1 00:00:06,375 --> 00:00:09,041 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,708 MADRYT 77 DNI DO D-DAY 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 On jest tutaj. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,791 Pospiesz się! Pospiesz się! Jesteśmy 15 minut spóźnieni. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Pospiesz się! 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Chwileczkę! Tylko brwi. - Proszę. Nie ma czasu. 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 Hej! 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 Na scenie. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,041 Przez ostatnie dwa i pół roku m.in. wielu z Was nazwało mnie bohaterem. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Bohater! - Taki odważny! 12 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 Nie, mylisz się, nie jestem bohaterem. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 Jestem po prostu zwykłym człowiekiem który był na tyle odważny 14 00:01:41,291 --> 00:01:44,500 odmówić uklęknięcia przed terrorystami. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 Dlatego... Dlatego mogę tu dzisiaj być. 16 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 Moja godność pozostaje nienaruszona. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Tymczasem te szczury... 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 nadal chowają się w swoich norach. 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,416 WYSPY GUNA YALA 20 00:02:23,666 --> 00:02:28,250 Niektórzy ludzie lubią tych porywaczy. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 - Nie ma mowy! - Tak, uwierz mi. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Uważają je za zabawne. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 I ciągle się zastanawiam... czy przestępca jest zabawny? 24 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 - NIE! - NIE! 25 00:02:36,791 --> 00:02:39,833 Czy terrorystę można uznać za bohatera? 26 00:02:39,916 --> 00:02:41,083 NIE! 27 00:02:41,166 --> 00:02:44,000 A co z tzw Profesor Robin Hood? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - NIE! - NIE! Helsinki... 29 00:02:48,166 --> 00:02:49,833 bestia z Bałkanów, 30 00:02:50,666 --> 00:02:55,500 trzymał mnie w cierpieniu przez 24 godziny z materiałem wybuchowym w klatkę piersiową. 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Czy może być czyimś idolem? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,041 - NIE! - NIE! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 Mam tylko nadzieję... 34 00:03:01,416 --> 00:03:05,916 czuje się winny tego, co zrobił, każdą minutę jego żałosnego życia. 35 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 PAMPA ARGENTYNA 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 Pobiegłem do tzw. Denver, 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 za pomocą jedynie tępych nożyczek. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Miał M16. 39 00:03:43,041 --> 00:03:43,875 Samobójczy? 40 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 Być może, ale w rezultacie pierwsi zakładnicy mogli uciec. 41 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 Jednak w zamian zabrał to, co kochałam najbardziej. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,041 Monica Gaztambide. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 - Zapomnij o niej! - Mój kochany! 44 00:03:56,250 --> 00:03:58,791 Tak, ja też popełniłem kilka błędów. 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Ja też należałem do niewiernych. 46 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 Jeden z samolubnych i podłych. 47 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 W rezultacie... 48 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 Straciłem wszystko. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Dziś każdego poranka, 50 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Budzę się i myślę o tym, co przydarzyło się mojemu synowi. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,416 JAWA INDONEZJA 52 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Przesuń się, idioto! 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 Pieprz się! I twoje zgniłe banany! 54 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 Kocham cię! 55 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 Życie... 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Życie jest stracone jeśli się nie zdecydujesz 57 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 i pozwalasz sobie płynąć z prądem. 58 00:04:41,166 --> 00:04:46,208 Byłem zakładnikiem, ale mamy wszystkich byli zakładnikami czegoś. 59 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 Tak! 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Aby stawić temu czoła, 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 musisz się zdecydować. 62 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 Podejmuję decyzję! 63 00:04:54,666 --> 00:04:57,041 Stawiam czoła swoim problemom! Powtórz ze mną! 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Podejmuję decyzję! 65 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Stawiam czoła swoim problemom! 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,958 Podejmuję decyzję! Stawiam czoła swoim problemom! 67 00:05:05,041 --> 00:05:08,958 Decyduję! Stawiam czoła swoim problemom! 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,291 Decyduję! Stawiam czoła swoim problemom! 69 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 PLAŻA GUNA YALA WYSPA PELIKANU 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 POZOSTAŁO 77 DNI DO D-DAY 71 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 Nazywam się Tokio. 72 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 Pamiętasz mnie? 73 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 Karaiby. