1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Det har jeg hørt, du bliver
på Albrechts show i morgen?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,480
Ja, det er jeg. For at finde Phoebe.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,360
Bøde. Tal ikke om politik.
Og intet om Dome.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
Og hvis nogen har set hende,
kom venligst frem.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,640
Det har din søster åbenbart været
ser og er i telefonen.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
Vi vil linke hende nu.

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Hej Bea.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
Jeg anede ikke, du ville starte
en mediekampagne med det samme.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Hun vil hade mig for dette.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
Så ringer du under showet
og få mig til at se latterlig ud?

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Jeg vil ikke have din nyre.
-Bea?

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
Jeg er på vej til Dome. Kommer du?

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Der er noget herinde!

14
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
Ud, Yassin, nu!

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Du skal i et talkshow.

16
00:00:39,800 --> 00:00:43,160
Bliv mere radikal, mere nådesløs.
Stop med at holde tilbage, hvad der er indeni dig.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
Der vil være en indsatsstyrke mod kriminalitet

18
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
der systematisk infiltrerer
de stridende klaner.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
Enhver tilstedeværelse, de har, kan blive udslettet.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,320
Han lader Mr. Lawal opildne til had
for organisationen.

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
Vi vil legalisere blodhandelen.

22
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Hvad vi ved indtil videre

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,680
er at Kuppelens membranlignende tag
er blevet beskadiget.

24
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
For et par minutter siden,
der skete en massiv eksplosion

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
i penthouse hos en
af lejlighederne i Climate Dome.

26
00:01:22,120 --> 00:01:27,800
Selvom flere detaljer stadig mangler,
der er mistanke om et målrettet terrorangreb.

27
00:01:27,880 --> 00:01:31,280
Domen er blevet debatteret adskillige gange
under det nuværende valg,

28
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
med den seneste øgede kritik,

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,280
i særdeleshed
fra venstre og højre fløj.

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
Det er stadig uklart
hvem ejer den pågældende lejlighed...

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
Vi antager i øjeblikket
det var et målrettet angreb mod dig.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Enhver, der ved det
du er i byen bliver tjekket.

33
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
- Hvad med din menneskelige ven?
- Hun er ikke en trussel.

34
00:01:51,880 --> 00:01:54,640
Efter jagten satte han hende i sit køretøj.
Hun kender til os.

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
Jeg har trukket optagelser
fra entre og stue.

36
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Bea Hoffmann.

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Byggeministerens datter.

38
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
Og søsteren til Johans nye kæreste.

39
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
Hvem er leveringsmanden?

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Ingen idé. Vi leder efter.

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
Hvad er der bag den dør?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Farid.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Han vidste ikke, hvad der var i posen.

44
00:03:44,160 --> 00:03:47,200
Find ud af om Bea Hoffmann
er stadig i live og bring hende hertil.

45
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Og hendes søster også.

46
00:03:53,960 --> 00:03:55,520
Hej!

47
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
Hjælp!

48
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
Vær venligst rolig
og følg instruktionerne

49
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
af sikkerhedspersonalet.

50
00:04:20,240 --> 00:04:24,040
Fortsæt på en ordnet måde
til nærmeste dør eller udgang.

51
00:04:24,120 --> 00:04:27,160
Der vil blive gennemført sikkerhedstjek
ved udgangene,

52
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
så hav venligst dit beboer-id

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,720
eller besøgskort
og personlig identifikation klar.

54
00:04:34,880 --> 00:04:41,280
Et triagecenter etableres i nærheden
indgang B Vest for alle, der kommer til skade.

55
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Hjælp mig!

56
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Hej! Hej!

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
Hej!

58
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
Shit. Hej!

59
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
Hej! Hej!

60
00:05:17,840 --> 00:05:21,480
Hej! Hjælp!

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
Hjælp! Jeg er herinde! Hjælp!

62
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
Giv mig din hånd.

63
00:05:26,360 --> 00:05:29,520
Vi er nødt til at gå ovenpå! Ovenpå!

