la. De rien.

50
00:05:06,950 --> 00:05:08,430
Sa laviann-la paret bien gou.

51
00:05:13,550 --> 00:05:14,970
Lavyann la li vremem bon.

52
00:05:16,010 --> 00:05:17,630
Li vremem bon, pa vre?

53
00:05:19,870 --> 00:05:22,730
Takumi, mo telman kontan pou ena enn fam ki
kapav kwi bann bon manze koumsa.

54
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Li vremem bon.

55
00:05:29,470 --> 00:05:35,830
An pasan, Horiyama, mo finn vinn isi pou
par semenn.

56
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
To pe res enn plas?

57
00:05:39,110 --> 00:05:40,910
Mo pe fer biznes, alor mo pe reste.

58
00:05:45,710 --> 00:05:49,570
Si li zis pou enn semenn, kifer to pa
res dan enn lotel biznes ek res kot mo

59
00:05:49,570 --> 00:05:51,250
plas? Drwat, Nami?

60
00:05:51,470 --> 00:05:52,750
Wi, anou fer sa.

61
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
Ayo, non.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Li enn kalite move.

63
00:05:56,610 --> 00:05:59,230
Mo pou vinn sal depi travay lor sit la
ek revini.

64
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Li bien.

65
00:06:01,170 --> 00:06:02,810
To pa bizin trakase pou sa.

66
00:06:03,710 --> 00:06:05,230
Non, li pa twa.

67
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
Mo pa gagn traka ditou.

68
00:06:07,930 --> 00:06:08,909
Sa li vre.

69
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
Anile lotel-la.

70
00:06:10,590 --> 00:06:14,630
Non, me... Sa dimounn-la osi...

71
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
Si to pa gagn traka, silteple res isi.

72
00:06:51,340 --> 00:06:52,460
Mo dezole.

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,540
Mo finn zis pran enn ben.

74
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
Mo dezole.

75
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Mo vremem sagrin.

76
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Non, non.

77
00:06:59,700 --> 00:07:02,040
Mo ti zis trouv enn zafer drol.

78
00:07:05,300 --> 00:07:06,620
Ayo, non. Mo ti trouv li.

79
00:07:08,420 --> 00:07:10,180
Me li ti telman gran.

80
00:07:11,780 --> 00:07:13,140
Enn gran dimounn koumsa.

81
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
To pa anvi fer li zordi?

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Non.

83
00:07:30,890 --> 00:07:32,450
Li tro boner demin.

84
00:07:33,590 --> 00:07:34,750
Mo sipoze to pa kapav parski li to
premie fwa.

85
00:07:39,790 --> 00:07:40,790
Mo sipoze koumsa.

86
00:07:42,570 --> 00:07:44,250
Oke, mo pou fer li.

87
00:07:46,010 --> 00:07:47,050
Mo dezole.

88
00:07:47,350 --> 00:07:49,190
Mo pa kapav al travay demin.

89
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Korek sa.

90
00:07:52,390 --> 00:07:53,470
Se to premie fwa.

91
00:08:20,330 --> 00:08:22,070
Kouma mo ti panse, anou pa fer li zordi.

92
00:08:22,410 --> 00:08:23,610
Eh? Kifer?

93
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Mo pa kone.

94
00:08:26,810 --> 00:08:27,910
Li pa koumsa.

95
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
Eh?

96
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Eh?

97
00:08:36,429 --> 00:08:37,510
Anou zis fer li zordi.

98
00:08:38,210 --> 00:08:40,610
Deza? Ah, ah, wi, wi.

99
00:08:59,440 --> 00:09:01,420
Li zoli pou ena enn barbecue lor
Samdi.

100
00:09:01,780 --> 00:09:03,560
To pa bizin travay, non?

101
00:09:03,800 --> 00:09:05,980
Korek sa. Mo pa bizin travay.

102
00:09:09,440 --> 00:09:11,460
Riyama -san, to touzour extraordiner.

103
00:09:12,700 --> 00:09:14,600
Sa li parski li enn kapitenn.

104
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Li enn profesionel.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,640
Si to pa fer lexersis koumsa, to
lekor pa pou marse.

106
00:09:21,900 --> 00:09:25,540
Me to vremem extraordiner.

107
00:09:41,290 --> 00:09:42,530
Ki nou bizin fer pou BBQ demin?

108
00:09:44,150 --> 00:09:46,710
BBQ... Pena nanye ki nou kapav fer lor
sa.

