1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Escuché que vas a ser
¿En el programa de Albrecht mañana?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,480
Sí, lo soy. Para encontrar a Phoebe.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,360
Bien. No hables de política.
Y nada sobre la Cúpula.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
Y si alguien la ha visto,
por favor adelante.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,640
Aparentemente, tu hermana ha estado
mirando y está hablando por teléfono.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
Vamos a vincularla ahora.

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Hola Bea.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
No tenía idea de que lanzarías
una campaña en los medios de inmediato.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Ella me odiará por esto.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
Luego llamas durante el show.
y hacerme quedar ridículo?

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-No quiero tu riñón.
-¿Bea?

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
Estoy de camino a la Cúpula. ¿Vienes?

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
¡Hay algo aquí!

14
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
¡Fuera, Yassin, ahora!

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Vas a ir a un programa de entrevistas.

16
00:00:39,800 --> 00:00:43,160
Vuélvete más radical, más despiadado.
Deja de reprimir lo que hay dentro de ti.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
Habrá un grupo de trabajo contra el crimen

18
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
que se infiltra sistemáticamente
los clanes en guerra.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
Cualquier presencia que tengan puede ser eliminada.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,320
Está permitiendo que el Sr. Lawal incite al odio.
para la organización.

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
Queremos legalizar el comercio de sangre.

22
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Lo que sabemos hasta ahora

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,680
es que el techo tipo membrana de la Cúpula
ha sido dañado.

24
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
Hace unos minutos,
se produjo una explosión masiva

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
en el ático de uno
de los apartamentos en el Climate Dome.

26
00:01:22,120 --> 00:01:27,800
Si bien aún quedan más detalles por llegar,
se sospecha un ataque terrorista dirigido.

27
00:01:27,880 --> 00:01:31,280
La Cúpula ha sido debatida numerosas veces.
durante las elecciones actuales,

28
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
con el reciente aumento de las críticas,

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,280
en particular
desde las alas izquierda y derecha.

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
todavía no está claro
¿Quién es el propietario del apartamento en cuestión...?

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
Actualmente estamos asumiendo
Fue un ataque dirigido contra usted.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Cualquiera que sepa
estás en la ciudad está siendo revisado.

33
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
-¿Qué tal tu amigo humano?
-Ella no es una amenaza.

34
00:01:51,880 --> 00:01:54,640
Después de la caza, la metió en su vehículo.
Ella sabe de nosotros.

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
He sacado metraje
Del recibidor y salón.

36
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Bea Hoffman.

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
La hija del Secretario de Construcción.

38
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
Y la hermana de la nueva novia de Johan.

39
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
¿Quién es el repartidor?

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Ni idea. Estamos buscando.

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
¿Qué hay detrás de esa puerta?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Farid.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
No sabía qué había en la bolsa.

44
00:03:44,160 --> 00:03:47,200
Descubra si Bea Hoffmann
Todavía está viva y tráela aquí.

45
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Y su hermana también.

46
00:03:53,960 --> 00:03:55,520
¡Hola!

47
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
¡Ayuda!

48
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
Por favor mantén la calma
y sigue las instrucciones

49
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
del personal de seguridad.

50
00:04:20,240 --> 00:04:24,040
Proceder de manera ordenada
a la puerta o salida más cercana.

51
00:04:24,120 --> 00:04:27,160
Se realizarán controles de seguridad
en las salidas,

52
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
así que por favor tenga su identificación de residente

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,720
o pase de visitante
e identificación personal lista.

54
00:04:34,880 --> 00:04:41,280
Se está estableciendo un centro de clasificación cerca
entrada B Oeste para cualquier persona lesionada.

55
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
¡Ayúdame!

56
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
¡Ey! ¡Ey!

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
¡Hola!

58
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
Mierda. ¡Ey!

59
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
¡Ey! ¡Hola!

60
00:05:17,840 --> 00:05:21,480
¡Ey! ¡Ayuda!

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
¡Ayuda! ¡Estoy aquí! ¡Ayuda!

62
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
Dame tu mano.

63
00:05:26,360 --> 00:05:29,520
¡Tenemos que subir las escaleras! ¡Piso superior!