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 Przez ponad dwa lata moje życie to film romantyczny. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Łowimy własne jedzenie. 76 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Nagi, dziki... 77 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 Ale z odrobiną luksusu. 78 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 I wszystko to zaraz zostanie spieprzone 79 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 jedną prostą myślą to zaraz przyjdzie mi do głowy. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Jesteśmy tu już ponad dwa lata. 81 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Dwa lata w raju. 82 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Raj jest cudowny kiedy twoje życie jest nudne... 83 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 i pełno korków... 84 00:06:26,458 --> 00:06:27,666 więc czasami tam bywasz. 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Potrzebujesz zmiany scenerii, prawda? 86 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 I nie jestem częścią planu... 87 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 jestem? 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,666 Dobrze nam się jechało. 89 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Rio... 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Muszę się stąd wydostać. 91 00:07:10,416 --> 00:07:11,333 Potrzebuję zgiełku. 92 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 Potrzebuję ludzi. 93 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Nie muszę wiedzieć, gdzie będę jutro. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,083 Rozumiem. 95 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 Ja też odejdę. 96 00:07:26,833 --> 00:07:28,541 Przygoda dobrze zrobi nam obojgu. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 Może to potrwać trochę, ale nie mogę być pewien. 98 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 Najlepiej powiedzieć, że to na zawsze. 99 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 Na wypadek, gdybyśmy chcieli porozmawiać. 100 00:08:46,416 --> 00:08:49,708 To telefon satelitarny. Kupiłem to na czarnym rynku z Helsinkami. 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,291 -Rio... - Jest niezarejestrowany. 102 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Włączaj go co trzy dni o godzinie 18:00. 103 00:08:54,916 --> 00:08:57,625 Jeśli któreś z nas będzie musiało zadzwonić, włącz go na pięć minut 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 następnie ponownie wyłączony, jeśli nie ma kontaktu. 105 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Dobra? 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Mój numer jest z tyłu. 107 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 011_8876__546E_32/47 KOCHAM CIĘ 108 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 Chodź... 109 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Zaraz się ściemni. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Daj spokój. 111 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Daj spokój. 112 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 Umiem zachowywać się jak grzeczna dziewczynka przez chwilę. 113 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Ale stopniowo zaczyna wychodzić na jaw moja niegrzeczna strona 114 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 iw końcu eksploduje. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 A kiedy zmienię się w Sputnika 116 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 Mijają trzy dni. 117 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 PANAMA POZOSTAŁO 74 DNI DO D-DAY 118 00:10:29,916 --> 00:10:33,750 Śpieszą się tak szybko, że zapominasz jedyna ważna rzecz, którą musisz zrobić. 119 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 WYSZUKIWANIE SATELITOWE 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 EUROPOL HAGA 121 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 Tokio, odbierz... 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,458 Cholera, Tokio, włącz to. 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Gówno! 124 00:12:32,166 --> 00:12:35,250 Pozycja Rio została przeniesiona wyspy Guna Yala na Karaibach 125 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 do Europolu w ciągu jednej sekundy. 126 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 Następnie z Europolu do Krajowego Centrum wywiadu w 50 sekund. 127 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Witam? 128 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Niecałą minutę później 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Prieto nie spał. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 - Prieto. - Pułkownik. 131 00:12:50,083 --> 00:12:53,166 Europol zlokalizował Aníbala Cortésa na wyspie w Panamie. 132 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Skontaktuj się teraz z panamską policją! 133 00:13:03,541 --> 00:13:05,166 Moje dotarły do nich jeszcze szybciej. 134 00:13:05,333 --> 00:13:06,166 Cel jest poza miastem. 135 00:13:06,750 --> 00:13:07,625 Telefon był bezpieczny 136 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 ale libijski sprzedawca nie. 137 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Eagle do Fox 1, startujemy. 138 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Hej, Rio. 139 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 To ona. 140 00:13:17,791 --> 00:13:18,750 Hej, Tokio. 141 00:13:19,291 --> 00:13:20,500 Potwierdzony. To Tokio. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,833 Policja jest w drodze. 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Przepraszam za opóźnienie. 144 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Jak się masz? 