1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
മാഡ്രിഡ്
ഡി-ഡേ വരെ 77 ദിവസം
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
4
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
വരിക! വരിക! ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് വൈകി.
6
00:00:40,875 --> 00:00:41,708
വരിക!
7
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- ഒരു നിമിഷം! പുരികങ്ങൾ മാത്രം.
- ദയവായി. സമയമില്ല.
8
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
ഹേയ്!
9
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
സ്റ്റേജിൽ.
10
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
കഴിഞ്ഞ രണ്ടര വർഷമായി,
നിങ്ങളിൽ പലരും എന്നെ ഹീറോ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
11
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- ഹീറോ!
- വളരെ ധൈര്യശാലി!
12
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
അല്ല, നിനക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ നായകനല്ല.
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു
14
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
തീവ്രവാദികളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുമടക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക.
15
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
അതുകൊണ്ടാണ്...
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ കഴിയുന്നത്.
16
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
എൻ്റെ മാനം അചഞ്ചലമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
17
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
അതേസമയം, ആ എലികൾ...
18
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
ഇപ്പോഴും അവരുടെ കുഴികളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
19
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
ഗുണ യല ദ്വീപുകൾ
20
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
ചിലർക്ക് ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
അവർ അവരെ തമാശയായി കാണുന്നു.
23
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
പിന്നെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
ഒരു ക്രിമിനൽ തമാശയാണോ?
24
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
25
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
ഒരു തീവ്രവാദിയെ ഹീറോ ആയി കണക്കാക്കാമോ?
26
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
ഇല്ല!
27
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
എങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
പ്രൊഫസർ റോബിൻ ഹുഡ്?
28
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- ഇല്ല!
- ഇല്ല! ഹെൽസിങ്കി...
29
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
ബാൽക്കണിൽ നിന്നുള്ള മൃഗം,
30
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
24 മണിക്കൂർ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു സ്ഫോടനം.
31
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
അയാൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും വിഗ്രഹമാകാൻ കഴിയുമോ?
32
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
33
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
34
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
അവൻ ചെയ്തതിന് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,
അവൻ്റെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും.
35
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
പമ്പാസ്
അർജൻ്റീന
36
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
ഞാൻ ഡെൻവർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പാഞ്ഞു,
37
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
ഒരു ജോടി മൂർച്ചയുള്ള കത്രിക കൊണ്ട്.
38
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു M16 ഉണ്ടായിരുന്നു.
39
00:03:43,041 --> 00:03:43,875
ആത്മഹത്യയാണോ?
40
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഫലമായി,
ആദ്യത്തെ ബന്ദികൾ രക്ഷപ്പെടും.
41
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
എന്നിരുന്നാലും, പകരമായി,
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൻ എടുത്തു.
42
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
മോണിക്ക ഗസ്തംബിഡെ.
43
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- അവളെ മറക്കുക!
- എൻ്റെ കാമുകൻ!
44
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
അതെ, ഞാനും ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
45
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
ഞാനും അവിശ്വാസികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
46
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
സ്വാർത്ഥരും നിന്ദ്യരുമായ ഒന്ന്.
47
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
അതിൻ്റെ ഫലമായി...
48
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
49
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
ഇക്കാലത്ത്, ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും,
50
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
ഞാൻ ഉണർന്നു ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
ജാവ
ഇന്തോനേഷ്യ
52
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
വിഡ്ഢി, നീങ്ങുക!
53
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിൻ്റെ ചീഞ്ഞ വാഴപ്പഴവും!
54
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
55
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
ജീവിതം...
56
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ മനസ്സുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ
57
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
നിങ്ങൾ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
58
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എന്തോ ബന്ദികളായിരുന്നു.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
അതെ!
60
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
അതിനെ നേരിടാൻ,
61
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
62
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു!
63
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു! എന്നോടൊപ്പം ആവർത്തിക്കുക!
64
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു!
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു!
66
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു!
67
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു!
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു!
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
ഗുണ യല ബീച്ച്
പെലിക്കൻ ദ്വീപ്
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
D-DAY വരെ 77 ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു
71
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
എൻ്റെ പേര് ടോക്കിയോ.
72
00:05:28,666 --> 00:05:29,625
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
73
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
കരീബിയൻ.
