1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
மாட்ரிட்
D-DAY வரை 77 நாட்கள்
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
4
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
வாருங்கள்! வாருங்கள்! நாங்கள் 15 நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
6
00:00:40,875 --> 00:00:41,708
வாருங்கள்!
7
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- ஒரு நொடி! புருவங்கள் மட்டுமே.
- தயவுசெய்து. நேரமில்லை.
8
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
ஏய்!
9
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
மேடையில்.
10
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளாக,
உங்களில் பலர் என்னை ஹீரோ என்று அழைத்தீர்கள்.
11
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- ஹீரோ!
- மிகவும் தைரியம்!
12
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு, நான் ஹீரோ இல்லை.
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்
தைரியமாக இருந்தவர்
14
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
பயங்கரவாதிகளுக்கு முன் மண்டியிட மறுக்க வேண்டும்.
15
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
அதனால் தான்...
அதனாலதான் இன்னைக்கு இங்க இருக்க முடியும்.
16
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
என் கண்ணியம் அப்படியே இருக்கிறது.
17
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
இதற்கிடையில், அந்த எலிகள்...
18
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
இன்னும் தங்கள் ஓட்டைகளில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
19
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
குண யால தீவுகள்
20
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
சிலருக்கு அந்த கடத்தல்காரர்கள் பிடிக்கும்.
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- வழி இல்லை!
- ஆம், என்னை நம்புங்கள்.
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
அவர்களை வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்.
23
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...
ஒரு குற்றவாளி வேடிக்கையானதா?
24
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
- இல்லை!
- இல்லை!
25
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
தீவிரவாதியை ஹீரோவாக கருத முடியுமா?
26
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
இல்லை!
27
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
எப்படி என்று அழைக்கப்படும்
பேராசிரியர் ராபின் ஹூட்?
28
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- இல்லை!
- இல்லை! ஹெல்சின்கி...
29
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
பால்கனில் இருந்து வந்த மிருகம்,
30
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
24 மணி நேரமும் என்னை கஷ்டப்படுத்தினார்
என் மார்பில் ஒரு வெடிமருந்து.
31
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
அவர் யாருடைய சிலையாகவும் இருக்க முடியுமா?
32
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- இல்லை!
- இல்லை!
33
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
நான் நம்புகிறேன்...
34
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
அவர் செய்த குற்றத்திற்காக அவர் உணர்கிறார்,
அவரது பரிதாபகரமான வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிமிடமும்.
35
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
பாம்பாஸ்
அர்ஜென்டினா
36
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
நான் டென்வர் என்று அழைக்கப்படுவதை விரைந்தேன்,
37
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
ஒரு ஜோடி மழுங்கிய கத்தரிக்கோலால்.
38
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
அவரிடம் M16 இருந்தது.
39
00:03:43,041 --> 00:03:43,875
தற்கொலையா?
40
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
ஒருவேளை, ஆனால் இதன் விளைவாக,
முதல் பணயக்கைதிகள் தப்பிக்க முடியும்.
41
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
இருப்பினும், மாற்றமாக,
நான் மிகவும் விரும்பியதை அவர் எடுத்துக் கொண்டார்.
42
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
மோனிகா காஸ்டாம்பைட்.
43
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- அவளை மறந்துவிடு!
- என் காதலி!
44
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
ஆம், நானும் சில தவறுகள் செய்திருக்கிறேன்.
45
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
விசுவாசமற்றவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன்.
46
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
சுயநலம் மற்றும் இழிவானவர்களில் ஒருவர்.
47
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
இதன் விளைவாக...
48
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
அனைத்தையும் இழந்தேன்.
49
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
இப்போதெல்லாம், ஒவ்வொரு காலையிலும்,
50
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
நான் எழுந்து யோசிக்கிறேன்
என் மகனுக்கு என்ன நடந்தாலும்.
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
ஜாவா
இந்தோனேசியா
52
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
மேலே செல்லுங்கள், முட்டாள்!
53
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
உன்னைக் குடு!
மற்றும் உங்கள் அழுகிய வாழைப்பழங்கள்!
54
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
55
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
வாழ்க்கை...
56
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
வாழ்க்கை தொலைந்துவிட்டது
நீங்கள் உங்கள் மனதை சரிசெய்யவில்லை என்றால்
57
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
மற்றும் நீங்கள் உங்களை ஓட்டத்துடன் செல்ல அனுமதிக்கிறீர்கள்.
58
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
நான் பணயக்கைதியாக இருந்தேன், ஆனால் எங்களிடம் அனைத்தும் உள்ளன
ஏதோ பணயக்கைதிகள்.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
ஆம்!
60
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
அதை எதிர்கொள்ள,
61
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
நீங்கள் மனதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
62
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
நான் முடிவு செய்கிறேன்!
63
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
நான் என் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறேன்! என்னுடன் மீண்டும் செய்!
64
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
நான் முடிவு செய்கிறேன்!
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
நான் என் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறேன்!
66
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
நான் முடிவு செய்கிறேன்! நான் என் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறேன்!
67
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
நான் முடிவு செய்கிறேன்! நான் என் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறேன்!
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
நான் முடிவு செய்கிறேன்! நான் என் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறேன்!
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
குண யால கடற்கரை
பெலிகன் தீவு
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
D-DAY வரை 77 நாட்கள் உள்ளன
71
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
என் பெயர் டோக்கியோ.
