Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
MADRID
77 DAYS UNTIL D-DAY
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
4
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
He's here.
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
Come on! Come on! We're 15 minutes late.
6
00:00:40,875 --> 00:00:41,708
Come on!
7
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- Just a second! Only the brows.
- Please. There's no time.
8
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
Hey!
9
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
On the stage.
10
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
For the last two and a half years,
many of you have called me a hero.
11
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- Hero!
- So brave!
12
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
No, you are wrong, I am no hero.
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
I'm just an ordinary man
who was brave enough
14
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
to refuse to kneel before the terrorists.
15
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
That's why...
That's why I can be here today.
16
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
My dignity remains intact.
17
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Meanwhile, those rats...
18
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
are still hiding in their holes.
19
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
GUNA YALA ISLANDS
20
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
Some people like those kidnappers.
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- No way!
- Yes, believe me.
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
They find them funny.
23
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
And I keep wondering...
is a criminal funny?
24
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
- No!
- No!
25
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
Can a terrorist be considered a hero?
26
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
No!
27
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
How about the so-called
Professor Robin Hood?
28
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- No!
- No! Helsinki...
29
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
the beast from the Balkans,
30
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
kept me suffering for 24 hrs
with an explosive to my chest.
31
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Can he be anyone's idol?
32
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- No!
- No!
33
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
I just hope...
34
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
he feels guilty for what he did,
every single minute of his pathetic life.
35
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
PAMPAS
ARGENTINA
36
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
I rushed the so-called Denver,
37
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
with just a a pair of blunt scissors.
38
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
He had an M16.
39
00:03:43,041 --> 00:03:43,875
Suicidal?
40
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
Maybe, but as a result,
the first hostages could escape.
41
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
However, in exchange,
he took what I loved most.
42
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
Mónica Gaztambide.
43
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- Forget her!
- My lover!
44
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
Yes, I've also made some mistakes.
45
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
I've also been one of the unfaithful.
46
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
One of the selfish and despicable.
47
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
As a result...
48
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
I lost everything.
49
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Nowadays, every single morning,
50
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
I wake up and think
of whatever happened to my son.
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
JAVA
INDONESIA
52
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Move over, you idiot!
53
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
Fuck you!
And your rotten bananas!
54
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
I love you!
55
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
Life...
56
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Life is lost
if you don't make your mind up
57
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
and you let yourself go with the flow.
58
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
I was a hostage, but we have all
been hostages to something.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
Yes!
60
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
To face that,
61
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
you need to make up your mind.
62
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
I make up my mind!
63
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
I face my problems! Repeat with me!
64
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
I make up my mind!
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
I face my problems!
66
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
I make up my mind! I face my problems!
67
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
I make up my mind! I face my problems!
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
I make up my mind! I face my problems!
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
GUNA YALA BEACH
PELICAN ISLAND
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
77 DAYS LEFT UNTIL D-DAY
71
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
My name is Tokyo.
72
00:05:28,666 --> 00:05:29,625
Remember me?
73
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
The Caribbean.
74
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
For over two years,my life has been a romantic movie.
75
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
We fish our own food.
76
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
Naked, wild...
77
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
But with some luxury.
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
And all of this is about to get fucked
79
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
by one simple thoughtthat's about to enter my head.
80
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
We've been here for more than two years.
81
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
Two years in paradise.
82
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
Paradise is wonderful
when your life is dull...
83
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
and full of traffic jams...
84
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
so you go there sometimes.
85
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
You need a change of scenery, don't you?
86
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
And I'm not a part of the plan...
87
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
am I?
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
We had a good run.
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Rio...
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
I need to get out of here.
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,333
I need the hubbub.
92
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
I need people.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
I need not to know where I'll be tomorrow.
94
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
I get it.
95
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
I'll also leave.
96
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
An adventure will do us both good.
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
It may be for a bit,
but I can't be sure.
98
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
Best to say it's forever.
99
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
In case we want to talk.