74
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി,
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു റൊമാൻ്റിക് സിനിമയാണ്.
75
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഭക്ഷണം മീൻ പിടിക്കുന്നു.
76
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
നഗ്നൻ, വന്യമായ...
77
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
എന്നാൽ കുറച്ച് ആഡംബരത്തോടെ.
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
ഒപ്പം ഇവയെല്ലാം ചതിക്കാൻ പോകുകയാണ്
79
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
ഒരു ലളിതമായ ചിന്തയിലൂടെ
അത് എൻ്റെ തലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
80
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
81
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
രണ്ടു വർഷം പറുദീസയിൽ.
82
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
പറുദീസ അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിരസമാകുമ്പോൾ...
83
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
ഒപ്പം നിറയെ ഗതാഗതക്കുരുക്കും...
84
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അവിടെ പോകും.
85
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
86
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
പിന്നെ ഞാൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല...
87
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
ഞാനാണോ?
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
ഞങ്ങൾ നല്ല ഓട്ടം നടത്തി.
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
റിയോ...
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,333
എനിക്ക് ഹബ്ബബ് വേണം.
92
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണം.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
നാളെ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല.
94
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
95
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
ഞാനും പോകാം.
96
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
ഒരു സാഹസികത നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണം ചെയ്യും.
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
അത് അൽപ്പനേരത്തേക്കായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
98
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
അത് ശാശ്വതമാണെന്ന് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
99
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
നമുക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
100
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
അതൊരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണാണ്. ഞാൻ അത് വാങ്ങി
ഹെൽസിങ്കിക്കൊപ്പം കരിഞ്ചന്തയിൽ.
101
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
- റിയോ...
- ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
102
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
എല്ലാ മൂന്ന് ദിവസവും വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് ഇത് ഓണാക്കുക.
103
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അത് ഓണാക്കുക
104
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ഓഫ് ചെയ്യുക.
105
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
ശരി?
106
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
എൻ്റെ നമ്പർ പുറകിലുണ്ട്.
107
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546E_32/47
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
108
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
വരൂ...
109
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
താമസിയാതെ നേരം ഇരുട്ടാൻ പോകുന്നു.
110
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
റോക്ക് ഓൺ.
111
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
റോക്ക് ഓൺ.
112
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയും
തൽക്കാലം.
113
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടെ,
എൻ്റെ വികൃതി വശം പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങുന്നു
114
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
ഒടുവിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
115
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
ഞാൻ ഒരു സ്പുട്നിക്കിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ,
116
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
മൂന്ന് ദിവസം പറക്കുന്നു.
117
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
പനാമ
D-DAY വരെ 74 ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു
118
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
നിങ്ങൾ മറക്കും വിധം അവ വളരെ വേഗത്തിൽ സിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു പ്രധാന കാര്യം.
119
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
ഉപഗ്രഹം തിരയുന്നു
120
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
യൂറോപോൾ
ഹേഗ്
121
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
ടോക്കിയോ, എടുക്കുക...
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
ഷിറ്റ്, ടോക്കിയോ, അത് ഓണാക്കുക.
123
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
ഷിറ്റ്!
124
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
റിയോയുടെ സ്ഥാനം യാത്ര ചെയ്തത്
കരീബിയനിലെ ഗുണ യാല ദ്വീപുകൾ,
125
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
ഒരു സെക്കൻഡിൽ യൂറോപോളിലേക്ക്.
126
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
പിന്നെ യൂറോപോളിൽ നിന്ന് ദേശീയതയിലേക്ക്
50 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സെൻ്റർ.
127
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
ഹലോ?
128
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ,
129
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
പ്രീറ്റോ ഉണർന്നിരുന്നു.
130
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
- പ്രീറ്റോ.
- കേണൽ.
131
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
യൂറോപോൾ Aníbal Cortés കണ്ടെത്തി
പനാമയിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ.
132
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
ഇപ്പോൾ പനമാനിയൻ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടുക!
133
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
എൻ്റേത് അതിലും വേഗത്തിൽ അവരിലെത്തി.
134
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
നഗരത്തിന് പുറത്താണ് ലക്ഷ്യം.
135
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
ഫോൺ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു,
136
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
എന്നാൽ ലിബിയൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.