64
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
No queda nada.
Todos necesitan evacuar.

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
¡Mi amigo está ahí!

66
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
Sigue las instrucciones
del personal de seguridad.

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
He estado intentando localizarte.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,320
Hubo esta gran explosión.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
¿Le contaste a tu hermana sobre nosotros?

70
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
No. ¿Por qué?

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
ella estaba en video
en el apartamento que explotó.

72
00:05:49,680 --> 00:05:53,240
Suponemos que ella tenía algo
que ver con el ataque. Confié en ti.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
¿Qué?

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
No, ella no sabe nada de ustedes.

75
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
Ella estaba allí antes de la explosión.

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,480
En el apartamento había cámaras.
Acabo de ver las imágenes.

77
00:06:07,600 --> 00:06:09,840
-¿Ella...?
-No lo sé todavía.

78
00:06:10,720 --> 00:06:11,800
Phoebe, escúchame.

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Este no era un apartamento cualquiera.
Este fue un ataque contra nosotros.

80
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Si no se lo has dicho,
necesitas descubrir lo que ella sabe.

81
00:06:18,080 --> 00:06:21,200
Todo en lo que he estado trabajando
está en juego durante tanto tiempo.

82
00:06:21,280 --> 00:06:25,000
Si tu hermana todavía está en el Domo
Entonces ambos necesitan salir ahora.

83
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Ya te están buscando.

84
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Encuentra a tu hermana y escóndete.

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Este es un anuncio de seguridad.

86
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
Por favor intenta mantener la calma.

87
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
y siga cuidadosamente todas las instrucciones
de nuestro personal de seguridad.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
-Les pedimos que no corran.
-Mierda.

89
00:06:42,920 --> 00:06:45,920
Y proceder de manera ordenada.
a la salida de emergencia más cercana.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
De nuevo, sigue las instrucciones.
del personal de seguridad.

91
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
has llegado
el buzón de Bea Hoffmann.

92
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
-Vamos.
-Deja un mensaje...

93
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
¿A quién pertenece el apartamento?

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
¿Tenemos acceso a las cámaras de seguridad?

95
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
¿Fueron las imágenes del área del lobby?
ya comprobado?

96
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
¿Y qué pasa con los daños en el tejado?
¿Afectará eso a la Cúpula?

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
y el resto del edificio?

98
00:07:06,840 --> 00:07:08,160
Ingenieros estructurales en sitio.

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,400
Están evacuando a los residentes.
Y la plaza ha sido acordonada.

100
00:07:11,480 --> 00:07:14,040
-Hazme seguir con Donetzki.
-Tenemos nueva información.

101
00:07:14,120 --> 00:07:17,960
Obtuvimos acceso al sistema de seguridad.
del apartamento en cuestión.

102
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Como podemos ver en la marca de tiempo,

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,360
el ascensor llegó al apartamento
siete minutos antes de la explosión.

104
00:07:23,440 --> 00:07:26,040
El hombre que ves a la derecha.
Es el conserje del edificio.

105
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
la segunda persona
Parece ser un repartidor.

106
00:07:30,920 --> 00:07:35,120
Y como podemos ver claramente aquí,
la tercera persona es Beatrice Hoffmann,

107
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
quien actualmente se encuentra desaparecido sin dejar rastro.

108
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
todas las salidas
ya han sido sellados,

109
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
en caso de que los atacantes
Todavía están en la Cúpula.

110
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
Primer Ministro,
para no perder el tiempo,

111
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
Insto a una búsqueda pública
Para el hombre desconocido y Beatrice Hoffmann

112
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
ser lanzado inmediatamente.

113
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Sr. Prager, no me dejaré atraer.

114
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
en una caza de brujas mientras
ya que carecemos de pruebas sólidas.

115
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Eso significa que nos quedamos de brazos cruzados
mientras Lawal toma el control del tema.

116
00:07:57,160 --> 00:08:00,320
Estamos cumpliendo con nuestros deberes gubernamentales.
En este momento no estamos haciendo campaña.

