1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස් එකක්
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
මැඩ්රිඩ්
D-DAY දක්වා දින 77ක්
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
4
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
එයා මෙහෙ.
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! අපි විනාඩි 15ක් පරක්කුයි.
6
00:00:40,875 --> 00:00:41,708
ඉදිරියට එන්න!
7
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- තත්පරයක්! ඇහිබැමි පමණි.
- කරුණාකර. වෙලාවක් නෑ.
8
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
හේයි!
9
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
වේදිකාවේ.
10
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
පසුගිය වසර දෙකහමාරක කාලය තුළ,
ඔයාලා ගොඩක් දෙනෙක් මට වීරයෙක් කියලා කිව්වා.
11
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- වීරයා!
- එතරම් නිර්භීත!
12
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
නැහැ, ඔබ වැරදියි, මම වීරයෙක් නොවේ.
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
මම සාමාන්ය මිනිහෙක් විතරයි
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත වූ
14
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
ත්රස්තවාදීන් ඉදිරියේ දණගැසීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.
15
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
ඒකයි...
ඒකයි මට අද මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
16
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
මගේ ගෞරවය නොනැසී පවතී.
17
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
මේ අතර එම මීයන්...
18
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
තවමත් ඔවුන්ගේ සිදුරු තුළ සැඟවී සිටිති.
19
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
ගුණ යාල දූපත්
20
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
සමහර අය ඒ කොල්ලකරුවන්ට කැමතියි.
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- කොහෙත්ම නැහැ!
- ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
ඔවුන් ඒවා විහිළුවක් ලෙස සලකයි.
23
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා...
අපරාධයක් විහිළුවක්ද?
24
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
- නැහැ!
- නැහැ!
25
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
ත්රස්තවාදියෙකු වීරයෙකු ලෙස සැලකිය හැකිද?
26
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
නැහැ!
27
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
කොහොමද ඊනියා
මහාචාර්ය රොබින් හුඩ්?
28
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- නැහැ!
- නැහැ! හෙල්සින්කි...
29
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
බෝල්කන් වලින් පැමිණි මෘගයා,
30
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
පැය 24ක් මාව දුක් වින්දා
මගේ පපුවට පුපුරන ද්රව්යයක් එක්ක.
31
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
ඔහු කාගේවත් පිළිමයක් විය හැකිද?
32
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- නැහැ!
- නැහැ!
33
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි...
34
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
ඔහු කළ දේ ගැන ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් දැනේ,
ඔහුගේ දුක්ඛිත ජීවිතයේ සෑම මිනිත්තුවක්ම.
35
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
PAMPAS
ආර්ජන්ටිනාව
36
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
මම ඊනියා ඩෙන්වර් ඉක්මන් කළා,
37
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
මොට කතුරු යුගලයක් සමඟ.
38
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
එයාට M16 එකක් තිබුණා.
39
00:03:43,041 --> 00:03:43,875
සියදිවි නසාගැනීමක්ද?
40
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
සමහර විට, නමුත් ප්රතිඵලයක් ලෙස,
පළමු ප්රාණ ඇපකරුවන්ට පැන යා හැකිය.
41
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
කෙසේ වෙතත්, හුවමාරුව,
ඔහු මා වඩාත්ම කැමති දේ ගත්තේය.
42
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
මොනිකා ගස්ටම්බිඩේ.
43
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- ඇයව අමතක කරන්න!
- මගේ පෙම්වතා!
44
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
ඔව්, මමත් සමහර වැරදි කරලා තියෙනවා.
45
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
මම ද අවිශ්වාසවන්තයන්ගෙන් කෙනෙක් වීමි.
46
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
ආත්මාර්ථකාමී හා නින්දිත එකකි.
47
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස...
48
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
මට හැමදේම නැති වුණා.
49
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
වර්තමානයේ, සෑම උදෑසනකම,
50
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
මම අවදි වී කල්පනා කරමි
මගේ පුතාට වෙච්ච දේ ගැන.
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
JAVA
ඉන්දුනීසියාව
52
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
එහාට යන්න, මෝඩයා!
53
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
මගුලක්!
සහ ඔබේ කුණු වූ කෙසෙල්!
54
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
මම ඔයාට ආදරෙයි!
55
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
ජීවිතය...
56
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
ජීවිතය නැති වී යයි
ඔයා හිත හදාගන්නේ නැත්නම්
57
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
සහ ඔබ ප්රවාහය සමඟ යාමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
58
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
මම ප්රාණ ඇපකරුවෙකු විය, නමුත් අපට සියල්ල තිබේ
යම් දෙයකට ප්රාණ ඇපකරුවන් විය.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
ඔව්!
60
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
එයට මුහුණ දීමට,
61
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
ඔයා හිත හදාගන්න ඕන.
62
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
මම මගේ හිත හදාගන්නවා!
63
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
මම මගේ ගැටළු වලට මුහුණ දෙමි! මා සමඟ නැවත කරන්න!
64
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
මම මගේ හිත හදාගන්නවා!
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
මම මගේ ගැටළු වලට මුහුණ දෙමි!
66
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
මම මගේ හිත හදාගන්නවා! මම මගේ ගැටළු වලට මුහුණ දෙමි!
67
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
මම මගේ හිත හදාගන්නවා! මම මගේ ගැටලුවලට මුහුණ දෙනවා!
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
මම මගේ හිත හදාගන්නවා! මම මගේ ගැටලුවලට මුහුණ දෙනවා!
