1 00:00:06,375 --> 00:00:09,041 'N OORSPRONKLIKE NETFLIX-REEKS 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,708 MADRID 77 DAE TOT D-DAG 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 Hy is hier. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,791 Komaan! Komaan! Ons is 15 minute laat. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Komaan! 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Net 'n sekonde! Net die wenkbroue. - Asseblief. Daar is nie tyd nie. 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 Haai! 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 Op die verhoog. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,041 Vir die afgelope twee en 'n half jaar, baie van julle het my 'n held genoem. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Held! - So dapper! 12 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 Nee, jy is verkeerd, ek is geen held nie. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 Ek is maar 'n gewone man wat dapper genoeg was 14 00:01:41,291 --> 00:01:44,500 om te weier om voor die terroriste te kniel. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 Dis hoekom... Dis hoekom ek vandag hier kan wees. 16 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 My waardigheid bly ongeskonde. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Intussen het daardie rotte... 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 skuil steeds in hul gate. 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,416 GUNA YALA-EILANDE 20 00:02:23,666 --> 00:02:28,250 Sommige mense hou van daardie ontvoerders. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 - Geen manier nie! - Ja, glo my. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Hulle vind hulle snaaks. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 En ek bly wonder... is 'n misdadiger snaaks? 24 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 - Nee! - Nee! 25 00:02:36,791 --> 00:02:39,833 Kan 'n terroris as 'n held beskou word? 26 00:02:39,916 --> 00:02:41,083 Nee! 27 00:02:41,166 --> 00:02:44,000 Hoe gaan dit met die sg Professor Robin Hood? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - Nee! - Nee! Helsinki... 29 00:02:48,166 --> 00:02:49,833 die dier van die Balkan, 30 00:02:50,666 --> 00:02:55,500 het my vir 24 uur laat ly met 'n plofstof teen my bors. 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Kan hy iemand se afgod wees? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,041 - Nee! - Nee! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 Ek hoop net... 34 00:03:01,416 --> 00:03:05,916 hy voel skuldig oor wat hy gedoen het, elke minuut van sy patetiese lewe. 35 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 PAMPAS ARGENTINIË 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 Ek het die sogenaamde Denver gejaag, 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 met net 'n stomp skêr. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Hy het 'n M16 gehad. 39 00:03:43,041 --> 00:03:43,875 Selfmoord? 40 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 Miskien, maar as gevolg daarvan, die eerste gyselaars kon ontsnap. 41 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 In ruil egter, hy het geneem waarvoor ek die liefste was. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,041 Mónica Gaztambide. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 - Vergeet haar! - My minnaar! 44 00:03:56,250 --> 00:03:58,791 Ja, ek het ook 'n paar foute gemaak. 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Ek was ook al een van die ontroues. 46 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 Een van die selfsugtige en veragtelikes. 47 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 As gevolg daarvan... 48 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 Ek het alles verloor. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Deesdae, elke oggend, 50 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Ek word wakker en dink van wat ook al met my seun gebeur het. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,416 JAVA INDONESIË 52 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Beweeg oor, jou idioot! 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 Fok jou! En jou vrot piesangs! 54 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 Ek is lief vir jou! 55 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 Lewe... 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Die lewe is verlore as jy nie besluit nie 57 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 en jy laat jouself saam met die stroom gaan. 58 00:04:41,166 --> 00:04:46,208 Ek was 'n gyselaar, maar ons het almal gyselaars van iets was. 59 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 Ja! 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Om dit in die oë te kyk, 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 jy moet jou besluit maak. 62 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 Ek maak my besluit! 63 00:04:54,666 --> 00:04:57,041 Ek staar my probleme in die gesig! Herhaal met my! 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Ek maak my besluit! 65 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Ek staar my probleme in die gesig! 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,958 Ek maak my besluit! Ek staar my probleme in die gesig! 67 00:05:05,041 --> 00:05:08,958 Ek maak 'n besluit! Ek staar my probleme in die gesig! 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,291 Ek maak 'n besluit! Ek staar my probleme in die gesig! 69 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 GUNA YALA STRAND PELIKAN EILAND 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 77 DAE OOR TOT D-DAY 71 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 My naam is Tokio. 72 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 Onthou jy my? 73 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 Die Karibiese Eilande. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 Vir meer as twee jaar, my lewe was 'n romantiese fliek. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Ons hengel ons eie kos. 76 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Naak, wild... 77 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 Maar met 'n bietjie luuksheid. 78 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 En dit alles is op die punt om befok te word 79 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 deur een eenvoudige gedagte dit gaan my kop binnedring. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Ons is al meer as twee jaar hier. 81 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Twee jaar in die paradys. 82 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Die paradys is wonderlik wanneer jou lewe vaal is... 83 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 en vol verkeersknope... 84 00:06:26,458 --> 00:06:27,666 so jy gaan soms soontoe. 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Jy het 'n verandering van natuurskoon nodig, nie waar nie? 86 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 En ek is nie deel van die plan nie... 87 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 is ek? 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,666 Ons het lekker gehardloop. 89 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Rio... 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Ek moet hier wegkom. 91 00:07:10,416 --> 00:07:11,333 Ek het die rumoer nodig. 92 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 Ek het mense nodig. 93 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Ek hoef nie te weet waar ek môre sal wees nie. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,083 Ek verstaan ​​dit. 95 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 Ek gaan ook weg. 96 00:07:26,833 --> 00:07:28,541 ’n Avontuur sal ons albei goed doen. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 Dit is dalk vir 'n bietjie, maar ek kan nie seker wees nie. 98 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 Die beste om te sê dit is vir ewig. 99 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 As ons wil praat. 100 00:08:46,416 --> 00:08:49,708 Dit is 'n satellietfoon. Ek het dit gekoop op die swartmark met Helsinki. 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,291 - Rio... - Dit is ongeregistreer. 102 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Skakel dit elke drie dae aan, om 18:00. 103 00:08:54,916 --> 00:08:57,625 As een van ons moet bel, skakel dit vir vyf minute aan 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 dan weer af as daar geen kontak is nie. 105 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Goed? 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 My nommer is agterop. 107 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 011_8876__546E_32/47 EK LIEF JOU 108 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 Kom nou... 109 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Dit gaan binnekort donker word. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Rock op. 111 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Rock op. 112 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 Ek kan my soos 'n goeie meisie gedra vir 'n rukkie. 113 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Maar bietjie vir bietjie, my stoute kant begin uitkom 114 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 en uiteindelik ontplof dit. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 En wanneer ek in 'n Spoetnik verander, 116 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 drie dae vlieg verby. 117 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 PANAMA 74 DAE OOR TOT D-DAY 118 00:10:29,916 --> 00:10:33,750 Hulle rits so vinnig verby dat jy vergeet die enigste belangrike ding wat jy hoef te doen. 119 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 SOEK SATELLIET 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 EUROPOL DEN HAAG 121 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 Tokio, tel op... 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,458 Shit, Tokio, skakel dit aan. 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Kak! 124 00:12:32,166 --> 00:12:35,250 Rio se posisie het gereis vanaf die Guna Yala-eilande in die Karibiese Eilande, 125 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 in een sekonde na Europol. 126 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 Dan van Europol na die Nasionale Intelligensiesentrum binne 50 sekondes. 127 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Hallo? 128 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Minder as 'n minuut later, 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Prieto was wakker. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 - Prieto. - Kolonel. 131 00:12:50,083 --> 00:12:53,166 Europol het Aníbal Cortés opgespoor op 'n eiland in Panama. 132 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Kontak die Panamese polisie nou! 133 00:13:03,541 --> 00:13:05,166 Myne het hulle selfs vinniger bereik. 134 00:13:05,333 --> 00:13:06,166 Teiken is uitstedig. 135 00:13:06,750 --> 00:13:07,625 Die foon was veilig, 136 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 maar die Libiese verkoper was nie. 137 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Eagle to Fox 1, ons vat op. 138 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Haai, Rio. 139 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Dis sy. 140 00:13:17,791 --> 00:13:18,750 Haai, Tokio. 141 00:13:19,291 --> 00:13:20,500 Bevestig. Dis Tokio. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,833 Die polisie is op pad. 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Jammer oor die vertraging. 144 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Hoe gaan dit met jou? 