1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
মাদ্রিদ
ডি-ডে পর্যন্ত 77 দিন
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
4
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
সে এখানে।
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
এসো! এসো! আমরা 15 মিনিট দেরি করছি
6
00:00:40,875 --> 00:00:41,708
এসো!
7
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- মাত্র এক সেকেন্ড! শুধু ভ্রু।
- প্লিজ। সময় নেই।
8
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
আরে!
9
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
মঞ্চে।
10
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
গত আড়াই বছর ধরে,
আপনারা অনেকেই আমাকে হিরো বলেছেন।
11
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
-বীর!
- এত সাহসী!
12
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
না, আপনি ভুল, আমি কোন নায়ক না.
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র
যারা যথেষ্ট সাহসী ছিল
14
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
সন্ত্রাসীদের সামনে নতজানু হতে অস্বীকার করা।
15
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
সেজন্য...
তাই আজ আমি এখানে থাকতে পারি।
16
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
আমার মর্যাদা অটুট আছে।
17
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
এদিকে, সেই ইঁদুরগুলো...
18
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
এখনও তাদের গর্তে লুকিয়ে আছে।
19
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
গুনা ইয়ালা দ্বীপপুঞ্জ
20
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
কিছু লোক সেই অপহরণকারীদের পছন্দ করে।
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- কোন উপায় না!
- হ্যাঁ, বিশ্বাস করো।
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
তারা তাদের মজার মনে.
23
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
আর আমি ভাবতে থাকি...
একটি অপরাধী মজার?
24
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
- না!
- না!
25
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
একজন সন্ত্রাসীকে কি বীর বলা যায়?
26
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
না!
27
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
কিভাবে তথাকথিত সম্পর্কে
প্রফেসর রবিন হুড?
28
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- না!
- না! হেলসিঙ্কি...
29
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
বলকান থেকে পশু,
30
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
আমাকে 24 ঘন্টা ধরে কষ্ট দিয়েছে
আমার বুকে একটি বিস্ফোরক দিয়ে।
31
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
সে কি কারো আইডল হতে পারে?
32
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- না!
- না!
33
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
আমি শুধু আশা করি...
34
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
সে যা করেছে তার জন্য সে নিজেকে অপরাধী মনে করে,
তার করুণ জীবনের প্রতি এক মিনিট।
35
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
পাম্পাস
আর্জেন্টিনা
36
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
আমি তথাকথিত ডেনভারে ছুটে এসেছি,
37
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
শুধু এক জোড়া ভোঁতা কাঁচি দিয়ে।
38
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
তার একটি M16 ছিল।
39
00:03:43,041 --> 00:03:43,875
আত্মঘাতী?
40
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
হতে পারে, কিন্তু ফলস্বরূপ,
প্রথম জিম্মিরা পালিয়ে যেতে পারে।
41
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
তবে বিনিময়ে,
আমি যেটা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম সেটাই সে নিয়েছিল।
42
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
মনিকা গ্যাজটাম্বাইড।
43
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- তাকে ভুলে যাও!
- আমার প্রেমিকা!
44
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
হ্যাঁ, আমিও কিছু ভুল করেছি।
45
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
আমিও অবিশ্বস্তদের একজন হয়েছি।
46
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
স্বার্থপর এবং ঘৃণ্য এক.
47
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
ফলে...
48
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
আমি সব হারিয়েছি।
49
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
আজকাল, প্রতিটি সকালে,
50
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
আমি ঘুম থেকে উঠে ভাবি
আমার ছেলের সাথে যা কিছু ঘটেছে।
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
জাভা
ইন্দোনেশিয়া
52
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
সরে যাও, বোকা!
53
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
তোমাকে চোদো!
আর তোমার পচা কলা!
54
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
55
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
জীবন...
56
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
জীবন হারিয়ে যায়
আপনি যদি আপনার মন তৈরি না করেন
57
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
এবং আপনি নিজেকে প্রবাহ সঙ্গে যেতে.
58
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
আমি জিম্মি ছিলাম, কিন্তু আমাদের সব আছে
কিছু জিম্মি করা হয়েছে.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
হ্যাঁ!
60
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
এর মুখোমুখি হতে,
61
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
আপনাকে আপনার মন তৈরি করতে হবে।
62
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
আমি আমার মন আপ করা!
63
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
আমি আমার সমস্যার সম্মুখীন! আমার সাথে পুনরাবৃত্তি!
64
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
আমি আমার মন আপ করা!
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
আমি আমার সমস্যার সম্মুখীন!
66
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
আমি আমার মন আপ করা! আমি আমার সমস্যার সম্মুখীন!
67
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
আমি আমার মন তৈরি করি! আমি আমার সমস্যার সম্মুখীন!
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
আমি আমার মন তৈরি করি! আমি আমার সমস্যার সম্মুখীন!
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
গুনা ইয়ালা সৈকত
পেলিকান দ্বীপ
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ডি-ডে পর্যন্ত 77 দিন বাকি
71
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
আমার নাম টোকিও।
72
00:05:28,666 --> 00:05:29,625
আমাকে মনে আছে?
