1 00:00:06,375 --> 00:00:09,041 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,708 МАДРИД 77 ДНЕЙ ДО ДНЯ Д 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 Он здесь. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,791 Ну давай же! Ну давай же! Мы опаздываем на 15 минут. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Ну давай же! 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Минуточку! Только брови. - Пожалуйста. Нет времени. 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 Привет! 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 На сцене. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,041 За последние два с половиной года многие из вас назвали меня героем. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Герой! - Такой храбрый! 12 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 Нет, вы ошибаетесь, я не герой. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 Я просто обычный человек кто был достаточно смелым 14 00:01:41,291 --> 00:01:44,500 отказаться встать на колени перед террористами. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 Вот почему... Вот почему я могу быть здесь сегодня. 16 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 Моё достоинство остаётся нетронутым. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Тем временем эти крысы... 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 все еще прячутся в своих норах. 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,416 ОСТРОВА ГУНА ЯЛА 20 00:02:23,666 --> 00:02:28,250 Некоторым людям нравятся эти похитители. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 - Ни за что! - Да, поверь мне. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Они находят их забавными. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 И я продолжаю задаваться вопросом... преступник смешной? 24 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 - Нет! - Нет! 25 00:02:36,791 --> 00:02:39,833 Можно ли считать террориста героем? 26 00:02:39,916 --> 00:02:41,083 Нет! 27 00:02:41,166 --> 00:02:44,000 А как насчет так называемого Профессор Робин Гуд? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - Нет! - Нет! Хельсинки... 29 00:02:48,166 --> 00:02:49,833 зверь с Балкан, 30 00:02:50,666 --> 00:02:55,500 заставил меня страдать 24 часа со взрывчаткой в груди. 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Может ли он быть чьим-то кумиром? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,041 - Нет! - Нет! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 Я просто надеюсь... 34 00:03:01,416 --> 00:03:05,916 он чувствует себя виноватым за то, что сделал, каждую минуту своей жалкой жизни. 35 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 ПАМПАС АРГЕНТИНА 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 Я мчался по так называемому Денверу, 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 всего лишь тупыми ножницами. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 У него был М16. 39 00:03:43,041 --> 00:03:43,875 Суицидальный? 40 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 Возможно, но в результате первые заложники смогли сбежать. 41 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 Однако взамен он взял то, что я любил больше всего. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,041 Моника Газтамбиде. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 - Забудь ее! - Мой любовник! 44 00:03:56,250 --> 00:03:58,791 Да, я тоже допустил некоторые ошибки. 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Я также был одним из неверных. 46 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 Один из эгоистичных и презренных. 47 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 В результате... 48 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 Я потерял все. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Теперь каждое утро, 50 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Я просыпаюсь и думаю обо всем, что случилось с моим сыном. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,416 ЯВА ИНДОНЕЗИЯ 52 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Подвинься, идиот! 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 Черт возьми! И твои гнилые бананы! 54 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 Я тебя люблю! 55 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 Жизнь... 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Жизнь потеряна если ты не решишься 57 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 и ты позволяешь себе плыть по течению. 58 00:04:41,166 --> 00:04:46,208 Я был заложником, но у нас есть все были заложниками чего-либо. 59 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 Да! 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Чтобы противостоять этому, 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 вам нужно принять решение. 62 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 Я решаюсь! 63 00:04:54,666 --> 00:04:57,041 Я сталкиваюсь со своими проблемами! Повтори со мной! 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Я решаюсь! 65 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Я сталкиваюсь со своими проблемами! 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,958 Я решаюсь! Я сталкиваюсь со своими проблемами! 67 00:05:05,041 --> 00:05:08,958 Я принимаю решение! Я столкнулся со своими проблемами! 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,291 Я принимаю решение! Я столкнулся со своими проблемами! 69 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 ПЛЯЖ ГУНА ЯЛА ОСТРОВ ПЕЛИКАН 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 ДО ДНЯ Д ОСТАЛОСЬ 77 ДНЕЙ 71 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 Меня зовут Токио. 72 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 Помнишь меня? 73 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 Карибский регион. