1 00:00:06,375 --> 00:00:09,041 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,708 MADRID 77 HARI SAMPAI HARI H 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 Dia di sini. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,791 Ayo! Ayo! Kami terlambat 15 menit. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Ayo! 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Tunggu sebentar! Hanya alisnya. - Silakan. Tidak ada waktu. 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 Hai! 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 Di atas panggung. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,041 Selama dua setengah tahun terakhir, banyak dari Anda menyebut saya pahlawan. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Pahlawan! - Sangat berani! 12 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 Tidak, kamu salah, aku bukan pahlawan. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 Saya hanya manusia biasa yang cukup berani 14 00:01:41,291 --> 00:01:44,500 menolak untuk berlutut di hadapan para teroris. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 Itu sebabnya... Itu sebabnya saya bisa berada di sini hari ini. 16 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 Martabat saya tetap utuh. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Sementara itu, tikus-tikus itu... 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 masih bersembunyi di lubangnya. 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,416 PULAU GUNA YALA 20 00:02:23,666 --> 00:02:28,250 Beberapa orang menyukai para penculik itu. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 - Mustahil! - Ya, percayalah. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Mereka menganggapnya lucu. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 Dan aku terus bertanya-tanya... apakah penjahat itu lucu? 24 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 - TIDAK! - TIDAK! 25 00:02:36,791 --> 00:02:39,833 Bisakah seorang teroris dianggap sebagai pahlawan? 26 00:02:39,916 --> 00:02:41,083 TIDAK! 27 00:02:41,166 --> 00:02:44,000 Bagaimana dengan yang disebut Profesor Robin Hood? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - TIDAK! - TIDAK! Helsinki... 29 00:02:48,166 --> 00:02:49,833 binatang buas dari Balkan, 30 00:02:50,666 --> 00:02:55,500 membuatku menderita selama 24 jam dengan bahan peledak di dadaku. 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Bisakah dia menjadi idola siapa pun? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,041 - TIDAK! - TIDAK! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 aku hanya berharap... 34 00:03:01,416 --> 00:03:05,916 dia merasa bersalah atas perbuatannya, setiap menit dalam hidupnya yang menyedihkan. 35 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 PAMPAS ARGENTINA 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 Saya bergegas ke apa yang disebut Denver, 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 hanya dengan gunting tumpul. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Dia punya M16. 39 00:03:43,041 --> 00:03:43,875 Kecenderungan bunuh diri? 40 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 Mungkin, tapi sebagai hasilnya, sandera pertama bisa melarikan diri. 41 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 Namun, sebagai gantinya, dia mengambil apa yang paling kucintai. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,041 Monica Gaztambide. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 - Lupakan dia! - Kekasihku! 44 00:03:56,250 --> 00:03:58,791 Ya, saya juga melakukan beberapa kesalahan. 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Saya juga termasuk orang yang tidak setia. 46 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 Salah satu yang egois dan tercela. 47 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Akibatnya... 48 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 Saya kehilangan segalanya. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Saat ini, setiap pagi, 50 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Saya bangun dan berpikir tentang apa pun yang terjadi pada anakku. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,416 JAWA INDONESIA 52 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Minggir, idiot! 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 Persetan denganmu! Dan pisang busukmu! 54 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 Aku mencintaimu! 55 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 Hidup... 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Hidup hilang jika kamu tidak mengambil keputusan 57 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 dan kamu membiarkan dirimu mengikuti arus. 58 00:04:41,166 --> 00:04:46,208 Saya adalah seorang sandera, tapi kita memiliki semuanya menjadi sandera sesuatu. 59 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 Ya! 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Untuk menghadapi itu, 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 kamu perlu mengambil keputusan. 62 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 Saya mengambil keputusan! 63 00:04:54,666 --> 00:04:57,041 Saya menghadapi masalah saya! Ulangi dengan saya! 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Saya mengambil keputusan! 65 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Saya menghadapi masalah saya! 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,958 Saya mengambil keputusan! Saya menghadapi masalah saya! 67 00:05:05,041 --> 00:05:08,958 Aku mengambil keputusan! Saya menghadapi masalah saya! 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,291 Aku mengambil keputusan! Saya menghadapi masalah saya! 69 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 PANTAI GUNA YALA PULAU PELICAN 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 TERSISA 77 HARI SAMPAI HARI H 71 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 Namaku Tokyo. 72 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 Ingat aku? 73 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 Karibia. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 Selama lebih dari dua tahun, hidupku seperti film romantis. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Kami memancing makanan kami sendiri. 76 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Telanjang, liar... 77 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 Tetapi dengan sedikit kemewahan. 78 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 Dan semua ini akan menjadi kacau 79 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 dengan satu pemikiran sederhana itu akan terlintas di kepalaku. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Kami sudah berada di sini selama lebih dari dua tahun. 81 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Dua tahun di surga. 82 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Surga itu luar biasa ketika hidupmu membosankan... 83 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 dan penuh kemacetan... 84 00:06:26,458 --> 00:06:27,666 jadi kamu kadang-kadang pergi ke sana. 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Anda membutuhkan perubahan pemandangan, bukan? 86 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 Dan aku bukan bagian dari rencana itu... 87 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 apakah aku? 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,666 Kami bermain bagus. 89 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Rio... 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Saya harus keluar dari sini. 91 00:07:10,416 --> 00:07:11,333 Aku butuh keriuhan. 92 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 Saya membutuhkan orang. 93 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Saya tidak perlu tahu di mana saya akan berada besok. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,083 Saya mengerti. 95 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 aku juga akan pergi. 96 00:07:26,833 --> 00:07:28,541 Sebuah petualangan akan bermanfaat bagi kita berdua. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 Mungkin sebentar, tapi aku tidak yakin. 98 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 Yang terbaik adalah mengatakan itu selamanya. 99 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 Kalau-kalau kita ingin bicara. 100 00:08:46,416 --> 00:08:49,708 Itu telepon satelit. Saya membelinya di pasar gelap dengan Helsinki. 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,291 - Rio... - Itu tidak terdaftar. 102 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Nyalakan setiap tiga hari, pada pukul 18.00. 103 00:08:54,916 --> 00:08:57,625 Jika salah satu dari kita perlu menelepon, nyalakan selama lima menit 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 lalu matikan lagi jika tidak ada kontak. 105 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Oke? 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Nomor saya ada di belakang. 107 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 011_8876__546E_32/47 Aku MENCINTAIMU 108 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 Ayo... 109 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Sebentar lagi akan gelap. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Ayo. 111 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Ayo. 112 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 Aku bisa bersikap seperti gadis baik untuk sementara waktu. 113 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Tapi sedikit demi sedikit, sisi nakalku mulai terlihat 114 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 dan akhirnya meledak. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 Dan saat aku berubah menjadi Sputnik, 116 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 tiga hari berlalu. 117 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 PANAMA TERSISA 74 HARI SAMPAI HARI H 118 00:10:29,916 --> 00:10:33,750 Mereka lewat begitu cepat hingga Anda lupa satu-satunya hal penting yang harus Anda lakukan. 119 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 PENCARIAN SATELIT 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 EROPA Den Haag 121 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 Tokyo, jemput... 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,458 Sial, Tokyo, nyalakan. 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Kotoran! 124 00:12:32,166 --> 00:12:35,250 Posisi Rio bergerak dari pulau Guna Yala di Karibia, 125 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 ke Europol dalam satu detik. 126 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 Kemudian dari Europol ke Nasional Pusat Intelijen dalam 50 detik. 127 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Halo? 128 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Kurang dari satu menit kemudian, 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Prieto sudah bangun. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 - Prieto. - Kolonel. 131 00:12:50,083 --> 00:12:53,166 Europol telah menemukan Aníbal Cortés di sebuah pulau di Panama. 132 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Hubungi polisi Panama sekarang! 133 00:13:03,541 --> 00:13:05,166 Punyaku menjangkau mereka lebih cepat. 134 00:13:05,333 --> 00:13:06,166 Sasarannya ada di luar kota. 135 00:13:06,750 --> 00:13:07,625 Ponselnya aman, 136 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 tapi penjual Libya tidak. 137 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Eagle ke Fox 1, kita berangkat. 138 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Hei, Rio. 139 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Itu dia. 140 00:13:17,791 --> 00:13:18,750 Hei, Tokyo. 141 00:13:19,291 --> 00:13:20,500 Dikonfirmasi. Itu Tokyo. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,833 Polisi sedang dalam perjalanan. 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Maaf atas keterlambatannya. 144 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Bagaimana kabarmu? 