72
00:05:28,666 --> 00:05:29,625
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
73
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
கரீபியன்.
74
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக,
என் வாழ்க்கை ஒரு காதல் திரைப்படம்.
75
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
நாங்கள் எங்கள் சொந்த உணவை மீன்பிடிக்கிறோம்.
76
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
நிர்வாணமாக, காட்டு...
77
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
ஆனால் சில ஆடம்பரத்துடன்.
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
மேலும் இவை அனைத்தும் ஏமாற்றமடையப் போகிறது
79
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
ஒரு எளிய சிந்தனை மூலம்
என் தலையில் நுழையப் போகிறது.
80
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
நாங்கள் இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக இங்கு இருக்கிறோம்.
81
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
சொர்க்கத்தில் இரண்டு ஆண்டுகள்.
82
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
சொர்க்கம் அற்புதமானது
உன் வாழ்க்கை மந்தமாக இருக்கும்போது...
83
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
மற்றும் போக்குவரத்து நெரிசல்கள் நிறைந்த...
84
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
அதனால் நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு செல்வீர்கள்.
85
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
நீங்கள் இயற்கைக்காட்சியை மாற்ற வேண்டும், இல்லையா?
86
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
நான் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை ...
87
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
நான்?
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
நாங்கள் நன்றாக ஓடினோம்.
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
ரியோ...
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,333
எனக்கு ஹப்பப் தேவை.
92
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
எனக்கு மக்கள் தேவை.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
நாளை நான் எங்கே இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
94
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
எனக்குப் புரிகிறது.
95
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
நானும் கிளம்புகிறேன்.
96
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
ஒரு சாகசம் நம் இருவருக்கும் நல்லது செய்யும்.
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
இது சிறிது நேரம் இருக்கலாம்,
ஆனால் என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியாது.
98
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
அது நிரந்தரம் என்று சொல்வது சிறந்தது.
99
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
நாம் பேச விரும்பினால்.
100
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
இது சாட்டிலைட் போன். நான் அதை வாங்கினேன்
ஹெல்சின்கியுடன் கருப்பு சந்தையில்.
101
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
- ரியோ...
- இது பதிவு செய்யப்படாதது.
102
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
ஒவ்வொரு மூன்று நாட்களுக்கும் மாலை 6:00 மணிக்கு அதை இயக்கவும்.
103
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
எங்களில் யாராவது அழைக்க வேண்டும் என்றால்,
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு அதை இயக்கவும்
104
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
தொடர்பு இல்லை என்றால் மீண்டும் ஆஃப்.
105
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
சரியா?
106
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
எனது எண் பின்புறம் உள்ளது.
107
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546E_32/47
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
108
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
வா...
109
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
சீக்கிரமே இருட்டிவிடப் போகிறது.
110
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
ராக் ஆன்.
111
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
ராக் ஆன்.
112
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
என்னால் நல்ல பெண்ணாக நடந்து கொள்ள முடியும்
சிறிது நேரம்.
113
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
ஆனால் சிறிது சிறிதாக,
என் குறும்பு பக்கம் வெளிவரத் தொடங்குகிறது
114
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
இறுதியில், அது வெடிக்கிறது.
115
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
நான் ஸ்புட்னிக் ஆக மாறும்போது,
116
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
மூன்று நாட்கள் பறக்கின்றன.
117
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
பனாமா
D-DAY வரை 74 நாட்கள் உள்ளன
118
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
நீங்கள் மறந்துவிடுமளவுக்கு அவை மிக விரைவாக ஜிப் செய்யப்படுகின்றன
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே முக்கியமான விஷயம்.
119
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
செயற்கைக்கோளைத் தேடுகிறது
120
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
யூரோபோல்
ஹேக்
121
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
டோக்கியோ, எடு...
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
ஷிட், டோக்கியோ, அதை இயக்கு.
123
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
சீதை!
124
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
ரியோவின் நிலை பயணித்தது
கரீபியனில் உள்ள குண யாலா தீவுகள்,
125
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
ஒரு நொடியில் யூரோபோலுக்கு.
126
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
பின்னர் யூரோபோலில் இருந்து தேசியத்திற்கு
50 வினாடிகளில் புலனாய்வு மையம்.
127
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
வணக்கம்?
128
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
ஒரு நிமிடம் கழித்து,
129
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
ப்ரிட்டோ விழித்திருந்தான்.
130
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
- பிரிட்டோ.
- கர்னல்.
131
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
யூரோபோல் Aníbal Cortésஐக் கண்டறிந்துள்ளது
பனாமாவில் உள்ள ஒரு தீவில்.
132
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
பனாமா காவல்துறையை இப்போது தொடர்பு கொள்ளவும்!
133
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
என்னுடையது இன்னும் வேகமாக அவர்களை அடைந்தது.
134
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
இலக்கு ஊருக்கு வெளியே உள்ளது.
135
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
ஃபோன் பாதுகாப்பாக இருந்தது,
136
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
ஆனால் லிபிய விற்பனையாளர் இல்லை.
137
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
ஈகிள் டு ஃபாக்ஸ் 1, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
138
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
ஏய், ரியோ.
139
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
அவள் தான்.
140
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
ஏய், டோக்கியோ.
141
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
உறுதி செய்யப்பட்டது. அது டோக்கியோ.
142
00:13:20,875 --> 00:13:21,833
போலீஸ் வழியில் உள்ளது.
