1 00:00:06,375 --> 00:00:09,041 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,708 MADRID 77 JOURS JUSQU'AU JOUR J 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 Il est là. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,791 Allez! Allez! Nous sommes en retard de 15 minutes. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Allez! 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Juste une seconde ! Seulement les sourcils. - S'il te plaît. Il n'y a pas de temps. 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 Hé! 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 Sur scène. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,041 Depuis deux ans et demi, beaucoup d’entre vous m’ont traité de héros. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Héros ! - Tellement courageux ! 12 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 Non, vous avez tort, je ne suis pas un héros. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 je suis juste un homme ordinaire qui a été assez courageux 14 00:01:41,291 --> 00:01:44,500 refuser de s'agenouiller devant les terroristes. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 C'est pourquoi... C'est pourquoi je peux être ici aujourd'hui. 16 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 Ma dignité reste intacte. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Pendant ce temps, ces rats... 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 se cachent toujours dans leurs trous. 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,416 ÎLES GUNA YALA 20 00:02:23,666 --> 00:02:28,250 Certaines personnes aiment ces ravisseurs. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 - Certainement pas! - Oui, crois-moi. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Ils les trouvent drôles. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 Et je n'arrête pas de me demander... est-ce qu'un criminel est drôle ? 24 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 - Non! - Non! 25 00:02:36,791 --> 00:02:39,833 Un terroriste peut-il être considéré comme un héros ? 26 00:02:39,916 --> 00:02:41,083 Non! 27 00:02:41,166 --> 00:02:44,000 Qu'en est-il de ce qu'on appelle Professeur Robin des Bois ? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - Non! - Non! Helsinki.... 29 00:02:48,166 --> 00:02:49,833 la bête des Balkans, 30 00:02:50,666 --> 00:02:55,500 m'a fait souffrir pendant 24 heures avec un explosif sur ma poitrine. 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Peut-il être l'idole de quelqu'un ? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,041 - Non! - Non! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 J'espère juste... 34 00:03:01,416 --> 00:03:05,916 il se sent coupable de ce qu'il a fait, chaque minute de sa vie pathétique. 35 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 PAMPA ARGENTINE 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 J'ai précipité le soi-disant Denver, 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 avec juste une paire de ciseaux émoussés. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Il avait un M16. 39 00:03:43,041 --> 00:03:43,875 Suicidaire? 40 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 Peut-être, mais du coup, les premiers otages purent s'échapper. 41 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 Cependant, en échange, il a pris ce que j'aimais le plus. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,041 Monica Gaztambide. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 - Oubliez-la ! - Mon amant ! 44 00:03:56,250 --> 00:03:58,791 Oui, j'ai aussi commis des erreurs. 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 J'ai aussi fait partie des infidèles. 46 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 L’un des égoïstes et méprisables. 47 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 En conséquence... 48 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 J'ai tout perdu. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Aujourd'hui, chaque matin, 50 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Je me réveille et je pense de tout ce qui est arrivé à mon fils. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,416 JAVA INDONÉSIE 52 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Déplace-toi, idiot ! 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 Va te faire foutre ! Et tes bananes pourries ! 54 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 Je t'aime! 55 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 La vie... 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 La vie est perdue si tu ne te décides pas 57 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 et vous vous laissez aller avec le courant. 58 00:04:41,166 --> 00:04:46,208 J'étais un otage, mais nous avons tous été les otages de quelque chose. 59 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 Oui! 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Pour faire face à cela, 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 vous devez vous décider. 62 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 Je me décide ! 63 00:04:54,666 --> 00:04:57,041 Je fais face à mes problèmes ! Répétez avec moi ! 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Je me décide ! 65 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Je fais face à mes problèmes ! 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,958 Je me décide ! Je fais face à mes problèmes ! 67 00:05:05,041 --> 00:05:08,958 Je me décide ! Je fais face à mes problèmes ! 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,291 Je me décide ! Je fais face à mes problèmes ! 69 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 PLAGE DE GUNA YALA ÎLE PÉLICAN 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 77 JOURS JUSQU'AU JOUR J 71 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 Je m'appelle Tokyo. 72 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 Tu te souviens de moi ? 73 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 Les Caraïbes. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 Depuis plus de deux ans, ma vie a été un film romantique. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Nous pêchons notre propre nourriture. 76 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Nu, sauvage... 77 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 Mais avec un peu de luxe. 78 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 Et tout ça est sur le point d'être baisé 79 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 par une simple pensée Cela est sur le point de me venir à l'esprit. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Nous sommes ici depuis plus de deux ans. 81 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Deux ans au paradis. 82 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Le paradis est merveilleux quand ta vie est ennuyeuse... 83 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 et plein d'embouteillages... 84 00:06:26,458 --> 00:06:27,666 alors tu y vas parfois. 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Vous avez besoin de changer d'air, n'est-ce pas ? 86 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 Et je ne fais pas partie du plan... 87 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 le suis-je ? 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,666 Nous avons fait un bon parcours. 89 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Rio.... 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Je dois sortir d'ici. 91 00:07:10,416 --> 00:07:11,333 J'ai besoin du brouhaha. 92 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 J'ai besoin de gens. 93 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Je n'ai pas besoin de savoir où je serai demain. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,083 Je comprends. 95 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 Je vais aussi partir. 96 00:07:26,833 --> 00:07:28,541 Une aventure nous fera du bien à tous les deux. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 C'est peut-être pour un moment, mais je ne peux pas en être sûr. 98 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 Mieux vaut dire que c'est pour toujours. 99 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 Au cas où nous voudrions parler. 100 00:08:46,416 --> 00:08:49,708 C'est un téléphone satellite. je l'ai acheté au marché noir avec Helsinki. 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,291 -Rio... - Ce n'est pas enregistré. 102 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Allumez-le tous les trois jours, à 18h00. 103 00:08:54,916 --> 00:08:57,625 Si l'un de nous a besoin d'appeler, allume-le pendant cinq minutes 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 puis s'éteint s'il n'y a pas de contact. 105 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 D'accord? 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Mon numéro est au dos. 107 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 011_8876__546E_32/47 JE T'AIME 108 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 Allez... 109 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Il va bientôt faire nuit. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Continuez. 111 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Continuez. 112 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 Je peux me comporter comme une bonne fille pendant un moment. 113 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Mais petit à petit, mon côté méchant commence à ressortir 114 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 et finalement, il explose. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 Et quand je me transforme en Spoutnik, 116 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 trois jours passent vite. 117 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 PANAMA 74 JOURS JUSQU'AU JOUR J 118 00:10:29,916 --> 00:10:33,750 Ils passent si vite que vous oubliez la seule chose importante que vous devez faire. 119 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 RECHERCHE PAR SATELLITE 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 EUROPOL LA HAYE 121 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 Tokyo, récupère... 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,458 Merde, Tokyo, allume-le. 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Merde! 124 00:12:32,166 --> 00:12:35,250 Position de Rio depuis laquelle les îles Guna Yala dans les Caraïbes, 125 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 à Europol en une seconde. 126 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 Puis d'Europol au National Centre de renseignement dans 50 secondes. 127 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Bonjour ? 128 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Moins d'une minute plus tard, 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Prieto était réveillé. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 - Prieto. - Colonel. 131 00:12:50,083 --> 00:12:53,166 Europol a localisé Aníbal Cortés sur une île au Panama. 132 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Contactez la police panaméenne dès maintenant ! 133 00:13:03,541 --> 00:13:05,166 Le mien les a atteint encore plus vite. 134 00:13:05,333 --> 00:13:06,166 La cible est hors de la ville. 135 00:13:06,750 --> 00:13:07,625 Le téléphone était sécurisé, 136 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 Mais le vendeur libyen ne l'était pas. 137 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Eagle à Fox 1, on décolle. 138 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Salut, Rio. 139 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 C'est elle. 140 00:13:17,791 --> 00:13:18,750 Salut, Tokyo. 141 00:13:19,291 --> 00:13:20,500 Confirmé. C'est Tokyo. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,833 La police est en route. 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Désolé pour le retard. 144 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Comment vas-tu ? 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,041 Je suis là. Trois jours à regarder le temps passer sur cette putain d'île. 146 00:13:35,583 --> 00:13:36,916 La police est à Cinta Costera. 