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,041 Ek is hier. Drie dae kyk hoe tyd verbygaan op hierdie fokken eiland. 146 00:13:35,583 --> 00:13:36,916 Die polisie is in Cinta Costera. 147 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Komaan, komaan! 148 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Ek kan dit nie meer uithou nie. Ek kan nie die Gunas se kos verdra nie. 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,916 Fok’s, ek het grootgeword met eet pizzas, hamburgers, patat, wors... 150 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 Dis wat ek wil hê. Ek wil nie saam met hierdie ouens wees nie! 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Jy kan hulle nie eers laat lag nie! 152 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 Polisie gaan binnekom die Torrillo-woonbuurt. 153 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Komaan, komaan! 154 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 Ek wil saam met jou partytjie hou 155 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 en dans en word morsdood totdat ons leerlinge soos 'n wasbeer s'n lyk. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 Dis wat ek wil hê, Tokio, fok! 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,416 Al is dit net 'n afspraak. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 So jy wil 'n afspraak hê? 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Natuurlik wil ek 'n afspraak hê. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 Kies dan 'n stad. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,708 En ek sal daar wees. 162 00:14:28,083 --> 00:14:28,916 Rio de Janeiro. 163 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 - Kak! - Wat? 164 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 - Patrolliebote. - Wat? 165 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Patrol bote! 166 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Hardloop, Tokio! Hulle het ons gevind. 167 00:14:50,416 --> 00:14:51,875 Ons is op die punt om die plaza te bereik. 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,541 Alfa-span, deur die stegie. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 Terug! Omring die gebou! 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 'N COP IS NIE 'N VRIEND NIE! 171 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Alpha-span deur die gang! 172 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Moenie ophou nie! Komaan! 173 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 Eagle to Fox 1, ons kan nie die teiken sien nie. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Duidelik. Beweeg vorentoe. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Cubeta, gaan deur die Bodegón-steeg, 176 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 in La Corrala del Muerto. 177 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 Komaan! Komaan! 178 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Cubeta, sy is binne die binnehof. 179 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Ons omring haar. 180 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Ek het jou, teef! 181 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Bravo 2 in posisie. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Bravo 1 in posisie. 183 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Gereed. - Gaan, gaan! 184 00:16:48,208 --> 00:16:49,666 - Laat sak jou gewere! - Laat sak jou gewere! 185 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Maklik. Laat sak jou gewere. 186 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 Negatief. Dit is nie sy nie. 187 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 - Kak. - Fok. 188 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Teef. 189 00:17:23,915 --> 00:17:24,833 Op daardie manier! 190 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Gaan, gaan, gaan! 191 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Komaan, gaan! 192 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Skuldig. 193 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 Skuldig. 194 00:17:47,208 --> 00:17:48,291 Dit is hoe ek gevoel het 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 terwyl jy daaraan dink elke gelukkige oomblik. 196 00:17:51,625 --> 00:17:52,875 Ek het met Rio gedeel... 197 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 sedert ons vry is. 198 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 RAND VAN PORTUGAL SE TERRITORIALE WATES DRIE JAAR OOR TOT D-DAY 199 00:18:20,458 --> 00:18:21,541 Dames en here, 200 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 200 seemyl. 201 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 Ons het pas internasionale waters bereik. 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,916 Daar gaan jy! 203 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Hel ja! 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Ons is ryk! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Ryk! 206 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Professor! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Komaan! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,916 Ryk! 209 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 Maak die sjampanje klaar. Ons het nuwe riglyne nodig. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Professor... 211 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Komaan. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Ons het nou 10 miljoen. Dink jy ons gaan terug skool toe? 213 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Ons het daarin geslaag om te ontsnap, maar nou kom die moeilikste deel. 214 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Bly aan die lewe. 215 00:19:25,500 --> 00:19:28,166 Moet hulle nog nie oopmaak nie, wag totdat jy op jou eie is. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Wat is dit? - Veilige huise. Elke paartjie het een. 217 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 So jy en Helsinki saam sal bly? 218 00:19:37,666 --> 00:19:38,875 Natuurlik. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Groot. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Jy sal onder beskerming wees en toesig. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Dus, Interpol se bereik sal baie swak wees. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Nie nou nie, Denver. - Ek het niks gedoen nie. 223 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Maak hulle oop wanneer jy op jou eie is. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,666 Ek is die enigste een wat behoort te weet jou verblyfplek op enige gegewe oomblik. 225 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 Waarvoor is daardie syfers? 226 00:20:03,416 --> 00:20:05,250 Elke nommer behoort aan 'n vasteland. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,041 'n Kontinent waarop jy kan dalk vind dat jy hulp nodig het. 228 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Verbind hulle tot die geheue. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Nou. 230 00:20:19,166 --> 00:20:23,333 COLOMBIA 72 DAE OOR TOT D-DAY 231 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Dit is telefoonnommers. 232 00:20:50,166 --> 00:20:54,250 In 'n noodgeval, bel die nommer wat ooreenstem met jou ligging 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 om met jou hanteerder te praat. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 Die hanteerders is slaapselle dit sal jou na my toe bring 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 veilig. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Hallo? 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 My naam is Tokio, 238 00:21:06,250 --> 00:21:07,666 en ek soek my hanteerder. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Sluit jy nie by hulle aan nie? 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 In 'n oomblik. 241 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 Wat van jou? 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Wat van my? 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 Waarheen gaan jy? 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,166 Ek hoop jy sal nooit nodig hê nie om uit te vind, juffrou Tokyo. 245 00:21:55,958 --> 00:21:57,041 Maar daardie dag het gekom. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,041 THAILAND 62 DAE TOT D-DAG 247 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 Ek verbeel my dieselfde gebeur in elke paradys. 248 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 Op die ou end byt iemand die appel 249 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 en alles gaan na die kak. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,541 Kom ons gaan. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Gaan in. Hulle sal jou kom haal. 252 00:23:04,625 --> 00:23:08,041 Dit het my 11 dae geneem om die tempel te bereik waar my hanteerder my gelos het. 253 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 Na 'n olietenkwa, twee vragvliegtuie en wie weet hoeveel busse... 254 00:23:12,916 --> 00:23:13,875 Juffrou Tokyo. 255 00:23:14,375 --> 00:23:16,041 My beskermengel het verskyn. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Welkom in Thailand. 257 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Hallo. 258 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Ek dink nie ek was nog ooit so gelukkig nie om iemand te sien. 259 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 Professor... 260 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Het jy al van Rio gehoor? 261 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Ma! 262 00:24:35,916 --> 00:24:36,791 Ma! 263 00:24:36,875 --> 00:24:38,500 PALAWAN 62 DAE OOR TOT D-DAY 264 00:24:38,583 --> 00:24:41,416 Ma! Ma, is jy oukei? 265 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 Is jy oukei? 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 Is jy koud? 267 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Kom ons klim uit die water. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Komaan. 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,333 Ja, ja... 270 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 Wat het gebeur, Ma? 271 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 Dis oukei, skat. Ouma was net... 272 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 My ma was ten volle geklee weer in die water. 273 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 Die water het so lekker gevoel... 274 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Raquel. 275 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 Hoe het jou reis verloop, skat? 276 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Pak jou tasse. 277 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Wat gaan aan? 278 00:25:28,083 --> 00:25:28,916 Tokio is hier. 279 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Raquel, Raquel... 280 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 Totdat ons vir seker weet wat gebeur het, 281 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 jy moet jou ma vat en jou dogter na Mindanao. 282 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 En al is hierdie plek nie veilig nie, jy gaan bly. 283 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 Dis vir die beste. 284 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Want jy moet 'n probleem oplos vir Tokio. 285 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Op jou eie. 286 00:26:07,416 --> 00:26:09,875 As jy dink om my weg te steek sodat sy my nie sal sien nie, 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 jy beter weer dink. 288 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - Wat doen daardie teef hier? - Kalmeer. Sy is nou een van ons. 289 00:26:41,208 --> 00:26:42,916 Stel dit so. Ek het van kant verander. 