117
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
En cuanto a Bea Hoffmann y la otra persona,

118
00:08:02,360 --> 00:08:06,160
confiemos en la seguridad del estado
con todas las investigaciones posteriores.

119
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
¿Laura Hoffman?
Está comprometida.

120
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
-¿Hola?
-Bea.

121
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
-¿Dónde estás?
-En el centro de triaje.

122
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
Ya voy.

123
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
POLICÍA

124
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Señora, ¿está herida?

125
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
No, gracias.
Estoy buscando a alguien.

126
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Phoebe.

127
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Mierda.

128
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
-¿Estás herido?
-No.

129
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
¿Estabas en el apartamento?

130
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
¿Tenías algo que hacer?
con la bomba?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
No.

132
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
No fui yo.

133
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
Te captaron con la cámara.

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
¿Qué estabas haciendo allí?

135
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Estábamos allí juntos.
Tenía una entrega para el apartamento.

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
¿Quiénes somos nosotros? ¿Con quién estabas?

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
Con Yassin.
Recibió una entrega de tu jefe.

138
00:09:18,720 --> 00:09:21,160
-¿Qué?
-El conserje nos dejó entrar.

139
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
El hermano de Yassin estaba allí.
pero él era como un animal.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
Atacó al conserje, lo mató,

141
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
y bebí su sangre
como un maldito vampiro.

142
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
No sé qué pasó con Yassin.

143
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
Tenemos que salir de aquí. Ahora mismo.

144
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
tengo que ir a la policia
para contarles lo que pasó.

145
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
¿Policía? ¿Estás jodidamente loco?

146
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
-¿Puedes caminar?
-Sí.

147
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
¿Ves al policía que está detrás de mí?

148
00:09:50,080 --> 00:09:53,360
Lo distraeré. Tan pronto como él no esté
mirando, corre, ¿vale? Te seguiré.

149
00:09:56,000 --> 00:09:58,120
-¿Sí?
-Hola, lo siento.

150
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Tengo que usar el baño.

151
00:09:59,880 --> 00:10:02,120
tendrás que esperar
hasta que tengamos su información.

152
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
-¿No puedes hacer eso?
-Mi colega se encarga de eso.

153
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Tengo que usar el baño. ¡Oye, espera!

154
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
¡Quítame las manos de encima! ¿Estás loco?

155
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
Oh, mierda. ¡Ey!

156
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
Manténgase alejado, haga espacio.

157
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
Los funcionarios estatales han confirmado ahora

158
00:10:35,920 --> 00:10:40,680
que el aparente ataque ha resultado en
algunas muertes y muchos heridos.

159
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
Las cifras exactas aún no se han confirmado.

160
00:10:43,280 --> 00:10:47,040
Vamos ahora a Georgia Hayek,
quién viene a nosotros en vivo desde el lugar.

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
estoy parado aquí
frente a la Cúpula del Clima,

162
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
donde hace menos de una hora
Se produjo el terrible ataque y la explosión.

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
El hecho de que algunos opositores a la Cúpula
están celebrando el ataque

164
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
a pesar de la pérdida de vidas,
muestra lo dividida que está Berlín.

165
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
Puaj.

166
00:11:06,600 --> 00:11:10,120
Sí, um, entonces reacciones en las redes sociales.

167
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Estamos viendo memes del Domo
con humo saliendo

168
00:11:12,520 --> 00:11:14,480
y el lema "Aplastar a las élites".

169
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Sin duda, el estado de ánimo ha cambiado.
La gente está harta.

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
¿Qué te pasa?

171
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Allí ha muerto gente.

172
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
Lo lamento.

173
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
Deberíamos empezar a discutir
cómo podemos usar esto.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Sí.

175
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Ya es bastante malo que algunas personas afirmen

176
00:11:29,040 --> 00:11:31,720
con tus declaraciones radicales
Tú llamaste para que esto sucediera.

177
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Necesitamos distanciarnos
del ataque.

178
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
-¿Qué fue eso?
-¿Eso fue un tiroteo?

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Abajo. ¡Abajo!

180
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
PARA EL CAMBIO

181
00:12:20,280 --> 00:12:23,320
Todos bajen.
¡Escóndete en el trastero!