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,041 saya di sini. Tiga hari waktu menonton berlalu di pulau sialan ini. 146 00:13:35,583 --> 00:13:36,916 Polisi ada di Cinta Costera. 147 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Ayo ayo! 148 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Aku tidak tahan lagi. Aku tidak tahan dengan makanan keluarga Guna. 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,916 Astaga, aku tumbuh besar dengan makan pizza, burger, kentang goreng, sosis... 150 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 Itu yang saya inginkan. Aku tidak ingin bersama orang-orang ini! 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Anda bahkan tidak bisa membuat mereka tertawa! 152 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 Polisi masuk lingkungan Torrillo. 153 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Ayo ayo! 154 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 Aku ingin berpesta denganmu 155 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 dan menari dan menjadi sia-sia sampai pupil kita terlihat seperti rakun. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 Itulah yang kuinginkan, Tokyo, sial! 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,416 Meskipun itu hanya kencan. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Jadi kamu ingin kencan? 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Tentu saja aku ingin kencan. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 Kemudian pilih kota. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,708 Dan aku akan berada di sana. 162 00:14:28,083 --> 00:14:28,916 Rio de Janeiro. 163 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 - Sial! - Apa? 164 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 - Kapal patroli. - Apa? 165 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Kapal patroli! 166 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Lari, Tokyo! Mereka menemukan kita. 167 00:14:50,416 --> 00:14:51,875 Kami akan mencapai alun-alun. 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,541 Tim alfa, melewati gang. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 Kembali! Kelilingi gedung! 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 Polisi BUKAN TEMAN! 171 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Tim alfa melewati bagian itu! 172 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Jangan berhenti! Ayo! 173 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 Elang ke Rubah 1, kita tidak bisa melihat targetnya. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Jelas. Bergerak maju. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Cubeta, lewati Bodegón Alley, 176 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 di La Corrala del Muerto. 177 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 Ayo! Ayo! 178 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Cubeta, dia ada di dalam halaman. 179 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Kami mengelilinginya. 180 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Aku mengerti kamu, jalang! 181 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Bravo 2 di posisi. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Bravo 1 di posisi. 183 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Siap. - Pergi pergi! 184 00:16:48,208 --> 00:16:49,666 - Turunkan senjatamu! - Turunkan senjatamu! 185 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Mudah. Turunkan senjatamu. 186 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 Negatif. Itu bukan dia. 187 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 - Sial. - Persetan. 188 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Jalang. 189 00:17:23,915 --> 00:17:24,833 Lewat sana! 190 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Ayo, ayo, ayo! 191 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Ayo pergi! 192 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Bersalah. 193 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 Bersalah. 194 00:17:47,208 --> 00:17:48,291 Itulah yang saya rasakan 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 sambil memikirkan setiap momen bahagia. 196 00:17:51,625 --> 00:17:52,875 Aku telah berbagi dengan Rio... 197 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 sejak kita bebas. 198 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 TEPI PERAIRAN WILAYAH PORTUGAL TERSISA TIGA TAHUN SAMPAI HARI H 199 00:18:20,458 --> 00:18:21,541 Hadirin sekalian, 200 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 200 mil laut. 201 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 Kami baru saja berhasil mencapai perairan internasional. 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,916 Ini dia! 203 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Ya, ya! 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Kami kaya! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Kaya! 206 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Profesor! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Ayo! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,916 Kaya! 209 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 Habiskan sampanyenya. Kami membutuhkan pedoman baru. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Profesor... 211 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Ayolah. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Kami punya 10 juta sekarang. Apa menurutmu kita akan kembali ke sekolah? 213 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Kami telah berhasil melarikan diri, tapi sekarang sampai pada bagian tersulit. 214 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Tetap hidup. 215 00:19:25,500 --> 00:19:28,166 Jangan buka dulu, tunggu sampai kamu sendirian. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Apa ini? - Rumah aman. Setiap pasangan memilikinya. 217 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Jadi kamu dan Helsinki akan tetap bersatu? 218 00:19:37,666 --> 00:19:38,875 Tentu saja. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Besar. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Anda akan berada di bawah perlindungan dan pengawasan. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Jadi, jangkauan Interpol akan sangat lemah. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Jangan sekarang, Denver. - Aku tidak melakukan apa pun. 223 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Bukalah saat Anda sendirian. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,666 Aku satu-satunya yang harus tahu keberadaan Anda pada saat tertentu. 225 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 Untuk apa angka-angka itu? 226 00:20:03,416 --> 00:20:05,250 Setiap nomor milik suatu benua. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,041 Sebuah benua di mana Anda mungkin membutuhkan bantuan. 228 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Komit mereka ke memori. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Sekarang. 230 00:20:19,166 --> 00:20:23,333 KOLUMBIA TERSISA 72 HARI SAMPAI HARI H 231 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Ini adalah nomor telepon. 232 00:20:50,166 --> 00:20:54,250 Dalam keadaan darurat, hubungi nomor tersebut yang sesuai dengan lokasi Anda 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 untuk berbicara dengan pawang Anda. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 Pengendalinya adalah sel-sel tidur itu akan membawamu kepadaku 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 dengan aman. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Halo? 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Namaku Tokyo, 238 00:21:06,250 --> 00:21:07,666 dan aku sedang mencari pawangku. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Tidak bergabung dengan mereka? 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 Sebentar lagi. 241 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 Bagaimana denganmu? 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Bagaimana dengan saya? 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 Kemana kamu pergi? 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,166 Saya harap Anda tidak akan membutuhkannya untuk mengetahuinya, Nona Tokyo. 245 00:21:55,958 --> 00:21:57,041 Tapi hari itu tiba. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,041 THAILAND 62 HARI SAMPAI HARI H 247 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 Saya membayangkan hal yang sama terjadi di setiap surga. 248 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 Pada akhirnya, seseorang menggigit apelnya 249 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 dan semuanya menjadi sia-sia. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,541 Ayo pergi. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Masuklah. Mereka akan datang mencarimu. 252 00:23:04,625 --> 00:23:08,041 Saya memerlukan waktu 11 hari untuk mencapai kuil tempat pawangku meninggalkanku. 253 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 Setelah sebuah kapal tanker minyak, dua pesawat kargo dan entah berapa busnya... 254 00:23:12,916 --> 00:23:13,875 Nona Tokyo. 255 00:23:14,375 --> 00:23:16,041 Malaikat pelindungku muncul. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Selamat datang di Thailand. 257 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Halo. 258 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Kurasa aku belum pernah sebahagia ini untuk melihat seseorang. 259 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 Profesor... 260 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Rio? 261 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Mama! 262 00:24:35,916 --> 00:24:36,791 Mama! 263 00:24:36,875 --> 00:24:38,500 PALAWAN TERSISA 62 HARI SAMPAI HARI H 264 00:24:38,583 --> 00:24:41,416 Bu! Bu, kamu baik-baik saja? 265 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 Apakah kamu kedinginan? 267 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Ayo keluar dari air. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Ayo. 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,333 Ya ya... 270 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 Apa yang terjadi, Bu? 271 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 Tidak apa-apa, sayang. Nenek hanya... 272 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Ibuku sudah berpakaian lengkap di dalam air lagi. 273 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 Airnya terasa sangat enak... 274 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Rakel. 275 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 Bagaimana perjalananmu, sayang? 276 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Kemasi tas Anda. 277 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Apa yang terjadi? 278 00:25:28,083 --> 00:25:28,916 Tokyo di sini. 279 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Raquel, Raquel... 280 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 Sampai kita tahu pasti apa yang terjadi, 281 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 kamu harus membawa ibumu dan putrimu ke Mindanao. 282 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 Dan meskipun tempat ini tidak aman, kamu akan tinggal. 283 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 Ini yang terbaik. 284 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Karena Anda harus memperbaiki masalah untuk Tokyo. 285 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Sendirian. 286 00:26:07,416 --> 00:26:09,875 Jika Anda berpikir untuk menyembunyikan saya jadi dia tidak akan melihatku, 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 sebaiknya kamu berpikir ulang. 288 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - Apa yang wanita jalang itu lakukan di sini? - Tenang. Dia salah satu dari kita sekarang. 289 00:26:41,208 --> 00:26:42,916 Begini. Saya berpindah sisi. 290 00:26:44,291 --> 00:26:45,958 Anda tahu siapa yang berpindah pihak selama perang? 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,750 - Pengkhianat. - Tokyo... 