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
ගුණ යාල වෙරළ
පෙලිකන් දූපත
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
D-DAY දක්වා දින 77ක් ඉතිරිව ඇත
71
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
මගේ නම ටෝකියෝ.
72
00:05:28,666 --> 00:05:29,625
මාව මතකද?
73
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
කැරිබියන්.
74
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක්,
මගේ ජීවිතය ආදර චිත්රපටයක් විය.
75
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
අපි අපේම ආහාර මාළු.
76
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
නිරුවත්, වල්...
77
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
නමුත් යම් සුඛෝපභෝගී සමග.
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
සහ මේ සියල්ල කෙලෙසීමට ආසන්නයි
79
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
එක් සරල අදහසකින්
ඒක මගේ හිසට ඇතුල් වීමට ආසන්නයි.
80
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
අපි මෙහෙ ඇවිත් අවුරුදු දෙකකට වැඩියි.
81
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
අවුරුදු දෙකක් පාරාදීසයේ.
82
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
පාරාදීසය පුදුමාකාරයි
ඔබේ ජීවිතය අඳුරු වූ විට...
83
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
සහ මාර්ග තදබදයෙන් පිරී...
84
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
ඉතින් ඔයා සමහර වෙලාවට එහෙ යනවා.
85
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
දර්ශන තලයේ වෙනසක් අවශ්යයි නේද?
86
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
අනික මම සැලැස්මේ කොටසක් නෙවෙයි...
87
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
මමද?
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
අපි හොඳට දුවන්න ගත්තා.
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
රියෝ...
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,333
මට හබබ් එක අවශ්යයි.
92
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
මට මිනිස්සු ඕනේ.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
මම හෙට කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට දැනගන්න ඕනේ නැහැ.
94
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
මට එය තේරෙනවා.
95
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
මමත් යන්නම්.
96
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
වික්රමාන්විතයක් අප දෙදෙනාටම යහපතක් කරයි.
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
එය ටිකක් විය හැක,
නමුත් මට සහතික විය නොහැක.
98
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
එය සදාකාලික බව පැවසීම වඩාත් සුදුසුය.
99
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
අපට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්.
100
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
ඒක සැටලයිට් ෆෝන් එකක්. මම එය මිලදී ගත්තා
හෙල්සින්කි සමඟ කළු වෙළඳපොලේ.
101
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
- රියෝ...
- එය ලියාපදිංචි කර නැත.
102
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
සෑම දින තුනකට වරක්, සවස 6:00 ට එය සක්රිය කරන්න.
103
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
අපෙන් එක් අයෙකුට ඇමතීමට අවශ්ය නම්,
මිනිත්තු පහක් එය සක්රිය කරන්න
104
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
පසුව සම්බන්ධතා නොමැති නම් නැවත ක්රියා විරහිත කරන්න.
105
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
හරි හරී?
106
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
මගේ නම්බර් එක පිටිපස්සේ.
107
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546E_32/47
මම ඔබට ආදරෙයි
108
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
එන්න...
109
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙන්නයි යන්නේ.
110
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
රොක් ඔන්.
111
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
රොක් ඔන්.
112
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
මට හොඳ කෙල්ලෙක් වගේ හැසිරෙන්න පුළුවන්
ටිකකට.
113
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
නමුත් ටිකෙන් ටික,
මගේ නරක පැත්ත එළියට එන්න පටන් ගන්නවා
114
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
සහ අවසානයේ, එය පුපුරා යයි.
115
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
සහ මම ස්පුට්නික් බවට පත් වූ විට,
116
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
දින තුනක් පියාසර කරයි.
117
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
පැනමා
D-DAY දක්වා දින 74ක් ඉතිරිව ඇත
118
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
ඔවුන් ඔබට අමතක වන තරමට ඉක්මනින් සිප් කරයි
ඔබට කළ යුතු එකම වැදගත් දෙය.
119
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
චන්ද්රිකාව සෙවීම
120
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
යුරෝපෝල්
හේග්
121
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
ටෝකියෝ, ගන්න...
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
ෂිට්, ටෝකියෝ, එය ක්රියාත්මක කරන්න.
123
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
ෂිට්!
124
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
රියෝගේ ස්ථානය ගමන් කළේ
කැරිබියන් දූපත් වල ගුණ යාල දූපත්,
125
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
එක් තත්පරයකින් යුරෝපෝල් වෙත.
126
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
ඉන්පසු Europol සිට ජාතිකට
තත්පර 50 කින් බුද්ධි මධ්යස්ථානය.
127
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
හලෝ?
128
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
විනාඩියකට වඩා අඩු කාලයකට පසුව,
129
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
ප්රීටෝ අවදිව සිටියේය.
130
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
- ප්රිටෝ.
- කර්නල්.
131
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Europol විසින් Aníbal Cortés ස්ථානගත කර ඇත
පානමාවේ දූපතක.
132
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
දැන් පැනමා පොලිසිය අමතන්න!
133
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
මගේ ඊටත් වඩා වේගයෙන් ඔවුන් වෙත ළඟා විය.
134
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
ඉලක්කය නගරයෙන් පිටත ය.
135
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
දුරකථනය ආරක්ෂිතයි,
136
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
නමුත් ලිබියානු විකුණුම්කරු එසේ නොවීය.
137
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
ඊගල් ටු ෆොක්ස් 1, අපි පිටත් වෙනවා.
138
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
හේයි, රියෝ.
139
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
ඒ ඇයයි.
140
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
හේයි, ටෝකියෝ.
141
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
තහවුරු කර ඇත. එය ටෝකියෝ ය.
142
00:13:20,875 --> 00:13:21,833
පොලිසිය පාරේ.