100
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
It's a satellite phone. I bought it
on the black market with Helsinki.
101
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
- Rio...
- It's unregistered.
102
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
Turn it on every three days, at 6:00 p.m.
103
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
If either of us needs to call,
turn it on for five minutes
104
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
then off again if there's no contact.
105
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
Okay?
106
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
My number is on the back.
107
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546E_32/47
I LOVE YOU
108
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Come on...
109
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
It's going to get dark soon.
110
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Rock on.
111
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Rock on.
112
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
I can behave like a good girlfor a while.
113
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
But little by little,my naughty side starts to come out
114
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
and eventually, it explodes.
115
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
And when I turn into a Sputnik,
116
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
three days fly by.
117
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
PANAMA
74 DAYS LEFT UNTIL D-DAY
118
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
They zip by so quickly that you forgetthe only important thing you have to do.
119
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
SEARCHING SATELLITE
120
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
EUROPOL
THE HAGUE
121
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
Tokyo, pick up...
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
Shit, Tokyo, turn it on.
123
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Shit!
124
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
Rio's position traveled fromthe Guna Yala islands in the Caribbean,
125
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
to Europol in one second.
126
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
Then from Europol to the NationalIntelligence Centre in 50 seconds.
127
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
Hello?
128
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Less than a minute later,
129
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
Prieto was awake.
130
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
- Prieto.
- Colonel.
131
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Europol has located Aníbal Cortéson an island in Panama.
132
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
Contact the Panamanian police now!
133
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
Mine reached them even faster.
134
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
Target is out of town.
135
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
The phone was secure,
136
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
but the Libyan seller wasn't.
137
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Eagle to Fox 1, we're taking off.
138
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
Hey, Rio.
139
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
That's her.
140
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
Hey, Tokyo.
141
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
Confirmed. It's Tokyo.
142
00:13:20,875 --> 00:13:21,833
Police is on the way.
143
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Sorry about the delay.
144
00:13:30,333 --> 00:13:31,166
How are you?
145
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
I'm here. Three days watching time pass by
on this fucking island.
146
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
Police is in Cinta Costera.
147
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Come on, come on!
148
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
I can't take it anymore.I can't stand the Gunas' food.
149
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
For fuck's sake, I grew up eating
pizzas, burgers, fries, sausages...
150
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
That's what I want.
I don't want to be with these guys!
151
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
You can't even make them laugh!
152
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
Police is enteringthe Torrillo neighbourhood.
153
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
Come on, come on!
154
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
I wanna party with you
155
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
and dance and get wasted
until our pupils look like a raccoon's.
156
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
That's what I want, Tokyo, fuck!
157
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Even if it's just a date.
158
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
So you want a date?
159
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
Of course I want a date.
160
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
Then pick a city.
161
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
And I'll be there.
162
00:14:28,083 --> 00:14:28,916
Rio de Janeiro.
163
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- Shit!
- What?
164
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- Patrol boats.
- What?
165
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Patrol boats!
166
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
Run, Tokyo! They found us.
167
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
We are about to reach the plaza.
168
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
Alpha team, through the alley.
169
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
Back! Surround the building!
170
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
A COP IS NOT A FRIEND!
171
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
Alpha team through the passage!
172
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Don't stop! Come on!
173
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
Eagle to Fox 1, we can't see the target.
174
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
Clear. Moving forward.
175
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
Cubeta, go through the Bodegón Alley,
176
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
in La Corrala del Muerto.
177
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
Come on! Come on!
178
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
Cubeta, she's inside the courtyard.
179
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
We are surrounding her.
180
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
I got you, bitch!
181
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
Bravo 2 in position.
182
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
Bravo 1 in position.
183
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- Ready.
- Go, go!
184
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- Lower your guns!
- Lower your guns!
185
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
Easy. Lower your guns.
186
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
Negative. It's not her.
187
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- Shit.
- Fuck.
188
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
Bitch.
189
00:17:23,915 --> 00:17:24,833
That way!
190
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
Go, go, go!