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,041 jestem tutaj. Trzy dni patrzenia na upływający czas na tej pieprzonej wyspie. 146 00:13:35,583 --> 00:13:36,916 Policja jest w Cinta Costera. 147 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Chodź, chodź! 148 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Nie mogę już tego znieść. Nie znoszę jedzenia Gunów. 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,916 Do cholery, dorastałem, jedząc pizze, burgery, frytki, kiełbaski... 150 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 Tego właśnie chcę. Nie chcę być z tymi facetami! 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Nie potrafisz ich nawet rozśmieszyć! 152 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 Wchodzi policja dzielnica Torrillo. 153 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Chodź, chodź! 154 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 Chcę z tobą imprezować 155 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 i tańcz i marnuj się dopóki nasze źrenice nie będą wyglądać jak szop pracz. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 Tego właśnie chcę, Tokio, kurwa! 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,416 Nawet jeśli to tylko randka. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Więc chcesz randkę? 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Oczywiście, że chcę randkę. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 Następnie wybierz miasto. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,708 I ja tam będę. 162 00:14:28,083 --> 00:14:28,916 Rio de Janeiro. 163 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 - Cholera! - Co? 164 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 - Łodzie patrolowe. - Co? 165 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Łodzie patrolowe! 166 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Uciekaj, Tokio! Znaleźli nas. 167 00:14:50,416 --> 00:14:51,875 Zaraz dotrzemy do placu. 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,541 Zespół Alfa, przez alejkę. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 Z powrotem! Otocz budynek! 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 Policjant nie jest przyjacielem! 171 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Zespół Alpha przez przejście! 172 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Nie przestawaj! Pospiesz się! 173 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 Orzeł do Lisa 1, nie widzimy celu. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Jasne. Idąc dalej. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Cubeta, idź aleją Bodegón, 176 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 w La Corrala del Muerto. 177 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 Pospiesz się! Pospiesz się! 178 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Cubeta, ona jest na dziedzińcu. 179 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Otaczamy ją. 180 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Mam cię, suko! 181 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Bravo 2 na pozycji. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Brawo 1 na pozycji. 183 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Gotowy. - Idź, idź! 184 00:16:48,208 --> 00:16:49,666 - Opuść broń! - Opuść broń! 185 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Łatwy. Opuść broń. 186 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 Negatywny. To nie ona. 187 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 - Cholera. - Kurwa. 188 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Suka. 189 00:17:23,915 --> 00:17:24,833 W ten sposób! 190 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Idź, idź, idź! 191 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Chodź, idź! 192 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Winny. 193 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 Winny. 194 00:17:47,208 --> 00:17:48,291 Tak właśnie się czułem 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 myśląc o każdą szczęśliwą chwilę. 196 00:17:51,625 --> 00:17:52,875 Udostępniłem Rio... 197 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 od kiedy się uwolniliśmy. 198 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 BRZEG WÓD TERYTORIALNYCH PORTUGALII ZOSTAŁY TRZY LATA DO D-DAY 199 00:18:20,458 --> 00:18:21,541 Panie i panowie, 200 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 200 mil morskich. 201 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 Właśnie wpłynęliśmy na wody międzynarodowe. 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,916 Proszę bardzo! 203 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Do diabła, tak! 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Jesteśmy bogaci! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Bogaty! 206 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Profesor! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Pospiesz się! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,916 Bogaty! 209 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 Dokończ szampana. Potrzebujemy nowych wytycznych. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Profesorze... 211 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Chodź. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Mamy już 10 milionów. Myślisz, że wracamy do szkoły? 213 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Udało nam się uciec, ale teraz nadchodzi najtrudniejsza część. 214 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Pozostając przy życiu. 215 00:19:25,500 --> 00:19:28,166 Nie otwieraj ich jeszcze, poczekaj, aż będziesz sam. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Co to jest? - Bezpieczne domy. Każda para ma takiego. 