1
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
यह कैसा था?

2
00:00:40,610 --> 00:00:42,010
यह

3
00:00:42,010 --> 00:01:04,769
है...

4
00:01:04,769 --> 00:01:06,070
गर्भवती?

5
00:01:14,470 --> 00:01:18,850
मुझे क्या करना चाहिए? मुझे क्या करना चाहिए? क्या
मुझे करना चाहिए? मुझे क्या करना चाहिए? क्या

6
00:01:18,850 --> 00:01:19,768
मुझे करना चाहिए?

7
00:01:19,770 --> 00:01:22,310
मुझे क्या करना चाहिए? मुझे क्या करना चाहिए? क्या
मुझे करना चाहिए?

8
00:01:23,030 --> 00:01:24,830
मुझे क्या करना चाहिए? मुझे क्या करना चाहिए?

9
00:01:25,150 --> 00:01:26,550
मुझे क्या करना चाहिए?

10
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
मुझे माफ़ करें।

11
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
दोबारा?

12
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
हमने अगली बार साथ घूमने का वादा किया
समय।

13
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
अभी काम पर कोई नहीं है.

14
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
यह मुश्किल है।

15
00:02:25,050 --> 00:02:26,490
क्या अधिक महत्वपूर्ण है, काम या आहार?

16
00:02:27,990 --> 00:02:30,310
ऐसा मत कहो.

17
00:02:31,190 --> 00:02:32,610
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

18
00:02:32,990 --> 00:02:35,010
मुझे आपका दयालु पक्ष पसंद है।

19
00:02:35,950 --> 00:02:37,510
धन्यवाद, नामी।

20
00:02:38,250 --> 00:02:41,770
क्या हम अगली बार यात्रा पर जायें? हाँ।

21
00:02:43,170 --> 00:02:49,990
ओह, वैसे, मेरा स्थानीय मित्र है

22
00:02:49,990 --> 00:02:51,690
अगले बुधवार को यहाँ आ रहा हूँ।

23
00:02:53,230 --> 00:02:54,129
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

24
00:02:54,130 --> 00:02:55,210
क्या मैं तुम्हें अपने घर आमंत्रित कर सकता हूँ?

25
00:02:55,850 --> 00:02:58,570
क्या आपको मोरियामा याद है जिसने मुझे दिया था
भाषण जब हम शादी कर रहे थे?

26
00:03:00,250 --> 00:03:01,850
ओह, वह व्यक्ति जो वैसा दिखता है जैसा वह नहीं है
इसे महसूस करो.

27
00:03:02,890 --> 00:03:03,890
वह ठीक है।

28
00:03:04,290 --> 00:03:07,510
मैं ग्रामीण इलाकों से हूं, इसलिए मुझे यकीन है
जब आप यहां आएंगे तो चौंक जाएंगे।

29
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
यह सही है।

30
00:03:09,410 --> 00:03:11,570
वहाँ एक भी सुविधा स्टोर नहीं है
आपके ग्रामीण इलाके में.

31
00:03:12,790 --> 00:03:13,830
ऐसा मत कहो.

32
00:03:15,350 --> 00:03:18,630
मुझे यकीन है कि मोरियामा ने कहा था कि वह अंदर आएगा
रात.

33
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
नमस्ते।

34
00:03:56,010 --> 00:03:58,310
नमस्ते। आज आपकी शादी कैसी रही?

35
00:04:00,770 --> 00:04:03,470
ताकुमी समुद्र में है.

36
00:04:04,570 --> 00:04:06,650
तुम इतनी शर्मीली क्यो हो?

37
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
यह सामान्य है.

38
00:04:08,830 --> 00:04:10,130
यह सामान्य है.

39
00:04:10,490 --> 00:04:11,770
तुम ठीक हो?

40
00:04:12,290 --> 00:04:13,590
मैं ठीक हूं.

41
00:04:13,990 --> 00:04:15,470
तुम ठीक हो?

42
00:04:16,050 --> 00:04:17,490
मैं ठीक हूं.