137
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
ഈഗിൾ ടു ഫോക്സ് 1, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
138
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
ഹായ്, റിയോ.
139
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
അത് അവളാണ്.
140
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
ഹേയ്, ടോക്കിയോ.
141
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
സ്ഥിരീകരിച്ചു. അത് ടോക്കിയോ ആണ്.
142
00:13:20,875 --> 00:13:21,833
പോലീസ് വഴിയിലാണ്.
143
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
144
00:13:30,333 --> 00:13:31,166
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
145
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മൂന്നു ദിവസം നോക്കി സമയം കടന്നു പോയി
ഈ ഫക്കിംഗ് ദ്വീപിൽ.
146
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
സിൻ്റ കോസ്റ്ററയിലാണ് പോലീസ്.
147
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
വരൂ, വരൂ!
148
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഗുണാസിൻ്റെ ഭക്ഷണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
149
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
വെറുതെ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാണ് വളർന്നത്
പിസ്സകൾ, ബർഗറുകൾ, ഫ്രൈകൾ, സോസേജുകൾ...
150
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
151
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ചിരിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
152
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
പോലീസ് പ്രവേശിക്കുന്നു
ടോറില്ലോ അയൽപക്കം.
153
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
വരൂ, വരൂ!
154
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടി വേണം
155
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
നൃത്തം ചെയ്ത് പാഴായി
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു റാക്കൂണിനെപ്പോലെ കാണുന്നതുവരെ.
156
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, ടോക്കിയോ, ഫക്ക്!
157
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
അത് ഒരു തീയതി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
158
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി വേണോ?
159
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു തീയതി വേണം.
160
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
എന്നിട്ട് ഒരു നഗരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
161
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
162
00:14:28,083 --> 00:14:28,916
റിയോ ഡി ജനീറോ.
163
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- ഷിറ്റ്!
- എന്ത്?
164
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- പട്രോളിംഗ് ബോട്ടുകൾ.
- എന്ത്?
165
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
പട്രോളിംഗ് ബോട്ടുകൾ!
166
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
ഓടുക, ടോക്കിയോ! അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
167
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
ഞങ്ങൾ പ്ലാസയിൽ എത്താൻ പോകുകയാണ്.
168
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
ആൽഫ ടീം, ഇടവഴിയിലൂടെ.
169
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
തിരികെ! കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും!
170
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല!
171
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
പാസേജിലൂടെ ആൽഫ ടീം!
172
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
നിർത്തരുത്! വരിക!
173
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
ഈഗിൾ ടു ഫോക്സ് 1, ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം കാണാൻ കഴിയില്ല.
174
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
ക്ലിയർ. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
175
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
ക്യൂബെറ്റ, ബോഡെഗോൺ അല്ലിയിലൂടെ പോകൂ,
176
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
ലാ കൊറാല ഡെൽ മ്യൂർട്ടോയിൽ.
177
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
വരിക! വരിക!
178
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
ക്യൂബെറ്റാ, അവൾ മുറ്റത്തുണ്ട്.
179
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
ഞങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
180
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പെണ്ണേ!
181
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
ബ്രാവോ 2 സ്ഥാനത്ത്.
182
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
ബ്രാവോ 1 സ്ഥാനത്താണ്.
183
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- തയ്യാറാണ്.
- പോകൂ, പോകൂ!
184
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!
185
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
എളുപ്പം. നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.
186
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
നെഗറ്റീവ്. അത് അവളല്ല.
187
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- ഷിറ്റ്.
- ഊമ്പി.
188
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
ബിച്ച്.
189
00:17:23,915 --> 00:17:24,833
ആ വഴി!
190
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
191
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
വരൂ, പോകൂ!
192
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
കുറ്റവാളി.
193
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
കുറ്റവാളി.
194
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
195
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
ആലോചിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങളും.
196
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
ഞാൻ റിയോയുമായി പങ്കിട്ടിരുന്നു...
197
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായതിനാൽ.
198
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
പോർച്ചുഗലിൻ്റെ ടെറിട്ടോറിയൽ വെള്ളത്തിൻ്റെ അറ്റം
ഡി-ഡേ വരെ മൂന്ന് വർഷം ശേഷിക്കുന്നു
199
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
200
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.
201
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
ഞങ്ങൾ അതിനെ അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രമാക്കി മാറ്റി.