217 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 A więc ty i Helsinki będą trzymać się razem? 218 00:19:37,666 --> 00:19:38,875 Oczywiście. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Świetnie. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Będziesz pod ochroną i nadzór. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Zatem zasięg Interpolu będzie bardzo słaby. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Nie teraz, Denver. - Nic nie zrobiłem. 223 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Otwórz je, gdy jesteś sam. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,666 Jestem jedyną osobą, która powinna wiedzieć Twoje miejsce pobytu w danym momencie. 225 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 Po co są te liczby? 226 00:20:03,416 --> 00:20:05,250 Każdy numer należy do kontynentu. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,041 Kontynent, na którym możesz okazać się potrzebować pomocy. 228 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Zapamiętaj je. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Teraz. 230 00:20:19,166 --> 00:20:23,333 KOLUMBIA POZOSTAŁO 72 DNI DO D-DAY 231 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 To są numery telefonów. 232 00:20:50,166 --> 00:20:54,250 W nagłym przypadku zadzwoń pod ten numer która odpowiada Twojej lokalizacji 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 porozmawiać ze swoim opiekunem. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 Opiekunowie to komórki uśpione to przyprowadzi cię do mnie 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 bezpiecznie. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Witam? 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Nazywam się Tokio, 238 00:21:06,250 --> 00:21:07,666 i szukam mojego handlera. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Nie dołączysz do nich? 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 Za chwilę. 241 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 Co z tobą? 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 A co ze mną? 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 Gdzie idziesz? 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,166 Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz potrzebować żeby się dowiedzieć, panno Tokio. 245 00:21:55,958 --> 00:21:57,041 Ale ten dzień nadszedł. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,041 TAJLANDIA 62 DNI DO D-DAY 247 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 Wyobrażam sobie, że dzieje się to samo w każdym raju. 248 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 W końcu ktoś gryzie jabłko 249 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 i wszystko się sypie. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,541 chodźmy. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Wejdź. Przyjdą po ciebie. 252 00:23:04,625 --> 00:23:08,041 Dotarcie do świątyni zajęło mi 11 dni gdzie zostawił mnie mój opiekun. 253 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 Po tankowcu dwa samoloty transportowe i kto wie, ile autobusów... 254 00:23:12,916 --> 00:23:13,875 Pani Tokio. 255 00:23:14,375 --> 00:23:16,041 Pojawił się mój anioł stróż. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Witamy w Tajlandii. 257 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Cześć. 258 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Chyba nigdy nie byłam tak szczęśliwa zobaczyć kogoś. 259 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 Profesorze... 260 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Słyszałeś o Rio? 261 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Mama! 262 00:24:35,916 --> 00:24:36,791 Mama! 263 00:24:36,875 --> 00:24:38,500 PAŁAWAN POZOSTAŁO 62 DNI DO D-DAY 264 00:24:38,583 --> 00:24:41,416 Mamo! Mamo, wszystko w porządku? 265 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 Czy wszystko w porządku? 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 Czy jest Ci zimno? 267 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Wyjdźmy z wody. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Pospiesz się. 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,333 Tak, tak... 270 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 Co się stało, mamo? 271 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 W porządku, kochanie. Babcia była po prostu... 272 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Moja mama była całkowicie ubrana ponownie w wodzie. 273 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 Woda była taka przyjemna... 274 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Raquel. 275 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 Jak poszła twoja podróż, kochanie? 276 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Spakuj swoje torby. 277 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Co się dzieje? 278 00:25:28,083 --> 00:25:28,916 Tokio jest tutaj. 279 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Raquel, Raquel... 280 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 Dopóki nie będziemy pewni, co się stało, 281 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 musisz zabrać swoją matkę i twoją córkę na Mindanao. 282 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 I chociaż to miejsce nie jest bezpieczne, zamierzasz zostać. 283 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 Tak będzie najlepiej. 284 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Ponieważ musisz rozwiązać problem dla Tokio. 285 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Na własną rękę. 286 00:26:07,416 --> 00:26:09,875 Jeśli myślisz o ukryciu mnie żeby mnie nie zobaczyła, 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 lepiej pomyśl jeszcze raz. 288 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - Co ta suka tu robi? - Uspokoić się. Ona jest teraz jedną z nas. 289 00:26:41,208 --> 00:26:42,916 Ujmij to w ten sposób. Zmieniłem strony. 