1
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
Paano ito?

2
00:00:40,610 --> 00:00:42,010
Ito

3
00:00:42,010 --> 00:01:04,769
ay...

4
00:01:04,769 --> 00:01:06,070
Buntis?

5
00:01:14,470 --> 00:01:18,850
Ano ang dapat kong gawin? Ano ang dapat kong gawin? Ano
dapat kong gawin? Ano ang dapat kong gawin? Ano

6
00:01:18,850 --> 00:01:19,768
dapat kong gawin?

7
00:01:19,770 --> 00:01:22,310
Ano ang dapat kong gawin? Ano ang dapat kong gawin? Ano
dapat kong gawin?

8
00:01:23,030 --> 00:01:24,830
Ano ang dapat kong gawin? Ano ang dapat kong gawin?

9
00:01:25,150 --> 00:01:26,550
Ano ang dapat kong gawin?

10
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
pasensya na po.

11
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
muli?

12
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
Nangako kaming lalabas nang magkasama sa susunod
oras.

13
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
Walang tao sa trabaho ngayon.

14
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Ang hirap.

15
00:02:25,050 --> 00:02:26,490
Alin ang mas mahalaga, trabaho o diyeta?

16
00:02:27,990 --> 00:02:30,310
Wag mong sabihin yan.

17
00:02:31,190 --> 00:02:32,610
nagbibiro lang ako.

18
00:02:32,990 --> 00:02:35,010
Gusto ko ang mabait na side mo.

19
00:02:35,950 --> 00:02:37,510
Salamat, Nami.

20
00:02:38,250 --> 00:02:41,770
Magbakasyon ba tayo sa susunod? Oo.

21
00:02:43,170 --> 00:02:49,990
Oh, siya nga pala, ang aking lokal na kaibigan ay

22
00:02:49,990 --> 00:02:51,690
darating dito sa susunod na Miyerkules.

23
00:02:53,230 --> 00:02:54,129
Kanina pa.

24
00:02:54,130 --> 00:02:55,210
Pwede ba kitang imbitahan sa bahay ko?

25
00:02:55,850 --> 00:02:58,570
Naalala mo ba si Moriyama na nagbigay sa akin ng a
speech nung ikakasal tayo?

26
00:03:00,250 --> 00:03:01,850
Naku, ang taong mukhang hindi
ramdam mo.

27
00:03:02,890 --> 00:03:03,890
ayos lang yan.

28
00:03:04,290 --> 00:03:07,510
Galing ako sa probinsya kaya sigurado ako
magugulat ka pag pumunta ka dito.

29
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
tama yan.

30
00:03:09,410 --> 00:03:11,570
Walang kahit isang convenience store
sa iyong kanayunan.

31
00:03:12,790 --> 00:03:13,830
Wag mong sabihin yan.

32
00:03:15,350 --> 00:03:18,630
Sigurado akong sinabi ni Moriyama na papasok siya sa
gabi.

33
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
Hello.

34
00:03:56,010 --> 00:03:58,310
Hello. Kumusta ang kasal mo ngayon?

35
00:04:00,770 --> 00:04:03,470
Si Takumi ay nasa karagatan.

36
00:04:04,570 --> 00:04:06,650
Bakit ka mahiyain?

37
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
Ito ay normal.

38
00:04:08,830 --> 00:04:10,130
Ito ay normal.

39
00:04:10,490 --> 00:04:11,770
okay ka lang ba?

40
00:04:12,290 --> 00:04:13,590
okay lang ako.

41
00:04:13,990 --> 00:04:15,470
okay ka lang ba?

42
00:04:16,050 --> 00:04:17,490
okay lang ako.

43
00:04:42,890 --> 00:04:45,430
Walang ganoong magarbong pagkain sa
kabukiran.

44
00:04:46,050 --> 00:04:48,150
Hindi pwede. Normal na Western food lang yan.

45
00:04:50,130 --> 00:04:53,170
Walang ganoong magarbong restaurant sa
kabukiran.

46
00:04:55,430 --> 00:04:56,550
hindi totoo yan.

47
00:04:57,250 --> 00:04:58,830
Hindi ko alam kung nasa bibig mo.

48
00:05:00,250 --> 00:05:01,790
Saka pwede ba akong kumain nito?

49
00:05:03,110 --> 00:05:06,070
Salamat sa pagkain. Bahala ka.

50
00:05:06,950 --> 00:05:08,430
Mukhang masarap ang karneng ito.

51
00:05:13,550 --> 00:05:14,970
Ang sarap talaga ng karne.