147 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Allez, allez ! 148 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Je n'en peux plus. Je ne supporte pas la nourriture des Gunas. 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,916 Bon sang, j'ai grandi en mangeant pizzas, burgers, frites, saucisses... 150 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 C'est ce que je veux. Je ne veux pas être avec ces gars-là ! 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Vous ne pouvez même pas les faire rire ! 152 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 La police entre le quartier de Torrillo. 153 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Allez, allez ! 154 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 je veux faire la fête avec toi 155 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 et danser et se perdre jusqu'à ce que nos pupilles ressemblent à celles d'un raton laveur. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 C'est ce que je veux, Tokyo, putain ! 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,416 Même si ce n'est qu'un rendez-vous. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Alors tu veux un rendez-vous ? 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Bien sûr, je veux un rendez-vous. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 Choisissez ensuite une ville. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,708 Et je serai là. 162 00:14:28,083 --> 00:14:28,916 Rio de Janeiro. 163 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 - Merde ! - Quoi? 164 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 - Des bateaux de patrouille. - Quoi? 165 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Des bateaux de patrouille ! 166 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Cours, Tokyo ! Ils nous ont trouvés. 167 00:14:50,416 --> 00:14:51,875 Nous sommes sur le point d'atteindre la place. 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,541 Équipe Alpha, à travers la ruelle. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 Dos! Entourez le bâtiment ! 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 UN FLIC N'EST PAS UN AMI ! 171 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 L'équipe Alpha à travers le passage ! 172 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Ne vous arrêtez pas ! Allez! 173 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 Aigle à Fox 1, nous ne pouvons pas voir la cible. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Clair. Aller de l'avant. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Cubeta, passe par l'allée Bodegón, 176 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 à La Corrala del Muerto. 177 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 Allez! Allez! 178 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Cubeta, elle est dans la cour. 179 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Nous l'entourons. 180 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Je t'ai eu, salope ! 181 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Bravo 2 en position. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Bravo 1 en position. 183 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Prêt. - Allez, allez ! 184 00:16:48,208 --> 00:16:49,666 - Baissez vos armes ! - Baissez vos armes ! 185 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Facile. Baissez vos armes. 186 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 Négatif. Ce n'est pas elle. 187 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 - Merde. - Putain. 188 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Chienne. 189 00:17:23,915 --> 00:17:24,833 De cette façon! 190 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Allez! Allez! Allez! 191 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Allez, vas-y ! 192 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Coupable. 193 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 Coupable. 194 00:17:47,208 --> 00:17:48,291 C'est ce que je ressentais 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 en réfléchissant chaque moment de bonheur. 196 00:17:51,625 --> 00:17:52,875 J'avais partagé avec Rio... 197 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 depuis que nous sommes libres. 198 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 BORD DES EAUX TERRITORIALES DU PORTUGAL Reste trois ans avant le jour J 199 00:18:20,458 --> 00:18:21,541 Mesdames et messieurs, 200 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 200 milles marins. 201 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 Nous venons d'entrer dans les eaux internationales. 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,916 Et voilà ! 203 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Bon sang ouais ! 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Nous sommes riches ! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Riche! 206 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Professeur! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Allez! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,916 Riche! 209 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 Finissez le champagne. Nous avons besoin de nouvelles lignes directrices. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Professeur... 211 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Allez. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Nous en avons 10 millions maintenant. Tu crois qu'on retourne à l'école ? 213 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Nous avons réussi à nous échapper, mais vient maintenant la partie la plus difficile. 214 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Rester en vie. 215 00:19:25,500 --> 00:19:28,166 Ne les ouvrez pas encore, attendez d'être seul. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Qu'est-ce que c'est ça? - Des refuges. Chaque couple en a un. 217 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Alors toi et Helsinki vont rester ensemble ? 