143
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
144
00:13:30,333 --> 00:13:31,166
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
145
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
நான் இங்கே இருக்கிறேன். மூன்று நாட்கள் பார்த்து நேரம் கடந்து செல்கிறது
இந்த தீவில்.
146
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
Cinta Costera இல் போலீஸ் உள்ளது.
147
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
வாருங்கள், வாருங்கள்!
148
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
இனி என்னால் தாங்க முடியாது.
குனாஸின் உணவை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
149
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
புணர்ச்சிக்காக, நான் சாப்பிட்டு வளர்ந்தேன்
பீட்சாக்கள், பர்கர்கள், பொரியல்கள், தொத்திறைச்சிகள்...
150
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
நான் இவர்களுடன் இருக்க விரும்பவில்லை!
151
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
நீங்கள் அவர்களை சிரிக்க கூட முடியாது!
152
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
காவல்துறை நுழைகிறது
டோரில்லோ அக்கம்.
153
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
வாருங்கள், வாருங்கள்!
154
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
நான் உங்களுடன் விருந்து வைக்க விரும்புகிறேன்
155
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
மற்றும் நடனமாடி வீணாகிவிடும்
எங்கள் மாணவர்கள் ஒரு ரக்கூன் போல இருக்கும் வரை.
156
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
அதுதான் எனக்கு வேண்டும், டோக்கியோ, ஃபக்!
157
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
அது ஒரு தேதியாக இருந்தாலும் சரி.
158
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
எனவே உங்களுக்கு ஒரு தேதி வேண்டுமா?
159
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு தேதி வேண்டும்.
160
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
பின்னர் ஒரு நகரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
161
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
நான் அங்கே இருப்பேன்.
162
00:14:28,083 --> 00:14:28,916
ரியோ டி ஜெனிரோ.
163
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- சீதை!
- என்ன?
164
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- ரோந்து படகுகள்.
- என்ன?
165
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
ரோந்து படகுகள்!
166
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
ஓடு, டோக்கியோ! அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
167
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
நாங்கள் பிளாசாவை அடைய உள்ளோம்.
168
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
ஆல்ஃபா அணி, சந்து வழியாக.
169
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
மீண்டும்! கட்டிடத்தை சுற்றி!
170
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
ஒரு போலீஸ்காரர் ஒரு நண்பர் அல்ல!
171
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
பத்தியில் ஆல்பா அணி!
172
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
நிறுத்தாதே! வாருங்கள்!
173
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
ஈகிள் டு ஃபாக்ஸ் 1, எங்களால் இலக்கைக் காண முடியவில்லை.
174
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
தெளிவு. முன்னோக்கி நகர்கிறது.
175
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
கியூபெட்டா, போடகோன் சந்து வழியாகச் செல்லுங்கள்,
176
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
La Corrala del Muerto இல்.
177
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
178
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
கியூபெட்டா, அவள் முற்றத்தில் இருக்கிறாள்.
179
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
நாங்கள் அவளைச் சுற்றி வருகிறோம்.
180
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
நான் உன்னைப் பெற்றேன், பிச்!
181
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
பிராவோ 2 இடத்தில் உள்ளார்.
182
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
பிராவோ 1 இடத்தில் உள்ளார்.
183
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- தயார்.
- போ, போ!
184
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- உங்கள் துப்பாக்கிகளைக் குறைக்கவும்!
- உங்கள் துப்பாக்கிகளைக் குறைக்கவும்!
185
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
எளிதானது. உங்கள் துப்பாக்கிகளைக் குறைக்கவும்.
186
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
எதிர்மறை. அது அவள் அல்ல.
187
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- ஷிட்.
- ஃபக்.
188
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
பிச்.
189
00:17:23,915 --> 00:17:24,833
அந்த வழியில்!
190
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
போ, போ, போ!
191
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
வா, போ!
192
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
குற்றவாளி.
193
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
குற்றவாளி.
194
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்
195
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
நினைத்துக் கொண்டிருக்கும் போது
ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான தருணமும்.
196
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
ரியோவுடன் பகிர்ந்திருந்தேன்...
197
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
நாங்கள் விடுவிக்கப்பட்டதிலிருந்து.
198
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
போர்ச்சுகலின் பிராந்திய நீரின் விளிம்பு
டி-டே வரை மூன்று வருடங்கள் உள்ளன
199
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
200
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 கடல் மைல்கள்.
201
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
நாங்கள் அதை சர்வதேச கடற்பரப்பாக மாற்றியுள்ளோம்.
202
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
இதோ!
203
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
நரகம் ஆமாம்!
204
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
நாங்கள் பணக்காரர்கள்!
205
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
பணக்காரர்!
206
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
பேராசிரியர்!
207
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
வாருங்கள்!
208
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
பணக்காரர்!
209
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
ஷாம்பெயின் முடிக்கவும்.
எங்களுக்கு புதிய வழிகாட்டுதல்கள் தேவை.
210
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
பேராசிரியர்...
211
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
வாருங்கள்.
212
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
எங்களிடம் இப்போது 10 மில்லியன் உள்ளது.
நாங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
213
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
நாங்கள் தப்பிக்க முடிந்தது,
ஆனால் இப்போது மிகவும் கடினமான பகுதி வருகிறது.
214
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
உயிரோடு இருப்பது.
215
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
இன்னும் திறக்க வேண்டாம்,
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கும் வரை காத்திருங்கள்.
216
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- இது என்ன?