191
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
Come on, go!
192
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
Guilty.
193
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
Guilty.
194
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
That's how I felt
195
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
while thinking aboutevery happy moment.
196
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
I had shared with Rio...
197
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
since we got free.
198
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
EDGE OF PORTUGAL'S TERRITORIAL WATERS
THREE YEARS LEFT UNTIL D-DAY
199
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
Ladies and gentlemen,
200
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 nautical miles.
201
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
We just made it into international waters.
202
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
There you go!
203
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
Hell yeah!
204
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
We're rich!
205
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Rich!
206
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Professor!
207
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Come on!
208
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Rich!
209
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
Finish the champagne.
We need new guidelines.
210
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
Professor...
211
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Come on.
212
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
We have 10 million now.
Do you think we're going back to school?
213
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
We've managed to escape,
but now comes the most difficult part.
214
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Staying alive.
215
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
Don't open them yet,
wait until you're on your own.
216
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- What's this?
- Safe houses. Every couple has one.
217
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
So you and Helsinki
will stick together?
218
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
Of course.
219
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
Great.
220
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
You'll be under protection
and surveillance.
221
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
So, Interpol's reach will be very weak.
222
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
- Not now, Denver.
- I didn't do anything.
223
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
Open them when you're on your own.
224
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
I'm the only one who should know
your whereabouts at any given moment.
225
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
What are those numbers for?
226
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
Each number belongs to a continent.
227
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
A continent on which
you might find yourself in need of help.
228
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
Commit them to memory.
229
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Now.
230
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
COLOMBIA
72 DAYS LEFT UNTIL D-DAY
231
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
These are phone numbers.
232
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
In an emergency, call the numberthat corresponds with your location
233
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
to speak with your handler.
234
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
The handlers are sleeper cells
that will bring you to me
235
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
safely.
236
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
Hello?
237
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
My name is Tokyo,
238
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
and I'm looking for my handler.
239
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Not joining them?
240
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
In a moment.
241
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
What about you?
242
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
What about me?
243
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
Where are you going?
244
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
I hope you won't ever need
to find out, Miss Tokyo.
245
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
But that day came.
246
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
THAILAND
62 DAYS UNTIL D-DAY
247
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
I imagine the same happensin every paradise.
248
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
In the end, someone bites the apple
249
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
and everything goes to shit.
250
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
Let's go.
251
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
Go in. They'll come for you.
252
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
It took me 11 days to reach the templewhere my handler left me.
253
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
After an oil tanker, two cargo planesand who knows how many buses...
254
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
Miss Tokyo.
255
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
My guardian angel appeared.
256
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
Welcome to Thailand.
257
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
Hello.
258
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
I don't think I've ever been so happy
to see somebody.
259
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Professor...
260
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Have you heard from Rio?
261
00:24:34,333 --> 00:24:35,291
Mom!
262
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
Mom!
263
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
PALAWAN
62 DAYS LEFT UNTIL D-DAY
264
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
Mom! Mom, are you okay?
265
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
Are you okay?
266
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
Are you cold?
267
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
Let's get out of the water.
268
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
Come on.
269
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
Yes, yes...
270
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
What happened, Mom?
271
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
It's okay, darling. Grandma was just...
272
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
My mom was fully dressed
in the water again.
273
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
The water felt so good...
274
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
Raquel.
275
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
How did your trip go, darling?
276
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
Pack your bags.
277
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
What's going on?
278
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
Tokyo's here.
279
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Raquel, Raquel...
280
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
Until we know for sure what's happened,
281
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
you must take your mother
and your daughter to Mindanao.
282
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
And even though this place isn't safe,
you're going to stay.
283
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
It's for the best.
284
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
Because you have to fix a problem
for Tokyo.
285
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
On your own.
286
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
If you are thinking of hiding me
so she won't see me,
287
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
you'd better think again.
288
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
- What's that bitch doing here?
- Calm down. She's one of us now.
289
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
Put it this way. I changed sides.