109
00:09:47,090 --> 00:09:53,250
Si li Saitama, nou kapav al lor
bor larivier.

110
00:09:54,710 --> 00:09:56,310
Nou kapav fer BBQ ki nou abitie fer.

111
00:09:57,030 --> 00:09:58,030
Ayo, bann ki abitie.

112
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
Mo bon pou fer makiwari.

113
00:10:01,410 --> 00:10:03,370
Non, non, non, non.

114
00:10:03,710 --> 00:10:05,310
Nou kapav lwe sa plas-la.

115
00:10:05,970 --> 00:10:06,869
Nou ena bann fasilite.

116
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
Korek sa.

117
00:10:07,960 --> 00:10:08,499
Eski sa li koumsa?

118
00:10:08,500 --> 00:10:11,020
Wi, wi. Li extraordiner pou kapav
pou dir sa.

119
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
Be, li zoli pou kapav dir sa.

120
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
Li nostalzik, kanmem.

121
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Misie Moriyama, to enn boug dir, pa
twa?

122
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
Ayo, non, pa ditou.

123
00:10:24,900 --> 00:10:27,880
Mo pa koumsa ditou. Eski to
anbarase?

124
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Non, mo pa anbarase.

125
00:10:32,080 --> 00:10:35,160
Si zot bizin led, silvouple les mwa
kone.

126
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Sa ti pou bien.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,710
Sa fer inpe letan depi ki mo finn gagn enn
barbecue.

128
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
Mo pe atann li avek inpasians.

129
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
Sa li vre.

130
00:11:24,230 --> 00:11:25,230
Wi, li Masau.

131
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
Ki?

132
00:11:27,470 --> 00:11:28,610
Apartir aster?

133
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
Wi,

134
00:11:31,930 --> 00:11:33,410
Mo konpran.

135
00:11:35,130 --> 00:11:37,150
Wi, Masau, silteple.

136
00:11:37,690 --> 00:11:38,790
Wi, mo konpran.

137
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
Wi, mo pou pran li.

138
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
Mo dezole.

139
00:11:43,730 --> 00:11:45,290
Mo vremem sagrin.

140
00:11:45,490 --> 00:11:46,770
Mo finn gagn enn travay prese.

141
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
Mo bizin retourn travay.

142
00:11:49,940 --> 00:11:51,860
To ti bizin dir non zordi.

143
00:11:52,560 --> 00:11:53,860
Moriyama -sans li la osi.

144
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Non, non.

145
00:11:56,060 --> 00:11:57,220
Pa trakase pou mwa.

146
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Li zis enn travay.

147
00:12:00,280 --> 00:12:01,860
Mo vremem sagrin.

148
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
Nou ti ena enn barbecue ansam.

149
00:12:04,740 --> 00:12:06,960
Nou finn vinn isi pou profit bann vizit.

150
00:12:07,420 --> 00:12:08,660
Mo dezole.

151
00:12:09,120 --> 00:12:12,420
Mo dezole. Mo vremem sagrin.

152
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Non, non, non.

153
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
Mo pa kapav ed li. Mo ena travay pou fer.

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,580
Anou amize ansam zordi.

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,180
Mo pa kapav ed li.

156
00:12:23,600 --> 00:12:25,260
Mo pe fer mo best dan travay.

157
00:12:25,700 --> 00:12:26,840
Li ti

158
00:12:26,840 --> 00:12:32,920
amizan.

159
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
Sa ti bien amiz<strong>an .

160
00:12:36,820 --> 00:12:39,580
Ena enn ta dimounn touni dan
Tokyo, alor mo ti vremem etone.

161
00:12:40,300 --> 00:12:41,420
Me li ti vremem bien amizan.

162
00:12:41,920 --> 00:12:43,160
Mo ti kapav tir mo linz.

163
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
Mo vremem sagrin sa dimounn-la.

164
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
Non, li parski li enn travay.

165
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Pa kapav ed li.

166
00:12:50,380 --> 00:12:51,840
Se parski se enn personalite ki
pa kapav refize.

167
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Sa li vre.

168
00:12:54,180 --> 00:12:56,560
Mo santi koumadir mo enn dimounn dous.

169
00:12:58,660 --> 00:13:03,520
Semenn dernie, mo ti off travay, me mo ti
finn apele pou travay.

170
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Sa li vre.

171
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Sa li tousel.

172
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Me zordi ti enn bon zour.

173
00:13:14,900 --> 00:13:16,300
Ti enn zour stres -san.