- பாதுகாப்பான வீடுகள். ஒவ்வொரு ஜோடிக்கும் ஒன்று உள்ளது.
217
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
எனவே நீங்களும் ஹெல்சின்கியும்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வார்களா?
218
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
நிச்சயமாக.
219
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
பெரிய.
220
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
நீங்கள் பாதுகாப்பில் இருப்பீர்கள்
மற்றும் கண்காணிப்பு.
221
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
எனவே, இன்டர்போலின் வரம்பு மிகவும் பலவீனமாக இருக்கும்.
222
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
- இப்போது இல்லை, டென்வர்.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
223
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கும்போது அவற்றைத் திறக்கவும்.
224
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
நான் மட்டுமே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எந்த நேரத்திலும் உங்கள் இருப்பிடம்.
225
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
அந்த எண்கள் எதற்காக?
226
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
ஒவ்வொரு எண்ணும் ஒரு கண்டத்தைச் சேர்ந்தது.
227
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
அதில் ஒரு கண்டம்
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.
228
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
அவற்றை நினைவுக்குக் கொடுங்கள்.
229
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
இப்போது.
230
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
கொலம்பியா
D-DAY வரை 72 நாட்கள் உள்ளன
231
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
இவை தொலைபேசி எண்கள்.
232
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
அவசரநிலையில், எண்ணை அழைக்கவும்
அது உங்கள் இருப்பிடத்துடன் ஒத்துப்போகிறது
233
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
உங்கள் கையாளுபவருடன் பேச.
234
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
கையாளுபவர்கள் ஸ்லீப்பர் செல்கள்
அது உன்னை என்னிடம் கொண்டு வரும்
235
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
பாதுகாப்பாக.
236
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
வணக்கம்?
237
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
என் பெயர் டோக்கியோ,
238
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
நான் என் கையாளுபவரைத் தேடுகிறேன்.
239
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
அவர்களுடன் சேரவில்லையா?
240
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
ஒரு கணத்தில்.
241
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
நீங்கள் என்ன?
242
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
என்னைப் பற்றி என்ன?
243
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
எங்கே போகிறாய்?
244
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்
கண்டுபிடிக்க, மிஸ் டோக்கியோ.
245
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
ஆனால் அந்த நாள் வந்தது.
246
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
தாய்லாந்து
டி-நாள் வரை 62 நாட்கள்
247
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
அதே நடக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு சொர்க்கத்திலும்.
248
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
இறுதியில், யாரோ ஒருவர் ஆப்பிளைக் கடிக்கிறார்
249
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
மற்றும் எல்லாம் சீர்குலைந்து போகிறது.
250
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
போகலாம்.
251
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
உள்ளே போ. அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.
252
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
கோவிலை அடைய எனக்கு 11 நாட்கள் ஆனது
எனது கையாளுபவர் என்னை விட்டுச் சென்ற இடம்.
253
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
ஒரு எண்ணெய் டேங்கருக்குப் பிறகு, இரண்டு சரக்கு விமானங்கள்
எத்தனை பேருந்துகள் என்று யாருக்குத் தெரியும்...
254
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
மிஸ் டோக்கியோ.
255
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
என் பாதுகாவலர் தேவதை தோன்றினார்.
256
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
தாய்லாந்துக்கு வரவேற்கிறோம்.
257
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
வணக்கம்.
258
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
யாரையாவது பார்க்க.
259
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
பேராசிரியர்...
260
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
ரியோவிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
261
00:24:34,333 --> 00:24:35,291
அம்மா!
262
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
அம்மா!
263
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
பலவன்
D-DAY வரை 62 நாட்கள் உள்ளன
264
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
அம்மா! அம்மா, நலமா?
265
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
நலமா?
266
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
267
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறுவோம்.
268
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
வாருங்கள்.
269
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
ஆம், ஆம்...
270
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
என்ன நடந்தது, அம்மா?
271
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
பரவாயில்லை செல்லம். பாட்டி தான்...
272
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
என் அம்மா முழுமையாக உடை அணிந்திருந்தார்
மீண்டும் தண்ணீரில்.
273
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
தண்ணீர் நன்றாக இருந்தது...
274
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
ராகுல்.
275
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
உங்கள் பயணம் எப்படி சென்றது அன்பே?
276
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள்.
277
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
என்ன நடக்கிறது?
278
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
டோக்கியோ இங்கே இருக்கிறது.
279
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
ராகுல், ராகுல்...
280
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
என்ன நடந்தது என்று உறுதியாக அறியும் வரை,
281
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
நீ உன் அம்மாவை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் மகள் மிண்டானாவுக்கு.
282
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
இந்த இடம் பாதுகாப்பானதாக இல்லாவிட்டாலும்,
நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்கள்.
283
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
இது சிறந்தது.
284
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சிக்கலை சரிசெய்ய வேண்டும்
டோக்கியோவிற்கு.
285
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
சொந்தமாக.
286
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
என்னை மறைக்க நினைத்தால்
அதனால் அவள் என்னை பார்க்க மாட்டாள்.
287
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
நீங்கள் மீண்டும் யோசிப்பது நல்லது.
288
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
- அந்த நாய் இங்கே என்ன செய்கிறது?
- அமைதியாக இரு. அவள் இப்போது எங்களில் ஒருத்தி.
289
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
இப்படி வையுங்கள். நான் பக்கங்களை மாற்றினேன்.
290
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
போரின் போது பக்கங்களை மாற்றுபவர் யார் தெரியுமா?
