1
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
Bagaimana keadaannya?

2
00:00:40,610 --> 00:00:42,010
ini

3
00:00:42,010 --> 00:01:04,769
adalah...

4
00:01:04,769 --> 00:01:06,070
mengandung?

5
00:01:14,470 --> 00:01:18,850
Apa yang patut saya buat? Apa yang patut saya buat? apa
patut saya buat? Apa yang patut saya buat? apa

6
00:01:18,850 --> 00:01:19,768
patut saya buat?

7
00:01:19,770 --> 00:01:22,310
Apa yang patut saya buat? Apa yang patut saya buat? apa
patut saya buat?

8
00:01:23,030 --> 00:01:24,830
Apa yang patut saya buat? Apa yang patut saya buat?

9
00:01:25,150 --> 00:01:26,550
Apa yang patut saya buat?

10
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
saya minta maaf.

11
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
sekali lagi?

12
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
Kami berjanji akan keluar bersama selepas ini
masa.

13
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
Tiada sesiapa di tempat kerja sekarang.

14
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Sukar.

15
00:02:25,050 --> 00:02:26,490
Mana yang lebih penting, kerja atau diet?

16
00:02:27,990 --> 00:02:30,310
Jangan cakap macam tu.

17
00:02:31,190 --> 00:02:32,610
Saya hanya bergurau.

18
00:02:32,990 --> 00:02:35,010
Saya suka sisi baik awak.

19
00:02:35,950 --> 00:02:37,510
Terima kasih, Nami.

20
00:02:38,250 --> 00:02:41,770
Adakah kita pergi melancong lain kali? Ya.

21
00:02:43,170 --> 00:02:49,990
Oh, by the way, kawan tempatan saya

22
00:02:49,990 --> 00:02:51,690
datang ke sini Rabu depan.

23
00:02:53,230 --> 00:02:54,129
dah agak lama.

24
00:02:54,130 --> 00:02:55,210
Bolehkah saya menjemput awak ke rumah saya?

25
00:02:55,850 --> 00:02:58,570
Adakah anda masih ingat Moriyama yang memberi saya a
ucapan semasa kita berkahwin?

26
00:03:00,250 --> 00:03:01,850
Oh, orang yang kelihatan seperti dia tidak
rasainya.

27
00:03:02,890 --> 00:03:03,890
tak apa.

28
00:03:04,290 --> 00:03:07,510
Saya dari luar bandar, jadi saya pasti
anda akan terkejut apabila anda datang ke sini.

29
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
betul tu.

30
00:03:09,410 --> 00:03:11,570
Tiada satu pun kedai serbaneka
di luar bandar anda.

31
00:03:12,790 --> 00:03:13,830
Jangan cakap macam tu.

32
00:03:15,350 --> 00:03:18,630
Saya pasti Moriyama berkata dia akan datang
malam.

33
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
Hello.

34
00:03:56,010 --> 00:03:58,310
Hello. Bagaimana majlis perkahwinan anda hari ini?

35
00:04:00,770 --> 00:04:03,470
Takumi berada di lautan.

36
00:04:04,570 --> 00:04:06,650
Kenapa awak malu sangat?

37
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
Biasalah.

38
00:04:08,830 --> 00:04:10,130
Biasalah.

39
00:04:10,490 --> 00:04:11,770
awak okay tak?

40
00:04:12,290 --> 00:04:13,590
saya okay.

41
00:04:13,990 --> 00:04:15,470
awak okay tak?

42
00:04:16,050 --> 00:04:17,490
saya okay.

43
00:04:42,890 --> 00:04:45,430
Tiada makanan mewah sebegitu di dalam
luar bandar.

44
00:04:46,050 --> 00:04:48,150
tak boleh. Ia hanya makanan Barat biasa.

45
00:04:50,130 --> 00:04:53,170
Tidak ada restoran mewah sebegitu di dalam
luar bandar.

46
00:04:55,430 --> 00:04:56,550
Itu tidak benar.

47
00:04:57,250 --> 00:04:58,830
Saya tidak tahu sama ada ia dalam mulut anda.

48
00:05:00,250 --> 00:05:01,790
Kemudian bolehkah saya memakannya?

49
00:05:03,110 --> 00:05:06,070
Terima kasih untuk makanan. Anda dialu-alukan.

50
00:05:06,950 --> 00:05:08,430
Nampak sedap daging ni.

51
00:05:13,550 --> 00:05:14,970
Dagingnya memang sedap.

52
00:05:16,010 --> 00:05:17,630
Ia sangat bagus, bukan?