218 00:19:37,666 --> 00:19:38,875 Bien sûr. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Super. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Tu seras sous protection et surveillance. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 La portée d’Interpol sera donc très faible. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Pas maintenant, Denver. - Je n'ai rien fait. 223 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Ouvrez-les lorsque vous êtes seul. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,666 Je suis le seul qui devrait savoir où vous vous trouvez à un moment donné. 225 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 A quoi servent ces chiffres ? 226 00:20:03,416 --> 00:20:05,250 Chaque numéro appartient à un continent. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,041 Un continent sur lequel vous pourriez avoir besoin d'aide. 228 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Mémorisez-les. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Maintenant. 230 00:20:19,166 --> 00:20:23,333 COLOMBIE 72 JOURS RESTANTS JUSQU'AU JOUR J 231 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Ce sont des numéros de téléphone. 232 00:20:50,166 --> 00:20:54,250 En cas d'urgence, appelez le numéro qui correspond à votre emplacement 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 pour parler avec votre gestionnaire. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 Les gestionnaires sont des cellules dormantes ça t'amènera à moi 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 en toute sécurité. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Bonjour ? 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Je m'appelle Tokyo, 238 00:21:06,250 --> 00:21:07,666 et je cherche mon gestionnaire. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Vous ne les rejoignez pas ? 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 Dans un instant. 241 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 Et toi? 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Et moi? 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 Où vas-tu? 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,166 J'espère que tu n'auras jamais besoin pour le savoir, Miss Tokyo. 245 00:21:55,958 --> 00:21:57,041 Mais ce jour est arrivé. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,041 THAÏLANDE 62 JOURS JUSQU'AU JOUR J 247 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 J'imagine que la même chose se produit dans tous les paradis. 248 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 En fin de compte, quelqu'un mord la pomme 249 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 et tout va à la merde. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,541 Allons-y. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Entrez. Ils viendront vous chercher. 252 00:23:04,625 --> 00:23:08,041 Il m'a fallu 11 jours pour atteindre le temple où mon gestionnaire m'a laissé. 253 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 Après un pétrolier, deux avions cargo et qui sait combien de bus... 254 00:23:12,916 --> 00:23:13,875 Mademoiselle Tokyo. 255 00:23:14,375 --> 00:23:16,041 Mon ange gardien est apparu. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Bienvenue en Thaïlande. 257 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Bonjour. 258 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Je ne pense pas avoir jamais été aussi heureux voir quelqu'un. 259 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 Professeur... 260 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Avez-vous des nouvelles de Rio ? 261 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Maman! 262 00:24:35,916 --> 00:24:36,791 Maman! 263 00:24:36,875 --> 00:24:38,500 PALAWAN 62 JOURS JUSQU'AU JOUR J 264 00:24:38,583 --> 00:24:41,416 Maman ! Maman, ça va ? 265 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 Êtes-vous d'accord? 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 As-tu froid ? 267 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Sortons de l'eau. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Allez. 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,333 Oui, oui... 270 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 Que s'est-il passé, maman ? 271 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 C'est bon, chérie. Grand-mère était juste... 272 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Ma mère était entièrement habillée à nouveau dans l'eau. 273 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 L'eau était si bonne... 274 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Raquel. 275 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 Comment s'est passé ton voyage, chérie ? 276 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Faites vos valises. 277 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Que se passe-t-il? 278 00:25:28,083 --> 00:25:28,916 Tokyo est là. 279 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Raquel, Raquel... 280 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 Jusqu'à ce que nous sachions avec certitude ce qui s'est passé, 281 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 tu dois emmener ta mère et votre fille à Mindanao. 282 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 Et même si cet endroit n'est pas sûr, tu vas rester. 283 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 C'est pour le mieux. 284 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Parce que tu dois résoudre un problème pour Tokyo. 285 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Tout seul. 286 00:26:07,416 --> 00:26:09,875 Si tu penses me cacher donc elle ne me verra pas, 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau. 288 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - Qu'est-ce que cette salope fait ici ? - Calme-toi. Elle est l'une des nôtres maintenant. 289 00:26:41,208 --> 00:26:42,916 Mettez-le de cette façon. J'ai changé de camp. 290 00:26:44,291 --> 00:26:45,958 Vous savez qui change de camp pendant une guerre ? 