143
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
ප්රමාදය ගැන කණගාටුයි.
144
00:13:30,333 --> 00:13:31,166
ඔබට කොහොමද?
145
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
මම මෙතන ඉන්නවා. දින තුනක් බලමින් කාලය ගෙවී යයි
මේ මගුල් දූපතේ.
146
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
පොලිසිය ඉන්නේ සින්ටා කොස්ටෙරා වල.
147
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
එන්න, එන්න!
148
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
මට ගුණාගේ කෑම ඉවසන්න බෑ.
149
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
මගුලක් නිසා මම හැදුනේ කමින්
පීසා, බර්ගර්, ෆ්රයිස්, සොසේජස්...
150
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
ඒකයි මට ඕන.
මට මේ මිනිස්සු එක්ක ඉන්න ඕන නෑ!
151
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
ඔබට ඔවුන්ව හිනස්සන්නවත් බැහැ!
152
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
පොලිසිය ඇතුල් වේ
ටොරිලෝ අසල්වැසි.
153
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
එන්න, එන්න!
154
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
මට ඔබ සමඟ සාදයක් අවශ්යයි
155
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
නටලා නාස්ති වෙනවා
අපේ ශිෂ්යයන් රකූන් එකෙකු මෙන් පෙනෙන තෙක්.
156
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
ඒක තමයි මට ඕන, ටෝකියෝ, මගුලක්!
157
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
එය දිනයක් පමණක් වුවද.
158
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
ඉතින් ඔබට දිනයක් අවශ්යද?
159
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
ඇත්ත වශයෙන්ම මට දිනයක් අවශ්යයි.
160
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
ඉන්පසු නගරයක් තෝරන්න.
161
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
හා මම එතන ඉන්නම්.
162
00:14:28,083 --> 00:14:28,916
රියෝ ද ජැනයිරෝ.
163
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- ෂිට්!
- කුමක් ද?
164
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- මුර යාත්රා.
- කුමක් ද?
165
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
මුර යාත්රා!
166
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
දුවන්න, ටෝකියෝ! ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.
167
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
අපි ප්ලාසා වෙත ළඟා වීමට ආසන්නයි.
168
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
ඇල්ෆා කණ්ඩායම, මංතීරුව හරහා.
169
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
ආපසු! ගොඩනැගිල්ල වට කරන්න!
170
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
පොලිස් නිලධාරියෙකු මිතුරෙකු නොවේ!
171
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
ඇල්ෆා කණ්ඩායම ඡේදය හරහා!
172
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
නවත්වන්න එපා! ඉදිරියට එන්න!
173
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
ඊගල් සිට ෆොක්ස් 1 දක්වා, අපට ඉලක්කය නොපෙනේ.
174
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
පැහැදිලියි. ඉදිරියට යනවා.
175
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
කියුබෙටා, බොඩෙගන් ඇලී හරහා යන්න,
176
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
La Corrala del Muerto හි.
177
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
178
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
කියුබෙටා, ඇය ඉන්නේ මළුව ඇතුලේ.
179
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
අපි ඇයව වට කරගෙන ඉන්නවා.
180
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
මට ඔයාව තේරුණා, බැල්ලි!
181
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
Bravo 2 ස්ථානයේ.
182
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
Bravo 1 ස්ථානයේ.
183
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- සූදානම්.
- යන්න, යන්න!
184
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- ඔබේ තුවක්කු පහත් කරන්න!
- ඔබේ තුවක්කු පහත් කරන්න!
185
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
පහසුයි. ඔබේ තුවක්කු පහත් කරන්න.
186
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
සෘණ. ඒ ඇය නොවේ.
187
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- ජරාව.
- අපොයි.
188
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
බැල්ලිය.
189
00:17:23,915 --> 00:17:24,833
ඒ පාර!
190
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
යන්න! යන්න! යන්න!
191
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
එන්න, යන්න!
192
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
වරදකරු.
193
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
වරදකරු.
194
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
ඒක තමයි මට දැනුණේ
195
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
සිතමින් සිටියදී
සෑම ප්රීතිමත් මොහොතක්ම.
196
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
මම රියෝ සමග බෙදාගෙන තිබුනා...
197
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
අපි නිදහස් වූ දා සිට.
198
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
පෘතුගාලයේ භෞමික ජල මායිම
D-DAY දක්වා වසර තුනක් ඉතිරිව ඇත
199
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
200
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
නාවික සැතපුම් 200 කි.
201
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
අපි එය ජාත්යන්තර මුහුද බවට පත් කළා.
202
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
ඔන්න ඔහේ යන්න!
203
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
අපාය ඔව්!
204
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
අපි පොහොසත්!
205
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
පොහොසත්!
206
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
මහාචාර්යතුමනි!
207
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
ඉදිරියට එන්න!
208
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
පොහොසත්!
209
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
ෂැම්පේන් අවසන් කරන්න.
අපට නව මාර්ගෝපදේශ අවශ්යයි.
210
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
මහාචාර්ය...
211
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
එන්න.
212
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
අපිට දැන් මිලියන 10ක් තියෙනවා.
ඔයා හිතනවද අපි ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා කියලා?
213
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
අපි බේරෙන්න සමත් වුනා,
නමුත් දැන් වඩාත් දුෂ්කර කොටස පැමිණේ.
214
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
ජීවත් වෙනවා.
215
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
තවමත් ඒවා විවෘත නොකරන්න,
ඔබ ඔබේම වන තුරු ඉන්න.
216
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- මෙය කුමක් ද?