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 Более двух лет Моя жизнь была романтическим фильмом. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Мы ловим рыбу сами. 76 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Голый, дикий... 77 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 Но с некоторой роскошью. 78 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 И все это вот-вот пойдет к черту 79 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 одной простой мыслью это вот-вот придет мне в голову. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Мы здесь уже больше двух лет. 81 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Два года в раю. 82 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Рай прекрасен когда твоя жизнь скучна... 83 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 и полно пробок... 84 00:06:26,458 --> 00:06:27,666 так что ты ходишь туда иногда. 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Тебе нужно сменить обстановку, не так ли? 86 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 И я не участвую в этом плане... 87 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 я? 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,666 Мы хорошо провели время. 89 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Рио... 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Мне нужно уйти отсюда. 91 00:07:10,416 --> 00:07:11,333 Мне нужен шум. 92 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 Мне нужны люди. 93 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Мне не нужно знать, где я буду завтра. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,083 Я понимаю. 95 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 Я тоже уйду. 96 00:07:26,833 --> 00:07:28,541 Приключение пойдет нам обоим на пользу. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 Это может быть ненадолго, но я не могу быть уверен. 98 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 Лучше сказать, что это навсегда. 99 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 На случай, если мы захотим поговорить. 100 00:08:46,416 --> 00:08:49,708 Это спутниковый телефон. я купил это на черном рынке с Хельсинки. 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,291 - Рио... - Он незарегистрирован. 102 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Включайте его каждые три дня, в 18:00. 103 00:08:54,916 --> 00:08:57,625 Если кому-то из нас нужно позвонить, включи его на пять минут 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 затем снова выключите, если нет контакта. 105 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Хорошо? 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Мой номер указан сзади. 107 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 011_8876__546E_32/47 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 108 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 Давай... 109 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Скоро стемнеет. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Рок дальше. 111 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Рок дальше. 112 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 Я могу вести себя как хорошая девочка на какое-то время. 113 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Но постепенно, моя непослушная сторона начинает проявляться 114 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 и в конце концов он взрывается. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 А когда я превращусь в Спутник, 116 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 три дня пролетают незаметно. 117 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 ПАНАМА ДО ДНЯ Д ОСТАЛОСЬ 74 ДНЯ 118 00:10:29,916 --> 00:10:33,750 Они проносятся так быстро, что вы забываете единственное важное, что вам нужно сделать. 119 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 ПОИСК СПУТНИКА 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 ЕВРОПОЛ ГААГА 121 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 Токио, возьми трубку... 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,458 Черт, Токио, включи это. 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Дерьмо! 124 00:12:32,166 --> 00:12:35,250 Позиция Рио переместилась из острова Гуна-Яла в Карибском море 125 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 в Европол за одну секунду. 126 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 Затем от Европола к Национальному Разведывательный центр за 50 секунд. 127 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Привет? 128 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Меньше минуты спустя 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Прието проснулся. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 - Прието. - Полковник. 131 00:12:50,083 --> 00:12:53,166 Европол обнаружил Анибала Кортеса на острове в Панаме. 132 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Свяжитесь с полицией Панамы прямо сейчас! 133 00:13:03,541 --> 00:13:05,166 Мои дошли до них еще быстрее. 134 00:13:05,333 --> 00:13:06,166 Цель находится за городом. 135 00:13:06,750 --> 00:13:07,625 Телефон был в безопасности 136 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 а вот ливийский продавец – нет. 137 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Орел — Fox 1, мы взлетаем. 138 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Привет, Рио. 139 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Это она. 140 00:13:17,791 --> 00:13:18,750 Привет, Токио. 141 00:13:19,291 --> 00:13:20,500 Подтвержденный. Это Токио. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,833 Полиция уже в пути. 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Извините за задержку. 144 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Как дела? 