Original subtitles

I heard you're gonna be on Albrecht's show tomorrow?

Yes, I am. To find Phoebe.

Fine. Don't talk about politics. And nothing about the Dome.

And if anyone has seen her, please come forward.

Apparently, your sister has been watching and is on the phone.

We're going to link her now.

Hi, Bea.

I had no idea you'd launch a media campaign right away.

She'll hate me for this.

Then you call during the show and make me look ridiculous?

-I don't want your kidney. -Bea?

I'm on my way to the Dome. Are you coming?

There's something in here!

Out, Yassin, now!

You're going on a talk show.

Get more radical, more merciless. Stop holding back what's inside of you.

There will be an anti-crime task force

that systematically infiltrates the warring clans.

Any presence they have may be wiped out.

He's letting Mr. Lawal incite hatred for the organization.

We want to legalize the blood trade.

What we know so far

is that the Dome's membrane-like roof has been damaged.

A few minutes ago, a massive explosion occurred

in the penthouse of one of the apartments in the Climate Dome.

While more details are still yet to come, a targeted terrorist attack is suspected.

The Dome has been debated numerous times during the current election,

with recent increased criticism,

in particular from the left and right wings.

It's still unclear who owns the apartment in question...

We're currently assuming it was a targeted attack against you.

Anyone who knows you're in town is being checked.

-How about your human friend? -She's not a threat.

After the hunt, he put her in his vehicle. She knows about us.

I've pulled footage from the hall and living room.

Bea Hoffmann.

The Secretary of Construction's daughter.

And the sister of Johan's new girlfriend.

Who's the delivery guy?

No idea. We're looking.

What's behind that door?

Farid.

He didn't know what was in the bag.

Find out if Bea Hoffmann is still alive and bring her here.

And her sister too.

Hello!

Help!

Please remain calm and follow the instructions

of the security personnel.

Proceed in an orderly manner to the nearest door or exit.

Security checks will be conducted at the exits,

so please have your resident ID

or visitor pass and personal identification ready.

A triage center is being established near entrance B West for anyone who is injured.

Help me!

Hey! Hey!

Hello!

Shit. Hey!

Hey! Hello!

Hey! Help!

Help! I'm in here! Help!

Give me your hand.

We need to go upstairs! Upstairs!

Nothing's left. Everyone needs to evacuate.

My friend's there!

Follow the instructions of the security personnel.

I've been trying to get a hold of you.

There was this huge explosion.

Did you tell your sister about us?

No. Why?

She was on video in the apartment that blew up.

We assume she had something to do with the attack. I trusted you.

What?

No, she doesn't know about any of you.

She was there before the explosion.

In the apartment there were cameras. I just saw the footage.

-Is she... -I don't know yet.

Phoebe, listen to me.

This wasn't just any apartment. This was an attack on us.

If you haven't told her, you need to find out what she knows.

Everything I've been working on for so long is at stake.

If your sister is still at the Dome then you both need to get out now.

They're already looking for you.

Find your sister and hide.

This is a safety announcement.

Please try to remain calm

and carefully follow all instructions of our security personnel.

-We ask you not to run. -Fuck.

And proceed in an orderly manner to the nearest emergency exit.

Again, heed the instructions of security personnel.

You've reached the mailbox of Bea Hoffmann.

-Come on. -Leave a message...

Who owns the apartment?

Do we have access to the security cameras?

Was the footage from the lobby area already checked?

And what about damage to the roof? Will that affect the Dome

and the rest of the building?

Structural engineers on site.

They're evacuating the residents and the plaza's been cordoned off.

-Get me on with Donetzki. -We have new information.

We obtained access to the security system of the apartment in question.

As we can see in the time stamp,

the elevator reached the apartment seven minutes before the explosion.

The man you see on the right is the building's concierge.

The second person seems to be a delivery guy.

And as we can quite clearly see here, the third person is Beatrice Hoffmann,

who is currently missing without a trace.

All the exits have already been sealed off,

in case the attackers are still in the Dome.

Prime Minister, in order not to waste time,

I urge a public search for the unknown man and Beatrice Hoffmann

be launched immediately.