- ආරක්ෂිත නිවාස. සෑම යුවළකටම එකක් තිබේ.
217
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
ඉතින් ඔබ සහ හෙල්සින්කි
එකට ඇලෙනවාද?
218
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
ඇත්ත වශයෙන්.
219
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
නියමයි.
220
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
ඔබ ආරක්ෂාව යටතේ සිටිනු ඇත
සහ නිරීක්ෂණ.
221
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
එබැවින් ඉන්ටර්පෝල් ආයතනයේ ප්රවේශය ඉතා දුර්වල වනු ඇත.
222
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
- දැන් නැහැ, ඩෙන්වර්.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
223
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
ඔබ තනිවම සිටින විට ඒවා විවෘත කරන්න.
224
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
දැනගත යුත්තේ මම පමණි
ඕනෑම මොහොතක ඔබ සිටින ස්ථානය.
225
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
එම අංක කුමක් සඳහාද?
226
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
සෑම අංකයක්ම මහාද්වීපයකට අයත් වේ.
227
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
මහාද්වීපයක්
ඔබට උදව් අවශ්ය බව ඔබට පෙනී යා හැක.
228
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
ඒවා මතකයට භාර දෙන්න.
229
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
දැන්.
230
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
කොලොම්බියාව
D-DAY දක්වා දින 72ක් ඉතිරිව ඇත
231
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
මේවා දුරකථන අංක.
232
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
හදිසි අවස්ථාවකදී, අංකය අමතන්න
එය ඔබගේ ස්ථානයට අනුරූප වේ
233
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
ඔබේ හසුරුවන්නා සමඟ කතා කිරීමට.
234
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
හසුරුවන්නන් සිල්පර සෛල වේ
එය ඔබව මා වෙත ගෙන එනු ඇත
235
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
ආරක්ෂිතව.
236
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
ආයුබෝවන්?
237
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
මගේ නම ටෝකියෝ,
238
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
සහ මම මගේ හසුරුවන්නා සොයමි.
239
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
ඔවුන් සමඟ එකතු නොවන්නේද?
240
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
මොහොතකින්.
241
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
ඔයාට කොහොම ද?
242
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
මම ගැන කුමක් ද?
243
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?
244
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සොයා ගැනීමට, ටෝකියෝ මෙනවිය.
245
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
ඒත් ඒ දවස ආවා.
246
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
තායිලන්තය
D-DAY දක්වා දින 62
247
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
එකම සිදුවේ යැයි මම සිතමි
සෑම පාරාදීසයකම.
248
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
අවසානයේ, කවුරුහරි ඇපල් ගෙඩිය දෂ්ට කරයි
249
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
සහ සියල්ල ජරාවට යයි.
250
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
අපි යමු.
251
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
ඇතුළට යන්න, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත.
252
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
මට පන්සලට එන්න දවස් 11ක් ගියා
මගේ හසුරුවන්නා මාව දාලා ගිය තැන.
253
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
තෙල් නැවකට පසු, භාණ්ඩ ප්රවාහන ගුවන් යානා දෙකක්
සහ බස් කීයක්ද දන්නේ...
254
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
ටෝකියෝ මෙනවිය.
255
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා පෙනී සිටියේය.
256
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
තායිලන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
257
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
ආයුබෝවන්.
258
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් හිටියා කියලා
යමෙකු බැලීමට.
259
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
මහාචාර්ය...
260
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
ඔබ රියෝ ගැන අසා තිබේද?
261
00:24:34,333 --> 00:24:35,291
අම්මේ!
262
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
අම්මේ!
263
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
පලවන්
D-DAY දක්වා දින 62ක් ඉතිරිව ඇත
264
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
අම්මේ! අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?
265
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
ඔයාට හරි ද?
266
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
ඔබට සීතලද?
267
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
අපි වතුරෙන් එළියට යමු.
268
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
ඉදිරියට එන්න.
269
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
ඔව් ඔව්...
270
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
මොකද උනේ අම්මේ?
271
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
කමක් නෑ පැටියෝ. ආච්චි නිකන් හිටියා...
272
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
මගේ අම්මා සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටියාය
නැවතත් වතුරේ.
273
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
වතුර හොඳටම දැනුනා...
274
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
Raquel.
275
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
ඔබේ ගමන ගියේ කොහොමද සොඳුරිය?
276
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.
277
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
වෙන්නේ කුමක් ද?
278
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
ටෝකියෝ මෙතන.
279
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Raquel, Raquel...
280
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපි නිසැකවම දැන ගන්නා තුරු,
281
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
ඔබ ඔබේ මව රැගෙන යා යුතුයි
සහ ඔබේ දුව මින්ඩනාඕ වෙත.
282
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
තවද මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිත නොවූවත්,
ඔබ ඉන්න යනවා.
283
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
එය හොඳම දේ සඳහා ය.
284
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
ගැටලුවක් විසඳිය යුතු නිසා
ටෝකියෝ සඳහා.
285
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
ඔබේම මත.
286
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
මාව හංගන්න හිතන් ඉන්නවා නම්
ඒ නිසා ඇය මාව දකින්නේ නැහැ
287
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
ඔබ නැවත සිතා බැලීම වඩා හොඳය.
288
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
- අර බැල්ලිය මොකද මෙතන කරන්නේ?
- සන්සුන් වෙන්න. ඇය දැන් අපේ කෙනෙක්.
289
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
මේ විදියට දාන්න. මම පැති මාරු කළා.
290
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
යුද්ධයකදී පැති මාරු කරන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
291
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
- ද්රෝහීන්.
- ටෝකියෝ...