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,041 Я здесь. Три дня наблюдения за временем пролетают незаметно на этом чертовом острове. 146 00:13:35,583 --> 00:13:36,916 Полиция находится в Синта-Костера. 147 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Давай, давай! 148 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Я больше не могу этого терпеть. Я терпеть не могу еду Гунов. 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,916 Черт побери, я вырос на еде пицца, гамбургеры, картошка фри, сосиски... 150 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 Вот чего я хочу. Я не хочу быть с этими ребятами! 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Вы даже не сможете их рассмешить! 152 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 Входит полиция Район Торрильо. 153 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Давай, давай! 154 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 Я хочу повеселиться с тобой 155 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 и танцевать и напиваться пока наши зрачки не станут похожими на енотов. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 Это то, чего я хочу, Токио, чёрт побери! 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,416 Даже если это просто свидание. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Итак, ты хочешь свидание? 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Конечно, я хочу свидание. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 Затем выберите город. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,708 И я буду там. 162 00:14:28,083 --> 00:14:28,916 Рио-де-Жанейро. 163 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 - Черт! - Что? 164 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 - Патрульные катера. - Что? 165 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Патрульные катера! 166 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Беги, Токио! Они нашли нас. 167 00:14:50,416 --> 00:14:51,875 Мы приближаемся к площади. 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,541 Команда Альфа, через переулок. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 Назад! Окружите здание! 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 ПОЛИЦЕЙСКИЙ - НЕ ДРУГ! 171 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Команда Альфа через проход! 172 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Не останавливайся! Ну давай же! 173 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 Орел — Лисе 1, мы не видим цель. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Ясно. Двигаемся вперед. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Кубета, иди через аллею Бодегон, 176 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 в Ла Коррала дель Муэрто. 177 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 Ну давай же! Ну давай же! 178 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Кубета, она во дворе. 179 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Мы окружаем ее. 180 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Я понял тебя, сука! 181 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Браво 2 на позиции. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Браво 1 на позиции. 183 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Готовый. - Иди, иди! 184 00:16:48,208 --> 00:16:49,666 - Опустите оружие! - Опустите оружие! 185 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Легкий. Опустите оружие. 186 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 <Я>Отрицательно. Это не она. 187 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 - Черт. - Ебать. 188 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Сука. 189 00:17:23,915 --> 00:17:24,833 Вот так! 190 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Иди, иди, иди! 191 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Давай, иди! 192 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Виновен. 193 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 Виновен. 194 00:17:47,208 --> 00:17:48,291 Я так себя чувствовал 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 думая каждый счастливый момент. 196 00:17:51,625 --> 00:17:52,875 Я поделился с Рио... 197 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 с тех пор, как мы стали бесплатными. 198 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 КРАЙ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВОД ПОРТУГАЛИИ ДО ДНЯ Д ОСТАЛОСЬ ТРИ ГОДА 199 00:18:20,458 --> 00:18:21,541 Дамы и господа, 200 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 200 морских миль. 201 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 Мы только что добрались до международных вод. 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,916 Вот и все! 203 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Черт возьми, да! 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Мы богаты! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Богатый! 206 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Профессор! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Ну давай же! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,916 Богатый! 209 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 Долейте шампанское. Нам нужны новые руководящие принципы. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Профессор... 211 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Давай. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 У нас сейчас 10 миллионов. Думаешь, мы вернемся в школу? 213 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Нам удалось спастись, но теперь наступает самое сложное. 214 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Остаться в живых. 215 00:19:25,500 --> 00:19:28,166 Не открывай их пока, подожди, пока ты останешься один. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Что это? - Безопасные дома. У каждой пары есть такой. 217 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Итак, вы и Хельсинки склеятся? 218 00:19:37,666 --> 00:19:38,875 Конечно. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Большой. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Вы будете под защитой и наблюдение. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Таким образом, влияние Интерпола будет очень слабым. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Не сейчас, Денвер. - Я ничего не делал. 223 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Откройте их, когда будете одни. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,666 Я единственный, кто должен знать ваше местонахождение в любой момент. 225 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 Для чего нужны эти цифры? 226 00:20:03,416 --> 00:20:05,250 Каждое число принадлежит континенту. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,041 Континент, на котором возможно, вам понадобится помощь. 228 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Запомните их. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Сейчас. 230 00:20:19,166 --> 00:20:23,333 КОЛУМБИЯ ДО ДНЯ Д ОСТАЛОСЬ 72 ДНЯ 231 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Это номера телефонов. 232 00:20:50,166 --> 00:20:54,250 В случае чрезвычайной ситуации позвоните по номеру это соответствует вашему местоположению 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 поговорить со своим куратором. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 Обработчики — это спящие ячейки это приведет тебя ко мне 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 безопасно. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Привет? 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Меня зовут Токио, 238 00:21:06,250 --> 00:21:07,666 и я ищу своего куратора. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Не присоединиться к ним? 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 Через мгновение. 241 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 А вы? 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 А что я? 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 Куда ты идешь? 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,166 надеюсь, тебе никогда не понадобится чтобы выяснить это, мисс Токио. 245 00:21:55,958 --> 00:21:57,041 Но этот день настал. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,041 ТАИЛАНД 62 ДНЯ ДО ДНЯ Д 247 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 Думаю, происходит то же самое в каждом раю. 248 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 В конце концов, кто-то кусает яблоко 249 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 и все идет к черту. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,541 Поехали. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Входите. Они придут за вами. 252 00:23:04,625 --> 00:23:08,041 Мне потребовалось 11 дней, чтобы добраться до храма где меня оставил мой куратор. 253 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 За нефтяным танкером два грузовых самолета и кто знает сколько автобусов... 254 00:23:12,916 --> 00:23:13,875 Мисс Токио. 255 00:23:14,375 --> 00:23:16,041 Появился мой ангел-хранитель. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Добро пожаловать в Таиланд. 257 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Привет. 258 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Я не думаю, что когда-либо был так счастлив увидеть кого-нибудь. 259 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 Профессор... 260 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Вы слышали что-нибудь из Рио? 261 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Мама! 262 00:24:35,916 --> 00:24:36,791 Мама! 263 00:24:36,875 --> 00:24:38,500 ПАЛАВАН ДО ДНЯ Д ОСТАЛОСЬ 62 ДНЯ 264 00:24:38,583 --> 00:24:41,416 Мама! Мама, ты в порядке? 265 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 Ты в порядке? 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 Тебе холодно? 267 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Давайте выйдем из воды. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Ну давай же. 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,333 Да, да... 270 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 Что случилось, мама? 271 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 Все в порядке, дорогая. Бабушка была просто... 272 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Моя мама была полностью одета снова в воде. 273 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 Вода была такой приятной... 274 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Ракель. 275 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 Как прошла твоя поездка, дорогая? 276 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Собирайте чемоданы. 277 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Что происходит? 278 00:25:28,083 --> 00:25:28,916 Токио здесь. 279 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Ракель, Ракель... 280 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 Пока мы не узнаем наверняка, что произошло, 281 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 ты должен забрать свою мать и твою дочь на Минданао. 282 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 И хотя это место небезопасно, ты останешься. 283 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 Это к лучшему. 284 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Потому что вам нужно решить проблему для Токио. 285 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Самостоятельно. 