64
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Der er intet tilbage.
Alle skal evakuere.

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Min ven er der!

66
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
Følg instruktionerne
af sikkerhedspersonalet.

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
Jeg har prøvet at få fat i dig.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,320
Der var denne enorme eksplosion.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Har du fortalt din søster om os?

70
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Nej. Hvorfor?

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
Hun var på video
i lejligheden, der sprængte i luften.

72
00:05:49,680 --> 00:05:53,240
Vi går ud fra, at hun havde noget
at gøre med angrebet. Jeg stolede på dig.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Hvad?

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Nej, hun ved ikke om nogen af ​​jer.

75
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
Hun var der før eksplosionen.

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,480
I lejligheden var der kameraer.
Jeg har lige set optagelserne.

77
00:06:07,600 --> 00:06:09,840
- Er hun...
- Jeg ved det ikke endnu.

78
00:06:10,720 --> 00:06:11,800
Phoebe, hør på mig.

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Dette var ikke en hvilken som helst lejlighed.
Dette var et angreb på os.

80
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Hvis du ikke har fortalt hende,
du skal finde ud af, hvad hun ved.

81
00:06:18,080 --> 00:06:21,200
Alt det jeg har arbejdet på
så længe er på spil.

82
00:06:21,280 --> 00:06:25,000
Hvis din søster stadig er på Dome
så skal I begge ud nu.

83
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
De leder allerede efter dig.

84
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Find din søster og skjul dig.

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Dette er en sikkerhedsmeddelelse.

86
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
Prøv venligst at bevare roen

87
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
og følg alle instruktioner omhyggeligt
af vores sikkerhedspersonale.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
-Vi beder dig om ikke at løbe.
- Fuck.

89
00:06:42,920 --> 00:06:45,920
Og fortsæt på en ordentlig måde
til nærmeste nødudgang.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
Igen, følg instruktionerne
af sikkerhedspersonale.

91
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
Du har nået
postkassen til Bea Hoffmann.

92
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
-Kom nu.
- Læg en besked...

93
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Hvem ejer lejligheden?

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Har vi adgang til sikkerhedskameraerne?

95
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Var optagelserne fra lobbyområdet
allerede tjekket?

96
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
Og hvad med skader på taget?
Vil det påvirke Dome

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
og resten af bygningen?

98
00:07:06,840 --> 00:07:08,160
Bygningsingeniører på stedet.

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,400
De evakuerer beboerne
og pladsen er blevet afspærret.

100
00:07:11,480 --> 00:07:14,040
-Få mig videre med Donetzki.
- Vi har nye oplysninger.

101
00:07:14,120 --> 00:07:17,960
Vi fik adgang til sikkerhedssystemet
af den pågældende lejlighed.

102
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Som vi kan se i tidsstemplet,

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,360
elevatoren nåede lejligheden
syv minutter før eksplosionen.

104
00:07:23,440 --> 00:07:26,040
Manden du ser til højre
er bygningens portner.

105
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
Den anden person
ser ud til at være en leveringsmand.

106
00:07:30,920 --> 00:07:35,120
Og som vi ganske tydeligt kan se her,
den tredje person er Beatrice Hoffmann,

107
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
som i øjeblikket er sporløst forsvundet.

108
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Alle udgange
allerede er blevet forseglet,

109
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
i tilfælde af angriberne
er stadig i kuplen.

110
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
premierminister,
for ikke at spilde tid,

111
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
Jeg opfordrer til en offentlig eftersøgning
for den ukendte mand og Beatrice Hoffmann

112
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
lanceres med det samme.

113
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Hr. Prager, jeg bliver ikke trukket

114
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
ind i en heksejagt så længe
da vi mangler solide beviser.

115
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Det betyder, at vi står passivt
mens Lawal tager kontrol over problemet.

116
00:07:57,160 --> 00:08:00,320
Vi udfører vores regeringsopgaver
lige nu fører vi ikke kampagne.

117
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Med hensyn til Bea Hoffmann og den anden person,

118
00:08:02,360 --> 00:08:06,160
lad os stole på statens sikkerhed
med alle yderligere undersøgelser.