53
00:05:19,870 --> 00:05:22,730
Takumi, saya sangat gembira mempunyai seorang isteri yang
boleh memasak makanan yang begitu lazat.

54
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Ia sangat bagus.

55
00:05:29,470 --> 00:05:35,830
Ngomong-ngomong, Horiyama, saya pernah ke sini
seminggu.

56
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Adakah anda tinggal di suatu tempat?

57
00:05:39,110 --> 00:05:40,910
Saya menjalankan perniagaan, jadi saya tinggal.

58
00:05:45,710 --> 00:05:49,570
Kalau seminggu sahaja, kenapa tidak
menginap di hotel perniagaan dan menginap di hotel saya

59
00:05:49,570 --> 00:05:51,250
tempat? Betul ke, Nami?

60
00:05:51,470 --> 00:05:52,750
Ya, mari kita lakukan itu.

61
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
Oh, tidak.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Ia agak teruk.

63
00:05:56,610 --> 00:05:59,230
Saya akan menjadi kotor daripada bekerja di tapak
dan kembali.

64
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
tak mengapa.

65
00:06:01,170 --> 00:06:02,810
Anda tidak perlu risau tentang itu.

66
00:06:03,710 --> 00:06:05,230
Tidak, itu bukan awak.

67
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
Saya tidak kisah langsung.

68
00:06:07,930 --> 00:06:08,909
betul tu.

69
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
Batalkan hotel.

70
00:06:10,590 --> 00:06:14,630
Tidak, tetapi... Orang ini juga...

71
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
Jika anda tidak keberatan, sila tinggal di sini.

72
00:06:51,340 --> 00:06:52,460
saya minta maaf.

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,540
Saya baru sahaja mandi.

74
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
saya minta maaf.

75
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Saya betul-betul minta maaf.

76
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Tidak, tidak.

77
00:06:59,700 --> 00:07:02,040
Saya baru nampak sesuatu yang pelik.

78
00:07:05,300 --> 00:07:06,620
Oh, tidak. Saya melihatnya.

79
00:07:08,420 --> 00:07:10,180
Tetapi ia sangat besar.

80
00:07:11,780 --> 00:07:13,140
Orang yang begitu besar.

81
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
Adakah anda tidak mahu melakukannya hari ini?

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Tidak.

83
00:07:30,890 --> 00:07:32,450
Esok terlalu awal.

84
00:07:33,590 --> 00:07:34,750
Saya rasa anda tidak boleh kerana ia milik anda
pertama kali.

85
00:07:39,790 --> 00:07:40,790
Saya rasa begitu.

86
00:07:42,570 --> 00:07:44,250
Okay, saya akan buat.

87
00:07:46,010 --> 00:07:47,050
saya minta maaf.

88
00:07:47,350 --> 00:07:49,190
Saya tidak boleh pergi kerja esok.

89
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
tak apa.

90
00:07:52,390 --> 00:07:53,470
Ini kali pertama anda.

91
00:08:20,330 --> 00:08:22,070
Seperti yang saya fikirkan, jangan kita lakukan hari ini.

92
00:08:22,410 --> 00:08:23,610
Eh? kenapa?

93
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
saya tak tahu.

94
00:08:26,810 --> 00:08:27,910
bukan macam tu.

95
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
Eh?

96
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Eh?

97
00:08:36,429 --> 00:08:37,510
Mari kita lakukannya hari ini.

98
00:08:38,210 --> 00:08:40,610
Sudah? Ah, ah, ya, ya.

99
00:08:59,440 --> 00:09:01,420
Senang nak buat barbeku
hari sabtu.

100
00:09:01,780 --> 00:09:03,560
Anda tidak perlu bekerja, bukan?

101
00:09:03,800 --> 00:09:05,980
tak apa. Saya tidak perlu bekerja.

102
00:09:09,440 --> 00:09:11,460
Riyama -san, awak sentiasa hebat.

103
00:09:12,700 --> 00:09:14,600
Itu kerana dia seorang kapten.

104
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Dia seorang profesional.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,640
Jika anda tidak bersenam seperti itu, anda
badan tidak akan berfungsi.

106
00:09:21,900 --> 00:09:25,540
Tetapi anda benar-benar menakjubkan.

107
00:09:41,290 --> 00:09:42,530
Apa yang perlu kita lakukan untuk BBQ esok?

108
00:09:44,150 --> 00:09:46,710
BBQ... Tiada apa yang boleh kita lakukan
ia.

109
00:09:47,090 --> 00:09:53,250
Jika Saitama, kita boleh pergi ke
tepi sungai.

110
00:09:54,710 --> 00:09:56,310
Kita boleh buat BBQ macam biasa.