286 00:26:07,416 --> 00:26:09,875 Если ты думаешь спрятать меня чтобы она меня не увидела, 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 тебе лучше подумать еще раз. 288 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - Что эта сука здесь делает? - Успокоиться. Она теперь одна из нас. 289 00:26:41,208 --> 00:26:42,916 Скажем так. Я сменил сторону. 290 00:26:44,291 --> 00:26:45,958 Знаешь, кто переходит на другую сторону во время войны? 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,750 - Предатели. - Токио... 292 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Самый низкий из низких. - Токио! 293 00:26:50,000 --> 00:26:51,791 Знаешь, что происходит с этими крысами? 294 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Они могут сменить сторону раз, два, 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,875 сто миллионов раз. 296 00:26:56,958 --> 00:26:58,958 - Токио, пожалуйста... - Она предаст тебя! 297 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Она предаст тебя, как предала их. 298 00:27:01,916 --> 00:27:03,208 - Этого не произойдет. - Почему нет? 299 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Откуда вы можете знать? Скажи мне! 300 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Я знаю. - Действительно? 301 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - И я абсолютно уверен. - Конечно? 302 00:27:08,791 --> 00:27:09,666 В штанах? 303 00:27:12,583 --> 00:27:15,416 Если профессор скажет тебе, что я один из вас, тогда я один из вас. 304 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 Это ясно? 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,166 Хороший шлепок ты нанес. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 Мы не собираемся так ладить, инспектор 307 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Лиссабон. 308 00:27:28,166 --> 00:27:29,583 Меня зовут Лиссабон. 309 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 Ну, после этого трогательного воссоединения, 310 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 пойдем пить чай. 311 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Пожалуйста. 312 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 - Руки вверх! - Спускайся! 313 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Я сказал тебе спускаться! 314 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Руки за спину! 315 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 Не двигайся! 316 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 Как давно это было? 317 00:28:01,500 --> 00:28:02,375 Одиннадцать дней. 318 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Где вы взяли спутниковые телефоны? 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Когда мы разделились на два корабля, 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 мы были в порту Касабланки в течение 24 часов. 321 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Он купил их на черном рынке. 322 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 От ливийца. 323 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 В Касабланке... 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Они были незарегистрированы. 325 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 Конечно, они были. 326 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Мало того... 327 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Продавец нас продал 328 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 за денежное вознаграждение. 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Профессор... 330 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 Ты полностью уверен, что Рио поймали? 331 00:28:37,041 --> 00:28:39,750 Он бы позвонил своему куратору, как и ты. Вам не кажется? 332 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 Но ничего не опубликовано. 333 00:28:43,916 --> 00:28:45,333 Его арестовали 11 дней назад. 334 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 Это лучшая новость правительство может объявить. 335 00:28:48,750 --> 00:28:52,333 Зачем им держать это в секрете? Это просто бомба. 336 00:29:02,583 --> 00:29:04,750 Как долго они смогут скрывать его? 337 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Семьдесят два часа. 338 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Где его держат? 339 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Они его не мучают, не так ли? 340 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Я не знаю, Токио. Я не знаю. 341 00:29:20,458 --> 00:29:21,916 Конечно, его пытают. 342 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 В любой демократической стране 343 00:29:25,000 --> 00:29:29,166 есть задний двор для грязных игр на случай, если дела пойдут плохо. 344 00:29:29,541 --> 00:29:31,541 И мы сделали им очень неприятную ситуацию. 345 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Ну, вы это сделали. 346 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Они не могут его пытать. 347 00:29:38,041 --> 00:29:39,416 Это 21 век. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,541 Конечно, они могут. 349 00:29:43,166 --> 00:29:46,291 На высоте 35 000 футов, над любой юрисдикцией, 350 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 на рейсах ЦРУ или в Гуантанамо. 351 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 Даже в Испании были террористические коммандос. 352 00:29:52,041 --> 00:29:54,333 Ты, черт возьми, шутишь, Токио? Ты родился вчера? 353 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 Профессор. 354 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Нам нужно вывести Рио. 355 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 Ты слушаешь? 356 00:30:03,125 --> 00:30:04,458 Нам нужно спасти Рио. 357 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 Вы купили еще телефоны? 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 Да. Хельсинки. 359 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Нам нужно собрать всех. 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Профессор! 