52
00:05:16,010 --> 00:05:17,630
Ang sarap talaga, di ba?

53
00:05:19,870 --> 00:05:22,730
Takumi, I'm so happy to have a wife who
makakapagluto ng ganitong masarap na pagkain.

54
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Ang ganda talaga.

55
00:05:29,470 --> 00:05:35,830
Nga pala, Horiyama, kanina pa ako nandito
isang linggo.

56
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
May tinutuluyan ka ba?

57
00:05:39,110 --> 00:05:40,910
Nagnenegosyo ako, kaya nananatili ako.

58
00:05:45,710 --> 00:05:49,570
Kung isang linggo lang, bakit hindi
manatili sa isang business hotel at manatili sa aking

59
00:05:49,570 --> 00:05:51,250
lugar? Tama ba, Nami?

60
00:05:51,470 --> 00:05:52,750
Oo, gawin natin iyan.

61
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
Ay, hindi.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Ito ay medyo masama.

63
00:05:56,610 --> 00:05:59,230
Madudumihan ako sa pagtatrabaho sa site
at bumalik.

64
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
ayos lang.

65
00:06:01,170 --> 00:06:02,810
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan.

66
00:06:03,710 --> 00:06:05,230
Hindi, hindi ikaw.

67
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
Wala akong pakialam sa lahat.

68
00:06:07,930 --> 00:06:08,909
tama yan.

69
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
Kanselahin ang hotel.

70
00:06:10,590 --> 00:06:14,630
Hindi, ngunit... Ang taong ito ay...

71
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
Kung hindi ka tututol, mangyaring manatili dito.

72
00:06:51,340 --> 00:06:52,460
pasensya na po.

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,540
Kakaligo ko lang.

74
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
pasensya na po.

75
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Sorry talaga.

76
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Hindi, hindi.

77
00:06:59,700 --> 00:07:02,040
May nakita lang akong kakaiba.

78
00:07:05,300 --> 00:07:06,620
Ay, hindi. nakita ko na.

79
00:07:08,420 --> 00:07:10,180
Ngunit ito ay napakalaki.

80
00:07:11,780 --> 00:07:13,140
Napakalaking tao.

81
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
Hindi mo ba gustong gawin ito ngayon?

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Hindi.

83
00:07:30,890 --> 00:07:32,450
Masyado pang maaga bukas.

84
00:07:33,590 --> 00:07:34,750
I guess hindi mo kaya dahil sayo yan
unang pagkakataon.

85
00:07:39,790 --> 00:07:40,790
I guess so.

86
00:07:42,570 --> 00:07:44,250
Okay, gagawin ko.

87
00:07:46,010 --> 00:07:47,050
pasensya na po.

88
00:07:47,350 --> 00:07:49,190
Hindi ako makakapasok sa trabaho bukas.

89
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
ayos lang.

90
00:07:52,390 --> 00:07:53,470
Ito ang iyong unang pagkakataon.

91
00:08:20,330 --> 00:08:22,070
Gaya ng naisip ko, huwag na nating gawin ngayon.

92
00:08:22,410 --> 00:08:23,610
Eh? Bakit?

93
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
hindi ko alam.

94
00:08:26,810 --> 00:08:27,910
Hindi naman ganun.

95
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
Eh?

96
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Eh?

97
00:08:36,429 --> 00:08:37,510
Gawin na lang natin ngayong araw.

98
00:08:38,210 --> 00:08:40,610
meron na? Ah, ah, oo, oo.

99
00:08:59,440 --> 00:09:01,420
Ang sarap mag barbecue
Sabado.

100
00:09:01,780 --> 00:09:03,560
Hindi mo naman kailangang magtrabaho diba?

101
00:09:03,800 --> 00:09:05,980
ayos lang. Hindi ko kailangang magtrabaho.

102
00:09:09,440 --> 00:09:11,460
Riyama -san, lagi kang nakakamangha.

103
00:09:12,700 --> 00:09:14,600
Kapitan kasi siya.

104
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Siya ay isang propesyonal.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,640
Kung hindi ka magwo-work out nang ganoon, ang iyong
hindi gagana ang katawan.

106
00:09:21,900 --> 00:09:25,540
Pero nakakamangha ka talaga.

107
00:09:41,290 --> 00:09:42,530
Ano ang dapat nating gawin para sa BBQ bukas?

108
00:09:44,150 --> 00:09:46,710
BBQ... Wala na tayong magagawa
ito.

109
00:09:47,090 --> 00:09:53,250
Kung ito ay Saitama, maaari tayong pumunta sa
tabing ilog.