202
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
203
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
നരകം അതെ!
204
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!
205
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
സമ്പന്നൻ!
206
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
പ്രൊഫസർ!
207
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
വരിക!
208
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
സമ്പന്നൻ!
209
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
ഷാംപെയ്ൻ പൂർത്തിയാക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
210
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
പ്രൊഫസർ...
211
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
വരൂ.
212
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 10 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
213
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം വരുന്നു.
214
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
ജീവനോടെ തുടരുന്നു.
215
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
അവ ഇനിയും തുറക്കരുത്,
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
216
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- എന്താണിത്?
- സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ. ഓരോ ദമ്പതികൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
217
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
അതിനാൽ നീയും ഹെൽസിങ്കിയും
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുമോ?
218
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
തീർച്ചയായും.
219
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
കൊള്ളാം.
220
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും
ഒപ്പം നിരീക്ഷണവും.
221
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
അതിനാൽ ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ വ്യാപ്തി വളരെ ദുർബലമായിരിക്കും.
222
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
- ഇപ്പോഴില്ല, ഡെൻവർ.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
223
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ അവ തുറക്കുക.
224
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
അറിയേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്.
225
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
ആ നമ്പറുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
226
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
ഓരോ സംഖ്യയും ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റേതാണ്.
227
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
ഒരു ഭൂഖണ്ഡം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
228
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
അവരെ ഓർമ്മയിൽ സമർപ്പിക്കുക.
229
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
ഇപ്പോൾ.
230
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
കൊളംബിയ
D-DAY വരെ 72 ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു
231
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
ഇവ ഫോൺ നമ്പറുകളാണ്.
232
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ, നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനുമായി യോജിക്കുന്നു
233
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലറുമായി സംസാരിക്കാൻ.
234
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
സ്ലീപ്പർ സെല്ലുകളാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
അത് നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും
235
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
സുരക്ഷിതമായി.
236
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
ഹലോ?
237
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
എൻ്റെ പേര് ടോക്കിയോ,
238
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
ഞാൻ എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറെ തിരയുകയാണ്.
239
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?
240
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
241
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
242
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
243
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
244
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അറിയാൻ, മിസ് ടോക്കിയോ.
245
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
എന്നാൽ ആ ദിവസം വന്നു.
246
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
തായ്ലൻഡ്
ഡി-ഡേ വരെ 62 ദിവസം
247
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
അതുതന്നെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ പറുദീസയിലും.
248
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
അവസാനം, ആരോ ആപ്പിൾ കടിക്കുന്നു
249
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
എല്ലാം ചീത്തയായി പോകുന്നു.
250
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
നമുക്ക് പോകാം.
251
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
അകത്തേക്ക് പോകൂ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
252
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
ക്ഷേത്രത്തിലെത്താൻ എനിക്ക് 11 ദിവസമെടുത്തു
എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ എന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
253
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
ഒരു ഓയിൽ ടാങ്കറിന് ശേഷം, രണ്ട് ചരക്ക് വിമാനങ്ങൾ
കൂടാതെ എത്ര ബസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം...
254
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
മിസ് ടോക്കിയോ.
255
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
256
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
തായ്ലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
257
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
ഹലോ.
258
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.
259
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
പ്രൊഫസർ...
260
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
റിയോയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
261
00:24:34,333 --> 00:24:35,291
അമ്മേ!
262
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
അമ്മേ!
263
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
പലവൻ
D-DAY വരെ 62 ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു
264
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
അമ്മേ! അമ്മേ, സുഖമാണോ?
265
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
266
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
267
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
268
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
വരിക.
269
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
അതെ, അതെ...
270
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?
271
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. മുത്തശ്ശി വെറുതെ ആയിരുന്നു...
272
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
അമ്മ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ.
273
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
വെള്ളത്തിന് നല്ല സുഖം തോന്നി...
274
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
റാക്വൽ.
275
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെ പോയി?
276
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
277
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
278
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
ടോക്കിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.
279
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
റാക്വൽ, റാക്വൽ...
280
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നത് വരെ,
281
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളുടെ മകളും മിൻഡാനോയിലേക്ക്.
282
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
283
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
284
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടോക്കിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി.
285
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
സ്വന്തമായി.
