1 00:00:06,375 --> 00:00:09,041 ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,708 MADRID 77 DNÍ DO DNE D 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 Je tady. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,791 Pojď! Pojď! Máme 15 minut zpoždění. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Pojď! 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Jen vteřinku! Pouze obočí. - Prosím. Není čas. 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 Hej! 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 Na jevišti. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,041 Za posledních dva a půl roku, mnozí z vás mě nazvali hrdinou. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Hrdina! - Tak odvážný! 12 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 Ne, mýlíte se, nejsem žádný hrdina. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 Jsem jen obyčejný muž kdo byl dost odvážný 14 00:01:41,291 --> 00:01:44,500 odmítnout pokleknout před teroristy. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 Proto... Proto tu dnes mohu být. 16 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 Moje důstojnost zůstává nedotčena. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Mezitím ty krysy... 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 se stále skrývají ve svých dírách. 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,416 OSTROVY GUNA YALA 20 00:02:23,666 --> 00:02:28,250 Někteří lidé mají ty únosce rádi. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 - V žádném případě! - Ano, věř mi. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Připadají jim vtipné. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 A pořád se divím... je zločinec vtipný? 24 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 - Ne! - Ne! 25 00:02:36,791 --> 00:02:39,833 Lze teroristu považovat za hrdinu? 26 00:02:39,916 --> 00:02:41,083 Žádný! 27 00:02:41,166 --> 00:02:44,000 Co takhle tzv Profesor Robin Hood? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - Ne! - Ne! Helsinky... 29 00:02:48,166 --> 00:02:49,833 šelma z Balkánu, 30 00:02:50,666 --> 00:02:55,500 nechal mě trpět 24 hodin s výbušninou na prsou. 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Může být někým idolem? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,041 - Ne! - Ne! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 Jen doufám... 34 00:03:01,416 --> 00:03:05,916 cítí vinu za to, co udělal, každou minutu jeho ubohého života. 35 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 PAMPAS ARGENTINA 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 Spěchal jsem takzvaným Denverem, 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 jen s párem tupých nůžek. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Měl M16. 39 00:03:43,041 --> 00:03:43,875 Sebevražedný? 40 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 Možná, ale ve výsledku mohli první rukojmí uprchnout. 41 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 Výměnou však vzal mi to, co jsem miloval nejvíc. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,041 Mónica Gaztambideová. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 - Zapomeň na ni! - Můj milenec! 44 00:03:56,250 --> 00:03:58,791 Ano, také jsem udělal pár chyb. 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Taky jsem byl jeden z nevěrných. 46 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 Jeden ze sobeckých a opovrženíhodných. 47 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 V důsledku toho... 48 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 Ztratil jsem všechno. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 V dnešní době každé ráno, 50 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Probouzím se a přemýšlím o tom, co se stalo mému synovi. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,416 JAVA INDONÉSIE 52 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Pohni se, ty idiote! 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 Do prdele! A ty vaše shnilé banány! 54 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 miluji tě! 55 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 život... 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Život je ztracen pokud se nerozhodneš 57 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 a necháš se jít s proudem. 58 00:04:41,166 --> 00:04:46,208 Byl jsem rukojmí, ale máme všechny byli rukojmí něčeho. 59 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 Ano! 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Čelit tomu, 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 musíte se rozhodnout. 62 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 rozhoduji se! 63 00:04:54,666 --> 00:04:57,041 Čelím svým problémům! Opakujte se mnou! 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 rozhoduji se! 65 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Čelím svým problémům! 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,958 rozhoduji se! Čelím svým problémům! 67 00:05:05,041 --> 00:05:08,958 Rozhoduji se! Čelím svým problémům! 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,291 Rozhoduji se! Čelím svým problémům! 69 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 PLÁŽ GUNA YALA OSTROV PELIKÁN 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 DO DNE D ZBÝVÁ 77 DNÍ 71 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 Jmenuji se Tokio. 72 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 Pamatujete si mě? 73 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 Karibik. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 Přes dva roky Můj život byl romantický film. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Lovíme své vlastní jídlo. 76 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Nahá, divoká... 77 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 Ale s trochou luxusu. 78 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 A tohle všechno se chystá do prdele 79 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 jednou jednoduchou myšlenkou to mi vstoupí do hlavy. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Jsme tu více než dva roky. 81 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Dva roky v ráji. 82 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Ráj je úžasný když je tvůj život nudný... 83 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 a plno dopravních zácp... 84 00:06:26,458 --> 00:06:27,666 tak tam občas zajdete. 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Potřebujete změnu prostředí, že? 86 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 A já nejsem součástí plánu... 87 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 jsem já? 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,666 Běželo se nám dobře. 89 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Rio... 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Potřebuji se odtud dostat. 91 00:07:10,416 --> 00:07:11,333 Potřebuji šmrnc. 92 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 Potřebuji lidi. 93 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Nepotřebuji vědět, kde budu zítra. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,083 chápu to. 95 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 taky odejdu. 96 00:07:26,833 --> 00:07:28,541 Dobrodružství nám oběma udělá dobře. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 Může to být na chvíli, ale nemůžu si být jistý. 98 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 Nejlepší je říct, že je to navždy. 99 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 V případě, že si chceme promluvit. 100 00:08:46,416 --> 00:08:49,708 Je to satelitní telefon. Koupil jsem to na černém trhu s Helsinkami. 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,291 - Rio... - Není registrován. 102 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Zapněte jej každé tři dny v 18:00. 103 00:08:54,916 --> 00:08:57,625 Pokud někdo z nás potřebuje zavolat, zapněte jej na pět minut 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 pak znovu vypněte, pokud není žádný kontakt. 105 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Dobře? 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Moje číslo je na zadní straně. 107 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 011_8876__546E_32/47 MILUJI TĚ 108 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 no tak... 109 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Brzy se setmí. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Rock dál. 111 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Rock dál. 112 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 Umím se chovat jako hodná holka na chvíli. 113 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Ale kousek po kousku, moje zlobivá stránka začíná vycházet 114 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 a nakonec to exploduje. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 A když se proměním ve Sputnik, 116 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 uběhnou tři dny. 117 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 PANAMA DO DNE D ZBÝVÁ 74 DNÍ 118 00:10:29,916 --> 00:10:33,750 Proběhnou tak rychle, že zapomenete jediná důležitá věc, kterou musíte udělat. 119 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 VYHLEDÁVÁNÍ SATELITŮ 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 EUROPOL HAAG 121 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 Tokio, vyzvedni... 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,458 Sakra, Tokio, zapni to. 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Hovno! 124 00:12:32,166 --> 00:12:35,250 Riova pozice cestovala z ostrovy Guna Yala v Karibiku 125 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 do Europolu za jednu sekundu. 126 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 Pak od Europolu k National Inteligenční centrum za 50 sekund. 127 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Dobrý den? 128 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Za méně než minutu 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Prieto byl vzhůru. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 - Prieto. - Plukovníku. 131 00:12:50,083 --> 00:12:53,166 Europol našel Aníbala Cortése na ostrově v Panamě. 132 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Kontaktujte panamskou policii! 133 00:13:03,541 --> 00:13:05,166 Moje se k nim dostala ještě rychleji. 134 00:13:05,333 --> 00:13:06,166 Cíl je mimo město. 135 00:13:06,750 --> 00:13:07,625 Telefon byl zabezpečený 136 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 ale libyjský prodejce nebyl. 137 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Eagle to Fox 1, startujeme. 138 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Ahoj, Rio. 139 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 To je ona. 140 00:13:17,791 --> 00:13:18,750 Ahoj, Tokio. 141 00:13:19,291 --> 00:13:20,500 Potvrzeno. Je to Tokio. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,833 Policie je na cestě. 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Omlouváme se za zpoždění. 144 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Jak se máš? 