182
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
¡Legal!

183
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
Tus mensajes causaron esto.

184
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
¡Maldita rata! ¡Estás muerto!

185
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
¿Me estás tomando el pelo?

186
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Ey. La puerta.

187
00:13:05,760 --> 00:13:08,320
-Ir. Vamos.
-¡Oliver!

188
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
¿Eres estúpido, Fabián?

189
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
¡Apaga tu maldito teléfono ahora!

190
00:14:20,080 --> 00:14:23,640
stella, preparémonos
para hacer una declaración.

191
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
Frente a la Cúpula.

192
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Ahora.

193
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
¿Estuviste viviendo aquí todo el tiempo?

194
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Sí.

195
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
-Gracias.
-Sí.

196
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
Toma, estos podrían servirte.

197
00:16:23,720 --> 00:16:24,800
Lo siento.

198
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
¿Sí?

199
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
¿Dónde estás?

200
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
Mi lugar.

201
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
mi hermana tenia
nada que ver con la bomba.

202
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
La entrega vino de mi jefe.

203
00:16:38,960 --> 00:16:41,440
Él... él trabaja para ese monstruo.
donde ocurrió la caza.

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Esta... esta era tu propia gente.

205
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
¿Johann?

206
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
Tienes que salir.

207
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
enviaré una dirección
donde estarás más seguro.

208
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
Y apaguen sus teléfonos.
Pueden rastrearte.

209
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
Por favor confía en mí.

210
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
¿Quién era ese?

211
00:17:13,760 --> 00:17:16,120
Un amigo. Él nos está ayudando.

212
00:17:16,800 --> 00:17:19,080
Apaga tu teléfono o nos encontrarán.

213
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
¿Quién puede encontrarnos?
¿Qué clase de amigo es este?

214
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
Estamos trabajando juntos.

215
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
El apartamento debe pertenecer
a alguien importante, eso apesta.

216
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
¡Apaga tu teléfono!

217
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
¿Y Yassin?

218
00:17:36,840 --> 00:17:40,160
-¿Y si intenta contactarme?
-Por favor apágalo.

219
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
¿Y ahora qué?

220
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
Bueno, no podemos quedarnos aquí.

221
00:17:53,640 --> 00:17:56,080
mi amigo conoce un lugar
donde estaremos a salvo por un tiempo.

222
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Necesito descansar.

223
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
Sólo por un rato.

224
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Bueno.

225
00:18:23,280 --> 00:18:26,560
A Hilda Klein le gustaría decir:
en un día como hoy,

226
00:18:26,640 --> 00:18:29,400
No podemos centrarnos en la política.

227
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Pero yo diría que en un día como hoy,

228
00:18:32,040 --> 00:18:35,120
nada puede y nada debe ser
más importante que nuestra política.

229
00:18:35,840 --> 00:18:38,960
Detrás de mí, en la Cúpula,
buena gente fue asesinada,

230
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
gente verdaderamente inocente.

231
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Y varios más resultaron heridos.

232
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
mis pensamientos estan con todos
las familias de las víctimas y sin mencionar,

233
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
con los muchos, muchos ayudantes.

234
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Pero hoy...

235
00:18:50,560 --> 00:18:56,360
Yo también fui víctima de terribles
e increíblemente brutal, violencia, sí.

236
00:18:56,440 --> 00:19:01,040
Porque hace menos de una hora,
La sede de mi campaña fue atacada.

237
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
Y si no lo hubiera sabido
como defenderme,

238
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
otra calamidad
hubiera sucedido hoy.

239
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
Entonces, Sr. Lawal, usted cree
¿Estos ataques estaban conectados?

240
00:19:10,680 --> 00:19:12,760
No estoy seguro, pero no lo creo.

241
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
es una coincidencia
que fuimos atacados el mismo dia

242
00:19:15,880 --> 00:19:18,160
que anuncié públicamente,
en televisión en vivo,

243
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
a la mafia
y clanes criminales de nuestra ciudad,

244
00:19:20,440 --> 00:19:22,080
que les estoy declarando la guerra.