290
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
You know who changes sides during a war?
291
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
- Traitors.
- Tokyo...
292
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
- The lowest of the low.
- Tokyo!
293
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
You know what happens with those rats?
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
They can change sides once, twice,
295
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
a hundred million times.
296
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- Tokyo, please...
- She'll betray you!
297
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
She'll betray you as she betrayed them.
298
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
- That won't happen.
- Why not?
299
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
How can you know? Tell me!
300
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
- I know.
- Really?
301
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- And I'm absolutely sure.
- Sure?
302
00:27:08,791 --> 00:27:09,666
Down in your pants?
303
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
If the Professor tells you I'm one of you,
then I'm one of you.
304
00:27:16,125 --> 00:27:16,958
Is that clear?
305
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
Nice smack you delivered.
306
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
We're not going to get along like that,
Inspector
307
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
Lisbon.
308
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
My name is Lisbon.
309
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
Well, afterrthis touching reunion,
310
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
let's go have some tea.
311
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
Please.
312
00:27:48,916 --> 00:27:49,875
- Hands up!
- Get down!
313
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
I told you to get down!
314
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
Hands behind your back!
315
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
Don't move!
316
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
How long ago was that?
317
00:28:01,500 --> 00:28:02,375
Eleven days.
318
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
Where did you get the satellite phones?
319
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
When we split into two ships,
320
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
we were in port in Casablanca
for 24 hours.
321
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
He bought them on the black market.
322
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
From a Libyan.
323
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
In Casablanca...
324
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
They were unregistered.
325
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
Of course they were.
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
Not only that...
327
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
The vendor sold us out
328
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
for the reward money.
329
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
Professor...
330
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
Are you completely sure Rio's been caught?
331
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
He'd have rung his handler like you.
Don't you think?
332
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
But nothing's been published.
333
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
He was arrested 11 days ago.
334
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
It's the best news
the government can announce.
335
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
Why would they keep it secret?
It's a bombshell.
336
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
How long can they keep him hidden?
337
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
Seventy-two hours.
338
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Where's he being held?
339
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
They're not torturing him, are they?
340
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
I don't know, Tokyo. I don't know.
341
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
Of course he's being tortured.
342
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
In any democratic country,
343
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
there's a backyard for playing dirty
in case things turn nasty.
344
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
And we've made things very nasty for them.
345
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Well, you did.
346
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
They can't torture him.
347
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
It's the 21st century.
348
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
Sure they can.
349
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
At a height of 35,000 feet,
above any jurisdiction,
350
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
on the CIA flights or in Guantanamo.
351
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
Even Spain had terrorist commandoes.
352
00:29:52,041 --> 00:29:54,333
Are you fucking kidding me, Tokyo?
Were you born yesterday?
353
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Professor.
354
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
We need to get Rio out.
355
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
Are you listening?
356
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
We need to rescue Rio.
357
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
Did you buy any more phones?
358
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Yes. Helsinki.
359
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
We have to gather everyone.
360
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Professor!
361
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Professor!
362
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Tell me you're going to save Rio.
363
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
How, Tokyo?
364
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
We don't even know what country,
prison or goddamn hole he is in.
365
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
We know nothing.
366
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
Nothing.
367
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
Professor!
368
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Professor!
369
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
I'm so happy to see you.
370
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
So happy.
371
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- Miss Gaztambide.
- You can say "Mrs"! We got married!
372
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
Balinese rites,
an elephant and everything.
373
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
Tokyo!
374
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Tokyo!
375
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
Tokyo! Tokyo!
376
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Do you want to come with me?
377
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
Professor!
378
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Professor!
379
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Slow down, Helsinki!
380
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
Slow down, this is not funny!
381
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
Helsinki!
382
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
Asshole!
383
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
My dress!
384
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
What's up?
385
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
Nobody is going to hug me or what?
386
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
Let's toast in silence.
Don't wake the boy up.
387
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
Say it with an Argentinian accent.
388
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
Hey, boludo.
Listen to me, congratulations.