111
00:09:57,030 --> 00:09:58,030
Oh, biasalah.

112
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
Saya pandai buat makiwari.

113
00:10:01,410 --> 00:10:03,370
Tidak, tidak, tidak, tidak.

114
00:10:03,710 --> 00:10:05,310
Kami boleh menyewa tempat ini.

115
00:10:05,970 --> 00:10:06,869
Kami mempunyai kemudahan.

116
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
tak apa.

117
00:10:07,960 --> 00:10:08,499
Adakah begitu?

118
00:10:08,500 --> 00:10:11,020
Ya, ya, ya. Sungguh menakjubkan dapat
untuk mengatakan itu.

119
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
Well, seronok dapat cakap macam tu.

120
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
Ia adalah nostalgia, walaupun.

121
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Encik Moriyama, awak seorang yang tegar, bukan
awak?

122
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
Oh, tidak, tidak sama sekali.

123
00:10:24,900 --> 00:10:27,880
Saya tidak begitu sama sekali. adakah awak
malu?

124
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Tidak, saya tidak malu.

125
00:10:32,080 --> 00:10:35,160
Jika anda memerlukan sebarang bantuan, sila beritahu saya
tahu.

126
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Itu bagus.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,710
Sudah agak lama saya tidak mempunyai
barbeku.

128
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
Saya menantikannya.

129
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
betul tu.

130
00:11:24,230 --> 00:11:25,230
Ya, itu Masaru.

131
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
apa?

132
00:11:27,470 --> 00:11:28,610
Mulai sekarang?

133
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
ya,

134
00:11:31,930 --> 00:11:33,410
saya faham.

135
00:11:35,130 --> 00:11:37,150
Ya, Masaru, tolong.

136
00:11:37,690 --> 00:11:38,790
Ya, saya faham.

137
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
Ya, saya akan terima.

138
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
saya minta maaf.

139
00:11:43,730 --> 00:11:45,290
Saya betul-betul minta maaf.

140
00:11:45,490 --> 00:11:46,770
Saya mendapat pekerjaan dengan tergesa-gesa.

141
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
Saya perlu kembali bekerja.

142
00:11:49,940 --> 00:11:51,860
Anda sepatutnya berkata tidak hari ini.

143
00:11:52,560 --> 00:11:53,860
Moriyama -san ada di sini juga.

144
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Tidak, tidak.

145
00:11:56,060 --> 00:11:57,220
Jangan risau tentang saya.

146
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Ia hanya kerja.

147
00:12:00,280 --> 00:12:01,860
Saya betul-betul minta maaf.

148
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
Kami mengadakan barbeku bersama.

149
00:12:04,740 --> 00:12:06,960
Kami datang ke sini untuk bersiar-siar.

150
00:12:07,420 --> 00:12:08,660
saya minta maaf.

151
00:12:09,120 --> 00:12:12,420
saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.

152
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Tidak, tidak, tidak.

153
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
Saya tidak boleh menahannya. Saya ada kerja nak buat.

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,580
Mari bergembira bersama hari ini.

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,180
Saya tidak boleh menahannya.

156
00:12:23,600 --> 00:12:25,260
Saya melakukan yang terbaik di tempat kerja.

157
00:12:25,700 --> 00:12:26,840
Ia adalah

158
00:12:26,840 --> 00:12:32,920
seronok.

159
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
Ia sangat menyeronokkan.

160
00:12:36,820 --> 00:12:39,580
Terdapat ramai orang berbogel di dalam
Tokyo, jadi saya sangat terkejut.

161
00:12:40,300 --> 00:12:41,420
Tetapi ia sangat menyeronokkan.

162
00:12:41,920 --> 00:12:43,160
Saya dapat menanggalkan pakaian saya.

163
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
Saya benar-benar kesal dengan orang itu.

164
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
Tidak, ini kerana ia adalah kerja.

165
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Ia tidak boleh membantu.

166
00:12:50,380 --> 00:12:51,840
Ini kerana ia adalah personaliti yang
tidak boleh ditolak.

167
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
betul tu.

168
00:12:54,180 --> 00:12:56,560
Saya rasa saya seorang yang lemah lembut.

169
00:12:58,660 --> 00:13:03,520
Minggu lepas, saya tidak bekerja, tetapi saya cuti
dipanggil untuk bekerja.

170
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
betul tu.

171
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Itu sunyi.

172
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Tetapi hari ini adalah hari yang baik.

173
00:13:14,900 --> 00:13:16,300
Ia adalah hari tanpa tekanan.