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,041 jsem tady. Ubíhají tři dny sledování na tomhle zasraném ostrově. 146 00:13:35,583 --> 00:13:36,916 Policie je v Cinta Costera. 147 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Pojď, pojď! 148 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Už to nevydržím. Nemůžu vystát jídlo Gunas. 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,916 Sakra, vyrostl jsem v jídle pizzy, hamburgery, hranolky, klobásy... 150 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 To je to, co chci. Nechci být s těmi kluky! 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Nemůžeš je ani rozesmát! 152 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 Vstupuje policie čtvrti Torrillo. 153 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Pojď, pojď! 154 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 Chci s tebou párty 155 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 a tančit a ztratit se dokud naši žáci nevypadají jako mývalové. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 To je to, co chci, Tokio, kurva! 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,416 I když je to jen rande. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Takže chceš rande? 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Samozřejmě chci rande. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 Pak si vyberte město. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,708 A já tam budu. 162 00:14:28,083 --> 00:14:28,916 Rio de Janeiro. 163 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 - Sakra! - Cože? 164 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 - Hlídkové čluny. - Cože? 165 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Hlídkové čluny! 166 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Utíkej, Tokio! Našli nás. 167 00:14:50,416 --> 00:14:51,875 Chystáme se dorazit na náměstí. 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,541 Alfa tým, uličkou. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 Zadní! Obklopte budovu! 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 POLICAJT NENÍ KAMARÁD! 171 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Alfa tým průchodem! 172 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Nepřestávej! Pojď! 173 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 Eagle to Fox 1, nevidíme cíl. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Jasný. Posun vpřed. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Cubeto, projdi alejí Bodegón, 176 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 v La Corrala del Muerto. 177 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 Pojď! Pojď! 178 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Cubeto, je na nádvoří. 179 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Obklopujeme ji. 180 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Mám tě, děvko! 181 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Bravo 2 na pozici. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Bravo 1 na pozici. 183 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Připraven. - Běž, běž! 184 00:16:48,208 --> 00:16:49,666 - Spusťte zbraně! - Spusťte zbraně! 185 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Snadný. Spusťte zbraně. 186 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 Negativní. Není to ona. 187 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 - Sakra. - Do prdele. 188 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Fena. 189 00:17:23,915 --> 00:17:24,833 Tudy! 190 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Běž, běž, běž! 191 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Pojď, běž! 192 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 vinen. 193 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 vinen. 194 00:17:47,208 --> 00:17:48,291 Tak jsem se cítil 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 při přemýšlení každý šťastný okamžik. 196 00:17:51,625 --> 00:17:52,875 Sdílel jsem to s Riem... 197 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 od té doby, co jsme se osvobodili. 198 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 OKRAJ PORTUGALSKÝCH ÚZEMNÍCH VOD DO DNE D Zbývají TŘI ROKY 199 00:18:20,458 --> 00:18:21,541 Dámy a pánové, 200 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 200 námořních mil. 201 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 Právě jsme se dostali do mezinárodních vod. 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,916 Tady to je! 203 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Sakra jo! 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Jsme bohatí! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Bohatý! 206 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Profesor! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Pojď! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,916 Bohatý! 209 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 Dokončete šampaňské. Potřebujeme nové směrnice. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 profesor... 211 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Pojď. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Nyní máme 10 milionů. Myslíš, že se vrátíme do školy? 213 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Podařilo se nám utéct, ale teď přichází ta nejtěžší část. 214 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Zůstat naživu. 215 00:19:25,500 --> 00:19:28,166 Ještě je neotevírej, počkejte, až budete sami. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Co je tohle? - Bezpečné domy. Každý pár má jeden. 