290 00:26:44,291 --> 00:26:45,958 Wiesz, kto zmienia stronę podczas wojny? 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,750 - Zdrajcy. - Tokio... 292 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Najniższy z najniższych. - Tokio! 293 00:26:50,000 --> 00:26:51,791 Wiesz, co się dzieje z tymi szczurami? 294 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Mogą zmienić stronę raz, dwa, 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,875 sto milionów razy. 296 00:26:56,958 --> 00:26:58,958 - Tokio, proszę... - Ona cię zdradzi! 297 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Ona cię zdradzi, tak jak zdradziła ich. 298 00:27:01,916 --> 00:27:03,208 - To się nie stanie. - Dlaczego nie? 299 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Skąd możesz wiedzieć? Powiedz mi! 300 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Ja wiem. - Naprawdę? 301 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - I jestem tego absolutnie pewien. - Jasne? 302 00:27:08,791 --> 00:27:09,666 W spodniach? 303 00:27:12,583 --> 00:27:15,416 Jeśli Profesor powie wam, że jestem jednym z was, więc jestem jednym z was. 304 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 Czy to jasne? 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,166 Niezły klaps, który dostarczyłeś. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 Nie będziemy się tak dogadywać, Inspektor 307 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Lizbona. 308 00:27:28,166 --> 00:27:29,583 Nazywam się Lizbona. 309 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 Cóż, po tym wzruszającym spotkaniu, 310 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 chodźmy napić się herbaty. 311 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Proszę. 312 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 - Ręce do góry! - Spadaj! 313 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Mówiłem ci, żebyś zszedł na dół! 314 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Ręce za plecami! 315 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 Nie ruszaj się! 316 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 Jak dawno to było? 317 00:28:01,500 --> 00:28:02,375 Jedenaście dni. 318 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Skąd wziąłeś telefony satelitarne? 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Kiedy rozdzieliliśmy się na dwa statki, 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 byliśmy w porcie w Casablance na 24 godziny. 321 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Kupił je na czarnym rynku. 322 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 Od Libijczyka. 323 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 W Casablance... 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Byli niezarejestrowani. 325 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 Oczywiście, że tak. 326 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Nie tylko to... 327 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Sprzedawca nas sprzedał 328 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 za nagrodę pieniężną. 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Profesorze... 330 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 Jesteś pewien, że Rio został złapany? 331 00:28:37,041 --> 00:28:39,750 Zadzwoniłby do swojego opiekuna, tak jak ty. Nie sądzisz? 332 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 Ale nic nie zostało opublikowane. 333 00:28:43,916 --> 00:28:45,333 Został aresztowany 11 dni temu. 334 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 To najlepsza wiadomość rząd może ogłosić. 335 00:28:48,750 --> 00:28:52,333 Dlaczego mieliby trzymać to w tajemnicy? To bomba. 336 00:29:02,583 --> 00:29:04,750 Jak długo mogą go trzymać w ukryciu? 337 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Siedemdziesiąt dwie godziny. 338 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Gdzie jest przetrzymywany? 339 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Nie torturują go, prawda? 340 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Nie wiem, Tokio. Nie wiem. 341 00:29:20,458 --> 00:29:21,916 Oczywiście, że jest torturowany. 342 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 W każdym demokratycznym państwie 343 00:29:25,000 --> 00:29:29,166 jest podwórko do nieczystych zabaw na wypadek, gdyby sytuacja stała się nieprzyjemna. 344 00:29:29,541 --> 00:29:31,541 I sprawiliśmy, że było dla nich bardzo paskudnie. 345 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Cóż, zrobiłeś to. 346 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Nie mogą go torturować. 347 00:29:38,041 --> 00:29:39,416 Jest XXI wiek. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,541 Jasne, że mogą. 349 00:29:43,166 --> 00:29:46,291 Na wysokości 35 000 stóp, ponad jakąkolwiek jurysdykcją, 350 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 podczas lotów CIA lub w Guantanamo. 351 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 Nawet Hiszpania miała komandosów terrorystycznych. 352 00:29:52,041 --> 00:29:54,333 Żartujesz sobie, Tokio? Urodziłeś się wczoraj? 353 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 Profesor. 354 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Musimy wydostać Rio. 355 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 Czy słuchasz? 356 00:30:03,125 --> 00:30:04,458 Musimy uratować Rio. 357 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 Kupiłeś więcej telefonów? 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 Tak. Helsinki. 359 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Musimy zebrać wszystkich. 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Profesor! 