73
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
ক্যারিবিয়ান।
74
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে,
আমার জীবন একটি রোমান্টিক সিনেমা হয়েছে।
75
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
আমরা আমাদের নিজেদের খাবার মাছ করি।
76
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
নগ্ন, বন্য...
77
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
কিন্তু কিছু বিলাসিতা সহ।
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
এবং এই সব fuck পেতে সম্পর্কে
79
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
একটি সাধারণ চিন্তার দ্বারা
এটা আমার মাথায় ঢুকতে চলেছে।
80
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
আমরা এখানে দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে আছি।
81
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
জান্নাতে দুই বছর।
82
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
জান্নাত অপূর্ব
যখন তোমার জীবন নিস্তেজ...
83
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
এবং যানজটে পূর্ণ...
84
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
তাই আপনি মাঝে মাঝে সেখানে যান।
85
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
আপনার দৃশ্যপটের পরিবর্তন দরকার, তাই না?
86
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
এবং আমি পরিকল্পনার অংশ নই...
87
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
আমি?
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
আমরা একটি ভাল রান ছিল.
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
রিও...
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,333
আমি হাবব প্রয়োজন.
92
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
আমার লোক দরকার।
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
আমি আগামীকাল কোথায় থাকব তা আমার জানার দরকার নেই।
94
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
আমি এটা পাই.
95
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
আমিও চলে যাব।
96
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
একটি দুঃসাহসিক কাজ আমাদের উভয় ভালো করবে.
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
এটা একটুর জন্য হতে পারে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
98
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
এটা চিরতরে বলা ভাল।
99
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
যদি আমরা কথা বলতে চাই।
100
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
এটি একটি স্যাটেলাইট ফোন। আমি এটা কিনলাম
হেলসিঙ্কির সাথে কালো বাজারে।
101
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
- রিও...
- এটা অনিবন্ধিত.
102
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
প্রতি তিন দিন, সন্ধ্যা 6:00 এ এটি চালু করুন।
103
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
যদি আমাদের দুজনের কাউকে ডাকতে হয়,
পাঁচ মিনিটের জন্য এটি চালু করুন
104
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
তারপর আবার বন্ধ যদি কোন যোগাযোগ না হয়।
105
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
ঠিক আছে?
106
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
পিছনে আমার নম্বর আছে.
107
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546E_32/47
আমি তোমাকে ভালোবাসি
108
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
এসো...
109
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
110
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
রক অন.
111
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
রক অন.
112
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
আমি ভালো মেয়ের মতো আচরণ করতে পারি
কিছুক্ষণের জন্য।
113
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
কিন্তু একটু একটু করে,
আমার দুষ্টু দিক বেরিয়ে আসতে শুরু করে
114
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
এবং অবশেষে, এটি বিস্ফোরিত হয়।
115
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
এবং যখন আমি স্পুটনিক হয়ে যাই,
116
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
তিন দিন উড়ে যায়।
117
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
পানামা
ডি-ডে পর্যন্ত 74 দিন বাকি
118
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
তারা এত দ্রুত জিপ করে যে আপনি ভুলে যান
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ জিনিস যা আপনাকে করতে হবে।
119
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
স্যাটেলাইট অনুসন্ধান
120
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
ইউরোপোল
হেগ
121
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
টোকিও, পিক আপ...
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
ছি, টোকিও, এটা চালু করুন.
123
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
ছিঃ!
124
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
রিওর অবস্থান থেকে ভ্রমণ করা হয়েছে
ক্যারিবিয়ানের গুনা ইয়ালা দ্বীপপুঞ্জ,
125
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
এক সেকেন্ডে ইউরোপোলে।
126
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
তারপর ইউরোপোল থেকে ন্যাশনালতে
50 সেকেন্ডে ইন্টেলিজেন্স সেন্টার।
127
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
হ্যালো?
128
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
এক মিনিটেরও কম পরে,
129
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
প্রিটো জেগে ছিল।
130
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
- প্রিয়তো।
- কর্নেল।
131
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
ইউরোপল অ্যানিবাল কর্টেস অবস্থিত
পানামার একটি দ্বীপে।
132
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
এখন পানামানিয়ান পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন!
133
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
আমার তাদের কাছে আরও দ্রুত পৌঁছেছে।
134
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
টার্গেট শহরের বাইরে।
135
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
ফোনটি সুরক্ষিত ছিল,
136
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
কিন্তু লিবিয়ান বিক্রেতা ছিলেন না।
137
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Fox 1 এ ঈগল, আমরা যাত্রা করছি।
138
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
আরে, রিও।
139
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
ওটা তার।
140
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
আরে, টোকিও।
141
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
নিশ্চিত করা হয়েছে। এটা টোকিও।
142
00:13:20,875 --> 00:13:21,833
পুলিশ পথে আছে।
143
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।
144
00:13:30,333 --> 00:13:31,166
কেমন আছেন?
145
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
আমি এখানে দেখতে দেখতে তিন দিন কেটে যায়
এই যৌন দ্বীপে
146
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
পুলিশ Cinta Costera এ আছে।
147
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
এসো, এসো!