292
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
- පහත්ම පහත්.
- ටෝකියෝ!
293
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
ඔය මීයන්ට වෙන දේ දන්නවද?
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
ඔවුන්ට එක් වරක්, දෙවරක් පැති වෙනස් කළ හැකිය,
295
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
මිලියන සිය වතාවක්.
296
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- ටෝකියෝ, කරුණාකර ...
- ඇය ඔබව පාවා දෙනු ඇත!
297
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
ඇය ඔවුන්ව පාවා දුන් ආකාරයටම ඇය ඔබව පාවා දෙනු ඇත.
298
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
299
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද? මට කියන්න!
300
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
- මම දන්නවා.
- ඇත්තටම?
301
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- ඒ වගේම මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.
- ඇත්තද?
302
00:27:08,791 --> 00:27:09,666
ඔබේ කලිසමේ පහළට?
303
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
මහාචාර්යවරයා ඔබට කීවොත් මම ඔබගෙන් කෙනෙක්,
එවිට මම ඔබගෙන් කෙනෙකි.
304
00:27:16,125 --> 00:27:16,958
එය පැහැදිලිද?
305
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
ඔබ ලබා දුන් හොඳ ස්මෑක්.
306
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
අපි එහෙම එකතු වෙන්න යන්නේ නැහැ,
පරීක්ෂක
307
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
ලිස්බන්.
308
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
මගේ නම ලිස්බන්.
309
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
හොඳයි, මෙම සංවේදී නැවත හමුවීමෙන් පසුව,
310
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
අපි තේ ටිකක් බීලා යමු.
311
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
කරුණාකර.
312
00:27:48,916 --> 00:27:49,875
- අත් ඔසවන්න!
- බහින්න!
313
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
මම ඔයාට බහින්න කිව්වා!
314
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
ඔබේ පිටුපස දෑත්!
315
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
චලනය නොවන්න!
316
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
එය කොපමණ කලකට පෙරද?
317
00:28:01,500 --> 00:28:02,375
දින එකොළහක්.
318
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
සැටලයිට් ෆෝන් ගත්තෙ කොහෙන්ද?
319
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
අපි නැව් දෙකකට බෙදුණු විට,
320
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
අපි හිටියේ කැසබ්ලැන්කා වරායේ
පැය 24 සඳහා.
321
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
ඔහු ඒවා කළු වෙළඳපොලෙන් මිලදී ගත්තා.
322
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
ලිබියානුවෙකුගෙන්.
323
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
කැසබ්ලැන්කා හි...
324
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
ඒවා ලියාපදිංචි නොකළ ඒවා විය.
325
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් විය.
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
ඒ විතරක් නෙවෙයි...
327
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
වෙළෙන්දා අපිව විකුණුවා
328
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
විපාක මුදල් සඳහා.
329
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
මහාචාර්ය...
330
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
රියෝ මාට්ටු වූ බව ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
331
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
ඔහු ඔබ මෙන් ඔහුගේ හසුරුවන්නාට පහර දෙන්නට ඇත.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
332
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
නමුත් කිසිවක් ප්රකාශයට පත් කර නැත.
333
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත්තේ මීට දින 11කට පෙරය.
334
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
එය හොඳම පුවතයි
රජයට ප්රකාශ කළ හැකිය.
335
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
ඔවුන් එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නේ ඇයි?
ඒක බෝම්බ ප්රහාරයක්.
336
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් ඔහුව සඟවා තැබිය හැකිද?
337
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
පැය හැත්තෑ දෙකයි.
338
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
ඔහු රඳවා සිටින්නේ කොහේද?
339
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
එයාලා එයාට වද දෙන්නේ නැහැ නේද?
340
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
මම දන්නේ නැහැ, ටෝකියෝ. මම දන්නේ නැහැ.
341
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු වධ හිංසාවලට ලක් වේ.
342
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
ඕනෑම ප්රජාතන්ත්රවාදී රටක,
343
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
අපිරිසිදු සෙල්ලම් කිරීමට ගෙවත්තක් තිබේ
දේවල් නරක අතට හැරුනොත්.
344
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
ඒ වගේම අපි එයාලට ගොඩක් නරක දේවල් කරලා තියෙනවා.
345
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
හොඳයි, ඔබ කළා.
346
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
ඔවුන්ට ඔහුට වධ හිංසා කළ නොහැක.
347
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
එය 21 වැනි සියවසයි.
348
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
නිසැකවම ඔවුන්ට පුළුවන්.
349
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
අඩි 35,000 ක උසකින්,
ඕනෑම අධිකරණ බලයකට ඉහළින්
350
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
සීඅයිඒ ගුවන් ගමන් හෝ ගුවන්තනාමෝ වලදී.
351
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
ස්පාඤ්ඤයේ පවා ත්රස්තවාදී කමාන්ඩෝ භටයන් සිටියා.
352
00:29:52,041 --> 00:29:54,333
ඔයා මට විහිළු කරනවද, ටෝකියෝ?
ඔබ ඉපදුනේ ඊයේද?
353
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
මහාචාර්ය.
354
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
අපි රියෝව එළියට ගන්න ඕන.
355
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
ඔබ සවන් දෙනවාද?
356
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
අපි රියෝව බේරගන්න ඕන.
357
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
ඔබ තවත් දුරකථන මිලදී ගත්තාද?
358
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
ඔව්. හෙල්සින්කි.
359
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
අපි හැමෝම එකතු කර ගත යුතුයි.
360
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
මහාචාර්යතුමනි!
361
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
මහාචාර්යතුමනි!
