1
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
Hoe was het?

2
00:00:40,610 --> 00:00:42,010
Dit

3
00:00:42,010 --> 00:01:04,769
is...

4
00:01:04,769 --> 00:01:06,070
Zwanger?

5
00:01:14,470 --> 00:01:18,850
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Wat
moet ik doen? Wat moet ik doen? Wat

6
00:01:18,850 --> 00:01:19,768
moet ik doen?

7
00:01:19,770 --> 00:01:22,310
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Wat
moet ik doen?

8
00:01:23,030 --> 00:01:24,830
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

9
00:01:25,150 --> 00:01:26,550
Wat moet ik doen?

10
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Het spijt me.

11
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Opnieuw?

12
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
We hadden beloofd de volgende keer samen uit te gaan
tijd.

13
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
Er is momenteel niemand aan het werk.

14
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Het is moeilijk.

15
00:02:25,050 --> 00:02:26,490
Wat is belangrijker: werk of voeding?

16
00:02:27,990 --> 00:02:30,310
Zeg dat niet.

17
00:02:31,190 --> 00:02:32,610
Ik maak maar een grapje.

18
00:02:32,990 --> 00:02:35,010
Ik hou van de vriendelijke kant van jou.

19
00:02:35,950 --> 00:02:37,510
Bedankt, Nami.

20
00:02:38,250 --> 00:02:41,770
Zullen we de volgende keer op reis gaan? Ja.

21
00:02:43,170 --> 00:02:49,990
Oh, trouwens, mijn plaatselijke vriend is dat ook

22
00:02:49,990 --> 00:02:51,690
komt volgende week woensdag hier.

23
00:02:53,230 --> 00:02:54,129
Het is een tijdje geleden.

24
00:02:54,130 --> 00:02:55,210
Mag ik je bij mij thuis uitnodigen?

25
00:02:55,850 --> 00:02:58,570
Herinner je je Moriyama die mij een
toespraak toen we gingen trouwen?

26
00:03:00,250 --> 00:03:01,850
Oh, de persoon die eruit ziet alsof hij dat niet is
voel het.

27
00:03:02,890 --> 00:03:03,890
Dat is prima.

28
00:03:04,290 --> 00:03:07,510
Ik kom van het platteland, dus ik weet het zeker
je zult geschokt zijn als je hier komt.

29
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
Dat klopt.

30
00:03:09,410 --> 00:03:11,570
Er is geen enkele supermarkt
op jouw platteland.

31
00:03:12,790 --> 00:03:13,830
Zeg dat niet.

32
00:03:15,350 --> 00:03:18,630
Ik weet zeker dat Moriyama zei dat hij zou komen
nacht.

33
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
Hallo.

34
00:03:56,010 --> 00:03:58,310
Hallo. Hoe was jullie bruiloft vandaag?

35
00:04:00,770 --> 00:04:03,470
Takumi ligt in de oceaan.

36
00:04:04,570 --> 00:04:06,650
Waarom ben je zo verlegen?

37
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
Het is normaal.

38
00:04:08,830 --> 00:04:10,130
Het is normaal.

39
00:04:10,490 --> 00:04:11,770
Gaat het?

40
00:04:12,290 --> 00:04:13,590
Ik ben oké.

41
00:04:13,990 --> 00:04:15,470
Gaat het?

42
00:04:16,050 --> 00:04:17,490
Ik ben oké.

43
00:04:42,890 --> 00:04:45,430
Er is niet zo'n luxe eten in de
platteland.

44
00:04:46,050 --> 00:04:48,150
Echt niet. Het is gewoon normaal westers eten.

45
00:04:50,130 --> 00:04:53,170
Er is niet zo'n chique restaurant in de
platteland.

46
00:04:55,430 --> 00:04:56,550
Dat is niet waar.

47
00:04:57,250 --> 00:04:58,830
Ik weet niet of het in je mond zit.

48
00:05:00,250 --> 00:05:01,790
Mag ik het dan eten?

49
00:05:03,110 --> 00:05:06,070
Bedankt voor het eten. Graag gedaan.

50
00:05:06,950 --> 00:05:08,430
Dit vlees ziet er heerlijk uit.

51
00:05:13,550 --> 00:05:14,970
Het vlees is echt goed.

52
00:05:16,010 --> 00:05:17,630
Het is echt goed, nietwaar?