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,750 - Des traîtres. -Tokyo... 292 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Le plus bas des plus bas. -Tokyo ! 293 00:26:50,000 --> 00:26:51,791 Vous savez ce qui arrive à ces rats ? 294 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Ils peuvent changer de camp une fois, deux fois, 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,875 cent millions de fois. 296 00:26:56,958 --> 00:26:58,958 -Tokyo, s'il te plaît... - Elle va te trahir ! 297 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Elle vous trahira comme elle les a trahis. 298 00:27:01,916 --> 00:27:03,208 - Cela n'arrivera pas. - Pourquoi pas? 299 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Comment peux-tu le savoir ? Dites-moi! 300 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Je sais. - Vraiment? 301 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - Et j'en suis absolument sûr. - Bien sûr? 302 00:27:08,791 --> 00:27:09,666 En bas de ton pantalon ? 303 00:27:12,583 --> 00:27:15,416 Si le professeur vous dit que je suis l'un d'entre vous, alors je suis l'un d'entre vous. 304 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 Est-ce clair ? 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,166 Belle claque que tu as livrée. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 On ne va pas s'entendre comme ça, Inspecteur 307 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Lisbonne. 308 00:27:28,166 --> 00:27:29,583 Je m'appelle Lisbonne. 309 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 Eh bien, après ces retrouvailles touchantes, 310 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 allons prendre du thé. 311 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 S'il te plaît. 312 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 - Levez la main ! - Descendez ! 313 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Je t'ai dit de descendre ! 314 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Les mains derrière le dos ! 315 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 Ne bouge pas ! 316 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 C'était il y a combien de temps ? 317 00:28:01,500 --> 00:28:02,375 Onze jours. 318 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Où avez-vous trouvé les téléphones satellites ? 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Quand nous nous séparons en deux navires, 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 nous étions au port de Casablanca pendant 24 heures. 321 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Il les a achetés au marché noir. 322 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 D'un Libyen. 323 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 A Casablanca.... 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Ils n'étaient pas enregistrés. 325 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 Bien sûr qu’ils l’étaient. 326 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Non seulement ça... 327 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Le vendeur nous a vendu 328 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 pour l'argent de la récompense. 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Professeur... 330 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 Êtes-vous complètement sûr que Rio a été attrapé ? 331 00:28:37,041 --> 00:28:39,750 Il aurait appelé son maître comme vous. Vous ne pensez pas ? 332 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 Mais rien n'a été publié. 333 00:28:43,916 --> 00:28:45,333 Il a été arrêté il y a 11 jours. 334 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 C'est la meilleure nouvelle le gouvernement peut annoncer. 335 00:28:48,750 --> 00:28:52,333 Pourquoi garderaient-ils cela secret ? C'est une bombe. 336 00:29:02,583 --> 00:29:04,750 Combien de temps pourront-ils le garder caché ? 337 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Soixante-douze heures. 338 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Où est-il détenu ? 339 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Ils ne le torturent pas, n'est-ce pas ? 340 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Je ne sais pas, Tokyo. Je ne sais pas. 341 00:29:20,458 --> 00:29:21,916 Bien sûr, il est torturé. 342 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 Dans n'importe quel pays démocratique, 343 00:29:25,000 --> 00:29:29,166 il y a un jardin pour jouer salement au cas où les choses tourneraient mal. 344 00:29:29,541 --> 00:29:31,541 Et nous avons rendu les choses très désagréables pour eux. 345 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Eh bien, vous l'avez fait. 346 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Ils ne peuvent pas le torturer. 347 00:29:38,041 --> 00:29:39,416 Nous sommes au 21ème siècle. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,541 Bien sûr qu’ils le peuvent. 349 00:29:43,166 --> 00:29:46,291 À une hauteur de 35 000 pieds, au-dessus de toute juridiction, 350 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 sur les vols de la CIA ou à Guantanamo. 351 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 Même l’Espagne avait des commandos terroristes. 352 00:29:52,041 --> 00:29:54,333 Tu te moques de moi, Tokyo ? Êtes-vous né hier? 353 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 Professeur. 354 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Nous devons faire sortir Rio. 355 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 Est-ce que vous écoutez ? 356 00:30:03,125 --> 00:30:04,458 Nous devons sauver Rio. 357 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 Avez-vous acheté d'autres téléphones ? 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 Oui. Helsinki. 359 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Il faut rassembler tout le monde. 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Professeur! 361 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Professeur! 