362
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
මට කියන්න ඔයා රියෝව බේරගන්න යනවා කියලා.
363
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
කොහොමද, ටෝකියෝ?
364
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
අපි දන්නේ නැහැ මොන රටද කියලා.
ඔහු සිටින්නේ සිරගෙදර හෝ දේවාලයේ ය.
365
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
366
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
කිසිවක් නැත.
367
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
මහාචාර්යතුමනි!
368
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
මහාචාර්යතුමනි!
369
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
370
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
ඉතින් සතුටුයි.
371
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- ගැස්ටම්බිඩේ මෙනවිය.
- ඔබට "මිස්" කියන්න පුළුවන්! අපි විවාහ වුණා!
372
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
බාලි චාරිත්ර,
අලියෙක් සහ හැම දෙයක්ම.
373
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
ටෝකියෝ!
374
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
ටෝකියෝ!
375
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
ටෝකියෝ! ටෝකියෝ!
376
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?
377
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
මහාචාර්යතුමනි!
378
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
මහාචාර්යතුමනි!
379
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
හෙල්සින්කි, හෙමින්!
380
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
වේගය අඩු කරන්න, මෙය විහිළුවක් නොවේ!
381
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
හෙල්සින්කි!
382
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
බූරුවා!
383
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
මගේ ඇඳුම!
384
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
මොකක් ද වෙන්නේ?
385
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
කවුරුවත් මාව බදාගන්න යන්නේ නැත්තම් මොකක්ද?
386
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
අපි නිශ්ශබ්දව ටෝස්ට් කරමු.
කොල්ලව ඇහැරවන්න එපා.
387
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
ආර්ජන්ටිනා උච්චාරණයකින් එය කියන්න.
388
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
හේයි, බොලුඩෝ.
මට සවන් දෙන්න, සුභ පැතුම්.
389
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
නරකම ආර්ජන්ටිනියානු උච්චාරණය
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා. සැබෑවට.
390
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
- ඔයාගේ ගෙදර හරිම ලස්සනයි.
- මෙතන ස්වර්ගය වගේ දැනෙනවා.
391
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- රියෝ කොහෙද?
- ඔහු දන්නවා.
392
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
රියෝ එන්නේ නැහැ.
393
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
394
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
ඒ කවදාද?
395
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
දින දාහතකට පෙර කැරිබියන් දූපතක.
396
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
ඒක පත්තර හදලා නෑ.
397
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
ඔහු යම් ජරාවක, වද හිංසාවලට ලක්ව සිටී.
398
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?
399
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
ඔහු පාවිච්චි කළේ සැටලයිට් ෆෝන් එකක්.
400
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
ඔහු අනතුරක සිටියාද?
401
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
නැත.
402
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
නීති තිබුණා.
403
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
යුරෝපය නැත.
404
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
දුරකථන නැත.
405
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
406
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
ආරක්ෂක හේතූන් මත.
407
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
ආරක්ෂක හේතු, ආරක්ෂක හේතු මොනවාද?
408
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
රියෝ අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
409
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
යාලුවනේ...
410
00:34:15,416 --> 00:34:16,375
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
411
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
අපි බලමු...
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
412
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපි රියෝව බේරගන්නද යන්නේ?
413
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
ඔව්, ඩෙන්වර්.
414
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
මම හිතන්නේ හරියටම ඒකයි.
415
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
යේසුස් ක්රිස්තුස්...
416
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
ඔබ මාව ලෝකය තරණය කළා
පොඩි බබෙක් එක්ක මට ඔය මගුල කියන්නද?
417
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
ඔබ අබිං බොනවද?
ආසියාවේ, මහාචාර්ය?
418
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
419
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
මේක මගුල් වීඩියෝ ක්රීඩාවක් නෙවෙයි.
ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ.
420
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
ඉඳ ගන්න.
421
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
ඔබ ඔබේ අමන ජීවිතය මට ණයයි!
422
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
ඔබට එය තේරෙනවාද?
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
ඔබ මේ සියල්ල මට ණයයි. අර මගුල් ගෙවත්ත
ඒ මගුල් මුහුද පවා
424
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
මොකද ඔයාට මගේ තාත්තව ආපහු ගේන්න බැරි නිසා.
තේරුම් ගත්තා ද?
425
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
අහන්න, මට පුතෙක් ඉන්නවා.
426
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
මම දිවුරනවා එයාට දුක් විදින්න දෙන්නෙ නෑ කියලා
මම කළ තරම්.
427
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
ඔහුගෙන්ම විමසන්න
428
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
ඔහුට අවශ්ය නම් ඔහුගේ පියා ප්රශ්න කිරීමට
උණ්ඩ සමඟ.
429
00:35:14,291 --> 00:35:15,125
ඩෙන්වර්
430
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
එයාව බාත් ටබ් එකකට ඇදල දානවා..
ඔහුගේ හිස වටා බෑගයක් සමඟ.
431
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- කණගාටුයි, නමුත් එය ඔහුගේ මගුලේ ගැටලුවයි.
432
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
ඒ මුහුණ...
433
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
ඔබ බලනවා
434
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
එකම මුහුණ වේ
ඔයාගේ තාත්තා බලන් හිටියා
435
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
ඔබ උත්සාහ කරන අතරතුර
උමග හෑරීමට.
436
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
ඇය ඔහුගේ පැත්ත හැර ගියේ නැත,
තත්පරයකට නොවේ.
437
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
ටෝකියෝ එතන හිටියා.
438
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
රියෝට වැරදුනා.
439
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
නමුත් ඔබත් යම් යම් වැරදි කළා.