43
00:04:42,890 --> 00:04:45,430
ऐसा कोई फैंसी खाना नहीं है
देहात.

44
00:04:46,050 --> 00:04:48,150
बिलकुल नहीं। यह बिल्कुल सामान्य पश्चिमी भोजन है।

45
00:04:50,130 --> 00:04:53,170
ऐसा कोई फैंसी रेस्तरां नहीं है
देहात.

46
00:04:55,430 --> 00:04:56,550
यह सच नहीं है।

47
00:04:57,250 --> 00:04:58,830
मुझे नहीं पता कि यह आपके मुंह में है या नहीं।

48
00:05:00,250 --> 00:05:01,790
तो क्या मैं इसे खा सकता हूँ?

49
00:05:03,110 --> 00:05:06,070
भोजन के लिए धन्यवाद। आपका स्वागत है।

50
00:05:06,950 --> 00:05:08,430
यह मांस स्वादिष्ट लगता है.

51
00:05:13,550 --> 00:05:14,970
मांस सचमुच अच्छा है.

52
00:05:16,010 --> 00:05:17,630
यह सचमुच अच्छा है, है ना?

53
00:05:19,870 --> 00:05:22,730
ताकुमी, मैं ऐसी पत्नी पाकर बहुत खुश हूं
इतना स्वादिष्ट खाना बना सकते हैं.

54
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
यह सच में अच्छा हैं।

55
00:05:29,470 --> 00:05:35,830
वैसे, होरियामा, मैं यहाँ आया हूँ
एक सप्ताह.

56
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
क्या आप कहीं रह रहे हैं?

57
00:05:39,110 --> 00:05:40,910
मैं व्यवसाय कर रहा हूं, इसलिए रह रहा हूं।

58
00:05:45,710 --> 00:05:49,570
यदि यह केवल एक सप्ताह के लिए है, तो आप क्यों नहीं?
एक बिजनेस होटल में रुकें और मेरे यहां रुकें

59
00:05:49,570 --> 00:05:51,250
जगह? ठीक है, नामी?

60
00:05:51,470 --> 00:05:52,750
हाँ, चलो ऐसा करते हैं।

61
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
अरे नहीं।

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
यह एक तरह से बुरा है.

63
00:05:56,610 --> 00:05:59,230
मैं साइट पर काम करने से गंदा हो जाऊंगा
और वापस आ जाओ.

64
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
यह ठीक है।

65
00:06:01,170 --> 00:06:02,810
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

66
00:06:03,710 --> 00:06:05,230
नहीं, यह आप नहीं हैं.

67
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है.

68
00:06:07,930 --> 00:06:08,909
यह सही है।

69
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
होटल रद्द करो.

70
00:06:10,590 --> 00:06:14,630
नहीं, लेकिन... यह व्यक्ति भी... है

71
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो कृपया यहीं रहें।

72
00:06:51,340 --> 00:06:52,460
मुझे माफ़ करें।

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,540
मैं अभी नहाया हूं.

74
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
मुझे माफ़ करें।

75
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

76
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
नहीं - नहीं।

77
00:06:59,700 --> 00:07:02,040
मैंने अभी कुछ अजीब देखा।

78
00:07:05,300 --> 00:07:06,620
अरे नहीं। मैंने उसे देखा।

79
00:07:08,420 --> 00:07:10,180
लेकिन यह बहुत बड़ा था.

80
00:07:11,780 --> 00:07:13,140
इतना बड़ा आदमी.

81
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
क्या आप इसे आज नहीं करना चाहते?

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
नहीं.

83
00:07:30,890 --> 00:07:32,450
कल बहुत जल्दी है.

84
00:07:33,590 --> 00:07:34,750
मुझे लगता है आप ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि यह आपका है
पहली बार.

85
00:07:39,790 --> 00:07:40,790
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

86
00:07:42,570 --> 00:07:44,250
ठीक है, मैं यह करूँगा।

87
00:07:46,010 --> 00:07:47,050
मुझे माफ़ करें।

88
00:07:47,350 --> 00:07:49,190
मैं कल काम पर नहीं जा सकता.