217 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Takže ty a Helsinky bude držet pohromadě? 218 00:19:37,666 --> 00:19:38,875 Samozřejmě. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Velký. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Budete pod ochranou a dohled. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Takže dosah Interpolu bude velmi slabý. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Teď ne, Denvere. - Nic jsem neudělal. 223 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Otevřete je, až budete sami. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,666 Jsem jediný, kdo by to měl vědět kde se v daný okamžik nacházíte. 225 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 K čemu jsou ta čísla? 226 00:20:03,416 --> 00:20:05,250 Každé číslo patří kontinentu. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,041 Kontinent, na kterém možná zjistíte, že potřebujete pomoc. 228 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Uložte je do paměti. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Teď. 230 00:20:19,166 --> 00:20:23,333 KOLUMBIE DO DNE D ZBÝVÁ 72 DNÍ 231 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Toto jsou telefonní čísla. 232 00:20:50,166 --> 00:20:54,250 V případě nouze zavolejte na číslo která odpovídá vaší poloze 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 promluvit si se svým handlerem. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 Psovodi jsou lůžkové buňky to tě přivede ke mně 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 bezpečně. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Dobrý den? 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Jmenuji se Tokio, 238 00:21:06,250 --> 00:21:07,666 a hledám svého psovoda. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Nepřipojíte se k nim? 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 Za chvíli. 241 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 co ty? 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 co já? 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 kam jdeš? 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,166 Doufám, že nikdy nebudeš potřebovat abych to zjistil, slečno Tokio. 245 00:21:55,958 --> 00:21:57,041 Ale přišel ten den. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,041 THAJSKO 62 DNÍ DO DNE D 247 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 Představuji si, že se stane totéž v každém ráji. 248 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 Nakonec někdo kousne jablko 249 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 a všechno jde do prdele. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,541 Jdeme. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Jdi dovnitř. Přijdou si pro tebe. 252 00:23:04,625 --> 00:23:08,041 Trvalo mi 11 dní, než jsem se dostal do chrámu kde mě můj psovod nechal. 253 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 Po ropném tankeru dvě nákladní letadla a kdo ví, kolik autobusů... 254 00:23:12,916 --> 00:23:13,875 Slečno Tokio. 255 00:23:14,375 --> 00:23:16,041 Zjevil se můj anděl strážný. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Vítejte v Thajsku. 257 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Ahoj. 258 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Myslím, že jsem nikdy nebyl tak šťastný někoho vidět. 259 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 profesor... 260 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Už jste slyšeli o Riu? 261 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Maminka! 262 00:24:35,916 --> 00:24:36,791 Maminka! 263 00:24:36,875 --> 00:24:38,500 PALAWAN DO DNE D ZBÝVÁ 62 DNÍ 264 00:24:38,583 --> 00:24:41,416 mami! Mami, jsi v pořádku? 265 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 jsi v pořádku? 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 je ti zima? 267 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Jdeme z vody. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Pojď. 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,333 Ano, ano... 270 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 Co se stalo, mami? 271 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 To je v pořádku, miláčku. Babička byla prostě... 272 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Moje máma byla úplně oblečená znovu ve vodě. 273 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 Voda byla tak dobrá... 274 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Raquel. 275 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 Jak dopadl tvůj výlet, miláčku? 276 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Sbalte si kufry. 277 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 co se děje? 278 00:25:28,083 --> 00:25:28,916 Tokio je tady. 279 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Raquel, Raquel... 280 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 Dokud nebudeme s jistotou vědět, co se stalo, 281 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 musíte vzít svou matku a vaší dcerou na Mindanao. 282 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 A i když toto místo není bezpečné, ty zůstaneš. 283 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 Je to pro to nejlepší. 284 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Protože musíte vyřešit problém pro Tokio. 285 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Na vlastní pěst. 286 00:26:07,416 --> 00:26:09,875 Jestli myslíš, že mě skryješ takže mě neuvidí, 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 radši se zamysli znovu. 