291
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
- துரோகிகள்.
- டோக்கியோ...
292
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
- தாழ்ந்தவற்றில் தாழ்ந்தவர்.
- டோக்கியோ!
293
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
அந்த எலிகளுக்கு என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
அவர்கள் ஒரு முறை, இரண்டு முறை பக்கங்களை மாற்றலாம்,
295
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
நூறு மில்லியன் முறை.
296
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- டோக்கியோ, தயவுசெய்து...
- அவள் உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பாள்!
297
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
அவள் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்ததைப் போல அவள் உன்னையும் காட்டிக் கொடுப்பாள்.
298
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
- அது நடக்காது.
- ஏன் இல்லை?
299
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
நீங்கள் எப்படி தெரிந்துகொள்ள முடியும்? சொல்லு!
300
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
- எனக்குத் தெரியும்.
- உண்மையில்?
301
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக?
302
00:27:08,791 --> 00:27:09,666
உங்கள் கால்சட்டைக்குள் கீழே?
303
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
நான் உங்களில் ஒருவன் என்று பேராசிரியர் சொன்னால்,
அப்போது நான் உங்களில் ஒருவன்.
304
00:27:16,125 --> 00:27:16,958
தெளிவாக இருக்கிறதா?
305
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
நீங்கள் வழங்கிய நல்ல ஸ்மாக்.
306
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
நாங்கள் அப்படிப் பழக மாட்டோம்,
இன்ஸ்பெக்டர்
307
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
லிஸ்பன்.
308
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
என் பெயர் லிஸ்பன்.
309
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
சரி, அதன் பிறகு மனதைத் தொடும் மறு இணைவு,
310
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
தேநீர் அருந்தலாம்.
311
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
தயவுசெய்து.
312
00:27:48,916 --> 00:27:49,875
- கையை உயர்த்துங்கள்!
- இறங்கு!
313
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
உன்னை இறங்கச் சொன்னேன்!
314
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்!
315
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
நகராதே!
316
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
அது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?
317
00:28:01,500 --> 00:28:02,375
பதினோரு நாட்கள்.
318
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
சாட்டிலைட் போன்கள் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
319
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
நாங்கள் இரண்டு கப்பல்களாகப் பிரிந்தபோது,
320
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
நாங்கள் காசாபிளாங்கா துறைமுகத்தில் இருந்தோம்
24 மணி நேரத்திற்கு.
321
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
அவர் அவற்றை கருப்பு சந்தையில் வாங்கினார்.
322
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
லிபிய நாட்டைச் சேர்ந்தவர்.
323
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
காசாபிளாங்காவில்...
324
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
அவை பதிவு செய்யப்படாதவை.
325
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
நிச்சயமாக அவர்கள் இருந்தனர்.
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
அது மட்டுமல்ல...
327
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
விற்பனையாளர் எங்களை விற்றுவிட்டார்
328
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
வெகுமதி பணத்திற்காக.
329
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
பேராசிரியர்...
330
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
ரியோ பிடிபட்டார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
331
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
அவர் உங்களைப் போலவே தனது கையாளுதலை இயக்கியிருப்பார்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
332
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
ஆனால் எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை.
333
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
11 நாட்களுக்கு முன்பு அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
334
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
இது சிறந்த செய்தி
அரசாங்கம் அறிவிக்க முடியும்.
335
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
அதை ஏன் ரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்கள்?
அது ஒரு வெடிகுண்டு.
336
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
எவ்வளவு காலம் அவரை மறைத்து வைத்திருக்க முடியும்?
337
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
எழுபத்திரண்டு மணி நேரம்.
338
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
அவர் எங்கே அடைக்கப்பட்டுள்ளார்?
339
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்யவில்லை, இல்லையா?
340
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
எனக்குத் தெரியாது, டோக்கியோ. எனக்கு தெரியாது.
341
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
நிச்சயமாக அவர் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார்.
342
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
எந்த ஒரு ஜனநாயக நாட்டிலும்
343
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
அழுக்காக விளையாடுவதற்கு ஒரு கொல்லைப்புறம் இருக்கிறது
விஷயங்கள் மோசமாக மாறினால்.
344
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
நாங்கள் அவர்களுக்கு மிகவும் மோசமான விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்.
345
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
346
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்ய முடியாது.
347
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
அது 21ஆம் நூற்றாண்டு.
348
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும்.
349
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
35,000 அடி உயரத்தில்,
எந்த அதிகார வரம்புக்கும் மேலாக,
350
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
சிஐஏ விமானங்களில் அல்லது குவாண்டனாமோவில்.
351
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
ஸ்பெயினில் கூட பயங்கரவாத கமாண்டோக்கள் இருந்தனர்.
352
00:29:52,041 --> 00:29:54,333
டோக்கியோ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நீங்கள் நேற்று பிறந்தீர்களா?
353
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
பேராசிரியர்.
354
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
ரியோவை வெளியேற்ற வேண்டும்.
355
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
356
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
ரியோவை மீட்க வேண்டும்.
357
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
நீங்கள் இன்னும் தொலைபேசிகளை வாங்கினீர்களா?
358
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
ஆம். ஹெல்சின்கி.
359
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
அனைவரையும் ஒன்று திரட்ட வேண்டும்.
360
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
பேராசிரியர்!
361
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
பேராசிரியர்!
362
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
நீங்கள் ரியோவைக் காப்பாற்றப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
363
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
எப்படி, டோக்கியோ?