292 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Yang terendah dari yang terendah. - Tokyo! 293 00:26:50,000 --> 00:26:51,791 Anda tahu apa yang terjadi dengan tikus-tikus itu? 294 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Mereka dapat berpindah sisi sekali, dua kali, 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,875 seratus juta kali. 296 00:26:56,958 --> 00:26:58,958 - Tokyo, kumohon... - Dia akan mengkhianatimu! 297 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Dia akan mengkhianatimu seperti dia mengkhianati mereka. 298 00:27:01,916 --> 00:27:03,208 - Itu tidak akan terjadi. - Mengapa tidak? 299 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Bagaimana kamu bisa tahu? Beri tahu saya! 300 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Aku tahu. - Benar-benar? 301 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - Dan aku sangat yakin. - Tentu? 302 00:27:08,791 --> 00:27:09,666 Turun di celanamu? 303 00:27:12,583 --> 00:27:15,416 Jika Profesor memberi tahu Anda bahwa saya salah satu dari Anda, maka aku salah satu dari kalian. 304 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 Apakah itu jelas? 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,166 Pukulan bagus yang Anda sampaikan. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 Kita tidak akan akur seperti itu, Inspektur 307 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Lisboa. 308 00:27:28,166 --> 00:27:29,583 Nama saya Lisboa. 309 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 Nah, setelah reuni yang menyentuh ini, 310 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 ayo kita minum teh. 311 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Silakan. 312 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 - Angkat tangan! - Turun! 313 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Sudah kubilang padamu untuk turun! 314 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Tangan di belakang Anda! 315 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 Jangan bergerak! 316 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 317 00:28:01,500 --> 00:28:02,375 Sebelas hari. 318 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Di mana Anda mendapatkan telepon satelit? 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Saat kita terpecah menjadi dua kapal, 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 kami berada di pelabuhan di Casablanca selama 24 jam. 321 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Dia membelinya di pasar gelap. 322 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 Dari seorang Libya. 323 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 Di Casablanca... 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Mereka tidak terdaftar. 325 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 Tentu saja. 326 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Bukan hanya itu... 327 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Penjual menjual kami habis 328 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 untuk hadiah uang. 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Profesor... 330 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 Apa kamu yakin Rio sudah tertangkap? 331 00:28:37,041 --> 00:28:39,750 Dia akan menelepon pawangnya seperti Anda. Bukankah begitu? 332 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 Tapi belum ada yang dipublikasikan. 333 00:28:43,916 --> 00:28:45,333 Dia ditangkap 11 hari lalu. 334 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 Itu berita terbaik pemerintah dapat mengumumkannya. 335 00:28:48,750 --> 00:28:52,333 Mengapa mereka merahasiakannya? Ini adalah sebuah kejutan. 336 00:29:02,583 --> 00:29:04,750 Berapa lama mereka bisa menyembunyikannya? 337 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Tujuh puluh dua jam. 338 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Di mana dia ditahan? 339 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Mereka tidak menyiksanya, bukan? 340 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Aku tidak tahu, Tokyo. Aku tidak tahu. 341 00:29:20,458 --> 00:29:21,916 Tentu saja dia disiksa. 342 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 Di negara demokratis mana pun, 343 00:29:25,000 --> 00:29:29,166 ada halaman belakang untuk bermain kotor kalau-kalau keadaan menjadi buruk. 344 00:29:29,541 --> 00:29:31,541 Dan kami telah membuat hal-hal yang sangat buruk bagi mereka. 345 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Ya, benar. 346 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Mereka tidak bisa menyiksanya. 347 00:29:38,041 --> 00:29:39,416 Ini abad ke-21. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,541 Tentu saja mereka bisa. 349 00:29:43,166 --> 00:29:46,291 Pada ketinggian 35.000 kaki, berada di atas yurisdiksi mana pun, 350 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 pada penerbangan CIA atau di Guantanamo. 351 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 Bahkan Spanyol mempunyai pasukan komando teroris. 352 00:29:52,041 --> 00:29:54,333 Apakah kamu bercanda, Tokyo? Apakah kamu lahir kemarin? 353 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 Profesor. 354 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Kita harus mengeluarkan Rio. 355 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 Apakah kamu mendengarkan? 356 00:30:03,125 --> 00:30:04,458 Kita perlu menyelamatkan Rio. 357 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 Apakah Anda membeli telepon lagi? 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 Ya. Helsinki. 359 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Kita harus mengumpulkan semua orang. 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Profesor! 361 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Profesor! 362 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Katakan padaku kamu akan menyelamatkan Rio. 363 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Bagaimana, Tokyo? 