Mr. Prager, I will not be drawn

into a witch hunt as long as we lack solid evidence.

That means we stand by idly while Lawal takes control of the issue.

We're performing our government duties right now, we're not campaigning.

As for Bea Hoffmann and the other person,

let's trust state security with all further investigations.

Laura Hoffmann? She's compromised.

-Hello? -Bea.

-Where are you? -In the triage center.

I'm coming.

POLICE

Ma'am, are you hurt?

No, thank you. I'm looking for someone.

Phoebe.

Shit.

-Are you hurt? -No.

Were you in the apartment?

Did you have something to do with the bomb?

No.

It wasn't me.

They caught you on camera.

What were you doing there?

We were there together. He had a delivery for the apartment.

Who is we? Who were you with?

With Yassin. He had a delivery from your boss.

-What? -The concierge let us in.

Yassin's brother was there, but he was like an animal.

He attacked the concierge, killed him,

and drank his blood like a fucking vampire.

I don't know what happened to Yassin.

We've gotta get out of here. Right now.

I have to go to the police to tell them what happened.

Police? Are you fucking nuts?

-Can you walk? -Yes.

See the cop that's behind me?

I'll distract him. Soon as he's not looking, you run, okay? I'll follow you.

-Yes? -Hi, sorry.

I have to use the bathroom.

You'll have to wait till we have your information.

-Can't you do that? -My colleague is in charge of that.

I have to use the bathroom. Hey, whoa!

Get your hands off me! Are you crazy?

Oh, shit. Hey!

Stand clear, make room.

State officials have confirmed now

that the apparent attack has resulted in some fatalities as well as many injuries.

Exact figures have yet to be confirmed.

We go now to Georgia Hayek, who's coming to us live from the scene.

I'm standing here in front of the Climate Dome,

where less than an hour ago the awful attack and explosion took place.

The fact that some opponents of the Dome are celebrating the attack

despite the loss of life, shows how divided Berlin is.

Ugh.

Yes, um, so reactions on social media.

We're seeing memes of the Dome with smoke coming out

and the slogan "Crush the elites."

The mood has certainly changed. People are fed up.

What's the matter with you?

People have died there.

I'm sorry.

We should begin discussing how we can use this.

Yeah.

It's bad enough that some people claim

with your radical statements you called for this to happen.

We need to distance ourselves from the attack.

-What was that? -Was that shooting?

Downstairs. Downstairs!

FOR CHANGE

Everyone get down. Hide in the storage room!

Lawal!

Your messaging caused this.

You fucking rat! You're dead!

Are you kidding me?

Hey. The door.

-Go. Come on. -Oliver!

Are you stupid, Fabian?

Turn off your fucking phone now!

Stella, let's get ready to make a statement.

In front of the Dome.

Now.

You were living here the whole time?

Yeah.

-Thanks. -Yeah.

Here, these might fit you.

Sorry.

Yes?

Where are you?

My place.

My sister had nothing to do with the bomb.

The delivery came from my boss.

He... he works for that freak where the hunt happened.

This... this was your own people.

Johan?

You have to get out.

I'll send an address where you'll be safer.

And turn off your phones. They can track you.

Please trust me.

Who was that?

A friend. He's helping us.

Turn your phone off, or they'll find us.

Who can find us? What kind of friend is this?

We're working together.

The apartment must belong to someone important, that sucks.

Turn your phone off!

And Yassin?

-What if he tries to contact me? -Please turn it off.

What now?

Well, we can't stay here.

My friend knows a place where we'll be safe for a while.

I need to rest.

Just for a bit.

Okay.

Hilda Klein might like to say, on a day like today,

we cannot be focused on politics.

But I would say that on a day like today,

nothing can and nothing should be more important than our politics.

Behind me, in the Dome, good people were killed,

truly innocent people.

And several more were wounded.

My thoughts are with all the victims' families and not to mention,

with the many, many helpers.

But today...

I too, became a victim of terrible and incredibly brutal, violence, yeah.

Because less than an hour ago, my campaign's headquarters was attacked.

And if I hadn't known how to defend myself,

another calamity would have happened today.