119
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
Laura Hoffmann?
Hun er kompromitteret.

120
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
-Hej?
- Bea.

121
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
- Hvor er du?
-I triagecentret.

122
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
Jeg kommer.

123
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
POLITIET

124
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Frue, er du såret?

125
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Nej tak.
Jeg leder efter nogen.

126
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Phoebe.

127
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Shit.

128
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
- Er du såret?
-Ingen.

129
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Var du i lejligheden?

130
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
Havde du noget at lave
med bomben?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Nej.

132
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Det var ikke mig.

133
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
De fangede dig på kamera.

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
Hvad lavede du der?

135
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Vi var der sammen.
Han havde en levering til lejligheden.

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
Hvem er vi? Hvem var du sammen med?

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
Med Yassin.
Han havde en levering fra din chef.

138
00:09:18,720 --> 00:09:21,160
-Hvad?
- Portneren lukkede os ind.

139
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
Yassins bror var der,
men han var som et dyr.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
Han angreb portneren, dræbte ham,

141
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
og drak hans blod
som en fucking vampyr.

142
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
Jeg ved ikke, hvad der skete med Yassin.

143
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
Vi skal væk herfra. Lige nu.

144
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
Jeg er nødt til at gå til politiet
at fortælle dem, hvad der skete.

145
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Politi? Er du skør?

146
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
-Kan du gå?
-Ja.

147
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Ser du betjenten, der er bag mig?

148
00:09:50,080 --> 00:09:53,360
Jeg vil distrahere ham. Så snart han ikke er det
ser du, du løber, okay? Jeg følger dig.

149
00:09:56,000 --> 00:09:58,120
-Ja?
-Hej, undskyld.

150
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Jeg skal bruge badeværelset.

151
00:09:59,880 --> 00:10:02,120
Du bliver nødt til at vente
indtil vi har dine oplysninger.

152
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
-Kan du ikke gøre det?
-Det er min kollega, der står for det.

153
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Jeg skal bruge badeværelset. Hej, hov!

154
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Få hænderne fra mig! Er du skør?

155
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
Åh, shit. Hej!

156
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
Stå frit, giv plads.

157
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
Det har statslige embedsmænd nu bekræftet

158
00:10:35,920 --> 00:10:40,680
som det tilsyneladende angreb har resulteret i
nogle dræbte samt mange kvæstede.

159
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
De nøjagtige tal mangler endnu at blive bekræftet.

160
00:10:43,280 --> 00:10:47,040
Vi tager nu til Georgia Hayek,
hvem der kommer til os live fra scenen.

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
Jeg står her
foran Climate Dome,

162
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
hvor det var mindre end en time siden
det forfærdelige angreb og eksplosion fandt sted.

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Det faktum, at nogle modstandere af Dome
fejrer angrebet

164
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
trods tab af liv,
viser, hvor delt Berlin er.

165
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
Åh.

166
00:11:06,600 --> 00:11:10,120
Ja, altså reaktioner på sociale medier.

167
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Vi ser memes fra Dome
med røg ud

168
00:11:12,520 --> 00:11:14,480
og sloganet "Knus eliten."

169
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Stemningen har bestemt ændret sig.
Folk er trætte.

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
Hvad er der i vejen med dig?

171
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Folk er døde der.

172
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
Jeg er ked af det.

173
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
Vi burde begynde at diskutere
hvordan vi kan bruge dette.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Ja.

175
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Det er slemt nok, som nogle mennesker påstår

176
00:11:29,040 --> 00:11:31,720
med dine radikale udtalelser
du opfordrede til, at dette skulle ske.

177
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Vi skal tage afstand
fra angrebet.

178
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
- Hvad var det?
-Var det skyderi?

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Nedenunder. Nedenunder!

180
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
TIL FORANDRING

181
00:12:20,280 --> 00:12:23,320
Alle kommer ned.
Gem i opbevaringsrummet!

182
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
Lovligt!

183
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
Din besked forårsagede dette.