362 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Dis-moi que tu vas sauver Rio. 363 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Comment, Tokyo ? 364 00:30:44,125 --> 00:30:48,666 Nous ne savons même pas quel pays, prison ou putain de trou dans lequel il se trouve. 365 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 Nous ne savons rien. 366 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Rien. 367 00:31:32,083 --> 00:31:33,375 Professeur! 368 00:31:41,333 --> 00:31:43,041 Professeur! 369 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Je suis si heureuse de te voir. 370 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Tellement heureux. 371 00:31:48,791 --> 00:31:51,833 - Mlle Gaztambide. - Vous pouvez dire « Madame » ! Nous nous sommes mariés ! 372 00:31:52,416 --> 00:31:54,750 Rites balinais, un éléphant et tout. 373 00:31:56,750 --> 00:31:57,666 Tokyo ! 374 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Tokyo ! 375 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Tokyo ! Tokyo ! 376 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Voulez-vous venir avec moi? 377 00:32:18,416 --> 00:32:20,583 Professeur! 378 00:32:21,791 --> 00:32:24,291 Professeur! 379 00:32:25,750 --> 00:32:27,416 Ralentissez, Helsinki ! 380 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Ralentissez, ce n'est pas drôle ! 381 00:32:31,041 --> 00:32:31,916 Helsinki! 382 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Connard! 383 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Ma robe ! 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Quoi de neuf? 385 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Personne ne va me serrer dans ses bras ou quoi ? 386 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Trinquons en silence. Ne réveille pas le garçon. 387 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Dites-le avec un accent argentin. 388 00:33:08,666 --> 00:33:11,833 Hé, boludo. Écoutez-moi, félicitations. 389 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 Le pire accent argentin J'ai déjà entendu. Pour de vrai. 390 00:33:16,166 --> 00:33:18,833 - Ta maison est si belle. - On se croirait au paradis ici. 391 00:33:18,916 --> 00:33:20,166 - Où est Rio ? - Il sait. 392 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Rio ne vient pas. 393 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Il a été arrêté. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 C'était quand ? 395 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Il y a dix-sept jours sur une île des Caraïbes. 396 00:33:34,041 --> 00:33:35,416 Cela n'a pas fait la une des journaux. 397 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 Il est dans un trou à merde, torturé. 398 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Comment l’ont-ils trouvé ? 399 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Il a utilisé un téléphone satellite. 400 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 Était-il en danger ? 401 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Non. 402 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Il y avait des règles. 403 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 Pas d'Europe. 404 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Pas de téléphone. 405 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 406 00:34:07,750 --> 00:34:09,166 Pour des raisons de sécurité. 407 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Raisons de sécurité, quelles raisons de sécurité ? 408 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Rio ne savait pas où nous étions. 409 00:34:12,666 --> 00:34:13,750 Les gars... 410 00:34:15,416 --> 00:34:16,375 Nous devons l'aider. 411 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Voyons... Qu'est-ce qu'on fout ici ? 412 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 Pensez-vous vraiment on va sauver Rio ? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Oui, Denver. 414 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 C'est exactement ce que je pense. 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Jésus-Christ... 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Tu m'as fait traverser le monde avec un petit bébé pour me dire cette merde ? 417 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Est-ce que tu fumes de l'opium en Asie, Professeur ? 418 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 S'il vous plaît, asseyez-vous. 419 00:34:46,416 --> 00:34:49,166 Ce n'est pas un putain de jeu vidéo. Tu n'es pas mon patron. 420 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Asseyez-vous. 421 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 Tu me dois ta putain de vie ! 422 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Comprenez-vous cela ? 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,041 Tu me dois tout ça. Cette putain de cour et même cette putain de mer 424 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 parce que tu ne peux pas ramener mon père. J'ai compris? 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Écoute, j'ai un fils. 426 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Je jure que je ne le laisserai pas souffrir autant que moi. 427 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Demandez-lui vous-même 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,208 s'il veut que son papa se fasse cribler avec des balles. 429 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Denver. 430 00:35:16,833 --> 00:35:19,750 Il est plongé dans une baignoire, avec un sac autour de la tête. 431 00:35:19,833 --> 00:35:22,666 - Est-ce que tu comprends? - Désolé mais c'est son putain de problème. 432 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Ce visage... 433 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 tu regardes 434 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 c'est le même visage ton père regardait 435 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 pendant que tu essayais creuser le tunnel. 436 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Elle ne l'a pas quitté, pas une seconde. 