290 00:26:44,291 --> 00:26:45,958 Weet jy wie verander van kant tydens 'n oorlog? 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,750 - Verraaiers. - Tokio... 292 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Die laagste van die laagte. - Tokio! 293 00:26:50,000 --> 00:26:51,791 Weet jy wat gebeur met daardie rotte? 294 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Hulle kan een keer, twee keer van kant verander, 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,875 honderd miljoen keer. 296 00:26:56,958 --> 00:26:58,958 - Tokio, asseblief... - Sy sal jou verraai! 297 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Sy sal jou verraai soos sy hulle verraai het. 298 00:27:01,916 --> 00:27:03,208 - Dit sal nie gebeur nie. - Hoekom nie? 299 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Hoe kan jy weet? Vertel my! 300 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Ek weet. - Regtig? 301 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - En ek is absoluut seker. - Seker? 302 00:27:08,791 --> 00:27:09,666 Onder in jou broek? 303 00:27:12,583 --> 00:27:15,416 As die professor vir jou sê ek is een van julle, dan is ek een van julle. 304 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 Is dit duidelik? 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,166 Lekker klap wat jy gelewer het. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 Ons gaan nie so oor die weg kom nie, Inspekteur 307 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Lissabon. 308 00:27:28,166 --> 00:27:29,583 My naam is Lissabon. 309 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 Wel, na hierdie aangrypende reünie, 310 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 kom ons gaan drink tee. 311 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Asseblief. 312 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 - Hande omhoog! - Gaan af! 313 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Ek het vir jou gesê om af te klim! 314 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Hande agter jou rug! 315 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 Moenie beweeg nie! 316 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 Hoe lank gelede was dit? 317 00:28:01,500 --> 00:28:02,375 Elf dae. 318 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Waar het jy die satellietfone gekry? 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Toe ons in twee skepe verdeel, 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 ons was in die hawe in Casablanca vir 24 uur. 321 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Hy het hulle op die swartmark gekoop. 322 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 Van 'n Libiër. 323 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 In Casablanca... 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Hulle was ongeregistreer. 325 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 Natuurlik was hulle. 326 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Nie net dit nie... 327 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Die verkoper het ons uitverkoop 328 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 vir die beloning geld. 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Professor... 330 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 Is jy heeltemal seker Rio is gevang? 331 00:28:37,041 --> 00:28:39,750 Hy sou sy hanteerder soos jy gebel het. Dink jy nie? 332 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 Maar niks is gepubliseer nie. 333 00:28:43,916 --> 00:28:45,333 Hy is 11 dae gelede in hegtenis geneem. 334 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 Dis die beste nuus die regering kan aankondig. 335 00:28:48,750 --> 00:28:52,333 Hoekom sal hulle dit geheim hou? Dit is 'n bom. 336 00:29:02,583 --> 00:29:04,750 Hoe lank kan hulle hom weggesteek hou? 337 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Twee-en-sewentig uur. 338 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Waar word hy aangehou? 339 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Hulle martel hom nie, of hoe? 340 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Ek weet nie, Tokio. Ek weet nie. 341 00:29:20,458 --> 00:29:21,916 Natuurlik word hy gemartel. 342 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 In enige demokratiese land, 343 00:29:25,000 --> 00:29:29,166 daar is 'n agterplaas om vuil te speel ingeval dinge vieslik raak. 344 00:29:29,541 --> 00:29:31,541 En ons het dinge vir hulle baie vieslik gemaak. 345 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Wel, jy het. 346 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Hulle kan hom nie martel nie. 347 00:29:38,041 --> 00:29:39,416 Dit is die 21ste eeu. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,541 Sekerlik kan hulle. 349 00:29:43,166 --> 00:29:46,291 Op 'n hoogte van 35 000 voet, bo enige jurisdiksie, 350 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 op die CIA-vlugte of in Guantánamo. 351 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 Selfs Spanje het terroriste-kommando's gehad. 352 00:29:52,041 --> 00:29:54,333 Maak jy fokken grap met my, Tokio? Is jy gister gebore? 353 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 Professor. 354 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Ons moet Rio uitkry. 355 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 Luister jy? 356 00:30:03,125 --> 00:30:04,458 Ons moet Rio red. 357 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 Het jy nog fone gekoop? 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 Ja. Helsinki. 359 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Ons moet almal bymekaar maak. 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Professor! 361 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Professor! 