184
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
Din forbandede rotte! Du er død!

185
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Laver du mig?

186
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Hej. Døren.

187
00:13:05,760 --> 00:13:08,320
-Gå. Kom nu.
-Oliver!

188
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
Er du dum, Fabian?

189
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Sluk din forbandede telefon nu!

190
00:14:20,080 --> 00:14:23,640
Stella, lad os gøre os klar
at afgive en erklæring.

191
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
Foran Domen.

192
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Nu.

193
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
Boede du her hele tiden?

194
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Ja.

195
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
-Tak.
- Ja.

196
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
Her kan de måske passe til dig.

197
00:16:23,720 --> 00:16:24,800
Undskyld.

198
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Ja?

199
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
Hvor er du?

200
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
Mit sted.

201
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
Min søster havde
intet med bomben at gøre.

202
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
Leveringen kom fra min chef.

203
00:16:38,960 --> 00:16:41,440
Han... han arbejder for den freak
hvor jagten fandt sted.

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Dette... det her var dit eget folk.

205
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Johan?

206
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
Du skal ud.

207
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
Jeg sender en adresse
hvor du vil være mere sikker.

208
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
Og sluk dine telefoner.
De kan spore dig.

209
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
Stol på mig.

210
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Hvem var det?

211
00:17:13,760 --> 00:17:16,120
En ven. Han hjælper os.

212
00:17:16,800 --> 00:17:19,080
Sluk din telefon, ellers finder de os.

213
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
Hvem kan finde os?
Hvad er det for en ven?

214
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
Vi arbejder sammen.

215
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
Lejligheden skal høre til
for en vigtig person, det stinker.

216
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
Sluk din telefon!

217
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
Og Yassin?

218
00:17:36,840 --> 00:17:40,160
- Hvad hvis han prøver at kontakte mig?
- Sluk venligst.

219
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
Hvad nu?

220
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
Nå, vi kan ikke blive her.

221
00:17:53,640 --> 00:17:56,080
Min ven kender et sted
hvor vi vil være sikre et stykke tid.

222
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Jeg har brug for at hvile.

223
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
Bare for en smule.

224
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Okay.

225
00:18:23,280 --> 00:18:26,560
Hilda Klein vil måske gerne sige,
på en dag som i dag,

226
00:18:26,640 --> 00:18:29,400
vi kan ikke fokusere på politik.

227
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Men jeg vil sige, at på en dag som i dag,

228
00:18:32,040 --> 00:18:35,120
intet kan og intet bør være
vigtigere end vores politik.

229
00:18:35,840 --> 00:18:38,960
Bag mig, i kuplen,
gode mennesker blev dræbt,

230
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
virkelig uskyldige mennesker.

231
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Og flere blev såret.

232
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
Mine tanker er med alle
ofrenes familier og for ikke at nævne,

233
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
med de mange, mange hjælpere.

234
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Men i dag...

235
00:18:50,560 --> 00:18:56,360
Jeg blev også et offer for forfærdelige
og utrolig brutal, vold, ja.

236
00:18:56,440 --> 00:19:01,040
For mindre end en time siden,
min kampagnes hovedkvarter blev angrebet.

237
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
Og hvis jeg ikke havde vidst det
hvordan jeg forsvarer mig selv,

238
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
en anden ulykke
ville være sket i dag.

239
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
Så, hr. Lawal, tror du
var disse angreb forbundet?

240
00:19:10,680 --> 00:19:12,760
Jeg er ikke sikker, men jeg tror ikke

241
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
det er en tilfældighed
at vi blev angrebet samme dag

242
00:19:15,880 --> 00:19:18,160
som jeg offentligt annoncerede,
på direkte tv,

243
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
til mafiaen
og kriminelle klaner i vores by,

244
00:19:20,440 --> 00:19:22,080
at jeg erklærer dem krig.

245
00:19:22,160 --> 00:19:25,400
Men jeg vil fortælle dig hvad,
hvis jeg bliver valgt til regeringen,

246
00:19:25,480 --> 00:19:27,520
Jeg vil sørge for, at disse stive, idiotiske,

247
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
og restriktive love mod våben
er ophævet.