288 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - Co tady dělá ta děvka? - Uklidni se. Teď je jednou z nás. 289 00:26:41,208 --> 00:26:42,916 Dejte to takhle. Změnil jsem strany. 290 00:26:44,291 --> 00:26:45,958 Víte, kdo během války mění strany? 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,750 - Zrádci. -Tokio... 292 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Nejnižší z nejnižších. - Tokio! 293 00:26:50,000 --> 00:26:51,791 Víte, co se stane s těmi krysami? 294 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Mohou změnit strany jednou, dvakrát, 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,875 sto milionkrát. 296 00:26:56,958 --> 00:26:58,958 - Tokio, prosím... - Ona tě zradí! 297 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Zradí tě, jako zradila je. 298 00:27:01,916 --> 00:27:03,208 - To se nestane. - Proč ne? 299 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 jak to můžeš vědět? Řekni mi to! 300 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Já vím. - Opravdu? 301 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - A jsem si naprosto jistý. - Jistě? 302 00:27:08,791 --> 00:27:09,666 Dolů v kalhotách? 303 00:27:12,583 --> 00:27:15,416 Pokud vám profesor řekne, že jsem jeden z vás, pak jsem jeden z vás. 304 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 Je to jasné? 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,166 Pěkná pusa, kterou jsi doručil. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 Takhle spolu nevyjdeme, Inspektor 307 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Lisabonu. 308 00:27:28,166 --> 00:27:29,583 Jmenuji se Lisabon. 309 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 No, po tomto dojemném shledání, 310 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 pojďme si dát čaj. 311 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Prosím. 312 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 - Ruce vzhůru! - Slez! 313 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Řekl jsem ti, abys šel dolů! 314 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Ruce za zády! 315 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 Nehýbej se! 316 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 Jak je to dávno? 317 00:28:01,500 --> 00:28:02,375 Jedenáct dní. 318 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Kde jste sehnali satelitní telefony? 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Když se rozdělíme na dvě lodě, 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 byli jsme v přístavu v Casablance po dobu 24 hodin. 321 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Koupil je na černém trhu. 322 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 Od Libyjce. 323 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 V Casablance... 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Byli odhlášeni. 325 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 Samozřejmě, že byli. 326 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Nejen to... 327 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Prodejce nás vyprodal 328 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 za peníze za odměnu. 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 profesor... 330 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 Jste si zcela jistý, že Rio byl chycen? 331 00:28:37,041 --> 00:28:39,750 Zavolal by svému psovodovi jako ty. nemyslíš? 332 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 Ale nic nebylo zveřejněno. 333 00:28:43,916 --> 00:28:45,333 Byl zatčen před 11 dny. 334 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 Je to nejlepší zpráva vláda může oznámit. 335 00:28:48,750 --> 00:28:52,333 Proč by to tajili? Je to bomba. 336 00:29:02,583 --> 00:29:04,750 Jak dlouho ho mohou držet schovaný? 337 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Sedmdesát dva hodin. 338 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Kde je držen? 339 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Oni ho nemučí, že ne? 340 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Nevím, Tokio. Nevím. 341 00:29:20,458 --> 00:29:21,916 Samozřejmě, že je mučen. 342 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 V každé demokratické zemi, 343 00:29:25,000 --> 00:29:29,166 tam je dvorek na hraní špinavé v případě, že se věci zvrtnou. 344 00:29:29,541 --> 00:29:31,541 A udělali jsme pro ně věci velmi ošklivé. 345 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Dobře, udělal. 346 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Nemohou ho mučit. 347 00:29:38,041 --> 00:29:39,416 Je 21. století. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,541 Jasně, že můžou. 349 00:29:43,166 --> 00:29:46,291 Ve výšce 35 000 stop, nad jakoukoli jurisdikci, 350 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 na letech CIA nebo na Guantánamu. 351 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 Dokonce i Španělsko mělo teroristická komanda. 352 00:29:52,041 --> 00:29:54,333 Děláš si ze mě srandu, Tokio? Narodil ses včera? 353 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 Profesor. 354 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Potřebujeme dostat Rio ven. 355 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 posloucháš? 356 00:30:03,125 --> 00:30:04,458 Potřebujeme zachránit Rio. 357 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 Koupili jste si další telefony? 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 Ano. Helsinki. 359 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Musíme všechny shromáždit. 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Profesor! 