148
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
আমি আর নিতে পারছি না।
আমি গুনাসের খাবার সহ্য করতে পারি না।
149
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
ফাক এর খাতিরে, আমি খেয়ে বড় হয়েছি
পিজা, বার্গার, ফ্রাই, সসেজ...
150
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
আমি এটাই চাই।
আমি এই ছেলেদের সাথে থাকতে চাই না!
151
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
আপনি এমনকি তাদের হাসাতে পারবেন না!
152
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
পুলিশ প্রবেশ করছে
টরিলো পাড়া।
153
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
এসো, এসো!
154
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
আমি তোমার সাথে পার্টি করতে চাই
155
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
এবং নাচ এবং নষ্ট করা
যতক্ষণ না আমাদের ছাত্ররা র্যাকুনের মতো দেখায়।
156
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
আমি এটাই চাই, টোকিও, ফাক!
157
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র একটি তারিখ হয়.
158
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
তাই আপনি একটি তারিখ চান?
159
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
অবশ্যই আমি একটি তারিখ চাই.
160
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
তারপর একটি শহর বেছে নিন।
161
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
এবং আমি সেখানে থাকব।
162
00:14:28,083 --> 00:14:28,916
রিও ডি জেনিরো।
163
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- ছিঃ!
- কি?
164
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- টহল নৌকা।
- কি?
165
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
টহল নৌকা!
166
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
চালান, টোকিও! তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
167
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
আমরা প্লাজায় পৌঁছতে চলেছি।
168
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
আলফা দল, গলি দিয়ে।
169
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
ব্যাক ! ভবন ঘেরাও!
170
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
একজন পুলিশ বন্ধু নয়!
171
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
আলফা দল পাস দিয়ে!
172
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
থামবেন না! এসো!
173
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
Fox 1 থেকে ঈগল, আমরা লক্ষ্য দেখতে পাচ্ছি না।
174
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
পরিষ্কার. এগিয়ে যাচ্ছে।
175
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
কিউবেটা, বোডেগন অ্যালি দিয়ে যাও,
176
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
লা কোরালা দেল মুয়ের্তোতে।
177
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
এসো! এসো!
178
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
কিউবেটা, সে উঠানের ভিতরে।
179
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
আমরা তাকে ঘিরে আছি।
180
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
আমি তোমাকে পেয়েছি, কুত্তা!
181
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
ব্রাভো ২ পজিশনে।
182
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
ব্রাভো ১ পজিশনে।
183
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- প্রস্তুত।
- যাও, যাও!
184
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও!
- তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও!
185
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
সহজ. তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।
186
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
নেতিবাচক। এটা তার নয়।
187
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- ছি ছি।
- ফাক।
188
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
কুত্তা
189
00:17:23,915 --> 00:17:24,833
+পথে !
190
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
যাও, যাও, যাও!
191
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
এসো, যাও!
192
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
দোষী।
193
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
দোষী।
194
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
আমি এভাবেই অনুভব করেছি
195
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
চিন্তা করার সময়
প্রত্যেক আনন্দের মুহূর্ত।
196
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
আমি রিওর সাথে শেয়ার করেছি...
197
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
যেহেতু আমরা বিনামূল্যে পেয়েছি।
198
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
পর্তুগালের আঞ্চলিক জলের প্রান্ত
ডি-ডে পর্যন্ত তিন বছর বাকি
199
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
200
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 নটিক্যাল মাইল।
201
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
আমরা এটিকে আন্তর্জাতিক জলসীমায় পরিণত করেছি।
202
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
সেখানে আপনি যান!
203
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
জাহান্নাম হ্যাঁ!
204
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
আমরা ধনী!
205
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
ধনী !
206
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
প্রফেসর !
207
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
এসো!
208
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
ধনী !
209
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
শ্যাম্পেন শেষ করুন।
আমাদের নতুন নির্দেশিকা দরকার।
210
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
অধ্যাপক...
211
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
চলো।
212
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
আমাদের এখন 10 মিলিয়ন আছে।
আপনি কি মনে করেন আমরা স্কুলে ফিরে যাচ্ছি?
213
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
আমরা পালাতে পেরেছি,
কিন্তু এখন সবচেয়ে কঠিন অংশ আসে.
214
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
বেঁচে থাকা।
215
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
এখনো খুলো না,
আপনি নিজের মত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
216
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- এটা কি?
- নিরাপদ ঘর। প্রতিটি দম্পতি একটি আছে.
217
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
তাই আপনি এবং হেলসিঙ্কি
একসাথে লেগে থাকবে?
218
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
অবশ্যই।
219
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
দারুণ।
220
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
আপনি সুরক্ষার অধীনে থাকবেন
এবং নজরদারি।
221
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
তাই ইন্টারপোলের নাগাল খুবই দুর্বল হবে।
222
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
- এখন না, ডেনভার।
- আমি কিছু করিনি।
223
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
আপনি যখন একা থাকবেন তখন সেগুলি খুলুন।
224
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
আমিই একমাত্র যার জানা উচিত
যে কোন মুহূর্তে আপনার অবস্থান।
225
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
কি জন্য যারা সংখ্যা?