248
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
Fordi Berlins befolkning,
og jeg mener, alle borgere,

249
00:19:34,120 --> 00:19:38,320
skal have kontrol over deres egen frihed
og folkets frihed

250
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
som de holder af.

251
00:19:40,320 --> 00:19:44,600
For det er den eneste måde
denne rækkefølge kan genoprettes fuldt ud.

252
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
Gratis våben til et gratis Berlin.

253
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
- Slap af!
- Hej!

254
00:20:37,680 --> 00:20:40,880
♪ Varm elsker' 'neden for det skyggefulde træ ♪

255
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
♪ Min bedste pige ligger ved siden af mig ♪

256
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Her er en kort opdatering
om situationen i Berlin

257
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
efter angrebet på Climate Dome.

258
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
Det samlede antal dødsfald
er nu steget til seks.

259
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
Det siger politiets kilder
at der nu er konkrete spor

260
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
på de formodede gerningsmænd.

261
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
Premierminister Hilda Klein
planer om at imødegå angrebet

262
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
på et pressemøde her til aften.

263
00:21:08,240 --> 00:21:11,160
Vi melder tilbage her
så snart vi lærer mere.

264
00:21:21,120 --> 00:21:22,880
Ved du hvad Oliver er?

265
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
En hårdfør, racistisk fascist.

266
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Du er for stolt til at indrømme det.

267
00:21:34,040 --> 00:21:35,640
Han har ingen klasse.

268
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
Han havde aldrig nogen.

269
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
Du skal tage afstand
dig selv fra ham.

270
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Flyt ind hos mig eller tag på hotel,
Jeg er ligeglad.

271
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Så længe du er langt væk fra ham.

272
00:21:50,240 --> 00:21:54,160
-Jeg vil have, at du går nu.
- Okay.

273
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
Du er ulækker.

274
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
Jeg skammer mig på vegne af dig, Oliver.

275
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
-Hvad?
- Hvad er det næste?

276
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
Lynching?

277
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Du skal se tallene,
de er utrolige.

278
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
Sociale medier går igennem
taget. Her. Vente.

279
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Jeg skal vise dig to...

280
00:22:58,200 --> 00:23:02,040
to hundrede tusinde likes på fem timer.

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
Ikke fra mig.
Du er dog til det.

282
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
Efter likes.
Det er hvad du har brug for, ikke?

283
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Først erklærer du krig
på klanerne, og nu?

284
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
Nu er du selv en af ​​dem?

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
Du var der også, Farah.
Du så, hvad der skete i dag, ikke?

286
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Det er på dig.
Ansvaret er dit.

287
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
Hvad? Vente. Hvad, jeg sprænger bygninger i luften
til en hobby eller noget?

288
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
Knus eliten?

289
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Det irriterer dig.

290
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
Jeg forstår det.

291
00:23:33,520 --> 00:23:37,360
Det er fordi jeg ikke gør hvad du siger
og på trods af det virker det stadig.

292
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Spil ikke så uskyldig her.

293
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Du vil have denne sejr lige så meget som jeg,

294
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
og det er derfor, du presser mig.

295
00:23:43,200 --> 00:23:46,040
"Gør det her. Gør det. Gå videre.
Tag dette møde med denne snob..."

296
00:23:46,120 --> 00:23:49,640
Oliver, jeg vil have os med
regeringen også, men ikke til denne pris.

297
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Min far har ret.

298
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Du har ingen klasse.

299
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
Din far, hva'?

300
00:24:01,120 --> 00:24:05,960
Det har din lorte familie aldrig gjort
bekymrede sig om mig eller mit syn i hvert fald.

301
00:24:06,040 --> 00:24:08,800
Men du bekymrer dig, og du ved hvorfor?
Fordi det får dig væk.

302
00:24:08,880 --> 00:24:12,040
Det får dig til at få lyst
den eneste grund til at jeg er hvor jeg er

303
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
skyldes, at du er der
og jeg skylder dig det hele.