53
00:05:19,870 --> 00:05:22,730
Takumi, ik ben zo blij dat ik een vrouw heb die...
zulke heerlijke gerechten kunt bereiden.

54
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Het is echt goed.

55
00:05:29,470 --> 00:05:35,830
Trouwens, Horiyama, ik ben hier al geweest
een week.

56
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Verblijf je ergens?

57
00:05:39,110 --> 00:05:40,910
Ik doe zaken, dus ik blijf.

58
00:05:45,710 --> 00:05:49,570
Als het maar voor een week is, waarom niet?
verblijf in een zakenhotel en verblijf in mijn

59
00:05:49,570 --> 00:05:51,250
plaats? Toch, Nami?

60
00:05:51,470 --> 00:05:52,750
Ja, laten we dat doen.

61
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
O nee.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Het is nogal slecht.

63
00:05:56,610 --> 00:05:59,230
Ik word vies van het werken op de site
en kom terug.

64
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Het is prima.

65
00:06:01,170 --> 00:06:02,810
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

66
00:06:03,710 --> 00:06:05,230
Nee, jij bent het niet.

67
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
Het maakt mij helemaal niets uit.

68
00:06:07,930 --> 00:06:08,909
Dat klopt.

69
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
Annuleer het hotel.

70
00:06:10,590 --> 00:06:14,630
Nee, maar... Deze persoon is ook...

71
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
Als je het niet erg vindt, blijf dan alsjeblieft hier.

72
00:06:51,340 --> 00:06:52,460
Het spijt me.

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,540
Ik heb net een bad genomen.

74
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
Het spijt me.

75
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Het spijt me echt.

76
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Nee, nee.

77
00:06:59,700 --> 00:07:02,040
Ik zag net iets raars.

78
00:07:05,300 --> 00:07:06,620
O nee. Ik zag het.

79
00:07:08,420 --> 00:07:10,180
Maar het was zo groot.

80
00:07:11,780 --> 00:07:13,140
Zo'n groot persoon.

81
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
Wil je het vandaag niet doen?

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Nee.

83
00:07:30,890 --> 00:07:32,450
Morgen is het te vroeg.

84
00:07:33,590 --> 00:07:34,750
Ik denk dat je dat niet kunt, omdat het van jou is
eerste keer.

85
00:07:39,790 --> 00:07:40,790
Ik denk het wel.

86
00:07:42,570 --> 00:07:44,250
Oké, ik zal het doen.

87
00:07:46,010 --> 00:07:47,050
Het spijt me.

88
00:07:47,350 --> 00:07:49,190
Ik kan morgen niet naar mijn werk.

89
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Het is oké.

90
00:07:52,390 --> 00:07:53,470
Het is je eerste keer.

91
00:08:20,330 --> 00:08:22,070
Zoals ik dacht, laten we het vandaag niet doen.

92
00:08:22,410 --> 00:08:23,610
Eh? Waarom?

93
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Ik weet het niet.

94
00:08:26,810 --> 00:08:27,910
Zo is het niet.

95
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
Eh?

96
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Eh?

97
00:08:36,429 --> 00:08:37,510
Laten we het gewoon vandaag doen.

98
00:08:38,210 --> 00:08:40,610
Al? Ach, ach, ja, ja.

99
00:08:59,440 --> 00:09:01,420
Het is gezellig om een barbecue aan te hebben
Zaterdag.

100
00:09:01,780 --> 00:09:03,560
Je hoeft niet te werken, toch?

101
00:09:03,800 --> 00:09:05,980
Het is oké. Ik hoef niet te werken.

102
00:09:09,440 --> 00:09:11,460
Riyama-san, je bent altijd geweldig.

103
00:09:12,700 --> 00:09:14,600
Dat komt omdat hij kapitein is.

104
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Hij is een professional.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,640
Als je niet zo traint, dan is je
lichaam werkt niet.

106
00:09:21,900 --> 00:09:25,540
Maar je bent echt geweldig.

107
00:09:41,290 --> 00:09:42,530
Wat moeten we doen voor de BBQ van morgen?

108
00:09:44,150 --> 00:09:46,710
BBQ... Daar kunnen we niets aan doen
het.

109
00:09:47,090 --> 00:09:53,250
Als het Saitama is, kunnen we naar de
rivieroever.

110
00:09:54,710 --> 00:09:56,310
We kunnen de gebruikelijke BBQ doen.