361 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Profesor! 362 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Powiedz, że uratujesz Rio. 363 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Jak, Tokio? 364 00:30:44,125 --> 00:30:48,666 Nie wiemy nawet, jaki kraj, więzieniu albo cholernej dziurze, w której się znajduje. 365 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 Nic nie wiemy. 366 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Nic. 367 00:31:32,083 --> 00:31:33,375 Profesor! 368 00:31:41,333 --> 00:31:43,041 Profesor! 369 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 370 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Taki szczęśliwy. 371 00:31:48,791 --> 00:31:51,833 - Panno Gaztambide. - Możesz powiedzieć „Pani”! Pobraliśmy się! 372 00:31:52,416 --> 00:31:54,750 obrzędy balijskie, słoń i w ogóle. 373 00:31:56,750 --> 00:31:57,666 Tokio! 374 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Tokio! 375 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Tokio! Tokio! 376 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Czy chce Pan pójść ze mną? 377 00:32:18,416 --> 00:32:20,583 Profesor! 378 00:32:21,791 --> 00:32:24,291 Profesor! 379 00:32:25,750 --> 00:32:27,416 Zwolnij, Helsinki! 380 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Zwolnij, to nie jest śmieszne! 381 00:32:31,041 --> 00:32:31,916 Helsinki! 382 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Dupek! 383 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Moja sukienka! 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Co słychać? 385 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Nikt nie będzie mnie przytulał czy co? 386 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Wznieśmy toast w ciszy. Nie budź chłopca. 387 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Powiedz to z argentyńskim akcentem. 388 00:33:08,666 --> 00:33:11,833 Hej, boludo. Posłuchaj mnie, gratulacje. 389 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 Najgorszy argentyński akcent jakie kiedykolwiek słyszałem. Naprawdę. 390 00:33:16,166 --> 00:33:18,833 - Twój dom jest taki piękny. - Czuję się tu jak w niebie. 391 00:33:18,916 --> 00:33:20,166 - Gdzie jest Rio? - On wie. 392 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Rio nie przyjedzie. 393 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Został aresztowany. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 Kiedy to było? 395 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Siedemnaście dni temu na karaibskiej wyspie. 396 00:33:34,041 --> 00:33:35,416 Nie trafiło to do gazet. 397 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 Jest w jakiejś dziurze i jest torturowany. 398 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Jak go znaleźli? 399 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Korzystał z telefonu satelitarnego. 400 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 Czy był w niebezpieczeństwie? 401 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Nie. 402 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Były zasady. 403 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 Żadnej Europy. 404 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Żadnych telefonów. 405 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Co my tu kurwa robimy? 406 00:34:07,750 --> 00:34:09,166 Ze względów bezpieczeństwa. 407 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Względy bezpieczeństwa, jakie względy bezpieczeństwa? 408 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Rio nie wiedział, gdzie jesteśmy. 409 00:34:12,666 --> 00:34:13,750 Chłopaki... 410 00:34:15,416 --> 00:34:16,375 Musimy mu pomóc. 411 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Zobaczmy... Co my tu kurwa robimy? 412 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 Czy naprawdę myślisz mamy zamiar uratować Rio? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Tak, Denver. 414 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 Właśnie tak myślę. 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Jezu Chryste... 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Sprawiłeś, że przemierzyłem świat z małym dzieckiem, żeby opowiadać mi takie bzdury? 417 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Czy palisz opium? w Azji, profesorze? 418 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Proszę, usiądź. 419 00:34:46,416 --> 00:34:49,166 To nie jest pieprzona gra wideo. Nie jesteś moim szefem. 420 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Usiąść. 421 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 Jesteś mi winien swoje pieprzone życie! 422 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Czy rozumiesz to? 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,041 Jesteś mi to wszystko winien. To pieprzone podwórko i nawet to pieprzone morze 424 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 bo nie możesz sprowadzić mojego taty z powrotem. Rozumiem? 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Słuchaj, mam syna. 426 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Przysięgam, kurwa, że ​​nie pozwolę mu cierpieć tak samo jak ja. 427 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Zapytaj go sam 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,208 jeśli chce, żeby jego tatuś był podziurawiony z kulami. 429 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Denver. 430 00:35:16,833 --> 00:35:19,750 Zanurza się go w wannie, z torbą na głowie. 431 00:35:19,833 --> 00:35:22,666 - Rozumiesz? - Przepraszam, ale to jego pieprzony problem. 432 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Ta twarz... 433 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 patrzysz 434 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 to ta sama twarz na który patrzył twój tata 435 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 podczas gdy ty próbowałeś kopać tunel. 