226
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
প্রতিটি সংখ্যা একটি মহাদেশের অন্তর্গত।
227
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
একটি মহাদেশ যার উপর
আপনি নিজেকে সাহায্যের প্রয়োজন খুঁজে পেতে পারেন.
228
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
তাদের স্মৃতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করুন।
229
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
এখন।
230
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
কলম্বিয়া
ডি-ডে পর্যন্ত 72 দিন বাকি
231
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
এগুলি হল ফোন নম্বর৷৷
232
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
জরুরী অবস্থায়, নম্বরে কল করুন
যা আপনার অবস্থানের সাথে মিলে যায়
233
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
আপনার হ্যান্ডলারের সাথে কথা বলতে।
234
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
হ্যান্ডলাররা স্লিপার সেল
যে তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে
235
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
নিরাপদে
236
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
হ্যালো?
237
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
আমার নাম টোকিও,
238
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
এবং আমি আমার হ্যান্ডলার খুঁজছি।
239
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
তাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না?
240
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
এক মুহূর্তের মধ্যে।
241
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
তোমার কি খবর?
242
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
আমার সম্পর্কে কি?
243
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
কোথায় যাচ্ছেন?
244
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
আমি আশা করি আপনি কখনও প্রয়োজন হবে না
খুঁজে বের করতে, মিস টোকিও.
245
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
কিন্তু সেই দিন এলো।
246
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
থাইল্যান্ড
ডি-ডে পর্যন্ত 62 দিন
247
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
আমি কল্পনা করি একই ঘটনা ঘটে
প্রতিটি জান্নাতে।
248
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
শেষ পর্যন্ত, কেউ আপেল কামড়ায়
249
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
এবং সবকিছুই নষ্ট হয়ে যায়।
250
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
চল যাই।
251
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
ভিতরে যাও। তারা তোমার জন্য আসবে।
252
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
মন্দিরে পৌঁছতে আমার 11 দিন লেগেছিল
যেখানে আমার হ্যান্ডলার আমাকে রেখে গেছে।
253
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
একটি তেল ট্যাঙ্কারের পরে, দুটি কার্গো প্লেন
আর কত বাস কে জানে...
254
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
মিস টোকিও।
255
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
আমার অভিভাবক দেবদূত হাজির।
256
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
থাইল্যান্ডে স্বাগতম।
257
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
হ্যালো।
258
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
আমার মনে হয় না আমি কখনো এত খুশি হয়েছি
কাউকে দেখতে
259
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
অধ্যাপক...
260
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
আপনি রিও থেকে শুনেছেন?
261
00:24:34,333 --> 00:24:35,291
মা!
262
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
মা!
263
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
পালোয়ান
ডি-ডে পর্যন্ত 62 দিন বাকি
264
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
মা! মা, তুমি ঠিক আছো?
265
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
তুমি ঠিক আছো?
266
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
আপনি কি ঠান্ডা?
267
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
জল থেকে বেরিয়ে আসা যাক।
268
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
চলো।
269
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
270
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
কি হয়েছে মা?
271
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
এটা ঠিক আছে, প্রিয়. দিদিমা শুধু ছিলেন...
272
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
আমার মা সম্পূর্ণ পোশাক পরে ছিল
আবার জলে।
273
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
পানি খুব ভালো লাগলো...
274
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
রাকেল।
275
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
তোমার ট্রিপ কেমন গেল, প্রিয়তমা?
276
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন.
277
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
কি হচ্ছে?
278
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
টোকিও এখানে।
279
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
রাকেল, রাকেল...
280
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিতভাবে জানি কী ঘটেছে,
281
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
তোমার মাকে নিয়ে যেতে হবে
এবং আপনার মেয়ে মিন্দানাওতে।
282
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
এবং যদিও এই জায়গাটি নিরাপদ নয়,
আপনি থাকতে যাচ্ছেন.
283
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
এটা সেরা জন্য.
284
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
কারণ আপনাকে একটি সমস্যা সমাধান করতে হবে
টোকিওর জন্য।
285
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
আপনার নিজের উপর.
286
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
আমাকে লুকিয়ে রাখার কথা ভাবলে
তাই সে আমাকে দেখতে পাবে না,
287
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
তুমি আবার ভাবলে ভালো হবে।
288
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
- ওই কুত্তা এখানে কি করছে?
- শান্ত হও। সে এখন আমাদের একজন।
289
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
এভাবে রাখুন। আমি দিক পরিবর্তন করেছি।
290
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
যুদ্ধের সময় কারা পক্ষ পরিবর্তন করে জানেন?
291
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
- বিশ্বাসঘাতক।
- টোকিও...
292
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
- নিচুর সর্বনিম্ন।
-টোকিও !
293
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
ঐ ইঁদুরের কি হয় জানেন?
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
তারা একবার, দুবার পক্ষ পরিবর্তন করতে পারে,
295
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
একশ মিলিয়ন বার।
296
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- টোকিও, প্লিজ...
- সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে!
297
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
সে আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে যেমন সে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
298
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
- তা হবে না।
- কেন নয়?
299
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
আপনি কিভাবে জানতে পারেন? বলুন তো!
300
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
- আমি জানি।
- সত্যি?
301
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- এবং আমি একেবারে নিশ্চিত.
- নিশ্চিত?
302
00:27:08,791 --> 00:27:09,666
আপনার প্যান্ট নিচে?
303
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
যদি প্রফেসর আপনাকে বলেন আমি তোমাদের একজন,
তাহলে আমি তোমাদের একজন।
304
00:27:16,125 --> 00:27:16,958
এটা কি পরিষ্কার?
305
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
আপনি বিতরিত চমৎকার স্ম্যাক.
306
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
আমরা এভাবে চলতে যাচ্ছি না,
পরিদর্শক
307
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
লিসবন।
308
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
আমার নাম লিসবন।
309
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
আচ্ছা, এই স্পর্শকাতর পুনর্মিলনের পর,
310
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
চল চা খাই।
311
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
দয়া করে।
312
00:27:48,916 --> 00:27:49,875
- হাত উপরে!
- নামা!
313
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
নামতে বললাম!
314
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
পিঠে হাত!
315
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
নড়াচড়া করবেন না!
316
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
এটা কতদিন আগে ছিল?
317
00:28:01,500 --> 00:28:02,375
এগারো দিন।
318
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
স্যাটেলাইট ফোনগুলো কোথায় পেলে?
319
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
যখন আমরা দুটি জাহাজে বিভক্ত হলাম,
320
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
আমরা ক্যাসাব্লাঙ্কায় বন্দরে ছিলাম
24 ঘন্টার জন্য।
321
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
সে এগুলো কালোবাজারে কিনেছে।
322
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
একজন লিবিয়ান থেকে।
323
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
ক্যাসাব্লাঙ্কায়...
324
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
সেগুলো ছিল অনিবন্ধিত।
325
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
অবশ্যই তারা ছিল।
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
শুধু তাই নয়...
327
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
বিক্রেতা আমাদের বিক্রি
328
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
পুরস্কারের অর্থের জন্য।
329
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
অধ্যাপক...
330
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
আপনি কি পুরোপুরি নিশ্চিত যে রিও ধরা পড়েছে?
331
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
সে তোমার মতো তার হ্যান্ডলারকে ডাকত।
মনে হয় না?
332
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
কিন্তু কিছুই প্রকাশিত হয়নি।
333
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
১১ দিন আগে তাকে গ্রেফতার করা হয়।
334
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
এটা সেরা খবর
সরকার ঘোষণা করতে পারে।
335
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
কেন তারা এটা গোপন রাখবে?
এটা একটা বোমাবাজি।
336
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
তাকে কতদিন লুকিয়ে রাখা যায়?
337
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
বাহাত্তর ঘন্টা।
338
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
তাকে কোথায় রাখা হচ্ছে?
339
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
তারা তাকে নির্যাতন করছে না, তাই না?
340
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
আমি জানি না, টোকিও আমি জানি না
341
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
অবশ্যই তাকে নির্যাতন করা হচ্ছে।
342
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
যেকোনো গণতান্ত্রিক দেশে,
343
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
নোংরা খেলার জন্য একটি উঠোন আছে
যদি জিনিস খারাপ হয়ে যায়।
344
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
এবং আমরা তাদের জন্য জিনিসগুলি খুব খারাপ করে দিয়েছি।
345
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
ভাল, আপনি করেছেন.
346
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
তারা তাকে নির্যাতন করতে পারে না।
347
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
এটা একবিংশ শতাব্দী।
348
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
অবশ্যই তারা পারবে।
349
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
35,000 ফুট উচ্চতায়,
যেকোনো এখতিয়ারের ঊর্ধ্বে,
350
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
সিআইএ ফ্লাইটে বা গুয়ানতানামোতে।
351
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
এমনকি স্পেনেও সন্ত্রাসী কমান্ডো ছিল।
352
00:29:52,041 --> 00:29:54,333
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ, টোকিও?
আপনি গতকাল জন্মগ্রহণ করেন?
353
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
প্রফেসর।
354
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
আমাদের রিওকে বের করে দিতে হবে।
355
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
আপনি কি শুনছেন?
356
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
আমাদের রিওকে উদ্ধার করতে হবে।
357
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
আপনি কি আর কোন ফোন কিনেছেন?
358
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
হ্যাঁ। হেলসিঙ্কি।
359
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
সবাইকে জড়ো করতে হবে।
360
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
প্রফেসর !
361
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
প্রফেসর !
362
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
আমাকে বলুন আপনি রিওকে বাঁচাতে যাচ্ছেন।
363
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
কিভাবে, টোকিও?
364
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
আমরাও জানি না কোন দেশ,
জেল বা গর্তে সে আছে।
365
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
আমরা কিছুই জানি না।
366
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
কিছুই না।
367
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
প্রফেসর !