389
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
The worst Argentinian accent
I've ever heard. For real.
390
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
- Your house is so beautiful.
- It feels like heaven in here.
391
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- Where's Rio?
- He knows.
392
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
Rio isn't coming.
393
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
He's been arrested.
394
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
When was that?
395
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Seventeen days ago on a Caribbean island.
396
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
It hasn't made the papers.
397
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
He's in some shithole, being tortured.
398
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
How did they find him?
399
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
He used a satellite phone.
400
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
Was he in danger?
401
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
No.
402
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
There were rules.
403
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
No Europe.
404
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
No phones.
405
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
What the fuck are we doing here?
406
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
For safety reasons.
407
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
Safety reasons, what safety reasons?
408
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Rio didn't know where we were.
409
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
Guys...
410
00:34:15,416 --> 00:34:16,375
We must help him.
411
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
Let's see...
What the fuck are we doing here?
412
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
Do you really think
we're going to rescue Rio?
413
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
Yes, Denver.
414
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
That's exactly what I think.
415
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
Jesus Christ...
416
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
You made me cross the world
with a small baby to tell me that shit?
417
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Are you smoking opium
in Asia, Professor?
418
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
Please, sit down.
419
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
This isn't a fucking video game.
You're not my boss.
420
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
Sit down.
421
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
You owe me your fucking life!
422
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
Do you understand that?
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
You owe me all this. That fucking backyard
and even that fucking sea
424
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
because you can't bring my dad back.
Got it?
425
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Listen, I have a son.
426
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
I fucking swear I won't let him suffer
as much as I did.
427
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
Ask him yourself
428
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
if he wants his daddy to get riddled
with bullets.
429
00:35:14,291 --> 00:35:15,125
Denver.
430
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
He's being plunged into a bathtub,
with a bag around his head.
431
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- Do you understand?
- Sorry but that's his fucking problem.
432
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
That face...
433
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
you're looking at
434
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
is the same face
your dad was looking at
435
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
while you were trying
to dig the tunnel.
436
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
She didn't leave his side,
not for a second.
437
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
Tokyo was there.
438
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Rio made a mistake.
439
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
But you also made some mistakes.
440
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
You dragged your dad to the rooftop.
You two could have been killed.
441
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
But the gang was there.
442
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
Helsinki, you took the car
to the scrapyard, but didn't crush it.
443
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
We fixed it.
444
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
The gang was there.
445
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
You stopped the machines late,
446
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
Nairobi.
447
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
And the police came in.
448
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
And you could escape through the tunnel
because Berlin...
449
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
stayed to hold them back.
450
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
He gave us the seconds we needed.
451
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
The gang was there.
452
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
The one not here now...
453
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
is Berlin.
454
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
Neither is Oslo.
455
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
Nor Moscow.
456
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
No way...
457
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
She's one of us.
458
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
I made a mistake.
459
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
I lost control.
460
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
But the gang was there.
461
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
Now Rio has made a mistake,
like we all have.
462
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
I can't ask you
to feel what I feel, but...
463
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
I feel truly responsible
464
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
that some... son of a bitch...
465
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
is giving him electric shocks
while he hangs from his ankles.
466
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
I'll go!
467
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
You're not going, Nairobi.
468
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
Because if you're going, I'm going too.
469
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
Here we go again.
470
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
How are we going to rescue Rio?
471
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
With a robbery. That's what we're good at.
472
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
A robbery? That's how we'll rescue him?
473
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
It will begin with...
474
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
a robbery.
475
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
But...
476
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
But we're really going to defy the system.
477
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
This time we won't be those guys
who kidnap people to make their own money.
478
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
We'll be the guys who take a stand.
479
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
The guys who say, "Enough is enough."
480
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
What they're doing to Rio
is a declaration of war.
481
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
And we are the resistance.
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
Right?
483
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
What are we going to rob?
484
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
The gold.
485
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Gold?
486
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Not just gold.
487
00:39:43,416 --> 00:39:44,375
The gold.