361 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Profesor! 362 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Řekni mi, že zachráníš Rio. 363 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Jak, Tokio? 364 00:30:44,125 --> 00:30:48,666 Ani nevíme v jaké zemi, vězení nebo zatracená díra, ve které je. 365 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 Nevíme nic. 366 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Nic. 367 00:31:32,083 --> 00:31:33,375 Profesor! 368 00:31:41,333 --> 00:31:43,041 Profesor! 369 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Jsem tak rád, že tě vidím. 370 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Tak šťastný. 371 00:31:48,791 --> 00:31:51,833 - Slečno Gaztambideová. - Můžete říct "paní"! Vzali jsme se! 372 00:31:52,416 --> 00:31:54,750 balijské rituály, slon a všechno. 373 00:31:56,750 --> 00:31:57,666 Tokio! 374 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Tokio! 375 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Tokio! Tokio! 376 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Chceš jít se mnou? 377 00:32:18,416 --> 00:32:20,583 Profesor! 378 00:32:21,791 --> 00:32:24,291 Profesor! 379 00:32:25,750 --> 00:32:27,416 Zpomalte, Helsinky! 380 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Zpomal, to není vtipné! 381 00:32:31,041 --> 00:32:31,916 Helsinki! 382 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 kreténe! 383 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Moje šaty! 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 co se děje? 385 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Nikdo mě neobejme nebo co? 386 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 V tichosti opékáme. Nebuď chlapce. 387 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Řekněte to s argentinským přízvukem. 388 00:33:08,666 --> 00:33:11,833 Ahoj, boludo. Poslouchej mě, gratuluji. 389 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 Nejhorší argentinský přízvuk Už jsem někdy slyšel. Skutečně. 390 00:33:16,166 --> 00:33:18,833 - Váš dům je tak krásný. - Je to tady jako v nebi. 391 00:33:18,916 --> 00:33:20,166 - Kde je Rio? - On ví. 392 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Rio nepřichází. 393 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Byl zatčen. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 kdy to bylo? 395 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Před sedmnácti dny na karibském ostrově. 396 00:33:34,041 --> 00:33:35,416 Nevydalo papíry. 397 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 Je v nějaké sračce a mučí ho. 398 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Jak ho našli? 399 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Používal satelitní telefon. 400 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 Byl v nebezpečí? 401 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Ne. 402 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Byla tam pravidla. 403 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 Žádná Evropa. 404 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Žádné telefony. 405 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Co tady sakra děláme? 406 00:34:07,750 --> 00:34:09,166 Z bezpečnostních důvodů. 407 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Bezpečnostní důvody, jaké bezpečnostní důvody? 408 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Rio nevěděl, kde jsme. 409 00:34:12,666 --> 00:34:13,750 kluci... 410 00:34:15,416 --> 00:34:16,375 Musíme mu pomoci. 411 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Podívejme se... Co tady sakra děláme? 412 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 Opravdu myslíš Zachráníme Rio? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Ano, Denver. 414 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 Přesně to si myslím. 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Ježíši Kriste... 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Donutil jsi mě přejít svět s malým dítětem, aby mi to řekl? 417 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Kouříš opium? v Asii, profesore? 418 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Prosím, posaďte se. 419 00:34:46,416 --> 00:34:49,166 Tohle není zasraná videohra. Nejsi můj šéf. 420 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Posaďte se. 421 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 Dlužíš mi svůj zasraný život! 422 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 rozumíš tomu? 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,041 Tohle všechno mi dlužíš. Ten zasranej dvorek a dokonce i to zasrané moře 424 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 protože nemůžeš přivést mého otce zpět. rozumíš? 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Poslouchej, mám syna. 426 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Přísahám, že ho nenechám trpět stejně jako já. 427 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Zeptej se ho sám 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,208 pokud chce, aby jeho táta dostal hádanku s kulkami. 429 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Denver. 430 00:35:16,833 --> 00:35:19,750 Ponoří ho do vany, s taškou kolem hlavy. 431 00:35:19,833 --> 00:35:22,666 - Rozumíš? - Promiň, ale to je jeho zasraný problém. 432 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Ten obličej... 433 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 díváš se 434 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 je stejná tvář tvůj táta se díval 435 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 když jsi se snažil vykopat tunel. 