245
00:19:22,160 --> 00:19:25,400
Pero te diré una cosa,
si soy elegido para el gobierno,

246
00:19:25,480 --> 00:19:27,520
Me aseguraré de que estos rígidos, idiotas,

247
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
y leyes restrictivas contra las armas
quedan derogados.

248
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
Porque el pueblo de Berlín,
y quiero decir, todos los ciudadanos,

249
00:19:34,120 --> 00:19:38,320
debe tener control de su propia libertad
y la libertad del pueblo

250
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
que aprecian.

251
00:19:40,320 --> 00:19:44,600
Porque esa es la única manera
ese orden puede restablecerse por completo.

252
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
Armas gratis para un Berlín libre.

253
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
-¡Respaldo!
-¡Ey!

254
00:20:37,680 --> 00:20:40,880
♪ Amor cálido debajo del árbol sombreado ♪

255
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
♪ Mi mejor chica está acostada a mi lado ♪

256
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Aquí hay una breve actualización.
sobre la situación en Berlín

257
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
tras el ataque a la Cúpula del Clima.

258
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
El número total de muertes
ahora ha aumentado a seis.

259
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
Fuentes policiales afirman
que ahora hay pistas concretas

260
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
sobre los presuntos autores.

261
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
La primera ministra Hilda Klein
planea abordar el ataque

262
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
en una conferencia de prensa esta tarde.

263
00:21:08,240 --> 00:21:11,160
Informaremos aquí,
tan pronto como sepamos más.

264
00:21:21,120 --> 00:21:22,880
¿Sabes qué es Oliver?

265
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Un fascista racista de línea dura.

266
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Eres demasiado orgulloso para admitirlo.

267
00:21:34,040 --> 00:21:35,640
No tiene clase.

268
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
Nunca tuvo ninguno.

269
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
tienes que distanciarte
usted mismo de él.

270
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Múdate conmigo o vete a un hotel,
No me importa.

271
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Mientras estés lejos de él.

272
00:21:50,240 --> 00:21:54,160
-Quiero que te vayas ahora.
-Bueno.

273
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
Eres repugnante.

274
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
Me avergüenzo de ti, Oliver.

275
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
-¿Qué?
-Entonces, ¿qué sigue?

276
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
¿Linchamiento?

277
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Deberías ver los números,
son increíbles.

278
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
Las redes sociales están pasando
el techo. Aquí. Esperar.

279
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Te mostraré dos...

280
00:22:58,200 --> 00:23:02,040
doscientos mil me gusta en cinco horas.

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
No de mí.
Pero a ti te gusta eso.

282
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
Después de los me gusta.
Eso es lo que necesitas, ¿verdad?

283
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Primero declaras la guerra
sobre los clanes, ¿y ahora?

284
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
¿Ahora eres uno de ellos?

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
Tú también estuviste allí, Farah.
Viste lo que pasó hoy, ¿no?

286
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Eso depende de ti.
La responsabilidad es tuya.

287
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
¿Qué? Esperar. Qué, exploto edificios
¿Por un hobby o algo así?

288
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
¿Aplastar a las élites?

289
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Eso te molesta.

290
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
Lo entiendo.

291
00:23:33,520 --> 00:23:37,360
Es porque no estoy haciendo lo que dices,
y a pesar de eso, todavía funciona.

292
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
No te hagas tan inocente aquí.

293
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Quieres esta victoria tanto como yo.

294
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
Y es por eso que me estás presionando.

295
00:23:43,200 --> 00:23:46,040
"Haz esto. Haz aquello. Adelante.
Toma este encuentro con este snob..."

296
00:23:46,120 --> 00:23:49,640
Oliver, quiero que estemos en
el gobierno también, pero no a este precio.

297
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Mi padre tiene razón.

298
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
No tienes clase.

299
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
Tu padre, ¿eh?

300
00:24:01,120 --> 00:24:05,960
Tu familia de mierda nunca
Se preocupaba por mí, o por mi visión de todos modos.

301
00:24:06,040 --> 00:24:08,800
Pero te importa, ¿y sabes por qué?
Porque te excita.