286
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ കാണില്ല
287
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
288
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
- ആ തെണ്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശാന്തമാകുക. അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
289
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
ഇങ്ങിനെ വെക്കുക. ഞാൻ വശം മാറ്റി.
290
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് പക്ഷം മാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
291
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
- രാജ്യദ്രോഹികൾ.
- ടോക്കിയോ...
292
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
- താഴ്ന്നതിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്.
- ടോക്കിയോ!
293
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
ആ എലികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
അവർക്ക് ഒരു തവണ, രണ്ടുതവണ വശങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും,
295
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
നൂറു ദശലക്ഷം തവണ.
296
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- ടോക്കിയോ, ദയവായി...
- അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!
297
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
അവൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതുപോലെ നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
298
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
- അത് നടക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
299
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? എന്നോട് പറയൂ!
300
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
- എനിക്കറിയാം.
- ശരിക്കും?
301
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഉറപ്പാണോ?
302
00:27:08,791 --> 00:27:09,666
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ താഴെയാണോ?
303
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് പ്രൊഫസർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
304
00:27:16,125 --> 00:27:16,958
അത് വ്യക്തമാണോ?
305
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
നിങ്ങൾ നൽകിയ നല്ല സ്മാക്ക്.
306
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
ഇൻസ്പെക്ടർ
307
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
ലിസ്ബൺ.
308
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
എൻ്റെ പേര് ലിസ്ബൺ.
309
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
കൊള്ളാം, ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കൂടിച്ചേരലിന് ശേഷം,
310
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ പോകാം.
311
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
ദയവായി.
312
00:27:48,916 --> 00:27:49,875
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഇറങ്ങുക!
313
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
ഞാൻ നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!
314
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!
315
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
അനങ്ങരുത്!
316
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്?
317
00:28:01,500 --> 00:28:02,375
പതിനൊന്ന് ദിവസം.
318
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണുകൾ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
319
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കപ്പലുകളായി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
320
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
ഞങ്ങൾ കാസബ്ലാങ്കയിലെ തുറമുഖത്തായിരുന്നു
24 മണിക്കൂർ.
321
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
അയാൾ അവ കരിഞ്ചന്തയിൽ വാങ്ങി.
322
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
ഒരു ലിബിയക്കാരനിൽ നിന്ന്.
323
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
കാസബ്ലാങ്കയിൽ...
324
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
അവർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
325
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
തീർച്ചയായും അവർ ആയിരുന്നു.
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
അത് മാത്രമല്ല...
327
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
കച്ചവടക്കാരൻ ഞങ്ങളെ വിറ്റു
328
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
പ്രതിഫല പണത്തിനായി.
329
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
പ്രൊഫസർ...
330
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
റിയോ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ?
331
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറെ ഓടിക്കുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
332
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
എന്നാൽ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.
333
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
11 ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
334
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
ഏറ്റവും നല്ല വാർത്തയാണ്
സർക്കാരിന് പ്രഖ്യാപിക്കാം.
335
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
അതൊരു ബോംബാണ്.
336
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
എത്രനാൾ അവർക്ക് അവനെ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയും?
337
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
എഴുപത്തിരണ്ട് മണിക്കൂർ.
338
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
അവനെ എവിടെയാണ് തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്?
339
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
340
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
എനിക്കറിയില്ല, ടോക്കിയോ. എനിക്കറിയില്ല.
341
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
തീർച്ചയായും അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
342
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
ഏതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യത്തും,
343
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ ഒരു വീട്ടുമുറ്റമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ.
344
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
345
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
346
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
അവർക്ക് അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
347
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
348
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും.
349
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
35,000 അടി ഉയരത്തിൽ,
ഏതെങ്കിലും അധികാരപരിധിക്ക് മുകളിൽ,
350
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
സിഐഎ വിമാനങ്ങളിലോ ഗ്വാണ്ടനാമോയിലോ.
351
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
സ്പെയിനിൽ പോലും തീവ്രവാദി കമാൻഡോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
352
00:29:52,041 --> 00:29:54,333
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, ടോക്കിയോ?
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണോ?
353
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
പ്രൊഫസർ.
354
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
നമുക്ക് റിയോയെ പുറത്താക്കണം.
355
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
നമുക്ക് റിയോയെ രക്ഷിക്കണം.
357
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫോണുകൾ വാങ്ങിയോ?