89
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
कोई बात नहीं।

90
00:07:52,390 --> 00:07:53,470
यह आपका पहली बार है.

91
00:08:20,330 --> 00:08:22,070
जैसा कि मैंने सोचा, चलो आज ऐसा नहीं करेंगे.

92
00:08:22,410 --> 00:08:23,610
एह? क्यों?

93
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
मुझें नहीं पता।

94
00:08:26,810 --> 00:08:27,910
ऐसा नहीं है।

95
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
एह?

96
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
एह?

97
00:08:36,429 --> 00:08:37,510
चलो आज ही कर लेते हैं.

98
00:08:38,210 --> 00:08:40,610
पहले से? आह, आह, हाँ, हाँ।

99
00:08:59,440 --> 00:09:01,420
बारबेक्यू रखना अच्छा है
शनिवार.

100
00:09:01,780 --> 00:09:03,560
तुम्हें काम तो नहीं करना पड़ेगा?

101
00:09:03,800 --> 00:09:05,980
कोई बात नहीं। मुझे काम नहीं करना है.

102
00:09:09,440 --> 00:09:11,460
रियामा-सान, तुम हमेशा अद्भुत हो।

103
00:09:12,700 --> 00:09:14,600
ऐसा इसलिए क्योंकि वह एक कप्तान हैं.

104
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
वह एक पेशेवर है.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,640
यदि आप उस तरह से काम नहीं करते हैं, तो आपका
शरीर काम नहीं करेगा.

106
00:09:21,900 --> 00:09:25,540
लेकिन आप सचमुच अद्भुत हैं.

107
00:09:41,290 --> 00:09:42,530
हमें कल के बारबेक्यू के लिए क्या करना चाहिए?

108
00:09:44,150 --> 00:09:46,710
बीबीक्यू... इसमें हम कुछ नहीं कर सकते
यह.

109
00:09:47,090 --> 00:09:53,250
यदि यह सीतामा है, तो हम जा सकते हैं
नदी का किनारा

110
00:09:54,710 --> 00:09:56,310
हम सामान्य बारबेक्यू कर सकते हैं.

111
00:09:57,030 --> 00:09:58,030
ओह, सामान्य।

112
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
मैं मकीवारी बनाने में अच्छा हूँ।

113
00:10:01,410 --> 00:10:03,370
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

114
00:10:03,710 --> 00:10:05,310
हम यह जगह किराये पर ले सकते हैं.

115
00:10:05,970 --> 00:10:06,869
हमारे पास सुविधाएं हैं.

116
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
कोई बात नहीं।

117
00:10:07,960 --> 00:10:08,499
क्या ऐसा है?

118
00:10:08,500 --> 00:10:11,020
हां हां हां। सक्षम होना अद्भुत है
ऐसा कहने के लिए.

119
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
ख़ैर, ऐसा कहने में सक्षम होना अच्छा है।

120
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
हालाँकि, यह उदासीन है।

121
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
मिस्टर मोरियामा, आप सख्त आदमी हैं, नहीं
आप?

122
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं.

123
00:10:24,900 --> 00:10:27,880
मैं बिल्कुल भी ऐसा नहीं हूं. क्या आप
शर्मिंदा?

124
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
नहीं, मैं शर्मिंदा नहीं हूँ.

125
00:10:32,080 --> 00:10:35,160
यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो तो कृपया मुझे बताएं
पता है.

126
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
यह अच्छा होगा.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,710
मुझे कुछ समय हो गया है
बारबेक्यू.

128
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

129
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
यह सही है।

130
00:11:24,230 --> 00:11:25,230
हाँ, यह मसरू है।

131
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
क्या?

132
00:11:27,470 --> 00:11:28,610
अब से?

133
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
हाँ,

134
00:11:31,930 --> 00:11:33,410
मैं समझता हूं.