368
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
প্রফেসর !
369
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
370
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
তাই খুশি।
371
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- মিস গাজতাম্বাইড।
- আপনি "মিসেস" বলতে পারেন! আমরা বিয়ে করেছি!
372
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
বালিনিজ আচার,
একটি হাতি এবং সবকিছু।
373
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
টোকিও !
374
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
টোকিও !
375
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
টোকিও ! টোকিও !
376
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
377
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
প্রফেসর !
378
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
প্রফেসর !
379
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
হেলসিঙ্কি!
380
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
ধীরে ধীরে, এটা মজার না!
381
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
হেলসিঙ্কি !
382
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
গাধা !
383
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
আমার পোশাক!
384
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
কি খবর?
385
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
কেউ আমাকে জড়িয়ে ধরবে নাকি?
386
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
আসুন নীরবে টোস্ট করি।
ছেলেকে জাগাও না।
387
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
আর্জেন্টিনার উচ্চারণে বলুন।
388
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
আরে, বোলুডো৷৷
আমার কথা শুনুন, অভিনন্দন।
389
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
সবচেয়ে খারাপ আর্জেন্টিনার উচ্চারণ
আমি কখনও শুনেছি. বাস্তবের জন্য।
390
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
- তোমার বাসা অনেক সুন্দর।
- এখানে মনে হয় স্বর্গ।
391
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- রিও কোথায়?
- সে জানে।
392
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
রিও আসছে না।
393
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
394
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
যে কখন ছিল?
395
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
সতেরো দিন আগে ক্যারিবিয়ান দ্বীপে।
396
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
এটা কাগজপত্র তৈরি করেনি.
397
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
সে কোনো না কোনো গর্তে আছে, নির্যাতিত হচ্ছে।
398
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
কিভাবে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে?
399
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
তিনি একটি স্যাটেলাইট ফোন ব্যবহার করতেন।
400
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
তিনি কি বিপদে পড়েছিলেন?
401
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
না.
402
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
নিয়ম ছিল।
403
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
ইউরোপ নেই।
404
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
ফোন নেই।
405
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
আমরা এখানে কি করছি?
406
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
নিরাপত্তার কারণে।
407
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
নিরাপত্তার কারণ, কী নিরাপত্তার কারণ?
408
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
রিও জানত না আমরা কোথায় ছিলাম।
409
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
বলছি...
410
00:34:15,416 --> 00:34:16,375
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
411
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
দেখা যাক...
আমরা এখানে কি করছি?
412
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমরা রিও উদ্ধার করতে যাচ্ছি?
413
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
হ্যাঁ, ডেনভার।
414
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
আমি ঠিক কি মনে করি.
415
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
যীশু খ্রীষ্ট...
416
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
তুমি আমাকে দুনিয়া পার করে দিয়েছ
একটি ছোট শিশুর সঙ্গে আমাকে যে বিষ্ঠা বলতে?
417
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
আপনি কি আফিম খাচ্ছেন?
এশিয়ায়, প্রফেসর?
418
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
প্লিজ, বসুন।
419
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
এটা একটা ফাকিং ভিডিও গেম নয়।
তুমি আমার বস নও।
420
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
বসুন।
421
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
তুমি আমার কাছে তোমার জীবনের ঋণী!
422
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
এই সব তুমি আমার কাছে ঋণী। যে যৌনসঙ্গম পিছনের উঠোন
এবং এমনকি যে যৌনসঙ্গম সমুদ্র
424
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
কারণ তুমি আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
বুঝেছি?
425
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
শোন, আমার একটা ছেলে আছে।
426
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
আমি শপথ করছি আমি তাকে কষ্ট দিতে দেব না
যতটা আমি করেছি।
427
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন
428
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
যদি সে তার বাবাকে হেঁয়ালি করতে চায়
বুলেট সহ।
429
00:35:14,291 --> 00:35:15,125
ডেনভার।
430
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
তাকে বাথটাবে নিমজ্জিত করা হচ্ছে,
তার মাথার চারপাশে একটি ব্যাগ নিয়ে।
431
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- বুঝলে?
- দুঃখিত কিন্তু এটা তার যৌন সমস্যা.
432
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
সেই মুখ...
433
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
আপনি দেখছেন
434
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
একই মুখ
তোমার বাবা তাকিয়ে ছিল
435
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
যখন আপনি চেষ্টা করছেন
টানেল খনন করতে।
436
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
সে তার পাশ ছাড়েনি,
এক সেকেন্ডের জন্য না।
437
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
টোকিও ছিল।
438
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
রিও ভুল করেছে।
439
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
কিন্তু আপনিও কিছু ভুল করেছেন।
440
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
তুমি তোমার বাবাকে টেনে নিয়েছ ছাদে।
তোমাদের দুজনকে মেরে ফেলা যেত।
441
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
কিন্তু গ্যাং ছিল।
442
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
হেলসিঙ্কি, তুমি গাড়ি নিয়েছ
স্ক্র্যাপইয়ার্ডে, কিন্তু এটি পিষেনি।
443
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
আমরা এটা ঠিক করেছি।
444
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
গ্যাং ছিল।
445
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
তুমি দেরিতে মেশিন বন্ধ করেছ,
446
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
নাইরোবি।
447
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
আর পুলিশ এসে ঢুকল।
448
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
এবং আপনি সুড়ঙ্গ মাধ্যমে পালাতে পারে
কারণ বার্লিন...