302
00:24:08,880 --> 00:24:12,040
Te hace sentir como
la única razón por la que estoy donde estoy

303
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
se debe a que tu estas ahi
y todo te lo debo a ti.

304
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
-Eso es lo que te excita.
-¡Que te jodan, Oliver!

305
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Eres tan patético.

306
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Vaya.

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
¿"Jódete"?

308
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
Sí.

309
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
Dónde... dónde, quédate.

310
00:24:42,000 --> 00:24:45,680
Permanecer. Por favor, quédate aquí.
Por favor quédate aquí. Por favor.

311
00:24:51,000 --> 00:24:52,440
No te soporto más.

312
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
En todo caso,
¡Debería ser yo quien se vaya!

313
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
¡Me importa una mierda tu palacio!

314
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
"Sin clase".

315
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Sin clase. Sin clase.

316
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
¿Qué es este lugar?

317
00:25:37,160 --> 00:25:39,320
No sé.
Pero estaremos a salvo por ahora.

318
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
-Está cerrado.
-Parece una prisión.

319
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
Vamos.

320
00:26:08,320 --> 00:26:09,480
¿Bea y Phoebe?

321
00:26:10,000 --> 00:26:13,440
-Eh, Phoebe.
-Hola. Soy Jéssica.

322
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Te estábamos esperando.

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Venga conmigo.

324
00:26:20,440 --> 00:26:21,920
Te mostraré dónde puedes dormir.

325
00:26:24,360 --> 00:26:27,200
-Supongo que estás bastante cansado.
-Sí.

326
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
Tras la explosión
y posterior incendio

327
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
en un apartamento en el Climate Dome,

328
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
el fuego ahora ha sido
completamente extinguido.

329
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Espera un segundo.

330
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Respecto a los daños a la estructura del techo.

331
00:26:43,360 --> 00:26:45,520
y su impacto
sobre el suministro de energía de la Cúpula.

332
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
Bueno. Por aquí.

333
00:26:51,480 --> 00:26:52,840
¿Quién era ese?

334
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
Ese es Federico.
Él creó este lugar.

335
00:27:13,160 --> 00:27:15,280
Todo lo que necesitas está en este armario.

336
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
Toallas, artículos de tocador. Todo está ahí.

337
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
El desayuno empieza a las siete.
abajo en la sala común.

338
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
Está bien...

339
00:27:26,280 --> 00:27:28,200
Mañana os enseñaré el resto.

340
00:27:28,280 --> 00:27:29,880
Deberías sentirte como en casa aquí.

341
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Todos los demás
está deseando conocerte.

342
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
POLICÍA

343
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
-Oye.
-Está bien, lo tienes claro.

344
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
Este es sólo un procedimiento estándar.
No significa nada en absoluto.

345
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
-Ya conoces a Bea. No fue ella.
-Lo sé.

346
00:28:30,200 --> 00:28:32,360
Lo sé, Laura.
Todo se arreglará.

347
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
Seguí uno de esos
camiones de reparto de la sala de juegos.

348
00:28:45,440 --> 00:28:48,120
Se metió en un túnel
en propiedad privada, pero...

349
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
los conductos de ventilación parecen conducir
bajo la Cúpula.

350
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
¿Y?

351
00:29:04,720 --> 00:29:07,280
Laura, toda tu casa.
Está lleno de policías.

352
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
La seguridad del Estado se ha involucrado.

353
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
Eres el centro de atención ahora.

354
00:29:11,680 --> 00:29:13,600
Si tienes algo que deba saber,

355
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
ahora sería el momento de decírmelo.

356
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
¿Qué quieres de mí?

357
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Si hay algo de verdad en esto,

358
00:29:21,960 --> 00:29:24,080
entonces eso significa
el responsable de su departamento.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
¿Te has vuelto loco, Carl?

360
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
Ojalá este Friedrich
no es un bicho raro.

361
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
Necesitamos ir a buscar el hospital más cercano.

362
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
¿Cuándo necesita hacerse diálisis?

363
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Mañana.

364
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Quizás...

365
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
-¿Eh?
-Podríamos conseguir otra cita.

366
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
Volveré a hacer diálisis.
Lleva años funcionando.