364 00:30:44,125 --> 00:30:48,666 Kami bahkan tidak tahu negara mana, penjara atau lubang sialan tempat dia berada. 365 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 Kami tidak tahu apa-apa. 366 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Tidak ada apa-apa. 367 00:31:32,083 --> 00:31:33,375 Profesor! 368 00:31:41,333 --> 00:31:43,041 Profesor! 369 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Saya sangat senang melihat Anda. 370 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Sangat senang. 371 00:31:48,791 --> 00:31:51,833 - Nona Gaztambide. - Anda bisa mengatakan "Nyonya"! Kami menikah! 372 00:31:52,416 --> 00:31:54,750 ritual Bali, seekor gajah dan segalanya. 373 00:31:56,750 --> 00:31:57,666 Tokyo! 374 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Tokyo! 375 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Tokyo! Tokyo! 376 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Apa anda mau ikut dengan saya? 377 00:32:18,416 --> 00:32:20,583 Profesor! 378 00:32:21,791 --> 00:32:24,291 Profesor! 379 00:32:25,750 --> 00:32:27,416 Pelan-pelan, Helsinki! 380 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Pelan-pelan, ini tidak lucu! 381 00:32:31,041 --> 00:32:31,916 Helsinki! 382 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Brengsek! 383 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Gaunku! 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Ada apa? 385 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Tidak ada yang akan memelukku atau apa? 386 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Mari bersulang dalam diam. Jangan bangunkan anak itu. 387 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Ucapkan dengan aksen Argentina. 388 00:33:08,666 --> 00:33:11,833 Hai, boludo. Dengarkan aku, selamat. 389 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 Aksen Argentina terburuk Saya pernah mendengarnya. Sungguh. 390 00:33:16,166 --> 00:33:18,833 - Rumahmu sangat indah. - Rasanya seperti surga di sini. 391 00:33:18,916 --> 00:33:20,166 - Dimana Rio? - Dia tahu. 392 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Rio tidak datang. 393 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Dia telah ditangkap. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 Kapan itu? 395 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Tujuh belas hari yang lalu di sebuah pulau Karibia. 396 00:33:34,041 --> 00:33:35,416 Itu belum dimuat di surat kabar. 397 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 Dia berada di lubang kumuh, sedang disiksa. 398 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Bagaimana mereka menemukannya? 399 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Dia menggunakan telepon satelit. 400 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 Apakah dia dalam bahaya? 401 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Tidak. 402 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Ada aturan. 403 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 Tidak ada Eropa. 404 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Tidak ada telepon. 405 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Apa yang kita lakukan di sini? 406 00:34:07,750 --> 00:34:09,166 Untuk alasan keamanan. 407 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Alasan keamanan, alasan keamanan apa? 408 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Rio tidak tahu di mana kami berada. 409 00:34:12,666 --> 00:34:13,750 Teman-teman... 410 00:34:15,416 --> 00:34:16,375 Kita harus membantunya. 411 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Mari kita lihat... Apa yang kita lakukan di sini? 412 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 Apakah kamu benar-benar berpikir kita akan menyelamatkan Rio? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Ya, Denver. 414 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 Itulah yang saya pikirkan. 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Yesus Kristus... 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Kamu membuatku melintasi dunia dengan bayi kecil untuk memberitahuku omong kosong itu? 417 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Apakah Anda merokok opium di Asia, Profesor? 418 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Silakan duduk. 419 00:34:46,416 --> 00:34:49,166 Ini bukan video game sialan. Anda bukan bos saya. 420 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Duduk. 421 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 Kamu berhutang nyawamu padaku! 422 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Apakah kamu mengerti itu? 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,041 Kamu berhutang semua ini padaku. Halaman belakang sialan itu dan bahkan laut sialan itu 424 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 karena kamu tidak dapat membawa ayahku kembali. Mengerti? 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Dengar, aku punya seorang putra. 426 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Aku bersumpah aku tidak akan membiarkan dia menderita sebanyak yang saya lakukan. 427 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Tanyakan padanya sendiri 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,208 jika dia ingin ayahnya menjadi bingung dengan peluru. 429 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Denver. 430 00:35:16,833 --> 00:35:19,750 Dia diceburkan ke dalam bak mandi, dengan tas di kepalanya. 431 00:35:19,833 --> 00:35:22,666 - Apakah kamu mengerti? - Maaf tapi itu masalahnya. 432 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Wajah itu... 433 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 kamu sedang melihat 434 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 Adalah wajah yang sama ayahmu sedang melihat 435 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 saat kamu sedang mencoba untuk menggali terowongan. 436 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Dia tidak meninggalkan sisinya, tidak sedetik pun. 437 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Tokyo ada di sana. 438 00:35:44,625 --> 00:35:46,041 Rio melakukan kesalahan. 