304
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
- Det er det, der tænder dig.
- Fuck dig, Oliver!

305
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Du er så patetisk.

306
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Wow.

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
"Fuck dig"?

308
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
Ja.

309
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
Hvor... hvor, bliv.

310
00:24:42,000 --> 00:24:45,680
Ophold. Venligst, bliv her.
Vær venligst her. Behage.

311
00:24:51,000 --> 00:24:52,440
Jeg kan ikke fordrage dig mere.

312
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
Hvis noget,
Jeg burde være den, der går ud!

313
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
Jeg er ligeglad med dit palads!

314
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
"Ingen klasse."

315
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Ingen klasse. Ingen klasse.

316
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Hvad er dette sted?

317
00:25:37,160 --> 00:25:39,320
Jeg ved det ikke.
Men vi er i sikkerhed for nu.

318
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
-Den er lukket.
- Det ligner et fængsel.

319
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
Kom nu.

320
00:26:08,320 --> 00:26:09,480
Bea og Phoebe?

321
00:26:10,000 --> 00:26:13,440
- Øh, Phoebe.
-Hej. Jeg er Jessica.

322
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Vi har ventet dig.

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Kom med mig.

324
00:26:20,440 --> 00:26:21,920
Jeg skal vise dig, hvor du kan sove.

325
00:26:24,360 --> 00:26:27,200
-Jeg går ud fra, du er ret træt.
- Ja.

326
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
Efter eksplosionen
og efterfølgende brand

327
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
i en lejlighed i Climate Dome,

328
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
ilden har nu været
helt slukket.

329
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Vent et øjeblik.

330
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Vedrørende skader på tagkonstruktionen

331
00:26:43,360 --> 00:26:45,520
og dens indvirkning
på Domens energiforsyning.

332
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
Okay. Denne vej.

333
00:26:51,480 --> 00:26:52,840
Hvem var det?

334
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
Det er Friedrich.
Han skabte dette sted.

335
00:27:13,160 --> 00:27:15,280
Alt hvad du skal bruge er i dette skab.

336
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
Håndklæder, toiletartikler. Alt er der.

337
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
Morgenmad starter klokken syv,
nede i fællesrummet.

338
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
Okay...

339
00:27:26,280 --> 00:27:28,200
I morgen viser jeg dig resten.

340
00:27:28,280 --> 00:27:29,880
Du skal føle dig hjemme her.

341
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Alle andre
glæder sig til at møde dig.

342
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
POLITIET

343
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
- Hej.
- Okay, du er klar.

344
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
Dette er blot standardprocedure.
Det betyder ikke noget som helst.

345
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
-Du kender Bea. Det var hende ikke.
- Jeg ved det.

346
00:28:30,200 --> 00:28:32,360
Jeg ved det, Laura.
Det hele bliver ordnet.

347
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
Jeg fulgte en af dem
varebiler fra arkaden.

348
00:28:45,440 --> 00:28:48,120
Den kørte ind i en tunnel,
på privat ejendom, men...

349
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
ventilationsskakterne ser ud til at føre
under kuplen.

350
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Og?

351
00:29:04,720 --> 00:29:07,280
Laura, hele dit hus
er fuld af politi.

352
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Statens sikkerhed er blevet involveret.

353
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
Du er centrum for opmærksomheden nu.

354
00:29:11,680 --> 00:29:13,600
Hvis du har noget jeg burde vide,

355
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
nu ville det være tid til at fortælle mig.

356
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
Hvad vil du have mig?

357
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Hvis der er nogen sandhed i dette,

358
00:29:21,960 --> 00:29:24,080
så betyder det
din afdeling er ansvarlig.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
Er du blevet sindssyg, Carl?

360
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
Forhåbentlig denne Friedrich
er ikke en særling.

361
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
Vi skal finde det nærmeste hospital.

362
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
Hvornår skal du i dialyse?

363
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
I morgen.

364
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Måske...

365
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
- Hvad?
- Vi kunne få en anden aftale.