436 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Neopustila jeho stranu, ani na vteřinu. 437 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Bylo tam Tokio. 438 00:35:44,625 --> 00:35:46,041 Rio udělal chybu. 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Ale také jste udělali nějaké chyby. 440 00:35:52,166 --> 00:35:55,666 Vytáhl jsi svého otce na střechu. Vy dva jste mohli být zabiti. 441 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Ale ten gang tam byl. 442 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Helsinki, vzal jsi auto na vrakoviště, ale nerozdrtil ho. 443 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 Opravili jsme to. 444 00:36:05,625 --> 00:36:07,166 Gang tam byl. 445 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Zastavil jsi stroje pozdě, 446 00:36:11,541 --> 00:36:12,416 Nairobi. 447 00:36:13,708 --> 00:36:15,250 A vstoupila policie. 448 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 A mohl jsi uniknout tunelem protože Berlín... 449 00:36:21,541 --> 00:36:24,416 zůstal, aby je zadržel. 450 00:36:24,875 --> 00:36:26,833 Dal nám vteřiny, které jsme potřebovali. 451 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 Gang tam byl. 452 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 Ten, kdo tu teď není... 453 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 je Berlín. 454 00:36:40,416 --> 00:36:41,541 Oslo také ne. 455 00:36:44,416 --> 00:36:45,625 Ani Moskva. 456 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 V žádném případě... 457 00:37:03,208 --> 00:37:04,416 Je jednou z nás. 458 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Udělal jsem chybu. 459 00:37:12,041 --> 00:37:13,166 Ztratil jsem kontrolu. 460 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Ale ten gang tam byl. 461 00:37:28,541 --> 00:37:32,208 Nyní Rio udělal chybu, jako máme všichni. 462 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 Nemůžu se tě zeptat cítit to, co cítím, ale... 463 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Cítím se opravdu zodpovědný 464 00:37:43,750 --> 00:37:46,750 že nějaký... zkurvysyn... 465 00:37:48,875 --> 00:37:51,916 dává mu elektrické šoky zatímco mu visí na kotnících. 466 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 já půjdu! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Nepůjdeš, Nairobi. 468 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Protože jestli půjdeš ty, půjdu i já. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,458 Je to tady znovu. 470 00:38:50,833 --> 00:38:52,166 Jak zachráníme Rio? 471 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 S loupeží. V tom jsme dobří. 472 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Loupež? Takhle ho zachráníme? 473 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Začne to s... 474 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 loupež. 475 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 ale... 476 00:39:06,416 --> 00:39:08,666 Ale opravdu se budeme vzepřít systému. 477 00:39:11,666 --> 00:39:15,625 Tentokrát těmi chlapy nebudeme kteří unášejí lidi, aby si vydělali vlastní peníze. 478 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 My budeme kluci, kteří zaujmou stanovisko. 479 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 Kluci, kteří říkají: "Už toho bylo dost." 480 00:39:25,166 --> 00:39:27,541 Co dělají v Riu je vyhlášení války. 481 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 A my jsme odpor. 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 Právo? 483 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Co budeme loupit? 484 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Zlato. 485 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Zlato? 486 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Nejen zlato. 487 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 To zlato. 488 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 Jediné zlato, na kterém záleží. 489 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 Národní rezerva Španělské banky. 490 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 To je velký, ne? 491 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Nikdy větší. 492 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 A ta myšlenka k tobě právě teď přišla, dívat se na východ slunce? 493 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Ne, to není můj plán. 494 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 Tvého otce? 495 00:40:14,541 --> 00:40:16,041 Ne. To není mého otce. 496 00:40:21,916 --> 00:40:25,583 FLORENCIE DO DNE D ZBÝVÁ 5 LET 497 00:40:41,083 --> 00:40:42,041 Andrés. 498 00:40:48,083 --> 00:40:49,541 Malý bratr. 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,666 Vítejte v Itálii. 500 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 Země s uměním, třídou... 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 kde jsou lidé stylově oblečení. Na rozdíl od tebe. 502 00:41:07,458 --> 00:41:09,166 Vypadáš jako obchodní cestující. 503 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Následuj mě. 504 00:41:21,458 --> 00:41:23,041 Vezmu tě do svého skromného příbytku. 505 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 Musím vám toho tolik říct. 506 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 Toto je „skromný příbytek na venkově“ jste si šli pronajmout? 507 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Začnete hledat dům se dvěma koupelnami a zahradou, 508 00:41:42,916 --> 00:41:45,250 a skončí rekonstrukcí kláštera. 