358
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
അതെ. ഹെൽസിങ്കി.
359
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
എല്ലാവരേയും കൂട്ടണം.
360
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
പ്രൊഫസർ!
361
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
പ്രൊഫസർ!
362
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
നിങ്ങൾ റിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
363
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
എങ്ങനെ, ടോക്കിയോ?
364
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
ഏത് രാജ്യമാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അവൻ ജയിലിലോ ദൈവഭയത്തിലോ ആണ്.
365
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
366
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
ഒന്നുമില്ല.
367
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
പ്രൊഫസർ!
368
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
പ്രൊഫസർ!
369
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
370
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
വളരെ സന്തോഷം.
371
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- മിസ് ഗസ്തംബിഡെ.
- നിങ്ങൾക്ക് "മിസ്സിസ്" എന്ന് പറയാം! ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി!
372
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
ബാലിനീസ് ആചാരങ്ങൾ,
ഒരു ആനയും എല്ലാം.
373
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
ടോക്കിയോ!
374
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
ടോക്കിയോ!
375
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
ടോക്കിയോ! ടോക്കിയോ!
376
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
377
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
പ്രൊഫസർ!
378
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
പ്രൊഫസർ!
379
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
പതുക്കെ, ഹെൽസിങ്കി!
380
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
പതുക്കെ, ഇത് തമാശയല്ല!
381
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
ഹെൽസിങ്കി!
382
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
ആസ്ഹോൾ!
383
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
എൻ്റെ വസ്ത്രം!
384
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
385
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
ആരും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
386
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
നമുക്ക് നിശ്ശബ്ദതയിൽ ചുടാം.
കുട്ടിയെ ഉണർത്തരുത്.
387
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
ഒരു അർജൻ്റീനിയൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ പറയുക.
388
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
ഹേയ്, ബോളുഡോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
389
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
ഏറ്റവും മോശം അർജൻ്റീനിയൻ ഉച്ചാരണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
390
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
- നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഇവിടെ സ്വർഗം പോലെ തോന്നുന്നു.
391
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- റിയോ എവിടെ?
- അവനറിയാം.
392
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
റിയോ വരുന്നില്ല.
393
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
അവൻ അറസ്റ്റിലായി.
394
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
395
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
പതിനേഴു ദിവസം മുമ്പ് ഒരു കരീബിയൻ ദ്വീപിൽ.
396
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
അത് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
397
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഏതോ ശൂന്യതയിലാണ്.
398
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
അവർ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
399
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.
400
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
അവൻ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
401
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
ഇല്ല.
402
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
യൂറോപ്പില്ല.
404
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.
405
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.
407
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ, എന്ത് സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ?
408
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് റിയോയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
409
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
സുഹൃത്തുക്കളെ...
410
00:34:15,416 --> 00:34:16,375
നാം അവനെ സഹായിക്കണം.
411
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
നമുക്ക് നോക്കാം...
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
412
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ റിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
413
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
അതെ, ഡെൻവർ.
414
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
415
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
യേശുക്രിസ്തു...
416
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
നീ എന്നെ ലോകം കടത്തിവിട്ടു
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പമാണ് എന്നോട് അത് പറയാൻ?
417
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
നിങ്ങൾ കറുപ്പ് വലിക്കുകയാണോ
ഏഷ്യയിൽ, പ്രൊഫസർ?
418
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
419
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് വീഡിയോ ഗെയിമല്ല.
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
420
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
ഇരിക്കുക.
421
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
422
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
അത് മനസ്സിലായോ?
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ വീട്ടുമുറ്റം
ആ കടൽ പോലും
424
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
മനസ്സിലായി?
425
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
426
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
അവനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
427
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ
428
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്.
429
00:35:14,291 --> 00:35:15,125
ഡെൻവർ
430
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
അവനെ ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിലേക്ക് വീഴ്ത്തുന്നു,
തലയിൽ ഒരു ബാഗുമായി.
431
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, അത് അവൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.
432
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
ആ മുഖം...
433
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
434
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
ഒരേ മുഖമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
435
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ.
436
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
അവൾ അവൻ്റെ വശം വിട്ടില്ല,
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.
437
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
ടോക്കിയോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
438
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
റിയോയ്ക്ക് പിഴച്ചു.