367
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Sí, envíalo.

368
00:30:59,320 --> 00:31:02,920
-Esa es la única manera...
-El hombre de Johan se está convirtiendo en un auténtico problema.

369
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Armas gratis para un Berlín libre.

370
00:31:09,760 --> 00:31:13,040
Él está llamando a la gente
tomar medidas contra el tráfico de sangre.

371
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
Esto va a afectar la oferta.

372
00:31:31,960 --> 00:31:35,200
NO PUEDE HABER SIDO TODO EN balde.
¿CUÁL ES TU PLAN?

373
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Muéstrales.

374
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
Como yo, él creía
la Cúpula estaba a salvo.

375
00:32:26,080 --> 00:32:29,880
La idea era hermosa, pero ya no lo es.
una opción para nuestro territorio.

376
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
Mientras no esté claro quién más lo sabe,

377
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
Ya no estamos seguros en la Cúpula.

378
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
¿Vienes?

379
00:33:12,240 --> 00:33:15,640
Tras la devastadora
ataque a la Cúpula del Clima de Berlín,

380
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
en el que, según
a la información actual,

381
00:33:18,240 --> 00:33:21,120
seis personas fueron asesinadas
y más de 40 resultaron heridos,

382
00:33:21,200 --> 00:33:24,840
algunos en estado crítico, hospitales en Berlín
están atrayendo al público

383
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
para donaciones de sangre.

384
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Los hospitales han advertido
que las reservas de sangre actuales

385
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
no será suficiente para atender a los heridos.

386
00:33:31,080 --> 00:33:33,280
Y una vez más surge la pregunta.

387
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
donde esta la sangre
del comercio ilegal de sangre?

388
00:33:36,280 --> 00:33:41,040
Ahora iremos a una conferencia de prensa en vivo.
con la Primera Ministra Hilda Klein.

389
00:33:41,120 --> 00:33:43,640
Estoy profundamente entristecido y consternado.

390
00:33:44,960 --> 00:33:49,200
por este sin sentido e incomprensible
ataque a la Cúpula del Clima,

391
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
en el que seis personas inocentes
perdieron la vida

392
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
y muchos otros resultaron heridos.

393
00:33:57,200 --> 00:34:00,720
Todos mis pensamientos... están con los muertos,

394
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
y con todos los heridos.

395
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
Con sus familiares, familiares y amigos.

396
00:34:07,240 --> 00:34:10,640
Pero pienso también en los voluntarios,

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,120
la policía, el departamento de bomberos.

398
00:34:15,120 --> 00:34:19,280
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para expresar mi más profundo agradecimiento.

399
00:34:46,720 --> 00:34:47,760
¿Bea?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
¿Dónde estás?

401
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Por favor, sólo quiero saber que estás bien.

402
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Incluso...

403
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
si tuvieras algo...

404
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
si tuviste algo que ver con eso.

405
00:35:08,400 --> 00:35:09,680
Estoy aquí, ¿vale?

406
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Mañana necesitas hacer tu tratamiento.

407
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
Vuelve a casa.

408
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
17 LLAMADAS PERDIDAS DE MAMÁ

409
00:37:17,640 --> 00:37:19,756
BEA, POR FAVOR RESPONDEME. NO PUEDES
SIMPLEMENTE TIRA TODO AHORA.

410
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
BUENA SUERTE.
¿ESTÁS BIEN?

411
00:37:22,720 --> 00:37:24,076
ESTOY ESPERANDO FRENTE A LA ENTRADA.
¡YA CASI LLEGO!

412
00:37:24,080 --> 00:37:26,520
¿QUÉ PASÓ? ¡NO ENTIENDO!
¡PONTE EN CONTACTO!

413
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
¿ESTÁS BIEN? POR FAVOR CREAME,
¡NO FUI YO!

414
00:37:40,640 --> 00:37:43,320
-Buen día.
-Mañana.

415
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
¿Puedo prestarme algo para ponerme?

416
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Por supuesto.

417
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Entonces, ¿ustedes dos duermen bien?

418
00:38:02,640 --> 00:38:04,080
-Sí. Gracias.
-Sí.