361 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Профессор! 362 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Скажи мне, что ты собираешься спасти Рио. 363 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Как, Токио? 364 00:30:44,125 --> 00:30:48,666 Мы даже не знаем, в какой стране, тюрьма или чертова дыра, в которой он находится. 365 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 Мы ничего не знаем. 366 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Ничего. 367 00:31:32,083 --> 00:31:33,375 Профессор! 368 00:31:41,333 --> 00:31:43,041 Профессор! 369 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Я так рада тебя видеть. 370 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Так счастлив. 371 00:31:48,791 --> 00:31:51,833 - Мисс Газтамбид. - Можно сказать «госпожа»! Мы поженились! 372 00:31:52,416 --> 00:31:54,750 балийские обряды, слон и все такое. 373 00:31:56,750 --> 00:31:57,666 Токио! 374 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Токио! 375 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Токио! Токио! 376 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Хотите пойти со мной? 377 00:32:18,416 --> 00:32:20,583 Профессор! 378 00:32:21,791 --> 00:32:24,291 Профессор! 379 00:32:25,750 --> 00:32:27,416 Помедленнее, Хельсинки! 380 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Помедленнее, это не смешно! 381 00:32:31,041 --> 00:32:31,916 Хельсинки! 382 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Засранец! 383 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Моё платье! 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Как дела? 385 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Никто не собирается меня обнимать или что? 386 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Давайте выпьем молча. Не буди мальчика. 387 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Скажите это с аргентинским акцентом. 388 00:33:08,666 --> 00:33:11,833 Привет, болудо. Послушай меня, поздравляю. 389 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 Худший аргентинский акцент Я когда-либо слышал. Серьезно. 390 00:33:16,166 --> 00:33:18,833 - Твой дом такой красивый. - Здесь похоже на рай. 391 00:33:18,916 --> 00:33:20,166 - Где Рио? - Он знает. 392 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Рио не придет. 393 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Он арестован. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 Когда это было? 395 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Семнадцать дней назад на карибском острове. 396 00:33:34,041 --> 00:33:35,416 Это не попало в газеты. 397 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 Он в какой-то дерьме, его пытают. 398 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Как они его нашли? 399 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Он воспользовался спутниковым телефоном. 400 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 Был ли он в опасности? 401 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Нет. 402 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Были правила. 403 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 Никакой Европы. 404 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Никаких телефонов. 405 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Какого черта мы здесь делаем? 406 00:34:07,750 --> 00:34:09,166 По соображениям безопасности. 407 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Соображения безопасности, какие соображения безопасности? 408 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Рио не знал, где мы находимся. 409 00:34:12,666 --> 00:34:13,750 Ребята... 410 00:34:15,416 --> 00:34:16,375 Мы должны помочь ему. 411 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Посмотрим... Какого черта мы здесь делаем? 412 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 Ты действительно думаешь мы собираемся спасти Рио? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Да, Денвер. 414 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 Это именно то, что я думаю. 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Иисус Христос... 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Ты заставил меня пересечь мир с маленьким ребенком, чтобы рассказать мне это дерьмо? 417 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Ты куришь опиум? в Азии, профессор? 418 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Пожалуйста, садитесь. 419 00:34:46,416 --> 00:34:49,166 Это не чертова видеоигра. Ты не мой босс. 420 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Садиться. 421 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 Ты должен мне свою чертову жизнь! 422 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Вы это понимаете? 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,041 Ты мне все это должен. Этот чертов двор и даже это чертово море 424 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 потому что ты не можешь вернуть моего отца. Понятно? 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Слушай, у меня есть сын. 426 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Чертовски клянусь, я не позволю ему страдать столько же, сколько я сделал. 427 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Спроси его сам 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,208 если он хочет, чтобы его папу изрешетили с пулями. 429 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Денвер. 430 00:35:16,833 --> 00:35:19,750 Его погружают в ванну, с мешком на голове. 431 00:35:19,833 --> 00:35:22,666 - Вы понимаете? - Извини, но это его чертова проблема. 432 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Это лицо... 433 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 ты смотришь на 434 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 это то же самое лицо твой отец смотрел 435 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 пока ты пытался рыть туннель. 