449
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
তাদের আটকে রাখা.
450
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
তিনি আমাদের প্রয়োজনীয় সেকেন্ড দিয়েছেন।
451
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
গ্যাং ছিল।
452
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
যে এখন এখানে নেই...
453
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
বার্লিন হয়
454
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
অসলোও নয়।
455
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
মস্কোও না।
456
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
কোন উপায় নেই...
457
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
সে আমাদের একজন।
458
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
আমি ভুল করেছি।
459
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
460
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
কিন্তু গ্যাং ছিল।
461
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
এখন রিও ভুল করেছে,
যেমন আমাদের সবার আছে।
462
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না
আমি যা অনুভব করি তা অনুভব করতে, কিন্তু...
463
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
আমি সত্যিই দায়ী বোধ
464
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
যে কিছু... কুত্তার ছেলে...
465
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
তাকে বৈদ্যুতিক শক দিচ্ছে
যখন সে তার গোড়ালি থেকে ঝুলে থাকে।
466
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
আমি যাব!
467
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
তুমি যাচ্ছ না, নাইরোবি।
468
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
কারণ আপনি যদি যাচ্ছেন, আমিও যাচ্ছি।
469
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
এখানে আমরা আবার যান.
470
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
আমরা কিভাবে রিও উদ্ধার করতে যাচ্ছি?
471
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
সঙ্গে ডাকাতি। যে আমরা ভাল করছি কি.
472
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
ডাকাতি? এভাবেই তাকে উদ্ধার করব?
473
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
এটি দিয়ে শুরু হবে...
474
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
একটি ডাকাতি
475
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
কিন্তু...
476
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
কিন্তু আমরা সত্যিই সিস্টেমকে অস্বীকার করতে যাচ্ছি.
477
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
এবার আমরা সেই ছেলেরা থাকব না
যারা নিজেদের অর্থ উপার্জনের জন্য মানুষকে অপহরণ করে।
478
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
আমরা একটি অবস্থান নিতে যারা বলছি হবে.
479
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
যারা বলে, "যথেষ্ট হয়েছে।"
480
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
তারা রিওতে কি করছে
যুদ্ধের ঘোষণা।
481
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
আর আমরাই প্রতিরোধ।
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
ঠিক?
483
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
আমরা কি ছিনতাই করতে যাচ্ছি?
484
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
সোনা।
485
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
সোনা?
486
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
শুধু সোনা নয়।
487
00:39:43,416 --> 00:39:44,375
দি সোনা।
488
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
একমাত্র সোনাই গুরুত্বপূর্ণ।
489
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের জাতীয় রিজার্ভ।
490
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
এটা একটা বড়, তাই না?
491
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
কখনো বড় হয় না।
492
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
এবং এই ধারণাটি এখন আপনার কাছে এসেছে,
সূর্যোদয়ের দিকে তাকিয়ে?
493
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
না, এটা আমার পরিকল্পনা নয়।
494
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
তোমার বাবার?
495
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
না। এটা আমার বাবার নয়।
496
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
ফ্লোরেন্স
D-DAY পর্যন্ত 5 বছর বাকি
497
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
আন্দ্রেস
498
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
ছোট ভাই।
499
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
ইতালিতে স্বাগতম।
500
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
শিল্প, শ্রেণী সহ একটি দেশ...
501
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
যেখানে লোকেরা আড়ম্বরপূর্ণ পোশাক পরেছে।
আপনার মত না।
502
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
আপনি একজন ভ্রমণ বিক্রয়কর্মীর মত দেখতে.
503
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
আমাকে অনুসরণ করুন.
504
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
আমি তোমাকে আমার নম্র আবাসে নিয়ে যাচ্ছি।
505
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
আমার তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে।
506
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
এটি "নম্র আবাস
দেশে" আপনি ভাড়া করতে যাচ্ছিলেন?
507
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
আপনি একটি বাড়ির সন্ধান শুরু করুন
দুটি বাথরুম এবং একটি বাগান সহ,
508
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
এবং শেষ পর্যন্ত একটি মঠ সংস্কার করা.
509
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
আমি জানি কিভাবে রয়্যাল মিন্টে প্রবেশ করতে হয়।
510
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
দরজা দিয়ে?
511
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
পিছনের দরজা। ট্রাকে
কাগজের স্পুল দিয়ে।
512
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
আন্দ্রেস, এখানে মানুষ আছে.
513
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
চিন্তা করবেন না, আমরা পথ অতিক্রম করি না।
তারা নিখুঁত প্রতিবেশী.
514
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- তারা সন্ন্যাসী!