419
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
Entra, entonces.

420
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Esta es nuestra sala de desayunos.

421
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
Esos son Sarah y Doro.

422
00:38:18,240 --> 00:38:21,240
-Y estas son Phoebe y Bea.
-Ey.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Buen día.

424
00:38:24,080 --> 00:38:25,120
Mañana.

425
00:38:26,880 --> 00:38:30,400
Este es el desayuno buffet. tu puedes
sírvanse lo que quieran.

426
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Todo es para todos.
Bien, ¿hay algo más que necesites?

427
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Uh, sí, un hospital,
¿Hay alguno cerca de nosotros?

428
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
¿Un hospital? ¿Qué pasó? ¿Por qué?

429
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Necesito ir a diálisis.

430
00:38:42,600 --> 00:38:43,880
Bueno.

431
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
¿Y para cuándo a más tardar?

432
00:38:45,240 --> 00:38:46,520
Técnicamente hoy.

433
00:38:48,600 --> 00:38:52,560
Bien, entonces la ciudad más cercana.
está como mínimo, a una hora de aquí,

434
00:38:52,640 --> 00:38:56,320
Pero lo pensaré.
Definitivamente podemos resolver algo.

435
00:38:56,400 --> 00:38:59,600
Pero por ahora,
disfruta de tu desayuno en paz.

436
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Puedes mirar a tu alrededor.

437
00:39:01,200 --> 00:39:04,320
Si tienes preguntas, estoy seguro.
Lucas estará encantado de ayudarte.

438
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
-Hasta luego.
-Gracias.

439
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
-Iré a buscarnos algo.
-Mm-hmm.

440
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
¿Puedo tomar esto?

441
00:39:36,080 --> 00:39:38,400
¿Ves esto?
Hay fruta fresca por todas partes.

442
00:39:38,480 --> 00:39:40,800
Mmmm.

443
00:39:41,920 --> 00:39:43,960
Impresionante,
No he tenido ninguno desde hace mucho tiempo.

444
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
-¿No tienes hambre? Es gratis.
-No. Aún no.

445
00:39:59,160 --> 00:40:02,440
Oye, ¿qué pasa?
¿Todas las ventanas están cerradas?

446
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
Mmm.

447
00:40:06,640 --> 00:40:08,840
No lo sé. ¿El calor?

448
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Creo que voy a mirar a mi alrededor.

449
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Mmmm. Sí.

450
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Voy a terminar el cielo.
¿Hay uno azul?

451
00:40:48,080 --> 00:40:50,600
¿Ese brazo? Vale, esto no llevará mucho tiempo.

452
00:40:59,720 --> 00:41:00,960
Gran trabajo.

453
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
¿Bea?

454
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
¿Entonces?

455
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Fascinante, ¿verdad?

456
00:41:23,560 --> 00:41:26,800
Durante años hemos investigado
sistemas autosostenibles aquí.

457
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
¿Ves esa membrana que parece vidrio ahí arriba?

458
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Tiene un filtro especial.

459
00:41:34,560 --> 00:41:37,040
Esto nos permite regular cuánto
de los componentes de la luz

460
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
se les permite entrar.

461
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
Por eso el clima aquí siempre es perfecto.

462
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
-¿Quieres uno?
-No.

463
00:41:44,040 --> 00:41:45,480
-Jessica?
-¿Sí?

464
00:41:45,560 --> 00:41:48,880
-¿Puedes venir aquí un segundo?
-Solo un segundo. Volveré enseguida.

465
00:44:58,240 --> 00:45:01,000
Las chicas han sido encontradas.
Pudimos rastrearlos.

466
00:45:01,080 --> 00:45:03,160
Están en el Instituto con Friedrich.

467
00:45:03,240 --> 00:45:05,400
¿Con Federico?

468
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
¿Dónde está Johan?

469
00:45:12,000 --> 00:45:13,280
Está en su apartamento.

470
00:45:17,760 --> 00:45:19,720
¿Qué debemos hacer con las hermanas?

471
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
Será necesario eliminarlos.

472
00:45:27,880 --> 00:45:29,040
Envía a Roberto y su equipo.