110
00:09:54,710 --> 00:09:56,310
Maaari naming gawin ang karaniwang BBQ.

111
00:09:57,030 --> 00:09:58,030
Oh, ang karaniwan.

112
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
Magaling akong gumawa ng makiwari.

113
00:10:01,410 --> 00:10:03,370
Hindi, hindi, hindi, hindi.

114
00:10:03,710 --> 00:10:05,310
Maaari tayong magrenta ng lugar na ito.

115
00:10:05,970 --> 00:10:06,869
Mayroon kaming mga pasilidad.

116
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
ayos lang.

117
00:10:07,960 --> 00:10:08,499
Ganoon ba?

118
00:10:08,500 --> 00:10:11,020
Oo, oo, oo. Ito ay kamangha-manghang upang magawa
para sabihin yan.

119
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
Aba, ang sarap sabihin.

120
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
Ito ay nostalhik, bagaman.

121
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Mr. Moriyama, ikaw ay isang matigas na tao, hindi
ikaw?

122
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
Ay, hindi, hindi naman.

123
00:10:24,900 --> 00:10:27,880
Hindi naman ako ganun. ikaw ba
nahihiya?

124
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Hindi, hindi ako nahihiya.

125
00:10:32,080 --> 00:10:35,160
Kung kailangan mo ng anumang tulong, mangyaring hayaan mo ako
alam.

126
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Ang ganda sana.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,710
Ang tagal ko na ring nagkaroon ng
barbecue.

128
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
Inaasahan ko ito.

129
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
tama yan.

130
00:11:24,230 --> 00:11:25,230
Oo, ito ay Masaru.

131
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
ano?

132
00:11:27,470 --> 00:11:28,610
Simula ngayon?

133
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
Oo,

134
00:11:31,930 --> 00:11:33,410
naiintindihan ko.

135
00:11:35,130 --> 00:11:37,150
Oo, Masaru, pakiusap.

136
00:11:37,690 --> 00:11:38,790
Oo, naiintindihan ko.

137
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
Oo, kukunin ko.

138
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
pasensya na po.

139
00:11:43,730 --> 00:11:45,290
Sorry talaga.

140
00:11:45,490 --> 00:11:46,770
Nagmamadali akong nakakuha ng trabaho.

141
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

142
00:11:49,940 --> 00:11:51,860
Dapat sinabi mong hindi ngayon.

143
00:11:52,560 --> 00:11:53,860
Nandito na rin si Moriyama -san.

144
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Hindi, hindi.

145
00:11:56,060 --> 00:11:57,220
Huwag mo akong alalahanin.

146
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Trabaho lang.

147
00:12:00,280 --> 00:12:01,860
Sorry talaga.

148
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
Sabay kaming nag-barbecue.

149
00:12:04,740 --> 00:12:06,960
Pumunta kami dito para mag enjoy sa pamamasyal.

150
00:12:07,420 --> 00:12:08,660
pasensya na po.

151
00:12:09,120 --> 00:12:12,420
pasensya na po. Sorry talaga.

152
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Hindi, hindi, hindi.

153
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
Hindi ko mapigilan. May trabaho ako.

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,580
Sama-sama tayong magsaya ngayon.

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,180
Hindi ko mapigilan.

156
00:12:23,600 --> 00:12:25,260
I'm doing my best sa trabaho.

157
00:12:25,700 --> 00:12:26,840
Ito ay

158
00:12:26,840 --> 00:12:32,920
masaya.

159
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
Nakakatuwa talaga.

160
00:12:36,820 --> 00:12:39,580
Maraming nakahubad na tao sa loob
Tokyo, kaya nagulat talaga ako.

161
00:12:40,300 --> 00:12:41,420
Pero nakakatuwa talaga.

162
00:12:41,920 --> 00:12:43,160
Nakapaghubad na ako ng damit.

163
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
Sorry talaga sa taong yun.

164
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
Hindi, ito ay dahil ito ay trabaho.

165
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Hindi ito maaaring makatulong.

166
00:12:50,380 --> 00:12:51,840
Ito ay dahil ito ay isang personalidad na
hindi pwedeng tanggihan.

167
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
tama yan.

168
00:12:54,180 --> 00:12:56,560
Pakiramdam ko ay maamo akong tao.

169
00:12:58,660 --> 00:13:03,520
Noong nakaraang linggo, wala akong trabaho, ngunit ako ay
tinawag para magtrabaho.

170
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
tama yan.

171
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Lonely yun.

172
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Ngunit ngayon ay isang magandang araw.

173
00:13:14,900 --> 00:13:16,300
Ito ay isang araw na walang stress.