135
00:11:35,130 --> 00:11:37,150
हाँ, मसरू, कृपया।

136
00:11:37,690 --> 00:11:38,790
हाँ, मैं समझता हूँ।

137
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
हाँ, मैं इसे ले लूँगा।

138
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
मुझे माफ़ करें।

139
00:11:43,730 --> 00:11:45,290
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

140
00:11:45,490 --> 00:11:46,770
मुझे जल्दी से नौकरी मिल गयी.

141
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
मुझे काम पर वापस जाना है।

142
00:11:49,940 --> 00:11:51,860
तुम्हें आज ना कहना चाहिए था.

143
00:11:52,560 --> 00:11:53,860
मोरियामा-सान यहाँ भी है।

144
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
नहीं - नहीं।

145
00:11:56,060 --> 00:11:57,220
मेरी चिंता मत करो.

146
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
यह सिर्फ काम है.

147
00:12:00,280 --> 00:12:01,860
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

148
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
हमने साथ में बारबेक्यू किया।

149
00:12:04,740 --> 00:12:06,960
हम यहाँ दर्शनीय स्थलों की यात्रा का आनंद लेने आये थे।

150
00:12:07,420 --> 00:12:08,660
मुझे माफ़ करें।

151
00:12:09,120 --> 00:12:12,420
मुझे माफ़ करें। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

152
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
नहीं, नहीं, नहीं।

153
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. मेरे पास करने के लिए काम है।

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,580
चलो आज मिलकर मजा करते हैं.

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,180
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

156
00:12:23,600 --> 00:12:25,260
मैं काम में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहा हूं।

157
00:12:25,700 --> 00:12:26,840
वह था

158
00:12:26,840 --> 00:12:32,920
मज़ा।

159
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
यह सचमुच मज़ेदार था।

160
00:12:36,820 --> 00:12:39,580
वहाँ बहुत सारे नग्न लोग हैं
टोक्यो, इसलिए मैं सचमुच आश्चर्यचकित था।

161
00:12:40,300 --> 00:12:41,420
लेकिन यह वाकई मजेदार था.

162
00:12:41,920 --> 00:12:43,160
मैं अपने कपड़े उतारने में सक्षम था.

163
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
मुझे उस व्यक्ति के लिए सचमुच खेद है।

164
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
नहीं, ऐसा इसलिए है क्योंकि यह काम है।

165
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

166
00:12:50,380 --> 00:12:51,840
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एक व्यक्तित्व है
मना नहीं किया जा सकता.

167
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
यह सही है।

168
00:12:54,180 --> 00:12:56,560
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं एक सज्जन व्यक्ति हूं।

169
00:12:58,660 --> 00:13:03,520
पिछले सप्ताह, मैं काम से बाहर था, लेकिन मैं था
काम करने के लिए बुलाया.

170
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
यह सही है।

171
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
वह अकेला है.

172
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
लेकिन आज का दिन अच्छा था.

173
00:13:14,900 --> 00:13:16,300
यह एक तनाव-मुक्त दिन था।

174
00:13:17,300 --> 00:13:20,620
मंजू सचमुच अच्छी थी, है ना?

175
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
हां वह अच्छा था।

176
00:13:23,000 --> 00:13:24,620
ज़ुंदा भी था.

177
00:13:25,740 --> 00:13:26,780
एडमामे वाला.

178
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
हाँ, मैं इसे अच्छी तरह जानता हूँ।

179
00:13:30,820 --> 00:13:33,600
मुझे आश्चर्य हुआ कि वहाँ बहुत सारे थे
यहाँ अच्छी चीजें हैं.

180
00:13:34,580 --> 00:13:35,720
यह बहुत है।

181
00:13:36,760 --> 00:13:38,500
मैं आज का इंतजार कर रहा हूं.

182
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
यह सचमुच मज़ेदार था।

183
00:14:19,500 --> 00:14:20,640
हाँ यह था।

184
00:14:25,920 --> 00:14:28,740
ऐसा लगता है जैसे मैं वास्तविकता में वापस आ गया हूं।

185
00:14:30,380 --> 00:14:33,180
हाँ ऐसा होता है।

186
00:14:34,400 --> 00:14:39,280
लेकिन आज सच में बहुत मजा आया. मुझे मिल गया
तुम्हारे साथ खाओ.