So, Mr. Lawal, you believe these attacks were connected?

I'm not sure, but I don't believe

it's a coincidence that we were attacked on the same day

that I publicly announced, on live television,

to the mafia and criminal clans of our city,

that I'm declaring war on them.

But I will tell you what, if I get elected to government,

I'll make sure that these rigid, idiotic,

and restrictive laws against guns are repealed.

Because the people of Berlin, and I mean, all citizens,

must have control of their own freedom and the freedom of the people

that they hold dear.

Because that is the only way that order can be fully restored.

Free guns for a free Berlin.

-Back up! -Hey!

♪ Warm lovin' 'neath the shady tree ♪

♪ My best girl is lying next to me ♪

Here is a brief update on the situation in Berlin

following the attack on the Climate Dome.

The total number of deaths has now risen to six.

Police sources are saying that there are now concrete leads

on the suspected perpetrators.

The Prime Minister Hilda Klein plans to address the attack

in a press conference this evening.

We will report back here, as soon as we learn more.

You know what Oliver is?

A hard-line, racist fascist.

You are too proud to admit it.

He has no class.

He never had any.

You have to distance yourself from him.

Move in with me or go to a hotel, I don't care.

As long as you are far away from him.

-I want you to leave now. -Okay.

You're disgusting.

I am ashamed for you, Oliver.

-What? -So what's next?

Lynching?

You should see the numbers, they're incredible.

Social media's going through the roof. Here. Wait.

I'll show you, two...

two hundred thousand likes in five hours.

Not from me. You're into that, though.

After the likes. That's what you need, right?

First you declare war on the clans, and now?

Now you're one of them yourself?

You were there, too, Farah. You saw what happened today, didn't you?

That is on you. The responsibility is yours.

What? Wait. What, I blow up buildings for a hobby or something?

Crush the elites?

That annoys you.

I get it.

It's because I'm not doing what you say, and despite that, it still works.

Don't play so innocent here.

You want this win just as much as I do,

and that's why you're pressuring me.

"Do this. Do that. Go ahead. Take this meeting with this snob..."

Oliver, I want us to be in the government too, but not at this price.

My father is right.

You have no class.

Your father, huh?

Your shitty family has never cared about me, or my vision anyway.

But you care, and you know why? Because it gets you off.

It gets you off to feel like the only reason I am where I am

is due to your being there and I owe it all to you.

-That's what turns you on. -Fuck you, Oliver!

You are so pathetic.

Wow.

"Fuck you"?

Yes.

Whe... where, stay.

Stay. Please, please stay here. Please stay here. Please.

I can't stand you anymore.

If anything, I should be the one walking out!

I don't give a shit about your palace!

"No class."

No class. No class.

What is this place?

I don't know. But we'll be safe for now.

-It's closed. -It looks like a prison.

Come on.

Bea and Phoebe?

-Um, Phoebe. -Hello. I'm Jessica.

We've been expecting you.

Come with me.

I'll show you where you can sleep.

-I assume you're pretty tired. -Yeah.

Following the explosion and subsequent blaze

in an apartment in the Climate Dome,

the fire has now been completely extinguished.

Wait a second.

Regarding damage to the roof structure

and its impact on the Dome's energy supply.

Okay. This way.

Who was that?

That's Friedrich. He created this place.

Everything you'll need is in this closet.

Towels, toiletries. Everything's there.

Breakfast starts at seven, downstairs in the communal room.

Okay...

Tomorrow I'll show you the rest.

You should feel right at home here.

Everyone else is looking forward to meeting you.

POLICE

-Hey. -Okay, you're clear.

This is just standard procedure. It doesn't mean anything at all.

-You know Bea. It wasn't her. -I know.

I know, Laura. It'll all get sorted.

I followed one of those delivery trucks from the arcade.

It drove into a tunnel, on private property, but...

the ventilation shafts seem to lead under the Dome.

And?

Laura, your entire house is full of police.

State security has gotten involved.

You're the center of attention now.

If you have anything I should know,

now would be the time to tell me.

What do you want from me?

If there's any truth to this,

then that means your department's responsible.