436 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Nie opuściła jego boku, nie na sekundę. 437 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Tokio tam było. 438 00:35:44,625 --> 00:35:46,041 Rio popełniło błąd. 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Ale popełniłeś też kilka błędów. 440 00:35:52,166 --> 00:35:55,666 Zaciągnąłeś tatę na dach. Mogliście zginąć. 441 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Ale gang tam był. 442 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Helsinki, wziąłeś samochód na złomowisko, ale go nie zmiażdżyłem. 443 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 Naprawiliśmy to. 444 00:36:05,625 --> 00:36:07,166 Gang tam był. 445 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Spóźniłeś się z zatrzymaniem maszyn, 446 00:36:11,541 --> 00:36:12,416 Nairobi. 447 00:36:13,708 --> 00:36:15,250 I wkroczyła policja. 448 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 I mogłeś uciec przez tunel bo Berlinie... 449 00:36:21,541 --> 00:36:24,416 został, żeby ich powstrzymać. 450 00:36:24,875 --> 00:36:26,833 Dał nam sekundy, których potrzebowaliśmy. 451 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 Gang tam był. 452 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 Ten, którego teraz tu nie ma... 453 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 jest Berlin. 454 00:36:40,416 --> 00:36:41,541 Oslo też nie. 455 00:36:44,416 --> 00:36:45,625 Ani Moskwa. 456 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Nie ma mowy... 457 00:37:03,208 --> 00:37:04,416 Ona jest jedną z nas. 458 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Popełniłem błąd. 459 00:37:12,041 --> 00:37:13,166 Straciłem kontrolę. 460 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Ale gang tam był. 461 00:37:28,541 --> 00:37:32,208 Teraz Rio popełniło błąd, jak my wszyscy. 462 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 Nie mogę cię zapytać czuć to, co czuję, ale... 463 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Czuję się naprawdę odpowiedzialny 464 00:37:43,750 --> 00:37:46,750 że jakiś... sukinsyn... 465 00:37:48,875 --> 00:37:51,916 poddaje go wstrząsom elektrycznym podczas gdy on zwisa z kostek. 466 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 pójdę! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Nie jedziesz, Nairobi. 468 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Bo jeśli ty idziesz, ja też idę. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,458 Znowu się zaczyna. 470 00:38:50,833 --> 00:38:52,166 Jak mamy zamiar uratować Rio? 471 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 Z napadem. To jest to, w czym jesteśmy dobrzy. 472 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Napad? Tak go uratujemy? 473 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Zacznie się od... 474 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 rabunek. 475 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Ale... 476 00:39:06,416 --> 00:39:08,666 Ale naprawdę zamierzamy przeciwstawić się systemowi. 477 00:39:11,666 --> 00:39:15,625 Tym razem nie będziemy tymi facetami którzy porywają ludzi, żeby zarobić własne pieniądze. 478 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Będziemy tymi, którzy zajmą stanowisko. 479 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 Faceci, którzy mówią: „Dość”. 480 00:39:25,166 --> 00:39:27,541 Co oni robią z Rio jest wypowiedzeniem wojny. 481 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 A my jesteśmy oporem. 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 Prawidłowy? 483 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Co będziemy okradać? 484 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Złoto. 485 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Złoto? 486 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Nie tylko złoto. 487 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 złoto. 488 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 Jedyne złoto, które się liczy. 489 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 Rezerwa narodowa Banku Hiszpanii. 490 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 To coś dużego, prawda? 491 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Nigdy większy. 492 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 I właśnie teraz przyszedł ci do głowy taki pomysł, patrząc na wschód słońca? 493 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Nie, to nie jest mój plan. 494 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 Twojego ojca? 495 00:40:14,541 --> 00:40:16,041 Nie. To nie jest mojego ojca. 496 00:40:21,916 --> 00:40:25,583 FLORENCJA 5 LAT POZOSTAŁO DO D-DAY 497 00:40:41,083 --> 00:40:42,041 Andres. 498 00:40:48,083 --> 00:40:49,541 Młodszy brat. 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,666 Witamy we Włoszech. 500 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 Kraj ze sztuką, klasą... 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 gdzie ludzie są stylowo ubrani. W przeciwieństwie do ciebie. 502 00:41:07,458 --> 00:41:09,166 Wyglądasz jak podróżujący sprzedawca. 503 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Podążaj za mną. 504 00:41:21,458 --> 00:41:23,041 Zabieram Cię do mojego skromnego mieszkania. 505 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 Mam ci tyle do powiedzenia. 506 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 To jest „pokorne mieszkanie”. na wsi" miałeś zamiar wynająć? 507 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Rozpoczynasz poszukiwania domu z dwiema łazienkami i ogrodem, 508 00:41:42,916 --> 00:41:45,250 i zakończyć renowację klasztoru. 509 00:41:49,750 --> 00:41:51,791 Wiem jak włamać się do Mennicy Królewskiej. 