362 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Sê vir my jy gaan Rio red. 363 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Hoe, Tokio? 364 00:30:44,125 --> 00:30:48,666 Ons weet nie eers watter land nie, tronk of verdomde gat waarin hy is. 365 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 Ons weet niks. 366 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Niks nie. 367 00:31:32,083 --> 00:31:33,375 Professor! 368 00:31:41,333 --> 00:31:43,041 Professor! 369 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Ek is so bly om jou te sien. 370 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 So gelukkig. 371 00:31:48,791 --> 00:31:51,833 - Juffrou Gaztambide. - Jy kan "Mevrou" sê! Ons het getrou! 372 00:31:52,416 --> 00:31:54,750 Balinese rites, 'n olifant en alles. 373 00:31:56,750 --> 00:31:57,666 Tokio! 374 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Tokio! 375 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Tokio! Tokio! 376 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Wil jy saam met my kom? 377 00:32:18,416 --> 00:32:20,583 Professor! 378 00:32:21,791 --> 00:32:24,291 Professor! 379 00:32:25,750 --> 00:32:27,416 Stadig, Helsinki! 380 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Gaan stadig, dit is nie snaaks nie! 381 00:32:31,041 --> 00:32:31,916 Helsinki! 382 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Asshole! 383 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 My rok! 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Wat gaan aan? 385 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Niemand gaan my omhels nie of wat? 386 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Kom ons rooster in stilte. Moenie die seun wakker maak nie. 387 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Sê dit met 'n Argentynse aksent. 388 00:33:08,666 --> 00:33:11,833 Haai, boludo. Luister na my, baie geluk. 389 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 Die ergste Argentynse aksent Ek het al ooit gehoor. Vir die regte. 390 00:33:16,166 --> 00:33:18,833 - Jou huis is so mooi. - Dit voel soos die hemel hier binne. 391 00:33:18,916 --> 00:33:20,166 - Waar is Rio? - Hy weet. 392 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Rio kom nie. 393 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Hy is gearresteer. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 Wanneer was dit? 395 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Sewentien dae gelede op 'n Karibiese eiland. 396 00:33:34,041 --> 00:33:35,416 Dit het nie die papiere gemaak nie. 397 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 Hy is in een of ander kakgat, word gemartel. 398 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Hoe het hulle hom gekry? 399 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Hy het 'n satellietfoon gebruik. 400 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 Was hy in gevaar? 401 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Nee. 402 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Daar was reëls. 403 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 Geen Europa nie. 404 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Geen fone nie. 405 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Wat de fok doen ons hier? 406 00:34:07,750 --> 00:34:09,166 Om veiligheidsredes. 407 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Veiligheidsredes, watter veiligheidsredes? 408 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Rio het nie geweet waar ons was nie. 409 00:34:12,666 --> 00:34:13,750 Ouens... 410 00:34:15,416 --> 00:34:16,375 Ons moet hom help. 411 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Kom ons kyk... Wat de fok doen ons hier? 412 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 Dink jy regtig ons gaan Rio red? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Ja, Denver. 414 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 Dis presies wat ek dink. 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Jesus Christus... 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Jy het my deur die wêreld laat oorsteek met 'n klein baba om my daardie kak te vertel? 417 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Rook jy opium in Asië, professor? 418 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Asseblief, gaan sit. 419 00:34:46,416 --> 00:34:49,166 Hierdie is nie 'n fokken videospeletjie nie. Jy is nie my baas nie. 420 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Gaan sit. 421 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 Jy skuld my jou fokken lewe! 422 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Verstaan ​​jy dit? 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,041 Jy skuld my dit alles. Daai fokken agterplaas en selfs daardie fokken see 424 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 want jy kan nie my pa terugbring nie. Het dit? 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Luister, ek het 'n seun. 426 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Ek fokken sweer ek sal hom nie laat ly nie soveel as wat ek gedoen het. 427 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Vra hom self 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,208 as hy wil hê dat sy pappa deurmekaar moet raak met koeëls. 429 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Denver. 430 00:35:16,833 --> 00:35:19,750 Hy word in 'n bad gedompel, met 'n sak om sy kop. 431 00:35:19,833 --> 00:35:22,666 - Verstaan ​​jy? - Jammer maar dis sy fokken probleem. 432 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Daardie gesig... 433 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 jy kyk na 434 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 is dieselfde gesig jou pa het na gekyk 435 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 terwyl jy probeer het om die tonnel te grawe. 