- সিস্টারসিয়ানস
515
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
তারা এক পাখায় বাস করে,
আমরা অন্য মধ্যে আছি।
516
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
এছাড়া তারা নীরবতার শপথ নেন।
517
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
তারা চুপ থাকার শপথ নিল।
518
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
বন্দুক বা বিচারকের সামনে নয়,
519
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
কিন্তু সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সামনে।
520
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
অনেক বেশি আকর্ষণীয়, তাই না?
521
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
এবং...
522
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
তুমি তাদের কি বললে?
523
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
যে আমি একজন বুদ্ধিজীবী
কঠোরতা এবং একাকীত্ব প্রয়োজন
524
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
তাই আমি একটি চুক্তি লিখতে পারি
ধর্মতাত্ত্বিক দর্শনের উপর।
525
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
তারা কি আপনাকে বিশ্বাস করেছিল?
526
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
আমি সংস্কারের জন্য অর্থও দিয়েছি
527
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
তাই তারা এই সৌন্দর্য চালু করতে হবে না
একটি হোটেলে
528
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
তাদের আর কিছু লাগবে না।
তারা আমাকে আদর করে।
529
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
মাঝে মাঝে গানও গাই
তাদের সাথে গ্রেগরিয়ান গান গায়।
530
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
আপনার মাথা দেখুন.
531
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
আন্দ্রেস, তুমি কি ঘরে ঘুমাও?
532
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
আমি ইচ্ছা করে. কিন্তু প্রেমে পড়েছি...
533
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
এই চ্যাপেল সঙ্গে.
534
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
এটা বিস্ময়কর, তাই না?
535
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
সার্জিও, আমার প্রিয় বন্ধু।
অনেকদিন দেখিনা। এখানে আসুন।
536
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
এই সব কি?
537
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
মনে আছে সোনা ছিনতাই করার পরিকল্পনা
ব্যাংক অফ স্পেন থেকে?
538
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
এটা আশ্চর্যজনক. আমরা পেতে পারি
সেখান থেকে 90 টন পর্যন্ত সোনা।
539
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
আমরা উত্তর খুঁজে পেয়েছি।
540
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
এবং আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন.
541
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
এটি নাগরিকের সবচেয়ে বুদ্ধিমান অংশ
পানামা খাল থেকে ইঞ্জিনিয়ারিং...
542
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
543
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
আমি আপনাকে এক মিলিয়ন বার বলেছি:
আপনি স্বর্ণ পেতে পারেন, কিন্তু, আন্দ্রেস,
544
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
কোন উপায় নেই
আপনি ব্যাঙ্ক অফ স্পেনকে জীবিত রেখে যাবেন।
545
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
এগুলি কেবল নগণ্য বিবরণ।
সোনা সবার আগে আসে।
546
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
আমরা মোকাবেলা করব
মানুষ পরে, ঠিক আছে?
547
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- আপনি "তুচ্ছ বিবরণ" মানে কি?
- পরে চিন্তা করি।
548
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
তুমি কি মনে করো না
আমি কি একটু অন্যরকম দেখতে?
549
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- আচ্ছা...
- আমাকে একজন মহিলার কথা বলতে হবে।
550
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
এই দেখুন...
551
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
ছোট সুন্দর
552
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
আমাকে তাতিয়ানার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
553
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
হ্যাঁ, সে সত্যিই সুন্দর।
554
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
সে প্রেমে পাগল।
555
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
একজন দেবী।
556
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
অধ্যাপক কখনো কল্পনা করেননি
557
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
সেই একদিন
558
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
তাকে তৈরি করতে হবে
যে আত্মহত্যার পরিকল্পনা তার নিজের।
559
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
স্বাগতম
560
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
পিছনে
561
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
ঠিক আছে। আপনারা অধিকাংশই নিয়ম জানেন,
562
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
কিন্তু যেহেতু কিছু নতুন মুখ আছে,
আমরা তাদের পর্যালোচনা ভাল চাই.
563
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
প্রথমত, কোনো ব্যক্তিগত সম্পর্ক নেই।
564
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
ব্যস, সেই নিয়মটা হয়েছে...
565
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
দ্বিতীয় নিয়ম হল:
প্রথম বা শেষ নাম নেই।
566
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
প্রফেসর।
567
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
আসুন ব্যবসায় নেমে আসি। আমরা কেমন আছি
ব্যাঙ্ক অফ স্পেন ভেঙ্গে যাচ্ছে?
568
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
কোলাহল তৈরি করে।
569
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
মাদ্রিদ
ডি-ডে
570
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
আজকাল,
571
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
যুদ্ধ শুরু হয় বোমা হামলার মাধ্যমে।
572
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
আমাদেরও তাই করেছে।
573
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
সেদিন, 140 মিলিয়ন ইউরো
574
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
মাদ্রিদের উপর ঢেলে দেয়।
575
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
এটা ছিল আমাদের বলার উপায়...
576
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"আমরা ফিরে এসেছি।"
576
00:47:55,305 --> 00:48:01,944
OSX এর জন্য সবচেয়ে স্মার্ট সাবটাইটেল ডাউনলোডার
www.FLIXTOOLS.com