187
00:14:40,460 --> 00:14:42,140
नहीं ठीक है।

188
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
आप मुझसे मिलने आये।

189
00:14:48,270 --> 00:14:51,390
लेकिन मिस्टर मोरियामा बहुत मर्दाना आदमी हैं।

190
00:14:52,390 --> 00:14:56,550
यदि तुम विवाह कर लो तो तुम महान बन जाओगे
आदमी।

191
00:14:59,250 --> 00:15:01,070
क्या आप

192
00:15:01,070 --> 00:15:07,490
पीने के लिए कुछ चाहिए?

193
00:15:17,390 --> 00:15:19,150
क्या ग़लत है, श्री मारुयामा?

194
00:15:25,810 --> 00:15:28,610
कृपया शांत हो जाओ।

195
00:15:29,990 --> 00:15:31,110
क्या?

196
00:15:33,530 --> 00:15:35,370
कृपया शांत हो जाओ।

197
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
मैं ये नहीं कर सकता.

198
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
मैं नहीं रुक सकता!

199
00:17:42,820 --> 00:17:47,180
मैं नहीं कर सकता

200
00:17:47,180 --> 00:17:52,420
रुकना!

201
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।

202
00:18:10,860 --> 00:18:16,700
मैं नहीं कर सकता।

203
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
मैं नहीं कर सकता।

204
00:18:19,420 --> 00:18:19,720
मैं

205
00:18:19,720 --> 00:18:31,700
नहीं कर सकता।

206
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
धन्यवाद।

207
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
मैं इसे भूल नहीं सकता.

208
00:21:33,350 --> 00:21:35,750
एक एक

209
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
हाँ तुम्हारा स्वागत है।

210
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
इसे रोक।

211
00:44:21,060 --> 00:44:22,060
ऐसा मत कहो.

212
00:44:22,840 --> 00:44:25,480
मैं गंभीर हूं।

213
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
हाँ।

214
00:46:11,530 --> 00:46:12,530
दौड़ना!

215
00:59:35,310 --> 00:59:36,310
मुझे इसे दोबारा करने दो।

216
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
हम्म? क्या गलत?

217
01:10:18,100 --> 01:10:19,340
क्या आप इसे आज नहीं करना चाहते?

218
01:10:22,540 --> 01:10:23,760
क्या आप पिछली बार की तरह 'नहीं' नहीं कहना चाहते?
समय?

219
01:10:27,380 --> 01:10:29,280
मैं निश्चित रूप से नहीं करूंगा.

220
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
क्या यह अच्छा नहीं लगता?

221
01:12:06,340 --> 01:12:07,660
यह अच्छा लगता है

222
01:13:04,490 --> 01:13:05,490
आप इस समय क्या कर रहे हैं?

223
01:13:08,610 --> 01:13:12,130
मैं बस सुन रहा था.

224
01:14:32,710 --> 01:14:33,710
यह क्या है?

225
01:16:33,390 --> 01:16:35,470
अंततः, मैं घर जा सकता हूँ।

226
01:16:38,270 --> 01:16:44,610
यह मज़ेदार था, है ना, नामी?

227
01:16:46,030 --> 01:16:47,450
हाँ यह था।

228
01:16:53,010 --> 01:16:57,850
ख़ैर, गोली से लगभग दो घंटे का समय है
ट्रेन, ठीक है? आओ और एक बार खेलो

229
01:16:57,850 --> 01:16:58,850
जबकि.

230
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
उम्म

231
01:19:20,620 --> 01:19:27,620
जब तुम वापस आओगे...

232
01:19:27,620 --> 01:19:31,260
मैं नहीं कर सकता.

233
01:19:35,840 --> 01:19:40,320
अंत में एक बार फिर... लगाओ
पट्टी.

234
01:19:58,890 --> 01:19:59,890
धन्यवाद।