509 00:41:49,750 --> 00:41:51,791 Vím, jak proniknout do královské mincovny. 510 00:41:51,875 --> 00:41:53,250 Přes dveře? 511 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 Zadní dveře. Na náklaďáku s cívkami papíru. 512 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Andrési, jsou tu lidé. 513 00:42:01,291 --> 00:42:04,208 Nebojte se, nekřížíme se. Jsou to perfektní sousedé. 514 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 - Jsou to mniši! - Cisterciáci. 515 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Žijí v jednom křídle, jsme v tom druhém. 516 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Kromě toho složili slib mlčení. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Přísahali, že budou mlčet. 518 00:42:12,291 --> 00:42:14,625 Ne před zbraní nebo před soudcem, 519 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 ale před všemohoucím Bohem. 520 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Mnohem zajímavější, že? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,541 a... 522 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 co jsi jim řekl? 523 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Že jsem intelektuál potřebující askezi a samotu 524 00:42:27,333 --> 00:42:29,916 abych mohl sepsat smlouvu o teologické filozofii. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Věřili ti? 526 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Zaplatil jsem i za rekonstrukci 527 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 takže tuto krásu nemuseli obracet do hotelu. 528 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Nic jiného nepotřebují. Zbožňují mě. 529 00:42:38,916 --> 00:42:41,750 Někdy i zpívám Gregoriánské chorály s nimi. 530 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Pozor na hlavu. 531 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Andrési, spíte v cele? 532 00:42:48,666 --> 00:42:51,708 Měl jsem v úmyslu. Ale zamiloval jsem se... 533 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 s touto kaplí. 534 00:43:00,375 --> 00:43:01,541 Je to úžasné, že? 535 00:43:28,458 --> 00:43:32,291 Sergio, můj nejdražší příteli. Dlouho jsme se neviděli. Pojď sem. 536 00:43:32,375 --> 00:43:33,291 co to všechno je? 537 00:43:34,166 --> 00:43:37,541 Pamatuješ si na plán okrást zlato? ze Španělské banky? 538 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 Je to úžasné. Můžeme získat odtud až 90 tun zlata. 539 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Našli jsme odpověď. 540 00:43:43,875 --> 00:43:45,125 A myslím, že se ti to bude líbit. 541 00:43:45,916 --> 00:43:49,583 Je to nejinteligentnější kus civilizace inženýrství od Panamského průplavu... 542 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 Počkejte chvíli. 543 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 Řekl jsem ti milionkrát: můžeš získat zlato, ale Andrési, 544 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 neexistuje žádný způsob opustíte Bank of Spain naživu. 545 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 To jsou jen nepodstatné detaily. Zlato je na prvním místě. 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Budeme se zabývat ti lidé poté, ano? 547 00:44:03,416 --> 00:44:07,041 - Co tím myslíš "nepodstatné detaily"? - Přemýšlejme o tom později. 548 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Nemyslíš? Vypadám trochu jinak? 549 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 - No... - Musím ti říct o ženě. 550 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Podívejte se na toto... 551 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 malá zlatíčko. 552 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 Dovolte mi představit vám Tatianu. 553 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Ano, je opravdu pěkná. 554 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Je šíleně zamilovaná. 555 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Bohyně. 556 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Profesor si to ani nepředstavoval 557 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 toho jednoho dne 558 00:44:36,083 --> 00:44:38,291 by to musel udělat ten sebevražedný plán je jeho vlastní. 559 00:45:39,916 --> 00:45:41,458 VÍTEJTE 560 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 ZPĚT 561 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 Dobře. Většina z vás zná pravidla, 562 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 ale protože jsou tu nějaké nové tváře, raději je zkontrolujeme. 563 00:45:59,416 --> 00:46:02,333 Za prvé, žádné osobní vztahy. 564 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 No, to pravidlo platilo... 565 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 Druhé pravidlo zní: žádná jména ani příjmení. 566 00:46:12,541 --> 00:46:13,625 Profesor. 567 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Pojďme k věci. jak se máme vloupat se do Španělské banky? 568 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 Vyrobením rakety. 569 00:46:33,791 --> 00:46:37,833 MADRID DEN D 570 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 V dnešní době 571 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 války začínají bombardováním. 572 00:47:07,041 --> 00:47:08,208 Naši také. 573 00:47:30,458 --> 00:47:32,625 Ten den 140 milionů eur 574 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 rozlil se nad Madridem. 575 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 To byl náš způsob, jak říct... 576 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 "Jsme zpět." 576 00:47:55,305 --> 00:48:01,944 Nejchytřejší stahovač titulků pro OSX www.FLIXTOOLS.com