436 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Она не отходила от него, ни на секунду. 437 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Токио был там. 438 00:35:44,625 --> 00:35:46,041 Рио совершил ошибку. 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Но вы также допустили некоторые ошибки. 440 00:35:52,166 --> 00:35:55,666 Ты затащила отца на крышу. Вас двоих могли убить. 441 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Но банда была там. 442 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Хельсинки, ты взял машину на свалку, но не раздавил его. 443 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 Мы это исправили. 444 00:36:05,625 --> 00:36:07,166 Банда была там. 445 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Вы поздно остановили машины, 446 00:36:11,541 --> 00:36:12,416 Найроби. 447 00:36:13,708 --> 00:36:15,250 И пришла полиция. 448 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 И ты мог бы сбежать через туннель потому что Берлин... 449 00:36:21,541 --> 00:36:24,416 остался, чтобы сдержать их. 450 00:36:24,875 --> 00:36:26,833 Он дал нам нужные секунды. 451 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 Банда была там. 452 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 Того, кого сейчас нет... 453 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 это Берлин. 454 00:36:40,416 --> 00:36:41,541 И Осло тоже. 455 00:36:44,416 --> 00:36:45,625 Ни Москвы. 456 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Ни за что... 457 00:37:03,208 --> 00:37:04,416 Она одна из нас. 458 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Я допустил ошибку. 459 00:37:12,041 --> 00:37:13,166 Я потерял контроль. 460 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Но банда была там. 461 00:37:28,541 --> 00:37:32,208 Теперь Рио совершил ошибку, как у всех нас. 462 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 я не могу тебя спросить чувствовать то, что чувствую, но... 463 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Я чувствую себя по-настоящему ответственным 464 00:37:43,750 --> 00:37:46,750 этот какой-то... сукин сын... 465 00:37:48,875 --> 00:37:51,916 бьет его электрическим током пока он висит на лодыжках. 466 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 Я пойду! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Ты не поедешь, Найроби. 468 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Потому что если ты идешь, то и я пойду. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,458 Это снова мы. 470 00:38:50,833 --> 00:38:52,166 Как мы собираемся спасти Рио? 471 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 С ограблением. Это то, в чем мы хороши. 472 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Ограбление? Вот как мы его спасём? 473 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Оно начнется с... 474 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 ограбление. 475 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Но... 476 00:39:06,416 --> 00:39:08,666 Но мы действительно собираемся бросить вызов системе. 477 00:39:11,666 --> 00:39:15,625 На этот раз мы не будем теми ребятами которые похищают людей, чтобы заработать собственные деньги. 478 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Мы будем теми ребятами, которые займут свою позицию. 479 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 Ребята, которые говорят: «Хватит». 480 00:39:25,166 --> 00:39:27,541 Что они делают с Рио это объявление войны. 481 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 А мы — сопротивление. 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 Верно? 483 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Что мы будем грабить? 484 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Золото. 485 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Золото? 486 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Не только золото. 487 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 золото. 488 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 Единственное золото, которое имеет значение. 489 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 Национальный резерв Банка Испании. 490 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 Это очень важно, не так ли? 491 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Никогда больше. 492 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 И эта идея пришла к тебе только сейчас, глядя на восход солнца? 493 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Нет, это не мой план. 494 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 Твоего отца? 495 00:40:14,541 --> 00:40:16,041 Нет, это не мой отец. 496 00:40:21,916 --> 00:40:25,583 ФЛОРЕНЦИЯ ДО ДНЯ Д ОСТАЛОСЬ 5 ЛЕТ 497 00:40:41,083 --> 00:40:42,041 Андрес. 498 00:40:48,083 --> 00:40:49,541 Младший брат. 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,666 Добро пожаловать в Италию. 500 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 Страна искусства, класса... 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 где люди стильно одеты. В отличие от тебя. 502 00:41:07,458 --> 00:41:09,166 Ты похож на коммивояжера. 503 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Подписывайтесь на меня. 504 00:41:21,458 --> 00:41:23,041 Я провожу тебя в свою скромную обитель. 505 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 Мне нужно так много тебе сказать. 506 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 Это «скромная обитель на даче» вы собирались арендовать? 507 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Вы начинаете поиск дома с двумя ванными комнатами и садом, 508 00:41:42,916 --> 00:41:45,250 и в конечном итоге отремонтировать монастырь. 