111
00:09:57,030 --> 00:09:58,030
O, het gebruikelijke.

112
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
Ik ben goed in het maken van makiwari.

113
00:10:01,410 --> 00:10:03,370
Nee, nee, nee, nee.

114
00:10:03,710 --> 00:10:05,310
We kunnen deze plek huren.

115
00:10:05,970 --> 00:10:06,869
Wij hebben de faciliteiten.

116
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
Het is oké.

117
00:10:07,960 --> 00:10:08,499
Is dat zo?

118
00:10:08,500 --> 00:10:11,020
Ja, ja, ja. Het is geweldig om te kunnen
om dat te zeggen.

119
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
Nou, het is fijn om dat te kunnen zeggen.

120
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
Nostalgisch is het wel.

121
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Meneer Moriyama, u bent een stoere kerel, nietwaar
jij?

122
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
O nee, helemaal niet.

123
00:10:24,900 --> 00:10:27,880
Zo ben ik helemaal niet. Ben jij
beschaamd?

124
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Nee, ik schaam me niet.

125
00:10:32,080 --> 00:10:35,160
Als je hulp nodig hebt, laat het me dan alsjeblieft
weet.

126
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Dat zou leuk zijn.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,710
Het is alweer een tijdje geleden dat ik een
barbecueën.

128
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
Ik kijk er naar uit.

129
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
Dat klopt.

130
00:11:24,230 --> 00:11:25,230
Ja, het is Masaru.

131
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
Wat?

132
00:11:27,470 --> 00:11:28,610
Vanaf nu?

133
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
Ja,

134
00:11:31,930 --> 00:11:33,410
Ik begrijp het.

135
00:11:35,130 --> 00:11:37,150
Ja, Masaru, alsjeblieft.

136
00:11:37,690 --> 00:11:38,790
Ja, ik begrijp het.

137
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
Ja, ik neem het.

138
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
Het spijt me.

139
00:11:43,730 --> 00:11:45,290
Het spijt me echt.

140
00:11:45,490 --> 00:11:46,770
Ik kreeg snel een baan.

141
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
Ik moet weer aan het werk.

142
00:11:49,940 --> 00:11:51,860
Je had vandaag nee moeten zeggen.

143
00:11:52,560 --> 00:11:53,860
Moriyama-san is er ook.

144
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Nee, nee.

145
00:11:56,060 --> 00:11:57,220
Maak je geen zorgen over mij.

146
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Het is gewoon werk.

147
00:12:00,280 --> 00:12:01,860
Het spijt me echt.

148
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
We hebben samen gebarbecued.

149
00:12:04,740 --> 00:12:06,960
We kwamen hier om te genieten van bezienswaardigheden.

150
00:12:07,420 --> 00:12:08,660
Het spijt me.

151
00:12:09,120 --> 00:12:12,420
Het spijt me. Het spijt me echt.

152
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Nee, nee, nee.

153
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
Ik kan het niet helpen. Ik heb werk te doen.

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,580
Laten we vandaag samen plezier hebben.

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,180
Ik kan het niet helpen.

156
00:12:23,600 --> 00:12:25,260
Ik doe mijn best op het werk.

157
00:12:25,700 --> 00:12:26,840
Het was

158
00:12:26,840 --> 00:12:32,920
leuk.

159
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
Het was echt leuk.

160
00:12:36,820 --> 00:12:39,580
Er zijn veel naakte mensen binnen
Tokio, dus ik was echt verrast.

161
00:12:40,300 --> 00:12:41,420
Maar het was echt leuk.

162
00:12:41,920 --> 00:12:43,160
Ik kon mijn kleren uittrekken.

163
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
Het spijt me echt van die persoon.

164
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
Nee, het is omdat het werk is.

165
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Er valt niets aan te doen.

166
00:12:50,380 --> 00:12:51,840
Het is omdat het een persoonlijkheid is
kan niet worden geweigerd.

167
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Dat klopt.

168
00:12:54,180 --> 00:12:56,560
Ik heb het gevoel dat ik een zachtaardig persoon ben.

169
00:12:58,660 --> 00:13:03,520
Vorige week was ik vrij, maar dat was ik wel
geroepen om te werken.

170
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Dat klopt.

171
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Dat is eenzaam.

172
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Maar vandaag was een goede dag.

173
00:13:14,900 --> 00:13:16,300
Het was een stressvrije dag.