366
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
Jeg vender tilbage til dialyse.
Det har virket i årevis.

367
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Ja, send den.

368
00:30:59,320 --> 00:31:02,920
- Det er den eneste måde...
-Johans mand er ved at blive et reelt problem.

369
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Gratis våben til et gratis Berlin.

370
00:31:09,760 --> 00:31:13,040
Han kalder på folket
at gribe ind over for blodhandelen.

371
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
Dette kommer til at påvirke udbuddet.

372
00:31:31,960 --> 00:31:35,200
DET KAN IKKE ALLE VÆRE FOR INGENTING.
HVAD ER DIN PLAN?

373
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Vis dem.

374
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
Ligesom mig, troede han
kuplen var sikker.

375
00:32:26,080 --> 00:32:29,880
Ideen var smuk, men det er den ikke længere
en mulighed for vores territorium.

376
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
Så længe det ikke er klart, hvem der ellers ved,

377
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
vi er ikke længere sikre i kuplen.

378
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
Kommer du?

379
00:33:12,240 --> 00:33:15,640
Efter det ødelæggende
angreb på Berlins klimakuppel,

380
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
hvori ifølge
til aktuelle oplysninger,

381
00:33:18,240 --> 00:33:21,120
seks mennesker blev dræbt
og over 40 blev såret,

382
00:33:21,200 --> 00:33:24,840
nogle kritiske hospitaler i Berlin
appellerer til offentligheden

383
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
til bloddonationer.

384
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Hospitaler har advaret
at nuværende blodreserver

385
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
vil ikke være nok til at behandle de sårede.

386
00:33:31,080 --> 00:33:33,280
Og endnu en gang rejser spørgsmålet sig

387
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
hvor er blodet
fra den ulovlige blodhandel går?

388
00:33:36,280 --> 00:33:41,040
Vi skal nu til en live pressekonference
med premierminister Hilda Klein.

389
00:33:41,120 --> 00:33:43,640
Jeg er dybt ked af det og chokeret

390
00:33:44,960 --> 00:33:49,200
ved dette meningsløse og uforståelige
angreb på klimakuplen,

391
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
hvor seks uskyldige mennesker
mistede livet

392
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
og så mange andre blev såret.

393
00:33:57,200 --> 00:34:00,720
Alle mine tanker... er hos de døde,

394
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
og med alle de sårede.

395
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
Med deres slægtninge, familie og venner.

396
00:34:07,240 --> 00:34:10,640
Men jeg tænker også på de frivillige,

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,120
politiet, brandvæsenet.

398
00:34:15,120 --> 00:34:19,280
Jeg vil gerne benytte denne mulighed
at udtrykke min dybeste taknemmelighed.

399
00:34:46,720 --> 00:34:47,760
Bea?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Hvor er du?

401
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Jeg vil bare gerne vide, at du er okay.

402
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Selv...

403
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
hvis du havde noget...

404
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
hvis du havde noget med det at gøre.

405
00:35:08,400 --> 00:35:09,680
Jeg er her, okay?

406
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
I morgen skal du til din behandling.

407
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
Kom hjem.

408
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
17 UBESVAREDE OPKALD FRA MOR

409
00:37:17,640 --> 00:37:19,756
BEA, VENLIGST SVAR MIG. DU KAN IKKE
BARE SMIND ALT NU.

410
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
LYKKE TIL.
ER DU OK?

411
00:37:22,720 --> 00:37:24,076
JEG VENTER FORAN INDGANGEN.
JEG ER DER NÆSTEN!

412
00:37:24,080 --> 00:37:26,520
HVAD SKEDE? JEG FORSTÅR ​​IKKE!
TA KONTAKT!

413
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
ER DU OK? VENLIGST TRO MIG,
DET VAR IKKE MIG!

414
00:37:40,640 --> 00:37:43,320
-Godmorgen.
-Morgen.

415
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
Kan jeg låne noget at tage på?

416
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Selvfølgelig.

417
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Sover I to godt?

418
00:38:02,640 --> 00:38:04,080
- Ja. Tak.
- Ja.