510 00:41:51,875 --> 00:41:53,250 Przez drzwi? 511 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 Tylne drzwi. Na ciężarówce ze szpulami papieru. 512 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Andrés, tu są ludzie. 513 00:42:01,291 --> 00:42:04,208 Nie martw się, nasze ścieżki się nie krzyżują. To idealni sąsiedzi. 514 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 - To mnisi! - Cystersi. 515 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Mieszkają w jednym skrzydle, jesteśmy w drugim. 516 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Poza tym złożyli ślub milczenia. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Przysięgli milczeć. 518 00:42:12,291 --> 00:42:14,625 Nie przed bronią ani przed sędzią, 519 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 ale przed Bogiem Wszechmogącym. 520 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 O wiele bardziej interesujące, prawda? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,541 I... 522 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 co im powiedziałeś? 523 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Że jestem intelektualistą potrzebujący wyrzeczeń i samotności 524 00:42:27,333 --> 00:42:29,916 żebym mógł napisać traktat na filozofii teologicznej. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Czy ci uwierzyli? 526 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Zapłaciłem też za remont 527 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 więc nie musieli zmieniać tej piękności do hotelu. 528 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Nie potrzebują niczego więcej. Uwielbiają mnie. 529 00:42:38,916 --> 00:42:41,750 Czasami nawet śpiewam Śpiewają z nimi chorały gregoriańskie. 530 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Uważaj na swoją głowę. 531 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Andrés, śpisz w celi? 532 00:42:48,666 --> 00:42:51,708 Miałem zamiar. Ale się zakochałam... 533 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 z tą kaplicą. 534 00:43:00,375 --> 00:43:01,541 To cudowne, prawda? 535 00:43:28,458 --> 00:43:32,291 Sergio, mój najdroższy przyjacielu. Dawno się nie widzieliśmy. Chodź tutaj. 536 00:43:32,375 --> 00:43:33,291 Co to wszystko? 537 00:43:34,166 --> 00:43:37,541 Pamiętasz plan zrabowania złota? z Banku Hiszpanii? 538 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 To niesamowite. Możemy uzyskać wywieziono stamtąd do 90 ton złota. 539 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Znaleźliśmy odpowiedź. 540 00:43:43,875 --> 00:43:45,125 I myślę, że ci się spodoba. 541 00:43:45,916 --> 00:43:49,583 To najbardziej inteligentny element obywatelski inżynieria od czasów Kanału Panamskiego... 542 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 Poczekaj chwilę. 543 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 Mówiłem ci milion razy: możesz zdobyć złoto, ale Andrés, 544 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 nie ma mowy opuścisz Bank Hiszpanii żywy. 545 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 To tylko nieistotne szczegóły. Złoto jest na pierwszym miejscu. 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Zajmiemy się ludzie później, ok? 547 00:44:03,416 --> 00:44:07,041 - Co masz na myśli mówiąc „nieistotne szczegóły”? - Pomyślmy o tym później. 548 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Nie sądzisz Wyglądam trochę inaczej? 549 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 - Cóż... - Muszę ci opowiedzieć o kobiecie. 550 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Spójrz na to... 551 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 mały słodziaku. 552 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 Pozwólcie, że przedstawię wam Tatianę. 553 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Tak, jest naprawdę ładna. 554 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Jest szaleńczo zakochana. 555 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Bogini. 556 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Profesor nigdy sobie tego nie wyobrażał 557 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 tego jednego dnia 558 00:44:36,083 --> 00:44:38,291 musiałby to zrobić ten jego własny plan samobójczy. 559 00:45:39,916 --> 00:45:41,458 WITAJ 560 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 POWRÓT 561 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 OK. Większość z Was zna zasady, 562 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 ale ponieważ pojawiło się kilka nowych twarzy, lepiej je przejrzyjmy. 563 00:45:59,416 --> 00:46:02,333 Przede wszystkim żadnych relacji osobistych. 564 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Cóż, taka zasada obowiązuje... 565 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 Druga zasada brzmi: żadnych imion i nazwisk. 566 00:46:12,541 --> 00:46:13,625 Profesor. 567 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Przejdźmy do rzeczy. Jak się mamy? zamierzasz włamać się do Banku Hiszpanii? 568 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 Robiąc rakietę. 569 00:46:33,791 --> 00:46:37,833 MADRYT DZIEŃ D 570 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 W dzisiejszych czasach 571 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 wojny zaczynają się od bombardowań. 572 00:47:07,041 --> 00:47:08,208 Nasz też. 573 00:47:30,458 --> 00:47:32,625 Tego dnia 140 milionów euro 574 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 wylany na Madryt. 575 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 To był nasz sposób na powiedzenie... 576 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 „Wróciliśmy.” 576 00:47:55,305 --> 00:48:01,944 Najmądrzejszy program do pobierania napisów dla OSX www.FLIXTOOLS.com