174
00:13:17,300 --> 00:13:20,620
De manju was echt lekker, nietwaar?

175
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Ja, het was goed.

176
00:13:23,000 --> 00:13:24,620
Er was ook zunda.

177
00:13:25,740 --> 00:13:26,780
Die met edamame.

178
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
Ja, ik weet het heel goed.

179
00:13:30,820 --> 00:13:33,600
Ik was verrast dat het er zoveel waren
goede dingen hier.

180
00:13:34,580 --> 00:13:35,720
Er zijn er veel.

181
00:13:36,760 --> 00:13:38,500
Ik kijk uit naar vandaag.

182
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Het was echt leuk.

183
00:14:19,500 --> 00:14:20,640
Ja, dat was het.

184
00:14:25,920 --> 00:14:28,740
Het voelt alsof ik terug ben in de realiteit.

185
00:14:30,380 --> 00:14:33,180
Ja, dat klopt.

186
00:14:34,400 --> 00:14:39,280
Maar het was echt leuk vandaag. Ik moet
eet met je mee.

187
00:14:40,460 --> 00:14:42,140
Nee, het is prima.

188
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
Je kwam voor mij op bezoek.

189
00:14:48,270 --> 00:14:51,390
Maar meneer Moriyama is een zeer mannelijke man.

190
00:14:52,390 --> 00:14:56,550
Als je trouwt, ben je een geweldige
mens.

191
00:14:59,250 --> 00:15:01,070
Doe jij

192
00:15:01,070 --> 00:15:07,490
wil je iets drinken?

193
00:15:17,390 --> 00:15:19,150
Wat is er aan de hand, meneer Maruyama?

194
00:15:25,810 --> 00:15:28,610
Kalmeer alsjeblieft.

195
00:15:29,990 --> 00:15:31,110
Wat?

196
00:15:33,530 --> 00:15:35,370
Kalmeer alsjeblieft.

197
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
Ik kan dit niet doen.

198
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Ik kan niet stoppen!

199
00:17:42,820 --> 00:17:47,180
Ik kan het niet

200
00:17:47,180 --> 00:17:52,420
stop!

201
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

202
00:18:10,860 --> 00:18:16,700
Ik kan het niet.

203
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
Ik kan het niet.

204
00:18:19,420 --> 00:18:19,720
ik

205
00:18:19,720 --> 00:18:31,700
kan niet.

206
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Bedankt.

207
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Ik kan het niet vergeten.

208
00:21:33,350 --> 00:21:35,750
uhm

209
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Ja, graag gedaan.

210
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
Stop ermee.

211
00:44:21,060 --> 00:44:22,060
Zeg dat niet.

212
00:44:22,840 --> 00:44:25,480
Ik meen het.

213
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Ja.

214
00:46:11,530 --> 00:46:12,530
LOOP!

215
00:59:35,310 --> 00:59:36,310
Laat mij het nog eens doen.

216
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
Hm? Wat is er mis?

217
01:10:18,100 --> 01:10:19,340
Wil je het vandaag niet doen?

218
01:10:22,540 --> 01:10:23,760
Wil je geen nee zeggen zoals de vorige
tijd?

219
01:10:27,380 --> 01:10:29,280
Dat zal ik zeker niet doen.

220
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
Voelt het niet goed?

221
01:12:06,340 --> 01:12:07,660
Het voelt goed

222
01:13:04,490 --> 01:13:05,490
Wat doe jij op dit uur?

223
01:13:08,610 --> 01:13:12,130
Ik was alleen maar aan het luisteren.

224
01:14:32,710 --> 01:14:33,710
Wat is het?

225
01:16:33,390 --> 01:16:35,470
Eindelijk mag ik naar huis.

226
01:16:38,270 --> 01:16:44,610
Het was leuk, nietwaar, Nami?

227
01:16:46,030 --> 01:16:47,450
Ja, dat was het.

228
01:16:53,010 --> 01:16:57,850
Per kogel is het ongeveer twee uur
trein toch? Kom een keer spelen

229
01:16:57,850 --> 01:16:58,850
terwijl.

230
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
ehm

231
01:19:20,620 --> 01:19:27,620
Wanneer je terugkomt...

232
01:19:27,620 --> 01:19:31,260
Ik kan het niet.

233
01:19:35,840 --> 01:19:40,320
Aan het einde, nogmaals... Trek de
verband.

234
01:19:58,890 --> 01:19:59,890
Bedankt.