436 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Sy het nie sy kant verlaat nie, nie vir 'n sekonde nie. 437 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Tokio was daar. 438 00:35:44,625 --> 00:35:46,041 Rio het 'n fout gemaak. 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Maar jy het ook 'n paar foute gemaak. 440 00:35:52,166 --> 00:35:55,666 Jy het jou pa na die dak gesleep. Julle twee kon vermoor gewees het. 441 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Maar die bende was daar. 442 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Helsinki, jy het die kar gevat na die skrootwerf, maar het dit nie vergruis nie. 443 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 Ons het dit reggemaak. 444 00:36:05,625 --> 00:36:07,166 Die bende was daar. 445 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Jy het die masjiene laat gestop, 446 00:36:11,541 --> 00:36:12,416 Nairobi. 447 00:36:13,708 --> 00:36:15,250 En die polisie het ingekom. 448 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 En jy kon deur die tonnel ontsnap want Berlyn... 449 00:36:21,541 --> 00:36:24,416 gebly om hulle terug te hou. 450 00:36:24,875 --> 00:36:26,833 Hy het ons die sekondes gegee wat ons nodig gehad het. 451 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 Die bende was daar. 452 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 Die een wat nie nou hier is nie... 453 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 is Berlyn. 454 00:36:40,416 --> 00:36:41,541 Oslo ook nie. 455 00:36:44,416 --> 00:36:45,625 Ook nie Moskou nie. 456 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Geen manier nie... 457 00:37:03,208 --> 00:37:04,416 Sy is een van ons. 458 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Ek het 'n fout gemaak. 459 00:37:12,041 --> 00:37:13,166 Ek het beheer verloor. 460 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Maar die bende was daar. 461 00:37:28,541 --> 00:37:32,208 Nou het Rio 'n fout gemaak, soos ons almal het. 462 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 Ek kan jou nie vra nie om te voel wat ek voel, maar... 463 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Ek voel werklik verantwoordelik 464 00:37:43,750 --> 00:37:46,750 dat sommige... seun van 'n deef... 465 00:37:48,875 --> 00:37:51,916 gee hom elektriese skokke terwyl hy aan sy enkels hang. 466 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 Ek sal gaan! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Jy gaan nie, Nairobi. 468 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Want as jy gaan, gaan ek ook. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,458 Hier gaan ons weer. 470 00:38:50,833 --> 00:38:52,166 Hoe gaan ons Rio red? 471 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 Met 'n rooftog. Dit is waarmee ons goed is. 472 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 ’n Rooftog? Is dit hoe ons hom sal red? 473 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Dit sal begin met... 474 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 'n rooftog. 475 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Maar... 476 00:39:06,416 --> 00:39:08,666 Maar ons gaan regtig die stelsel trotseer. 477 00:39:11,666 --> 00:39:15,625 Hierdie keer sal ons nie daardie ouens wees nie wat mense ontvoer om hul eie geld te maak. 478 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Ons sal die ouens wees wat standpunt inneem. 479 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 Die ouens wat sê: "Genoeg is genoeg." 480 00:39:25,166 --> 00:39:27,541 Wat hulle aan Rio doen is 'n oorlogsverklaring. 481 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 En ons is die weerstand. 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 Reg? 483 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Wat gaan ons beroof? 484 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Die goud. 485 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Goud? 486 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Nie net goud nie. 487 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 Die goud. 488 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 Die enigste goud wat saak maak. 489 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 Die nasionale reserwe van die Bank van Spanje. 490 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 Dit is 'n groot een, is dit nie? 491 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Nooit groter nie. 492 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 En daardie idee het nou net by jou opgekom, kyk na die sonsopkoms? 493 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Nee, dit is nie my plan nie. 494 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 Jou pa s'n? 495 00:40:14,541 --> 00:40:16,041 Nee. Dit is nie my pa s'n nie. 496 00:40:21,916 --> 00:40:25,583 FLORENCE 5 JAAR OOR TOT D-DAY 497 00:40:41,083 --> 00:40:42,041 Andrés. 498 00:40:48,083 --> 00:40:49,541 Kleinboet. 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,666 Welkom in Italië. 500 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 'n Land met kuns, klas... 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 waar mense stylvol aangetrek is. Anders as jy. 502 00:41:07,458 --> 00:41:09,166 Jy lyk soos 'n reisende verkoopsman. 503 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Volg my. 504 00:41:21,458 --> 00:41:23,041 Ek neem jou na my nederige woning. 505 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 Ek het so baie om jou te vertel. 506 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 Dit is "die nederige woning in die land" sou jy huur? 507 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Jy begin 'n soektog na 'n huis met twee badkamers en 'n tuin, 508 00:41:42,916 --> 00:41:45,250 en uiteindelik 'n klooster opknap. 509 00:41:49,750 --> 00:41:51,791 Ek weet hoe om by die Royal Mint in te breek. 