364
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
எந்த நாடு என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
சிறை அல்லது கடவுளின் குழியில் அவன் இருக்கிறான்.
365
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
366
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
ஒன்றுமில்லை.
367
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
பேராசிரியர்!
368
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
பேராசிரியர்!
369
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
370
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
மிகவும் மகிழ்ச்சி.
371
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- மிஸ் காஸ்டாம்பிடே.
- நீங்கள் "திருமதி" என்று சொல்லலாம்! நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்!
372
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
பாலினீஸ் சடங்குகள்,
ஒரு யானை மற்றும் எல்லாம்.
373
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
டோக்கியோ!
374
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
டோக்கியோ!
375
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
டோக்கியோ! டோக்கியோ!
376
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
என்னுடன் வர வேண்டுமா?
377
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
பேராசிரியர்!
378
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
பேராசிரியர்!
379
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
மெதுவாக, ஹெல்சின்கி!
380
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
மெதுவாக, இது வேடிக்கையானது அல்ல!
381
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
ஹெல்சின்கி!
382
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
கழுதை!
383
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
என் ஆடை!
384
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
என்ன ஆச்சு?
385
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
யாரும் என்னைக் கட்டிப்பிடிக்கப் போவதில்லை அல்லது என்ன?
386
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
அமைதியாக வறுத்தெடுப்போம்.
பையனை எழுப்பாதே.
387
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
அர்ஜென்டினா உச்சரிப்புடன் சொல்லுங்கள்.
388
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
ஏய், போலுடோ.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், வாழ்த்துக்கள்.
389
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
மிக மோசமான அர்ஜென்டினா உச்சரிப்பு
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். உண்மையில்.
390
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
- உங்கள் வீடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- இங்கே சொர்க்கம் போல் உணர்கிறேன்.
391
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- ரியோ எங்கே?
- அவருக்குத் தெரியும்.
392
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
ரியோ வரவில்லை.
393
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
394
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
அது எப்போது?
395
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
பதினேழு நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு கரீபியன் தீவில்.
396
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
இது ஆவணங்களை உருவாக்கவில்லை.
397
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
அவர் சித்திரவதைக்கு உள்ளாகி ஏதோ ஒரு குழிக்குள் இருக்கிறார்.
398
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?
399
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
சாட்டிலைட் போன் பயன்படுத்தினார்.
400
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
அவர் ஆபத்தில் இருந்தாரா?
401
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
இல்லை
402
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
விதிகள் இருந்தன.
403
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
ஐரோப்பா இல்லை.
404
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
தொலைபேசிகள் இல்லை.
405
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
406
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக.
407
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
பாதுகாப்பு காரணங்கள், என்ன பாதுகாப்பு காரணங்கள்?
408
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
ரியோவுக்கு நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.
409
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
நண்பர்களே...
410
00:34:15,416 --> 00:34:16,375
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
411
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
பார்ப்போம்...
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
412
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
ரியோவை மீட்கப் போகிறோமா?
413
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
ஆம், டென்வர்.
414
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
415
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
இயேசு கிறிஸ்து...
416
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
என்னை உலகைக் கடக்கச் செய்தாய்
ஒரு சிறு குழந்தையுடன் அதை என்னிடம் சொல்வதற்கு?
417
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
நீங்கள் அபின் புகைக்கிறீர்களா?
ஆசியாவில், பேராசிரியர்?
418
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
419
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
இது ஒரு வேடிக்கையான வீடியோ கேம் அல்ல.
நீ என் முதலாளி இல்லை.
420
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
உட்காருங்கள்.
421
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
நீ எனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறாய், உன் வாழ்கையில்!
422
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
அது உனக்கு புரிகிறதா?
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
இதற்கெல்லாம் நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள். அந்த ஃபக்கிங் கொல்லைப்புறம்
மற்றும் அந்த புணர்ந்த கடல் கூட
424
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
ஏனென்றால் உங்களால் என் அப்பாவை திரும்ப அழைத்து வர முடியாது.
புரிந்ததா?
425
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
கேள், எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
426
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
நான் அவரை கஷ்டப்பட விடமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் செய்த அளவுக்கு.
427
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
நீங்களே அவரிடம் கேளுங்கள்
428
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
அவர் தனது அப்பாவை சிக்கலாக்க விரும்பினால்
தோட்டாக்களுடன்.
429
00:35:14,291 --> 00:35:15,125
டென்வர்.
430
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
அவர் ஒரு குளியல் தொட்டியில் மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்,
தலையில் ஒரு பையுடன்.
431
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- மன்னிக்கவும், ஆனால் அது அவருடைய பிரச்சனை.
432
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
அந்த முகம்...
433
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
434
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
அதே முகம்
உன் அப்பா பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
435
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
நீங்கள் முயற்சி செய்யும் போது
சுரங்கம் தோண்ட வேண்டும்.
436
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
அவள் அவன் பக்கம் போகவில்லை.
ஒரு நொடிக்கு அல்ல.
437
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
டோக்கியோ இருந்தது.
438
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
ரியோ ஒரு தவறு செய்தார்.
439
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
ஆனால் நீங்களும் சில தவறுகளை செய்துள்ளீர்கள்.
440
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை கூரைக்கு இழுத்துச் சென்றீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
441
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
ஆனால் கும்பல் அங்கே இருந்தது.