419
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
Kom så ind.

420
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Så dette er vores morgenmadslokale.

421
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
Det er Sarah og Doro.

422
00:38:18,240 --> 00:38:21,240
-Og det her er Phoebe og Bea.
- Hej.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Godmorgen.

424
00:38:24,080 --> 00:38:25,120
Morgen.

425
00:38:26,880 --> 00:38:30,400
Dette er morgenbuffeten. Det kan du
hjælp dig selv til hvad du vil.

426
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Alt er for alle.
Okay, er der andet du skal bruge?

427
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Øh, ja, et hospital,
er der en i nærheden af os?

428
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
Et hospital? Hvad skete der? Hvorfor?

429
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Jeg skal til dialyse.

430
00:38:42,600 --> 00:38:43,880
Okay.

431
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
Og senest hvornår?

432
00:38:45,240 --> 00:38:46,520
Teknisk i dag.

433
00:38:48,600 --> 00:38:52,560
Okay, så den nærmeste by
er mindst en time væk herfra,

434
00:38:52,640 --> 00:38:56,320
men øh, det vil jeg tænke på.
Vi kan helt sikkert finde ud af noget.

435
00:38:56,400 --> 00:38:59,600
Men for nu,
nyd din morgenmad i fred.

436
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Du kan se dig omkring.

437
00:39:01,200 --> 00:39:04,320
Hvis du har spørgsmål, er jeg sikker
Lukas vil med glæde hjælpe dig.

438
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
- Vi ses senere.
- Tak skal du have.

439
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
- Jeg skal hente noget til os.
-Mm-hmm.

440
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
Må jeg bare tage det her?

441
00:39:36,080 --> 00:39:38,400
Kan du se dette?
Der er frisk frugt overalt.

442
00:39:38,480 --> 00:39:40,800
Mm-hmm.

443
00:39:41,920 --> 00:39:43,960
Fantastisk,
Jeg har ikke haft nogen i evigheder.

444
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
- Er du ikke sulten? Det er gratis.
-Ingen. Ikke endnu.

445
00:39:59,160 --> 00:40:02,440
Hej, hvad sker der
er alle vinduer lukket?

446
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
Hm.

447
00:40:06,640 --> 00:40:08,840
Ved ikke. Varmen?

448
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Jeg tror, ​​jeg vil se mig omkring.

449
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Mm-hmm. Ja.

450
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Jeg afslutter himlen.
Er der en blå?

451
00:40:48,080 --> 00:40:50,600
Den arm? Okay, det vil ikke tage lang tid.

452
00:40:59,720 --> 00:41:00,960
Godt arbejde.

453
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Bea?

454
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Så?

455
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Fascinerende, ikke?

456
00:41:23,560 --> 00:41:26,800
I årevis har vi undersøgt
selvbærende systemer her.

457
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
Ser du den glaslignende membran deroppe?

458
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Den har et specielt filter.

459
00:41:34,560 --> 00:41:37,040
Dette lader os regulere hvor meget
af lysets komponenter

460
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
får lov til at komme ind.

461
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
Så klimaet her er altid perfekt.

462
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
- Vil du have en?
-Ingen.

463
00:41:44,040 --> 00:41:45,480
- Jessica?
- Ja?

464
00:41:45,560 --> 00:41:48,880
-Kan du komme her et øjeblik?
- Bare et sekund. Jeg kommer straks tilbage.

465
00:44:58,240 --> 00:45:01,000
Pigerne er fundet.
Vi var i stand til at spore dem.

466
00:45:01,080 --> 00:45:03,160
De er på instituttet med Friedrich.

467
00:45:03,240 --> 00:45:05,400
Med Friedrich?

468
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
Hvor er Johan?

469
00:45:12,000 --> 00:45:13,280
Han er i sin lejlighed.

470
00:45:17,760 --> 00:45:19,720
Hvad skal vi gøre med søstrene?

471
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
De skal opsiges.

472
00:45:27,880 --> 00:45:29,040
Send Roberto og hans team.