437 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Tokyo était là. 438 00:35:44,625 --> 00:35:46,041 Rio a fait une erreur. 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Mais vous avez aussi commis des erreurs. 440 00:35:52,166 --> 00:35:55,666 Tu as traîné ton père sur le toit. Vous auriez pu être tués. 441 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Mais la bande était là. 442 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Helsinki, tu as pris la voiture à la casse, mais ne l'a pas écrasé. 443 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 Nous l'avons réparé. 444 00:36:05,625 --> 00:36:07,166 La bande était là. 445 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Vous avez arrêté les machines tardivement, 446 00:36:11,541 --> 00:36:12,416 Nairobi. 447 00:36:13,708 --> 00:36:15,250 Et la police est entrée. 448 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 Et tu pourrais t'échapper par le tunnel parce que Berlin... 449 00:36:21,541 --> 00:36:24,416 est resté pour les retenir. 450 00:36:24,875 --> 00:36:26,833 Il nous a donné les secondes dont nous avions besoin. 451 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 La bande était là. 452 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 Celui qui n'est pas là maintenant... 453 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 c'est Berlin. 454 00:36:40,416 --> 00:36:41,541 Oslo non plus. 455 00:36:44,416 --> 00:36:45,625 Ni Moscou. 456 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Certainement pas... 457 00:37:03,208 --> 00:37:04,416 Elle est l'une des nôtres. 458 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 J'ai fait une erreur. 459 00:37:12,041 --> 00:37:13,166 J'ai perdu le contrôle. 460 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Mais la bande était là. 461 00:37:28,541 --> 00:37:32,208 Maintenant Rio a commis une erreur, comme nous l'avons tous fait. 462 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 je ne peux pas te demander ressentir ce que je ressens, mais... 463 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Je me sens vraiment responsable 464 00:37:43,750 --> 00:37:46,750 qu'un... fils de pute... 465 00:37:48,875 --> 00:37:51,916 lui donne des décharges électriques pendant qu'il pend à ses chevilles. 466 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 J'y vais ! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Tu n'y vas pas, Nairobi. 468 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Parce que si tu y vas, j'y vais aussi. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,458 On y va encore une fois. 470 00:38:50,833 --> 00:38:52,166 Comment allons-nous sauver Rio ? 471 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 Avec un vol. C'est ce pour quoi nous sommes bons. 472 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Un vol ? C'est comme ça qu'on va le sauver ? 473 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Cela commencera par... 474 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 un vol. 475 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Mais... 476 00:39:06,416 --> 00:39:08,666 Mais on va vraiment défier le système. 477 00:39:11,666 --> 00:39:15,625 Cette fois, nous ne serons pas ces gars-là qui kidnappent des gens pour gagner leur propre argent. 478 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Nous serons ceux qui prendront position. 479 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 Les gars qui disent : « Assez, c'est assez ». 480 00:39:25,166 --> 00:39:27,541 Ce qu'ils font à Rio est une déclaration de guerre. 481 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 Et nous sommes la résistance. 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 Droite? 483 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Qu'allons-nous voler ? 484 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 L'or. 485 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Or? 486 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Pas seulement de l'or. 487 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 L'or. 488 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 Le seul or qui compte. 489 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 La réserve nationale de la Banque d'Espagne. 490 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 C'est un gros problème, n'est-ce pas ? 491 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Jamais plus grand. 492 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 Et cette idée vient de te venir maintenant, regarder le lever du soleil ? 493 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Non, ce n'est pas mon plan. 494 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 Celui de ton père ? 495 00:40:14,541 --> 00:40:16,041 Non, ce n'est pas celui de mon père. 496 00:40:21,916 --> 00:40:25,583 FLORENCE RESTANT 5 ANS JUSQU'AU JOUR J 497 00:40:41,083 --> 00:40:42,041 Andrés. 498 00:40:48,083 --> 00:40:49,541 Petit frère. 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,666 Bienvenue en Italie. 500 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 Un pays avec de l'art, de la classe... 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 où les gens sont habillés avec style. Contrairement à toi. 502 00:41:07,458 --> 00:41:09,166 Vous ressemblez à un voyageur de commerce. 503 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Suis-moi. 504 00:41:21,458 --> 00:41:23,041 Je vous emmène dans mon humble demeure. 505 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 J'ai tellement de choses à te dire. 506 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 C'est "l'humble demeure à la campagne" tu allais louer ? 507 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Vous commencez une recherche d'une maison avec deux salles de bains et un jardin, 508 00:41:42,916 --> 00:41:45,250 et finir par rénover un monastère. 509 00:41:49,750 --> 00:41:51,791 Je sais comment entrer par effraction à la Monnaie Royale. 510 00:41:51,875 --> 00:41:53,250 Par la porte ? 511 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 La porte arrière. Sur le camion avec les bobines de papier. 