442
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
ஹெல்சின்கி, நீங்கள் காரை எடுத்தீர்கள்
ஸ்கிராப்யார்டிற்கு, ஆனால் அதை நசுக்கவில்லை.
443
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
சரி செய்தோம்.
444
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
கும்பல் அங்கிருந்தது.
445
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
நீங்கள் இயந்திரங்களை தாமதமாக நிறுத்திவிட்டீர்கள்,
446
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
நைரோபி.
447
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
மேலும் போலீசார் உள்ளே வந்தனர்.
448
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
நீங்கள் சுரங்கப்பாதை வழியாக தப்பிக்க முடியும்
ஏனெனில் பெர்லின்...
449
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த தங்கினார்.
450
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
அவர் எங்களுக்கு தேவையான நொடிகளை கொடுத்தார்.
451
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
கும்பல் அங்கிருந்தது.
452
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
இப்போது இங்கு இல்லாதவர்...
453
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
பெர்லின் ஆகும்.
454
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
ஒஸ்லோவும் இல்லை.
455
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
மாஸ்கோவும் இல்லை.
456
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
வழியில்லை...
457
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
அவள் எங்களில் ஒருத்தி.
458
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
459
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.
460
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
ஆனால் கும்பல் அங்கே இருந்தது.
461
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
இப்போது ரியோ ஒரு தவறு செய்துவிட்டார்.
நம் அனைவருக்கும் இருப்பதைப் போல.
462
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
நான் உன்னிடம் கேட்க முடியாது
நான் உணர்வதை உணர, ஆனால்...
463
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
நான் உண்மையிலேயே பொறுப்பாக உணர்கிறேன்
464
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
என்று சிலர்... ஒரு பிச்சு மகன்...
465
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
அவருக்கு மின்சார அதிர்ச்சியை கொடுக்கிறது
அவர் கணுக்கால் தொங்கும்போது.
466
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
நான் போகிறேன்!
467
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
நீங்கள் போகவில்லை, நைரோபி.
468
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
ஏனென்றால் நீ போகிறாய் என்றால் நானும் போகிறேன்.
469
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
470
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
ரியோவை எப்படி மீட்கப் போகிறோம்?
471
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
ஒரு கொள்ளையுடன். அதில் தான் நாங்கள் நல்லவர்கள்.
472
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
ஒரு கொள்ளையா? அப்படித்தான் அவனைக் காப்பாற்றுவோம்?
473
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
இது தொடங்கும்...
474
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
ஒரு கொள்ளை.
475
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
ஆனால்...
476
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
ஆனால் நாங்கள் உண்மையில் அமைப்பை மீறப் போகிறோம்.
477
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
இந்த முறை நாங்கள் அப்படி இருக்க மாட்டோம்
சொந்தமாக பணம் சம்பாதிக்க மக்களை கடத்துபவர்கள்.
478
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
நாங்கள் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்கும் தோழர்களாக இருப்போம்.
479
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
"போதும் போதும்" என்று சொல்லும் தோழர்களே.
480
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
ரியோவுக்கு என்ன செய்கிறார்கள்
போர்ப் பிரகடனமாகும்.
481
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
மற்றும் நாம் எதிர்ப்பாளர்கள்.
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
சரியா?
483
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
எதைக் கொள்ளையடிக்கப் போகிறோம்?
484
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
தங்கம்.
485
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
தங்கமா?
486
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
தங்கம் மட்டுமல்ல.
487
00:39:43,416 --> 00:39:44,375
த தங்கம்.
488
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
தங்கம் மட்டுமே முக்கியம்.
489
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
ஸ்பெயின் வங்கியின் தேசிய இருப்பு.
490
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
அது ஒரு பெரிய விஷயம், இல்லையா?
491
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
பெரியதாக இல்லை.
492
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
அந்த யோசனை உங்களுக்கு இப்போதுதான் வந்தது,
சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கிறதா?
493
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
இல்லை, இது என்னுடைய திட்டம் அல்ல.
494
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
உங்கள் தந்தையின்?
495
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
இல்லை. அது என் தந்தையுடையது அல்ல.
496
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
புளோரன்ஸ்
டி-டே வரை 5 ஆண்டுகள் உள்ளன
497
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
ஆண்ட்ரேஸ்.
498
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
சின்ன தம்பி.
499
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
இத்தாலிக்கு வரவேற்கிறோம்.
500
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
கலை, வர்க்கம் கொண்ட நாடு...
501
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
அங்கு மக்கள் ஸ்டைலாக உடையணிந்துள்ளனர்.
உங்களைப் போலல்லாமல்.
502
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
நீங்கள் ஒரு பயண விற்பனையாளர் போல் தெரிகிறது.
503
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
504
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
நான் உன்னை என் தாழ்மையான இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
505
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
506
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
இது "தாழ்மையான தங்குமிடம்
நாட்டில்" நீங்கள் வாடகைக்கு எடுக்கப் போகிறீர்களா?
507
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
நீங்கள் ஒரு வீட்டைத் தேட ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
இரண்டு குளியலறைகள் மற்றும் ஒரு தோட்டத்துடன்,
508
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
ஒரு மடத்தை புதுப்பித்து முடிக்க வேண்டும்.
509
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
ராயல் மிண்டில் எப்படி நுழைவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
510
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
கதவு வழியா?
511
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
பின் கதவு. டிரக் மீது
காகித ஸ்பூல்களுடன்.
512
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
ஆண்ட்ரேஸ், இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
513
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
கவலை வேண்டாம், நாங்கள் குறுக்கே செல்லவில்லை.