174
00:13:17,300 --> 00:13:20,620
Manju la ti vremem bon, pa vre?

175
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Wi, li ti bon.

176
00:13:23,000 --> 00:13:24,620
Ti ena osi sanda.

177
00:13:25,740 --> 00:13:26,780
Sa enn ki ena edamame la.

178
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
Wi, mo konn li bien.

179
00:13:30,820 --> 00:13:33,600
Mo ti etone ki ti ena telman
bann bon kitsoz isi.

180
00:13:34,580 --> 00:13:35,720
Ena boukou.

181
00:13:36,760 --> 00:13:38,500
Mo pe atann avek inpasians zordi.

182
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Sa ti bien amiz<strong>an .

183
00:14:19,500 --> 00:14:20,640
Wi, li ti.

184
00:14:25,920 --> 00:14:28,740
Li ena linpresion ki mo finn retourn dan realite.

185
00:14:30,380 --> 00:14:33,180
Wi, li fer sa.

186
00:14:34,400 --> 00:14:39,280
Me li ti vremem bien amizan zordi. Mo finn gagn lokazion
manz ar twa.

187
00:14:40,460 --> 00:14:42,140
Non, li bien.

188
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
To finn vinn vizite pou mwa.

189
00:14:48,270 --> 00:14:51,390
Me Misie Moriyama li enn zom bien zom.

190
00:14:52,390 --> 00:14:56,550
Si to marye, to pou enn gran
zom.

191
00:14:59,250 --> 00:15:01,070
Eski to

192
00:15:01,070 --> 00:15:07,490
anvi enn zafer pou bwar?

193
00:15:17,390 --> 00:15:19,150
Ki ena mal, Misie Marruyama?

194
00:15:25,810 --> 00:15:28,610
Silvouple kalme twa.

195
00:15:29,990 --> 00:15:31,110
Ki?

196
00:15:33,530 --> 00:15:35,370
Silvouple kalme twa.

197
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
Mo pa kapav fer sa.

198
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Mo pa kapav arete!

199
00:17:42,820 --> 00:17:47,180
Mo pa kapav

200
00:17:47,180 --> 00:17:52,420
arete!

201
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
Mo pa kapav. Mo pa kapav.

202
00:18:10,860 --> 00:18:16,700
Mo pa kapav.

203
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
Mo pa kapav.

204
00:18:19,420 --> 00:18:19,720
Mo

205
00:18:19,720 --> 00:18:31,700
pa kapav.

206
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Mersi.

207
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Mo pa kapav bliye li.

208
00:21:33,350 --> 00:21:35,750
um

209
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Wi, to bienveni.

210
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
Aret li.

211
00:44:21,060 --> 00:44:22,060
Pa dir sa.

212
00:44:22,840 --> 00:44:25,480
Mo serye.

213
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Wai.

214
00:46:11,530 --> 00:46:12,530
GALOUPE!

215
00:59:35,310 --> 00:59:36,310
Les mwa fer li ankor.

216
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
In? Ki ena mal?

217
01:10:18,100 --> 01:10:19,340
To pa anvi fer li zordi?

218
01:10:22,540 --> 01:10:23,760
To pa anvi dir non kouma dernie
letan?

219
01:10:27,380 --> 01:10:29,280
Mo definitivman pa pou fer sa.

220
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
Eski li pa santi li bien?

221
01:12:06,340 --> 01:12:07,660
Li santi li bien

222
01:13:04,490 --> 01:13:05,490
Ki to pe fer dan sa ler-la?

223
01:13:08,610 --> 01:13:12,130
Mo ti pe zis ekoute.

224
01:14:32,710 --> 01:14:33,710
Ki ete sa?

225
01:16:33,390 --> 01:16:35,470
Finalman, mo kapav al lakaz.

226
01:16:38,270 --> 01:16:44,610
Ti bien amiz<strong>an , pa vre, Nami?

227
01:16:46,030 --> 01:16:47,450
Wi, li ti.

228
01:16:53,010 --> 01:16:57,850
Be, li apepre de-z-er par bal
antrene, pa vre? Vini ek zwe enn fwa dan enn

229
01:16:57,850 --> 01:16:58,850
pandan.

230
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
um

231
01:19:20,620 --> 01:19:27,620
Kan to revini...

232
01:19:27,620 --> 01:19:31,260
Mo pa kapav.

233
01:19:35,840 --> 01:19:40,320
Alafin, ankor enn fwa... Met lor
pansman.

234
01:19:58,890 --> 01:19:59,890
Mersi.