174
00:13:17,300 --> 00:13:20,620
Manju itu benar-benar baik, bukan?

175
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Ya, ia bagus.

176
00:13:23,000 --> 00:13:24,620
Ada juga zunda.

177
00:13:25,740 --> 00:13:26,780
Yang ada edamame.

178
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
Ya, saya tahu sangat.

179
00:13:30,820 --> 00:13:33,600
Saya terkejut bahawa terdapat begitu banyak
perkara yang baik di sini.

180
00:13:34,580 --> 00:13:35,720
Terdapat banyak.

181
00:13:36,760 --> 00:13:38,500
Saya tidak sabar untuk hari ini.

182
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Ia sangat menyeronokkan.

183
00:14:19,500 --> 00:14:20,640
Ya, ia adalah.

184
00:14:25,920 --> 00:14:28,740
Terasa seperti saya kembali ke realiti.

185
00:14:30,380 --> 00:14:33,180
Ya, memang begitu.

186
00:14:34,400 --> 00:14:39,280
Tetapi ia benar-benar menyeronokkan hari ini. Saya kena
makan dengan awak.

187
00:14:40,460 --> 00:14:42,140
Tidak, tidak mengapa.

188
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
Awak datang melawat untuk saya.

189
00:14:48,270 --> 00:14:51,390
Tetapi Encik Moriyama adalah seorang yang sangat jantan.

190
00:14:52,390 --> 00:14:56,550
Jika anda berkahwin, anda akan menjadi seorang yang hebat
lelaki.

191
00:14:59,250 --> 00:15:01,070
Adakah anda

192
00:15:01,070 --> 00:15:07,490
nak minum?

193
00:15:17,390 --> 00:15:19,150
Ada apa, Encik Maruyama?

194
00:15:25,810 --> 00:15:28,610
Tolong bertenang.

195
00:15:29,990 --> 00:15:31,110
apa?

196
00:15:33,530 --> 00:15:35,370
Tolong bertenang.

197
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
Saya tidak boleh melakukan ini.

198
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Saya tidak boleh berhenti!

199
00:17:42,820 --> 00:17:47,180
saya tak boleh

200
00:17:47,180 --> 00:17:52,420
berhenti!

201
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
saya tak boleh. saya tak boleh.

202
00:18:10,860 --> 00:18:16,700
saya tak boleh.

203
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
saya tak boleh.

204
00:18:19,420 --> 00:18:19,720
saya

205
00:18:19,720 --> 00:18:31,700
tak boleh.

206
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
terima kasih.

207
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Saya tidak boleh melupakannya.

208
00:21:33,350 --> 00:21:35,750
em um

209
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Ya, anda dialu-alukan.

210
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
Hentikan.

211
00:44:21,060 --> 00:44:22,060
Jangan cakap macam tu.

212
00:44:22,840 --> 00:44:25,480
Saya serius.

213
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Ya.

214
00:46:11,530 --> 00:46:12,530
LARI!

215
00:59:35,310 --> 00:59:36,310
Biar saya buat lagi.

216
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
Hmm? apa salahnya

217
01:10:18,100 --> 01:10:19,340
Adakah anda tidak mahu melakukannya hari ini?

218
01:10:22,540 --> 01:10:23,760
Tidakkah anda mahu mengatakan tidak seperti yang lepas
masa?

219
01:10:27,380 --> 01:10:29,280
Saya pasti tidak akan.

220
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
Sedap tak?

221
01:12:06,340 --> 01:12:07,660
Sedap rasanya

222
01:13:04,490 --> 01:13:05,490
Apa yang anda lakukan pada jam ini?

223
01:13:08,610 --> 01:13:12,130
Saya hanya mendengar.

224
01:14:32,710 --> 01:14:33,710
Apa itu?

225
01:16:33,390 --> 01:16:35,470
Akhirnya, saya boleh pulang.

226
01:16:38,270 --> 01:16:44,610
Ia menyeronokkan, bukan, Nami?

227
01:16:46,030 --> 01:16:47,450
Ya, ia adalah.

228
01:16:53,010 --> 01:16:57,850
Nah, kira-kira dua jam dengan peluru
kereta api, kan? Datang dan bermain sekali dalam a

229
01:16:57,850 --> 01:16:58,850
sementara.

230
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
um

231
01:19:20,620 --> 01:19:27,620
Bila awak balik...

232
01:19:27,620 --> 01:19:31,260
saya tak boleh.

233
01:19:35,840 --> 01:19:40,320
Pada penghujungnya, sekali lagi... Letakkan pada
pembalut.

234
01:19:58,890 --> 01:19:59,890
terima kasih.