Have you gone insane, Carl?

Hopefully this Friedrich isn't a weirdo.

We need to go find the nearest hospital.

When do you need to get dialysis?

Tomorrow.

Maybe...

-Huh? -We could get another appointment.

I'll go back on dialysis. It's been working for years.

Yeah, send it over.

-That is the only way... -Johan's man is becoming a real problem.

Free guns for a free Berlin.

He's calling on the people to take action against the blood trade.

This is going to affect the supply.

IT CAN'T ALL HAVE BEEN FOR NOTHING. WHAT'S YOUR PLAN?

Show them.

Like me, he believed the Dome was safe.

The idea was beautiful, but it's no longer an option for our territory.

As long as it's not clear who else knows,

we're no longer safe in the Dome.

Are you coming?

Following the devastating attack on Berlin's Climate Dome,

in which, according to current information,

six people were killed and over 40 were injured,

some critically, hospitals in Berlin are appealing to the public

for blood donations.

Hospitals have warned that current blood reserves

will not be enough to treat the wounded.

And once again, the question arises

where is the blood from the illegal blood trade going?

We will now go to a live press conference with Prime Minister Hilda Klein.

I am deeply saddened and shocked

by this senseless and incomprehensible attack on the Climate Dome,

in which six innocent people lost their lives

and so many others were injured.

All my thoughts... are with the dead,

and with all the injured.

With their relatives, family, and friends.

But I am also thinking of the volunteers,

the police, the fire department.

I'd like to take this opportunity to express my deepest gratitude.

Bea?

Where are you?

Please, I just want to know you're okay.

Even...

if you had anything...

if you had anything to do with it.

I'm here, okay?

Tomorrow you need to do your treatment.

Come home.

17 MISSED CALLS FROM MOM

BEA, PLEASE ANSWER ME. YOU CAN'T JUST THROW EVERYTHING AWAY NOW.

GOOD LUCK. ARE YOU OKAY?

I'M WAITING IN FRONT OF THE ENTRANCE. I'M ALMOST THERE!

WHAT HAPPENED? I DON'T UNDERSTAND! GET IN TOUCH!

ARE YOU OKAY? PLEASE BELIEVE ME, IT WASN'T ME!

-Good morning. -Morning.

Can I borrow something to wear?

Of course.

So, you two sleep well?

-Yeah. Thank you. -Yeah.

Come on in, then.

So, this is our breakfast room.

That's Sarah and Doro.

-And this is Phoebe and Bea. -Hey.

Good morning.

Morning.

This is the breakfast buffet. You can help yourselves to whatever you want.

Everything's for everyone. Okay, is there anything else you need?

Uh, yeah, a hospital, is there one near us?

A hospital? What happened? Why?

I need to go to dialysis.

Okay.

And by when at the latest?

Technically today.

Okay, so the nearest town is at minimum, an hour away from here,

but, um, I'll think on that. We can definitely figure something out.

But for now, enjoy your breakfast in peace.

You can look around.

If you have questions, I'm sure Lukas will be happy to help you out.

-See you later. -Thank you.

-I'll go get us something. -Mm-hmm.

Can I just take this?

Do you see this? There's fresh fruit everywhere.

Mm-hmm.

Awesome, I haven't had any in forever.

-Aren't you hungry? It's free. -No. Not yet.

Hey, what's up with all the windows being closed?

Hm.

Don't know. The heat?

I think I'm gonna look around.

Mm-hmm. Yeah.

I'm gonna finish the sky. Is there a blue one?

That arm? Okay, this won't take long.

Great job.

Bea?

So?

Fascinating, right?

For years, we've researched self-sustaining systems here.

See that glass-like membrane up there?

It has a special filter.

This lets us regulate how much of the light's components

are allowed to come in.

So the climate here is always perfect.

-Want one? -No.

-Jessica? -Yeah?

-Can you come here a second? -Just a sec. I'll come right back.

The girls have been found. We were able to track them.

They're at the Institute with Friedrich.

With Friedrich?

Where is Johan?

He's in his apartment.

What should we do with the sisters?

They will need to be terminated.

Send Roberto and his team.