440
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
ඔබ ඔබේ පියාව වහලයට ඇදගෙන ගියා.
ඔය දෙන්නව මරන්න තිබ්බා.
441
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
නමුත් කල්ලිය එතන හිටියා.
442
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
හෙල්සින්කි, ඔයා කාර් එක ගත්තා
සීරීම් වත්තට, නමුත් එය පොඩි කළේ නැත.
443
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
අපි එය නිවැරදි කළා.
444
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
කල්ලිය එතන හිටියා.
445
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
ඔබ යන්ත්ර ප්රමාද වී නැවැත්තුවා.
446
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
නයිරෝබි.
447
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
ඒ වගේම පොලිසිය ඇතුලට ආවා.
448
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
තවද ඔබට උමග හරහා පැන යා හැකිය
මොකද බර්ලින්...
449
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
ඔවුන් රඳවා තබා ගැනීමට නැවතී සිටියා.
450
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
ඔහු අපට අවශ්ය තත්පර ලබා දුන්නා.
451
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
කල්ලිය එතන හිටියා.
452
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
දැන් මෙතන නැති එකා...
453
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
බර්ලින් වේ.
454
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
ඔස්ලෝ ද නොවේ.
455
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
මොස්කව් ද නොවේ.
456
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
කොහෙත්ම නැහැ...
457
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
ඇය අපේ කෙනෙක්.
458
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
මම වැරැද්දක් කළා.
459
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
මට පාලනය නැති වුණා.
460
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
නමුත් කල්ලිය එතන හිටියා.
461
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
දැන් රියෝට වැරදීමක් වෙලා.
අපි හැමෝටම වගේ.
462
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
මට ඔයාගෙන් අහන්න බෑ
මට දැනෙන දේ දැනීමට, නමුත් ...
463
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
මට ඇත්තටම වගකීමක් දැනෙනවා
464
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
සමහර... බැල්ලිගෙ පුතේ...
465
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
ඔහුට විදුලි සැර වැදී ඇත
ඔහු ඔහුගේ වළලුකරේ එල්ලී සිටියදී.
466
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
මම යන්නම්!
467
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
ඔයා යන්නේ නැහැ, නයිරෝබි.
468
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
මොකද ඔයා යනවා නම් මමත් යනවා.
469
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
470
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
අපි රියෝව බේරගන්නේ කොහොමද?
471
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
මංකොල්ලයක් සමඟ. ඒකට තමයි අපි දක්ෂ.
472
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
මංකොල්ලයක්ද? අපි එයාව බේරගන්නේ එහෙමද?
473
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
එය ආරම්භ වනු ඇත ...
474
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
මංකොල්ලයක්.
475
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
නමුත්...
476
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
නමුත් අපි ඇත්තටම ක්රමයට විරුද්ධ වෙන්නයි යන්නේ.
477
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
මේ වතාවේ අපි එහෙම අය වෙන්නේ නැහැ
තමන්ගෙ සල්ලි හොයන්න මිනිස්සු පැහැරගෙන යන අය.
478
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
අපි ස්ථාවරයක් ගන්නා අය වෙමු.
479
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
"ඇති ඇති" කියන කොල්ලෝ.
480
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
ඔවුන් රියෝට කරන දේ
යනු යුද ප්රකාශයකි.
481
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
ඒ වගේම අපි තමයි ප්රතිරෝධය.
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
හරිද?
483
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
අපි කොල්ලකෑමට යන්නේ කුමක්ද?
484
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
රත්තරන්.
485
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
රත්තරන්?
486
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
රත්තරන් විතරක් නෙවෙයි.
487
00:39:43,416 --> 00:39:44,375
ද රන්.
488
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
වැදගත් එකම රත්රන්.
489
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ ජාතික සංචිතය.
490
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
ඒක ලොකු එකක් නේද?
491
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
කවදාවත් ලොකු නැහැ.
492
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
ඒ අදහස දැන් ඔබට ආවා,
හිරු උදාව දෙස බලනවාද?
493
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
නැහැ, ඒක මගේ සැලසුමක් නෙවෙයි.
494
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
ඔබේ පියාගේ?
495
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
නෑ ඒක මගේ තාත්තගේ නෙවෙයි.
496
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
ෆ්ලෝරන්ස්
D-DAY දක්වා වසර 5ක් ඉතිරිව ඇත
497
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
ඇන්ඩ්රෙස්.
498
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
පොඩි මල්ලි.
499
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
ඉතාලියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
500
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
කලාව, පන්තිය තියෙන රටක්...
501
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
එහිදී මිනිසුන් හැඩකාර ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටිති.
ඔබ මෙන් නොව.
502
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
ඔබ සංචාරක වෙළෙන්දෙකු මෙන් පෙනේ.
503
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
මාව අනුගමනය කරන්න.
504
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
මම ඔබව මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට ගෙන යනවා.
505
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
506
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
මෙය "නිහතමානී වාසස්ථානයයි
රට තුළ" ඔබ කුලියට ගැනීමට යන්නේ?
507
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
ඔබ නිවසක් සෙවීම ආරම්භ කරයි
නාන කාමර දෙකක් සහ ගෙවත්තක් සමග,
508
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
අවසානයේ ආරාමයක් ප්රතිසංස්කරණය කරයි.
509
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
මම දන්නවා රාජකීය මින්ට් එක කඩාගන්නේ කොහොමද කියලා.
510
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
දොර හරහා?
511
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
පිටුපස දොර. ට්රක් රථය මත
කඩදාසි ස්පූල් සමඟ.