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Tapi Anda juga melakukan beberapa kesalahan. 440 00:35:52,166 --> 00:35:55,666 Kamu menyeret ayahmu ke atap. Kalian berdua bisa saja terbunuh. 441 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Tapi geng itu ada di sana. 442 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Helsinki, kamu mengambil mobilnya ke tempat pembuangan sampah, tapi tidak menghancurkannya. 443 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 Kami memperbaikinya. 444 00:36:05,625 --> 00:36:07,166 Geng itu ada di sana. 445 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Anda terlambat menghentikan mesin, 446 00:36:11,541 --> 00:36:12,416 Nairobi. 447 00:36:13,708 --> 00:36:15,250 Dan polisi masuk. 448 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 Dan Anda bisa melarikan diri melalui terowongan karena berlin... 449 00:36:21,541 --> 00:36:24,416 tinggal untuk menahan mereka. 450 00:36:24,875 --> 00:36:26,833 Dia memberi kami detik-detik yang kami butuhkan. 451 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 Geng itu ada di sana. 452 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 Yang tidak ada di sini sekarang... 453 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 adalah Berlin. 454 00:36:40,416 --> 00:36:41,541 Oslo juga tidak. 455 00:36:44,416 --> 00:36:45,625 Maupun Moskow. 456 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Mustahil... 457 00:37:03,208 --> 00:37:04,416 Dia salah satu dari kita. 458 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Saya membuat kesalahan. 459 00:37:12,041 --> 00:37:13,166 Saya kehilangan kendali. 460 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Tapi geng itu ada di sana. 461 00:37:28,541 --> 00:37:32,208 Sekarang Rio telah melakukan kesalahan, seperti yang kita semua miliki. 462 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 Aku tidak bisa bertanya padamu untuk merasakan apa yang aku rasakan, tapi... 463 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Saya merasa benar-benar bertanggung jawab 464 00:37:43,750 --> 00:37:46,750 bahwa beberapa... bajingan... 465 00:37:48,875 --> 00:37:51,916 memberinya kejutan listrik sementara dia tergantung di pergelangan kakinya. 466 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 aku akan pergi! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Kamu tidak akan pergi, Nairobi. 468 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Karena jika kamu pergi, aku juga akan pergi. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,458 Aduh, terjadi lagi. 470 00:38:50,833 --> 00:38:52,166 Bagaimana kita akan menyelamatkan Rio? 471 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 Dengan perampokan. Itu yang kami kuasai. 472 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Perampokan? Begitulah cara kita menyelamatkannya? 473 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Ini akan dimulai dengan... 474 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 perampokan. 475 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Tapi... 476 00:39:06,416 --> 00:39:08,666 Tapi kami benar-benar akan menentang sistem. 477 00:39:11,666 --> 00:39:15,625 Kali ini kita tidak akan menjadi orang-orang itu yang menculik orang untuk menghasilkan uang sendiri. 478 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Kami akan menjadi orang-orang yang mengambil sikap. 479 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 Orang-orang yang berkata, "Cukup sudah." 480 00:39:25,166 --> 00:39:27,541 Apa yang mereka lakukan pada Rio adalah deklarasi perang. 481 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 Dan kami adalah perlawanan. 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 Benar? 483 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Apa yang akan kita rampok? 484 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Emas. 485 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Emas? 486 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Bukan hanya emas. 487 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 Emas. 488 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 Satu-satunya emas yang penting. 489 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 Cadangan nasional Bank Spanyol. 490 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 Itu masalah yang besar, bukan? 491 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Tidak pernah lebih besar. 492 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 Dan gagasan itu baru saja muncul di benak Anda sekarang, melihat matahari terbit? 493 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Tidak, itu bukan rencanaku. 494 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 milik ayahmu? 495 00:40:14,541 --> 00:40:16,041 Tidak. Itu bukan milik ayahku. 496 00:40:21,916 --> 00:40:25,583 FLORENCE 5 TAHUN TERSISA SAMPAI HARI H 497 00:40:41,083 --> 00:40:42,041 Andrés. 498 00:40:48,083 --> 00:40:49,541 Adik laki-laki. 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,666 Selamat datang di Italia. 500 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 Negara dengan seni, kelas... 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 tempat orang-orang berpakaian penuh gaya. Berbeda dengan kamu. 502 00:41:07,458 --> 00:41:09,166 Anda terlihat seperti penjual keliling. 503 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Ikuti saya. 504 00:41:21,458 --> 00:41:23,041 Aku akan membawamu ke tempat tinggalku yang sederhana. 505 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 506 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 Ini adalah "tempat tinggal yang sederhana di pedesaan" kamu akan menyewa? 507 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Anda mulai mencari rumah dengan dua kamar mandi dan taman, 508 00:41:42,916 --> 00:41:45,250 dan akhirnya merenovasi biara. 509 00:41:49,750 --> 00:41:51,791 Aku tahu cara membobol Royal Mint. 510 00:41:51,875 --> 00:41:53,250 Melalui pintu? 