439
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ചില തെറ്റുകൾ പറ്റി.
440
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
441
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
എന്നാൽ സംഘം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
442
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
ഹെൽസിങ്കി, നിങ്ങൾ കാർ എടുത്തു
സ്ക്രാപ്യാർഡിലേക്ക്, പക്ഷേ അത് തകർത്തില്ല.
443
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.
444
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
സംഘം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
445
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
നിങ്ങൾ മെഷീനുകൾ വൈകി നിർത്തി,
446
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
നെയ്റോബി.
447
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
ഒപ്പം പോലീസും കടന്നുവന്നു.
448
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
ഒപ്പം തുരങ്കത്തിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാം
കാരണം ബെർലിൻ...
449
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ താമസിച്ചു.
450
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സെക്കൻഡുകൾ അദ്ദേഹം നൽകി.
451
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
സംഘം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
452
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവൻ...
453
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
ബെർലിൻ ആണ്.
454
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
ഓസ്ലോയും അല്ല.
455
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
മോസ്കോയുമല്ല.
456
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
ഒരു വഴിയുമില്ല...
457
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
458
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
459
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
460
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
എന്നാൽ സംഘം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
461
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
ഇപ്പോൾ റിയോയ്ക്ക് ഒരു അബദ്ധം പറ്റി.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ.
462
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ, പക്ഷേ...
463
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
464
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
അത് ചിലർ... കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
465
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
അയാൾക്ക് വൈദ്യുത ഷോക്ക് നൽകുന്നു
അവൻ കണങ്കാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.
466
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
ഞാൻ പോകാം!
467
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
നീ പോകുന്നില്ല, നെയ്റോബി.
468
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും പോകുന്നു.
469
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
470
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് റിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
471
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
ഒരു കവർച്ചയുമായി. അതാണ് ഞങ്ങൾ മിടുക്കർ.
472
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
ഒരു കവർച്ച? നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
473
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
ഇത് തുടങ്ങും...
474
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
ഒരു കവർച്ച.
475
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
പക്ഷേ...
476
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സിസ്റ്റത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ പോകുന്നു.
477
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
ഇത്തവണ നമ്മൾ അത്തരക്കാരാകില്ല
സ്വന്തം പണമുണ്ടാക്കാൻ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ.
478
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കുന്ന ആളുകളായിരിക്കും.
479
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
"മതി മതി" എന്ന് പറയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
480
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
അവർ റിയോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമാണ്.
481
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
പിന്നെ നമ്മൾ തന്നെയാണ് പ്രതിരോധം.
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
ശരിയാണോ?
483
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
നമ്മൾ എന്താണ് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
484
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
സ്വർണ്ണം.
485
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
സ്വർണ്ണമോ?
486
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
സ്വർണ്ണം മാത്രമല്ല.
487
00:39:43,416 --> 00:39:44,375
ദ സ്വർണ്ണം.
488
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു സ്വർണ്ണം.
489
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൻ്റെ ദേശീയ കരുതൽ ശേഖരം.
490
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
491
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
ഒരിക്കലും വലുതല്ല.
492
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
ആ ആശയം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നു,
സൂര്യോദയം നോക്കുന്നുണ്ടോ?
493
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയല്ല.
494
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ?
495
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതല്ല.
496
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
ഫ്ലോറൻസ്
ഡി-ഡേ വരെ 5 വർഷം ശേഷിക്കുന്നു
497
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
ആന്ദ്രേസ്.
498
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
ചെറിയ സഹോദരൻ.
499
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
ഇറ്റലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
500
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
കലയും ക്ലാസ്സും ഉള്ള ഒരു രാജ്യം...
501
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
അവിടെ ആളുകൾ സ്റ്റൈലിഷ് ആയി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
502
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാനെ പോലെയാണ്.
503
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
എന്നെ പിന്തുടരുക.
504
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
505
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
506
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
ഇതാണ് "എളിയ വാസസ്ഥലം
രാജ്യത്ത്" നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
507
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
നിങ്ങൾ ഒരു വീടിനായി തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
രണ്ട് കുളിമുറിയും പൂന്തോട്ടവും,
508
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
അവസാനം ഒരു ആശ്രമം പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു.
509
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
റോയൽ മിൻ്റ് എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
510
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
വാതിലിലൂടെയോ?