509 00:41:49,750 --> 00:41:51,791 Я знаю, как проникнуть на Королевский монетный двор. 510 00:41:51,875 --> 00:41:53,250 Через дверь? 511 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 Задняя дверь. На грузовике с катушками бумаги. 512 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Андрес, здесь есть люди. 513 00:42:01,291 --> 00:42:04,208 Не волнуйтесь, мы не пересекаемся. Они идеальные соседи. 514 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 - Они монахи! - Цистерцианцы. 515 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Они живут в одном крыле, мы в другом. 516 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Кроме того, они дали обет молчания. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Они поклялись хранить молчание. 518 00:42:12,291 --> 00:42:14,625 Не перед пистолетом или судьей, 519 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 но перед Всемогущим Богом. 520 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Гораздо интереснее, не так ли? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,541 И... 522 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 что ты им сказал? 523 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Что я интеллектуал нуждающийся в аскезе и одиночестве 524 00:42:27,333 --> 00:42:29,916 чтобы я мог написать договор по богословской философии. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Они вам поверили? 526 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Я тоже заплатил за ремонт. 527 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 чтобы им не пришлось переворачивать эту красоту в отель. 528 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Им больше ничего не нужно. Они обожают меня. 529 00:42:38,916 --> 00:42:41,750 Иногда я даже пою Григориан поет вместе с ними. 530 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Следите за своей головой. 531 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Андрес, ты спишь в камере? 532 00:42:48,666 --> 00:42:51,708 Я намеревался это сделать. Но я влюбился... 533 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 с этой часовней. 534 00:43:00,375 --> 00:43:01,541 Это чудесно, не так ли? 535 00:43:28,458 --> 00:43:32,291 Серхио, мой дорогой друг. Давно не виделись. Идите сюда. 536 00:43:32,375 --> 00:43:33,291 Что это такое? 537 00:43:34,166 --> 00:43:37,541 Ты помнишь план по краже золота? от Банка Испании? 538 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 Это потрясающе. Мы можем получить оттуда до 90 тонн золота. 539 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Мы нашли ответ. 540 00:43:43,875 --> 00:43:45,125 И я думаю, тебе это понравится. 541 00:43:45,916 --> 00:43:49,583 Это самая умная часть гражданского инженерное дело со времен Панамского канала... 542 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 Подожди минутку. 543 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 Я говорил тебе миллион раз: ты можешь получить золото, но, Андрес, 544 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 нет никакого способа ты покинешь Банк Испании живым. 545 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 Это всего лишь незначительные детали. Золото на первом месте. 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Мы разберемся с люди после, ясно? 547 00:44:03,416 --> 00:44:07,041 - Что значит «незначительные детали»? - Давай подумаем об этом позже. 548 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Ты не думаешь Я выгляжу немного иначе? 549 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 - Ну... - Я должен рассказать вам о женщине. 550 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Посмотрите на это... 551 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 маленькая милашка. 552 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 Позвольте представить вам Татьяну. 553 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Да, она действительно красивая. 554 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Она безумно влюблена. 555 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Богиня. 556 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Профессор никогда не предполагал 557 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 в тот день 558 00:44:36,083 --> 00:44:38,291 ему придется сделать это его собственный план самоубийства. 559 00:45:39,916 --> 00:45:41,458 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 560 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 НАЗАД 561 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 Хорошо. Большинство из вас знают правила, 562 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 но поскольку появились новые лица, нам лучше их просмотреть. 563 00:45:59,416 --> 00:46:02,333 Во-первых, никаких личных отношений. 564 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Ну, это правило было... 565 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 Второе правило: ни имени, ни фамилии. 566 00:46:12,541 --> 00:46:13,625 Профессор. 567 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Давайте приступим к делу. Как мы собираетесь взломать Банк Испании? 568 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 Делая ракетку. 569 00:46:33,791 --> 00:46:37,833 МАДРИД ДЕНЬ Д 570 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 В настоящее время 571 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 войны начинаются с взрывов. 572 00:47:07,041 --> 00:47:08,208 Наши тоже. 573 00:47:30,458 --> 00:47:32,625 В тот день 140 миллионов евро 574 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 пролилось на Мадрид. 575 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 Это был наш способ сказать... 576 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 "Мы вернулись." 576 00:47:55,305 --> 00:48:01,944 Самый умный загрузчик субтитров для OSX www.FLIXTOOLS.com