488
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
The only gold that matters.
489
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
The national reserve of the Bank of Spain.
490
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
That's a big one, isn't it?
491
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
Never bigger.
492
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
And that idea just came to you now,
looking at the sunrise?
493
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
No, it's not my plan.
494
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
Your father's?
495
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
No. It's not my father's.
496
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
FLORENCE
5 YEARS LEFT UNTIL D-DAY
497
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
Andrés.
498
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
Little brother.
499
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
Welcome to Italy.
500
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
A country with art, class...
501
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
where people are stylishly dressed.
Unlike you.
502
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
You look like a traveling salesman.
503
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Follow me.
504
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
I'm taking you to my humble abode.
505
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
I've got so much to tell you.
506
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
This is "the humble abode
in the country" you were going to rent?
507
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
You begin a search for a house
with two bathrooms and a garden,
508
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
and end up renovating a monastery.
509
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
I know how to break into the Royal Mint.
510
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
Through the door?
511
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
The back door. On the truck
with the with the spools of paper.
512
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
Andrés, there's people here.
513
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
Don't worry, we don't cross paths.
They're the perfect neighbors.
514
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- They're monks!
- Cistercians.
515
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
They live in one wing,
we're in the other.
516
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Besides, they swore a vow of silence.
517
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
They swore to remain silent.
518
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
Not before a gun, or a judge,
519
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
but before God Almighty.
520
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
Much more interesting, isn't it?
521
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
And...
522
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
what did you tell them?
523
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
That I'm an intellectual
in need of austerity and solitude
524
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
so I can write a treaty
on theological philosophy.
525
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
Did they believe you?
526
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
I also paid for the refurbishment
527
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
so they didn't have to turn this beauty
into a hotel.
528
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
They don't need anything else.
They adore me.
529
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
Sometimes I even sing
Gregorian chants with them.
530
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
Watch your head.
531
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Andrés, do you sleep in a cell?
532
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
I intended to. But I fell in love...
533
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
with this chapel.
534
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
It's wonderful, isn't it?
535
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
Sergio, my dearest friend.
Long time no see. Come here.
536
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
What's all this?
537
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
Do you remember the plan to rob the gold
from the Bank of Spain?
538
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
It's amazing. We can obtain
up to 90 tonnes of gold from there.
539
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
We found the answer.
540
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
And I think you'll love it.
541
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
It's the most intelligent piece of civil
engineering since the Panama Canal...
542
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
Wait a minute.
543
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
I've told you a million times:
you may get the gold, but, Andrés,
544
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
there's no way
you'll leave the Bank of Spain alive.
545
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
Those are just insignificant details.
The gold comes first.
546
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
We'll deal with
the people after, okay?
547
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- What do you mean "insignificant details"?
- Let's think about it later.
548
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
Don't you think
I look a bit different?
549
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- Well...
- I have to tell you about a woman.
550
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
Look at this...
551
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
little cutie.
552
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
Let me introduce you to Tatiana.
553
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
Yes, she's really pretty.
554
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
She's madly in love.
555
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
A goddess.
556
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
The Professor never imagined
557
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
that one day
558
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
he would have to makethat suicidal plan his own.
559
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
WELCOME
560
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
BACK
561
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
Okay. Most of you know the rules,
562
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
but since there are some new faces,
we'd better review them.
563
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
First of all, no personal relationships.
564
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
Well, that rule's been...
565
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
The second rule is:
no first or last names.
566
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Professor.
567
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
Let's get down to business. How are we
going to break into the Bank of Spain?
568
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
By making a racket.
569
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
MADRID
D-DAY
570
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
Nowadays,
571
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
wars start with bombings.
572
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
Ours did as well.
573
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
That day, 140 million euros
574
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
poured out over Madrid.
575
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
That was our way of saying...
576
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"We're back."
576
00:47:55,305 --> 00:48:01,944
The Smartest Subtitle Downloader for OSX
www.FLIXTOOLS.com
40226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