அவர்கள் சரியான அயலவர்கள்.
514
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- அவர்கள் துறவிகள்!
- சிஸ்டர்சியன்ஸ்.
515
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
அவர்கள் ஒரு சிறகில் வாழ்கிறார்கள்,
நாம் மற்றொன்றில் இருக்கிறோம்.
516
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
மேலும், மௌனப் பிரமாணமும் செய்தனர்.
517
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
அவர்கள் அமைதியாக இருக்க சத்தியம் செய்தனர்.
518
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
துப்பாக்கி அல்லது நீதிபதியின் முன் அல்ல
519
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
ஆனால் எல்லாம் வல்ல கடவுள் முன்.
520
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?
521
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
மற்றும்...
522
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
நீ அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய்?
523
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
நான் ஒரு அறிவுஜீவி என்று
சிக்கனம் மற்றும் தனிமை தேவை
524
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
அதனால் நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை எழுத முடியும்
இறையியல் தத்துவம் மீது.
525
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
அவர்கள் உங்களை நம்பினார்களா?
526
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
புதுப்பித்தலுக்கும் பணம் கொடுத்தேன்
527
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
அதனால் அவர்கள் இந்த அழகை மாற்ற வேண்டியதில்லை
ஒரு ஹோட்டலுக்குள்.
528
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
அவர்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
அவர்கள் என்னை வணங்குகிறார்கள்.
529
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
சில சமயம் பாடுவதும் உண்டு
அவர்களுடன் கிரிகோரியன் கோஷமிடுகிறார்.
530
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
531
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
ஆண்ட்ரேஸ், நீங்கள் ஒரு அறையில் தூங்குகிறீர்களா?
532
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
நான் எண்ணினேன். ஆனால் காதலில் விழுந்தேன்...
533
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
இந்த தேவாலயத்துடன்.
534
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
இது அற்புதம், இல்லையா?
535
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
செர்ஜியோ, என் அன்பு நண்பர்.
ரொம்ப நாளாச்சு. இங்கே வா.
536
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
இதெல்லாம் என்ன?
537
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
தங்கத்தை கொள்ளையடிக்க திட்டம் போட்டது நினைவிருக்கிறதா
ஸ்பெயினின் வங்கியிலிருந்து?
538
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நாம் பெற முடியும்
அங்கிருந்து 90 டன் தங்கம்.
539
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
விடை கண்டோம்.
540
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
541
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான சிவில் துண்டு
பனாமா கால்வாயில் இருந்து பொறியியல்...
542
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
ஒரு நிமிடம் பொறு.
543
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
நான் உங்களிடம் ஒரு மில்லியன் முறை கூறியுள்ளேன்:
நீங்கள் தங்கத்தைப் பெறலாம், ஆனால், ஆண்ட்ரேஸ்,
544
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
வழி இல்லை
நீங்கள் ஸ்பெயினின் வங்கியை உயிருடன் விட்டுவிடுவீர்கள்.
545
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
அவை முக்கியமற்ற விவரங்கள் மட்டுமே.
தங்கம் முதலில் வருகிறது.
546
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
சமாளிப்போம்
பிறகு மக்கள், சரியா?
547
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- நீங்கள் "முக்கியமான விவரங்கள்" என்றால் என்ன?
- அதைப் பற்றி பிறகு யோசிப்போம்.
548
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
நீ நினைக்காதே
நான் கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறேனா?
549
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- சரி...
- நான் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.
550
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
இதை பாருங்க...
551
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
சிறிய அழகா.
552
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
நான் உங்களுக்கு டாட்டியானாவை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
553
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
ஆம், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
554
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
அவள் வெறித்தனமாக காதலிக்கிறாள்.
555
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
ஒரு தெய்வம்.
556
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
பேராசிரியர் கற்பனை செய்ததில்லை
557
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
அந்த ஒரு நாள்
558
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
அவர் செய்ய வேண்டும்
அந்த தற்கொலை திட்டம் அவனுடையது.
559
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
வரவேற்கிறோம்
560
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
பின்
561
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
சரி. உங்களில் பலருக்கு விதிகள் தெரியும்,
562
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
ஆனால் சில புதிய முகங்கள் இருப்பதால்,
அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்வது நல்லது.
563
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
முதலில், தனிப்பட்ட உறவுகள் இல்லை.
564
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
சரி, அந்த விதி இருந்தது ...
565
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
இரண்டாவது விதி:
முதல் அல்லது கடைசி பெயர்கள் இல்லை.
566
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
பேராசிரியர்.
567
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
காரியத்தில் இறங்குவோம். நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
ஸ்பெயின் வங்கிக்குள் நுழையப் போகிறதா?
568
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
ஒரு மோசடி செய்வதன் மூலம்.
569
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
மாட்ரிட்
D-DAY
570
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
இப்போதெல்லாம்,
571
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
போர் குண்டுவெடிப்புடன் தொடங்கும்.
572
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
நம்மையும் செய்தது.
573
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
அன்று, 140 மில்லியன் யூரோக்கள்
574
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
மாட்ரிட் மீது ஊற்றப்பட்டது.
575
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
அப்படித்தான் நாங்கள் சொன்னோம்...
576
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்."
576
00:47:55,305 --> 00:48:01,944
OSXக்கான சிறந்த சப்டைட்டில் டவுன்லோடர்
www.FLIXTOOLS.com