511
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
പിൻവാതിൽ. ട്രക്കിൽ
കടലാസ്സ് പൂളുകൾക്കൊപ്പം.
512
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
ആൻഡ്രേ, ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.
513
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല.
അവർ തികഞ്ഞ അയൽക്കാരാണ്.
514
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- അവർ സന്യാസിമാരാണ്!
- Cistercians.
515
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
അവർ ഒരു ചിറകിൽ താമസിക്കുന്നു,
നമ്മൾ മറ്റൊന്നിലാണ്.
516
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
കൂടാതെ, അവർ മൗന പ്രതിജ്ഞയും ചെയ്തു.
517
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവർ സത്യം ചെയ്തു.
518
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
തോക്കിൻ്റെയോ ജഡ്ജിയുടെയോ മുമ്പിലല്ല,
519
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
എന്നാൽ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ.
520
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
കൂടുതൽ രസകരമായത്, അല്ലേ?
521
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
ഒപ്പം...
522
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
നീ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
523
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണെന്ന്
കഠിനതയും ഏകാന്തതയും ആവശ്യമാണ്
524
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി എഴുതാം
ദൈവശാസ്ത്ര തത്വശാസ്ത്രത്തിൽ.
525
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?
526
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
പുതുക്കിപ്പണിയാനുള്ള പണവും ഞാൻ നൽകി
527
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
അതിനാൽ അവർക്ക് ഈ സൗന്ദര്യം മാറ്റേണ്ടി വന്നില്ല
ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്.
528
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
അവർക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
529
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പാടും
അവരോടൊപ്പം ഗ്രിഗോറിയൻ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
530
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
531
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
ആൻഡ്രേ, നിങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
532
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി...
533
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
ഈ ചാപ്പലിനൊപ്പം.
534
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
535
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
സെർജിയോ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. ഇവിടെ വരിക.
536
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
537
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
സ്വർണം കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള പദ്ധതി ഓർമയുണ്ടോ?
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൽ നിന്ന്?
538
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
അതിശയകരമാണ്. നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവിടെ നിന്ന് 90 ടൺ വരെ സ്വർണം.
539
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.
540
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
541
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
അത് സിവിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ ഭാഗമാണ്
പനാമ കനാൽ മുതൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്...
542
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
543
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു:
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ, ആന്ദ്രേസ്,
544
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിനെ ജീവനോടെ വിടും.
545
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
അവ അപ്രധാനമായ വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
സ്വർണമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
546
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ശേഷം ആളുകൾ, ശരി?
547
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- "അപ്രധാനമായ വിശദാംശങ്ങൾ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.
548
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
549
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- നന്നായി...
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് പറയണം.
550
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
ഇത് നോക്കൂ...
551
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
ചെറിയ സുന്ദരി.
552
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാറ്റിയാനയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
553
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
അതെ, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
554
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
അവൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
555
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
ഒരു ദേവത.
556
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
പ്രൊഫസർ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
557
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
ആ ഒരു ദിവസം
558
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
അവൻ ഉണ്ടാക്കണം
ആ ആത്മഹത്യാ പദ്ധതി അവൻ്റെ സ്വന്തം.
559
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
സ്വാഗതം
560
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
തിരികെ
561
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
ശരി. നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും നിയമങ്ങൾ അറിയാം,
562
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
എന്നാൽ ചില പുതിയ മുഖങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അവ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
563
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
ഒന്നാമതായി, വ്യക്തിബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
564
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
ശരി, ആ നിയമം അങ്ങനെയാണ് ...
565
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
രണ്ടാമത്തെ നിയമം ഇതാണ്:
ആദ്യ പേരുകളോ അവസാന പേരുകളോ ഇല്ല.
566
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
പ്രൊഫസർ.
567
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
568
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്.
569
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
മാഡ്രിഡ്
ഡി-ഡേ
570
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
ഇപ്പോൾ,
571
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ബോംബിംഗിൽ നിന്നാണ്.
572
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
ഞങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്തു.
573
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
അന്ന്, 140 ദശലക്ഷം യൂറോ
574
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
മാഡ്രിഡിന് മുകളിൽ പകർന്നു.
575
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി...
576
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി."
576
00:47:55,305 --> 00:48:01,944
OSX-നുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡർ
www.FLIXTOOLS.com