511 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 Pintu belakang. Di truk dengan gulungan kertas. 512 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Andrés, ada orang di sini. 513 00:42:01,291 --> 00:42:04,208 Jangan khawatir, kita tidak berpapasan. Mereka adalah tetangga yang sempurna. 514 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 - Mereka adalah biksu! - Saudara perempuan. 515 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Mereka tinggal di satu sayap, kita berada di sisi lain. 516 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Selain itu, mereka bersumpah untuk diam. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Mereka bersumpah untuk tetap diam. 518 00:42:12,291 --> 00:42:14,625 Bukan di hadapan senjata, atau hakim, 519 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 tapi di hadapan Tuhan Yang Maha Esa. 520 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Jauh lebih menarik bukan? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,541 Dan... 522 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 apa yang kamu katakan pada mereka? 523 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Bahwa saya seorang intelektual membutuhkan penghematan dan kesendirian 524 00:42:27,333 --> 00:42:29,916 jadi aku bisa menulis perjanjian pada filsafat teologis. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Apakah mereka mempercayaimu? 526 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Saya juga membayar untuk perbaikannya 527 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 jadi mereka tidak perlu mengubah keindahan ini ke sebuah hotel. 528 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Mereka tidak membutuhkan apa pun lagi. Mereka memujaku. 529 00:42:38,916 --> 00:42:41,750 Kadang-kadang saya bahkan bernyanyi Nyanyian Gregorian bersama mereka. 530 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Awasi kepalamu. 531 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Andrés, apakah kamu tidur di sel? 532 00:42:48,666 --> 00:42:51,708 saya bermaksud demikian. Tapi aku jatuh cinta... 533 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 dengan kapel ini. 534 00:43:00,375 --> 00:43:01,541 Sungguh luar biasa, bukan? 535 00:43:28,458 --> 00:43:32,291 Sergio, sahabatku tersayang. Lama tak jumpa. Kemarilah. 536 00:43:32,375 --> 00:43:33,291 Apa semua ini? 537 00:43:34,166 --> 00:43:37,541 Apakah Anda ingat rencana merampok emas dari Bank Spanyol? 538 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 Sungguh menakjubkan. Kita bisa memperoleh hingga 90 ton emas dari sana. 539 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Kami menemukan jawabannya. 540 00:43:43,875 --> 00:43:45,125 Dan saya pikir Anda akan menyukainya. 541 00:43:45,916 --> 00:43:49,583 Itu adalah bagian sipil yang paling cerdas rekayasa sejak Terusan Panama... 542 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 Tunggu sebentar. 543 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 Saya sudah mengatakannya jutaan kali: kamu mungkin mendapatkan emasnya, tapi, Andrés, 544 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 tidak mungkin Anda akan meninggalkan Bank Spanyol hidup-hidup. 545 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 Itu hanyalah detail yang tidak penting. Emas adalah yang utama. 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Kami akan menanganinya orang-orang setelahnya, oke? 547 00:44:03,416 --> 00:44:07,041 - Apa maksudmu "detail kecil"? - Mari kita pikirkan lagi nanti. 548 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Bukankah begitu Saya terlihat sedikit berbeda? 549 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 - Yah... - Aku harus memberitahumu tentang seorang wanita. 550 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Lihat ini... 551 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 gadis kecil yang manis. 552 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tatyana. 553 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Ya, dia sangat cantik. 554 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Dia sedang jatuh cinta. 555 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Seorang dewi. 556 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Profesor tidak pernah membayangkannya 557 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 suatu hari 558 00:44:36,083 --> 00:44:38,291 dia harus melakukannya rencana bunuh diri itu miliknya sendiri. 559 00:45:39,916 --> 00:45:41,458 SELAMAT DATANG 560 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 KEMBALI 561 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 Oke. Sebagian besar dari Anda tahu aturannya, 562 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 tapi karena ada beberapa wajah baru, sebaiknya kita meninjaunya. 563 00:45:59,416 --> 00:46:02,333 Pertama-tama, tidak ada hubungan pribadi. 564 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Nah, aturan itu sudah... 565 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 Aturan kedua adalah: tidak ada nama depan atau belakang. 566 00:46:12,541 --> 00:46:13,625 Profesor. 567 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Mari kita mulai berbisnis. Bagaimana kabar kita? akan membobol Bank Spanyol? 568 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 Dengan membuat keributan. 569 00:46:33,791 --> 00:46:37,833 MADRID HARI H 570 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 Saat ini, 571 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 perang dimulai dengan pengeboman. 572 00:47:07,041 --> 00:47:08,208 Kami juga melakukannya. 573 00:47:30,458 --> 00:47:32,625 Hari itu, 140 juta euro 574 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 dicurahkan ke Madrid. 575 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 Itulah cara kami mengatakan... 576 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 "Kami kembali." 576 00:47:55,305 --> 00:48:01,944 Pengunduh Subtitle Paling Cerdas untuk OSX www.FLIXTOOLS.com