510 00:41:51,875 --> 00:41:53,250 Deur die deur? 511 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 Die agterdeur. Op die trok met die met die spoele papier. 512 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Andrés, hier is mense. 513 00:42:01,291 --> 00:42:04,208 Moenie bekommerd wees nie, ons paaie kruis nie. Hulle is die perfekte bure. 514 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 - Hulle is monnike! - Cisterciënzers. 515 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Hulle woon in een vleuel, ons is in die ander. 516 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Hulle het buitendien 'n gelofte van stilte gesweer. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Hulle het gesweer om stil te bly. 518 00:42:12,291 --> 00:42:14,625 Nie voor 'n geweer of 'n regter nie, 519 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 maar voor God, die Almagtige. 520 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Baie meer interessant, is dit nie? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,541 En... 522 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 wat het jy vir hulle gesê? 523 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Dat ek 'n intellektueel is wat soberheid en eensaamheid nodig het 524 00:42:27,333 --> 00:42:29,916 sodat ek 'n verdrag kan skryf oor teologiese filosofie. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Het hulle jou geglo? 526 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Ek het ook vir die opknapping betaal 527 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 sodat hulle nie hierdie skoonheid moes omdraai nie in 'n hotel. 528 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Hulle het niks anders nodig nie. Hulle aanbid my. 529 00:42:38,916 --> 00:42:41,750 Soms sing ek selfs Gregoriaanse gesange saam met hulle. 530 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Hou jou kop dop. 531 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Andrés, slaap jy in 'n sel? 532 00:42:48,666 --> 00:42:51,708 Ek was van plan om. Maar ek het verlief geraak... 533 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 met hierdie kapel. 534 00:43:00,375 --> 00:43:01,541 Dit is wonderlik, is dit nie? 535 00:43:28,458 --> 00:43:32,291 Sergio, my liefste vriend. Lank nie gesien nie. Kom hier. 536 00:43:32,375 --> 00:43:33,291 Wat is dit alles? 537 00:43:34,166 --> 00:43:37,541 Onthou jy die plan om die goud te beroof van die Bank van Spanje? 538 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 Dit is ongelooflik. Ons kan verkry tot 90 ton goud daarvandaan. 539 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Ons het die antwoord gevind. 540 00:43:43,875 --> 00:43:45,125 En ek dink jy sal daarvan hou. 541 00:43:45,916 --> 00:43:49,583 Dit is die mees intelligente stuk burgerlike ingenieurswese sedert die Panamakanaal... 542 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 Wag 'n bietjie. 543 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 Ek het vir jou 'n miljoen keer gesê: jy kry dalk die goud, maar Andrés, 544 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 daar is geen manier nie jy sal die Bank van Spanje lewendig verlaat. 545 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 Dit is net onbeduidende besonderhede. Die goud kom eerste. 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Ons sal hanteer die mense daarna, okay? 547 00:44:03,416 --> 00:44:07,041 - Wat bedoel jy met "onbeduidende besonderhede"? - Kom ons dink later daaroor. 548 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Dink jy nie Ek lyk bietjie anders? 549 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 - Wel... - Ek moet jou vertel van 'n vrou. 550 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Kyk hierna... 551 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 klein skat. 552 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 Laat ek jou aan Tatiana voorstel. 553 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Ja, sy is regtig mooi. 554 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Sy is dolverlief. 555 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 'n Godin. 556 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Die professor het dit nooit voorgestel nie 557 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 daardie een dag 558 00:44:36,083 --> 00:44:38,291 hy sal moet maak daardie selfmoordplan sy eie. 559 00:45:39,916 --> 00:45:41,458 WELKOM 560 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 TERUG 561 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 Goed. Meeste van julle ken die reëls, 562 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 maar aangesien daar 'n paar nuwe gesigte is, ons moet hulle beter hersien. 563 00:45:59,416 --> 00:46:02,333 Eerstens, geen persoonlike verhoudings nie. 564 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Wel, daardie reël is ... 565 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 Die tweede reël is: geen voor- of vanne nie. 566 00:46:12,541 --> 00:46:13,625 Professor. 567 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Kom ons begin sake doen. Hoe gaan dit met ons gaan inbreek by die Bank van Spanje? 568 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 Deur 'n raket te maak. 569 00:46:33,791 --> 00:46:37,833 MADRID D-DAG 570 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 Deesdae, 571 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 oorloë begin met bomaanvalle. 572 00:47:07,041 --> 00:47:08,208 Ons s'n het ook gedoen. 573 00:47:30,458 --> 00:47:32,625 Daardie dag, 140 miljoen euro 574 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 oor Madrid uitgestort. 575 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 Dit was ons manier om te sê... 576 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 "Ons is terug." 576 00:47:55,305 --> 00:48:01,944 Die slimste ondertitelaflaaier vir OSX www.FLIXTOOLS.com