512
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
ඇන්ඩ්රෙස්, මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
513
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
කරදර වෙන්න එපා, අපි පාරවල් හරස් කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් පරිපූර්ණ අසල්වැසියන්.
514
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- ඔවුන් හාමුදුරුවරු!
- Cistercians.
515
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ එක තටුවක,
අපි අනිත් එකේ.
516
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
ඊට අමතරව, ඔවුන් නිශ්ශබ්දතාවයේ දිවුරුම් දුන්හ.
517
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
ඔවුන් නිහඬව සිටින බවට දිවුරුම් දුන්හ.
518
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
තුවක්කුවක් හෝ විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ නොවේ,
519
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
නමුත් සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.
520
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
වඩා රසවත්, එසේ නොවේ ද?
521
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
සහ...
522
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?
523
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
මම බුද්ධිමතෙක් බව
කප්පාදුව සහ හුදකලාව අවශ්ය වේ
524
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
ඒ නිසා මට ගිවිසුමක් ලියන්න පුළුවන්
දේවධර්ම දර්ශනය මත.
525
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කළාද?
526
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
මම අලුත්වැඩියාවටත් මුදල් ගෙව්වා
527
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
එබැවින් ඔවුන්ට මෙම සුන්දරත්වය හැරවීමට සිදු නොවීය
හෝටලයකට.
528
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
ඔවුන්ට වෙන කිසිවක් අවශ්ය නැත.
ඔවුන් මට ආදරෙයි.
529
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
සමහර වෙලාවට මම සින්දුත් කියනවා
ඔවුන් සමඟ ග්රෙගෝරියන් ගායනා කරයි.
530
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
ඔබේ හිස බලාගන්න.
531
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
ඇන්ඩ්රෙස්, ඔබ සිර මැදිරියක නිදා ගන්නවාද?
532
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
මම අදහස් කළා. නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳුණා ...
533
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
මෙම දේවස්ථානය සමඟ.
534
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
හරිම අපූරුයි නේද?
535
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
සර්ජියෝ, මගේ ආදරණීය මිතුරා.
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. මෙහේ එන්න.
536
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
මේ සියල්ල කුමක්ද?
537
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
ඔබට මතකද රත්රන් කොල්ලකෑමේ සැලසුම
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවෙන්?
538
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
එය පුදුම සහගතයි. අපට ලබාගත හැක
එතැන් සිට රන් ටොන් 90 ක් දක්වා.
539
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
අපි පිළිතුර සොයා ගත්තෙමු.
540
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
541
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
එය වඩාත් බුද්ධිමත් සිවිල් කොටසයි
පැනමා ඇළේ සිට ඉංජිනේරු...
542
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
543
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
මම ඔබට මිලියන වාරයක් කීවෙමි:
ඔබට රත්රන් ලබා ගත හැක, නමුත්, ඇන්ඩ්රේස්,
544
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
මාර්ගයක් නැත
ඔබ ස්පාඤ්ඤ බැංකුව පණපිටින් අත්හරිනු ඇත.
545
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
ඒවා නොවැදගත් විස්තර පමණි.
රත්රන් මුලින්ම පැමිණේ.
546
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
අපි ගනුදෙනු කරන්නම්
පස්සේ මිනිස්සු, හරිද?
547
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- "නොවැදගත් විස්තර" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි ඒ ගැන පසුව සිතමු.
548
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
ඔයා හිතන්න එපා
මම ටිකක් වෙනස් වගේ?
549
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- හොඳයි...
- මම ඔබට කාන්තාවක් ගැන කියන්න ඕනේ.
550
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
මේ බලන්න...
551
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
පුංචි හුරුබුහුටි.
552
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
මම ඔබව ටැටියානාට හඳුන්වා දෙන්නම්.
553
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
ඔව්, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
554
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
ඇය උමතු ලෙස ආදරය කරයි.
555
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
දේවතාවියකි.
556
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
මහාචාර්යවරයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
557
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
එක දවසක්
558
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
ඔහු කිරීමට සිදු වනු ඇත
එම සියදිවි නසාගැනීමේ සැලැස්ම ඔහුගේම වේ.
559
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
560
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
ආපසු
561
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
හරි. ඔබ බොහෝ දෙනෙක් නීති දන්නවා,
562
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
ඒත් අලුත් මුහුණු ටිකක් ඉන්න නිසා
අපි ඒවා සමාලෝචනය කිරීම වඩා හොඳය.
563
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
පළමුවෙන්ම, පුද්ගලික සබඳතා නොමැත.
564
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
හොඳයි, ඒ නීතිය ...
565
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
දෙවන රීතිය වන්නේ:
මුල් හෝ අවසාන නම් නැත.
566
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
මහාචාර්ය.
567
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
අපි වැඩේට බහිමු. අපි කොහොමද
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවට කඩා වැදීමට යන්නේ?
568
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
ජාවාරමක් සිදු කිරීමෙනි.
569
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
මැඩ්රිඩ්
D-DAY
570
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
වර්තමානයේ,
571
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
යුද්ධය ආරම්භ වන්නේ බෝම්බ හෙලීමෙනි.
572
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
අපේ එකත් එහෙම කළා.
573
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
එදා, යුරෝ මිලියන 140
574
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
මැඩ්රිඩ් මත වත් කළා.
575
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
ඒක තමයි අපි කියපු විදිහ...
576
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"අපි ආපහු ආවා."
576
00:47:55,305 --> 00:48:01,944
OSX සඳහා හොඳම උපසිරැසි බාගත කරන්නා
www.FLIXTOOLS.com