512 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Andrés, il y a du monde ici. 513 00:42:01,291 --> 00:42:04,208 Ne vous inquiétez pas, nos chemins ne se croisent pas. Ce sont des voisins parfaits. 514 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 - Ce sont des moines ! - Cisterciens. 515 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Ils vivent dans une aile, nous sommes dans l'autre. 516 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 En outre, ils ont fait vœu de silence. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Ils ont juré de garder le silence. 518 00:42:12,291 --> 00:42:14,625 Pas devant une arme à feu, ni devant un juge, 519 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 mais devant Dieu Tout-Puissant. 520 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Beaucoup plus intéressant, n'est-ce pas ? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,541 Et... 522 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 que leur as-tu dit ? 523 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Que je suis un intellectuel en manque d'austérité et de solitude 524 00:42:27,333 --> 00:42:29,916 pour que je puisse écrire un traité sur la philosophie théologique. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Vous ont-ils cru ? 526 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 J'ai aussi payé la rénovation 527 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 donc ils n'ont pas eu à transformer cette beauté dans un hôtel. 528 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Ils n'ont besoin de rien d'autre. Ils m'adorent. 529 00:42:38,916 --> 00:42:41,750 Parfois je chante même Des chants grégoriens avec eux. 530 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Surveillez votre tête. 531 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Andrés, tu dors dans une cellule ? 532 00:42:48,666 --> 00:42:51,708 J'avais l'intention de le faire. Mais je suis tombé amoureux... 533 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 avec cette chapelle. 534 00:43:00,375 --> 00:43:01,541 C'est merveilleux, n'est-ce pas ? 535 00:43:28,458 --> 00:43:32,291 Sergio, mon plus cher ami. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Venez ici. 536 00:43:32,375 --> 00:43:33,291 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 537 00:43:34,166 --> 00:43:37,541 Tu te souviens du plan pour voler l'or de la Banque d'Espagne ? 538 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 C'est incroyable. Nous pouvons obtenir jusqu'à 90 tonnes d'or à partir de là. 539 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Nous avons trouvé la réponse. 540 00:43:43,875 --> 00:43:45,125 Et je pense que vous allez adorer. 541 00:43:45,916 --> 00:43:49,583 C'est l'élément civil le plus intelligent l'ingénierie depuis le canal de Panama... 542 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 Attendez une minute. 543 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 Je te l'ai dit un million de fois : tu auras peut-être l'or, mais, Andrés, 544 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 il n'y a aucun moyen vous quitterez la Banque d'Espagne en vie. 545 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 Ce ne sont que des détails insignifiants. L'or vient en premier. 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Nous traiterons les gens après, d'accord ? 547 00:44:03,416 --> 00:44:07,041 - Que veux-tu dire par « détails insignifiants » ? - Réfléchissons-y plus tard. 548 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Ne penses-tu pas J'ai l'air un peu différent ? 549 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 - Eh bien... - Je dois te parler d'une femme. 550 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Regardez ça... 551 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 petite mignonne. 552 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 Laissez-moi vous présenter Tatiana. 553 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Oui, elle est vraiment jolie. 554 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Elle est follement amoureuse. 555 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Une déesse. 556 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Le professeur n'aurait jamais imaginé 557 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 ce jour-là 558 00:44:36,083 --> 00:44:38,291 il devrait faire ce plan suicidaire est le sien. 559 00:45:39,916 --> 00:45:41,458 BIENVENUE 560 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 RETOUR 561 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 D'accord. La plupart d'entre vous connaissent les règles, 562 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 mais comme il y a de nouveaux visages, nous ferions mieux de les examiner. 563 00:45:59,416 --> 00:46:02,333 Tout d’abord, pas de relations personnelles. 564 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Eh bien, cette règle a été... 565 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 La deuxième règle est la suivante : pas de prénom ni de nom. 566 00:46:12,541 --> 00:46:13,625 Professeur. 567 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Passons aux choses sérieuses. Comment allons-nous va-t-il s'introduire dans la Banque d'Espagne ? 568 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 En faisant du vacarme. 569 00:46:33,791 --> 00:46:37,833 MADRID JOUR J 570 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 Aujourd'hui, 571 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 les guerres commencent par des bombardements. 572 00:47:07,041 --> 00:47:08,208 Le nôtre l'a fait aussi. 573 00:47:30,458 --> 00:47:32,625 Ce jour-là, 140 millions d'euros 574 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 déversé sur Madrid. 575 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 C'était notre façon de dire... 576 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 "Nous sommes de retour." 576 00:47:55,305 --> 00:48:01,944 Le téléchargeur de sous-titres le plus intelligent pour OSX www.FLIXTOOLS.com