174
00:13:17,300 --> 00:13:20,620
Ang sarap talaga ng manju di ba?

175
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Oo, ito ay mabuti.

176
00:13:23,000 --> 00:13:24,620
May zunda din.

177
00:13:25,740 --> 00:13:26,780
Yung may edamame.

178
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
Oo, alam na alam ko.

179
00:13:30,820 --> 00:13:33,600
Nagulat ako na ang daming tao
magagandang bagay dito.

180
00:13:34,580 --> 00:13:35,720
Marami naman.

181
00:13:36,760 --> 00:13:38,500
Inaasahan ko ang araw na ito.

182
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Nakakatuwa talaga.

183
00:14:19,500 --> 00:14:20,640
Oo, ito ay.

184
00:14:25,920 --> 00:14:28,740
Parang bumalik ako sa realidad.

185
00:14:30,380 --> 00:14:33,180
Oo, ginagawa nito.

186
00:14:34,400 --> 00:14:39,280
Pero ang saya talaga ngayong araw. nakuha ko
kumain kasama mo.

187
00:14:40,460 --> 00:14:42,140
Hindi, ayos lang.

188
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
Bumisita ka para sa akin.

189
00:14:48,270 --> 00:14:51,390
Ngunit si Mr. Moriyama ay isang napakalalaking tao.

190
00:14:52,390 --> 00:14:56,550
Kung ikakasal ka, magiging magaling ka
lalaki.

191
00:14:59,250 --> 00:15:01,070
ikaw ba

192
00:15:01,070 --> 00:15:07,490
gusto mo ng maiinom?

193
00:15:17,390 --> 00:15:19,150
Ano ang problema, Mr. Maruyama?

194
00:15:25,810 --> 00:15:28,610
Mangyaring huminahon.

195
00:15:29,990 --> 00:15:31,110
ano?

196
00:15:33,530 --> 00:15:35,370
Mangyaring huminahon.

197
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
Hindi ko kaya ito.

198
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
hindi ko mapigilan!

199
00:17:42,820 --> 00:17:47,180
hindi ko kaya

200
00:17:47,180 --> 00:17:52,420
huminto ka!

201
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
hindi ko kaya. hindi ko kaya.

202
00:18:10,860 --> 00:18:16,700
hindi ko kaya.

203
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
hindi ko kaya.

204
00:18:19,420 --> 00:18:19,720
ako

205
00:18:19,720 --> 00:18:31,700
hindi pwede.

206
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
salamat po.

207
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Hindi ko ito makakalimutan.

208
00:21:33,350 --> 00:21:35,750
um um

209
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Oo, tanggap ka.

210
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
Itigil mo na.

211
00:44:21,060 --> 00:44:22,060
Wag mong sabihin yan.

212
00:44:22,840 --> 00:44:25,480
Seryoso ako.

213
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Oo.

214
00:46:11,530 --> 00:46:12,530
TAKBO!

215
00:59:35,310 --> 00:59:36,310
Hayaan mo ulit ako.

216
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
Hmm? Ano ang mali?

217
01:10:18,100 --> 01:10:19,340
Hindi mo ba gustong gawin ito ngayon?

218
01:10:22,540 --> 01:10:23,760
Ayaw mo bang humindi tulad ng huli
oras?

219
01:10:27,380 --> 01:10:29,280
Talagang hindi ko gagawin.

220
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
Hindi ba masarap sa pakiramdam?

221
01:12:06,340 --> 01:12:07,660
Ang sarap sa pakiramdam

222
01:13:04,490 --> 01:13:05,490
Anong ginagawa mo sa oras na ito?

223
01:13:08,610 --> 01:13:12,130
Nakikinig lang ako.

224
01:14:32,710 --> 01:14:33,710
Ano ito?

225
01:16:33,390 --> 01:16:35,470
Sa wakas, makakauwi na ako.

226
01:16:38,270 --> 01:16:44,610
Ang saya naman diba, Nami?

227
01:16:46,030 --> 01:16:47,450
Oo, ito ay.

228
01:16:53,010 --> 01:16:57,850
Well, ito ay halos dalawang oras sa pamamagitan ng bala
tren, tama? Halika at maglaro minsan sa a

229
01:16:57,850 --> 01:16:58,850
habang.

230
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
um

231
01:19:20,620 --> 01:19:27,620
Pagbalik mo...

232
01:19:27,620 --> 01:19:31,260
hindi ko kaya.

233
01:19:35,840 --> 01:19:40,320
Sa dulo, muli... Isuot ang
bendahe.

234
01:19:58,890 --> 01:19:59,890
salamat po.