1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Jag hörde att du kommer att bli det
på Albrechts show imorgon?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,480
Ja, det är jag. För att hitta Phoebe.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,360
Bra. Prata inte om politik.
Och ingenting om kupolen.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
Och om någon har sett henne,
kom gärna fram.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,640
Tydligen har din syster varit det
tittar och är i telefon.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
Vi ska länka henne nu.

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Hej Bea.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
Jag hade ingen aning om att du skulle starta
en mediekampanj direkt.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Hon kommer att hata mig för detta.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
Sedan ringer du under showen
och få mig att se löjlig ut?

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Jag vill inte ha din njure.
-Bea?

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
Jag är på väg till Dome. Kommer du?

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Det är något här inne!

14
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
Ut, Yassin, nu!

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Du ska på en talkshow.

16
00:00:39,800 --> 00:00:43,160
Bli mer radikal, mer skoningslös.
Sluta hålla tillbaka det som finns inom dig.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
Det kommer att finnas en insatsstyrka mot brottslighet

18
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
som systematiskt infiltrerar
de krigande klanerna.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
All närvaro de har kan utplånas.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,320
Han låter Mr Lawal hetsa till hat
för organisationen.

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
Vi vill legalisera blodhandeln.

22
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Vad vi vet hittills

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,680
är att Kupolens membranliknande tak
har skadats.

24
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
För några minuter sedan,
en massiv explosion inträffade

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
i takvåningen hos en
av lägenheterna i Climate Dome.

26
00:01:22,120 --> 00:01:27,800
Även om mer detaljer fortfarande återstår,
en riktad terrorattack misstänks.

27
00:01:27,880 --> 00:01:31,280
Domen har diskuterats flera gånger
under pågående val,

28
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
med den senaste tidens ökade kritik,

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,280
i synnerhet
från vänster och höger ving.

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
Det är fortfarande oklart
vem äger lägenheten i fråga...

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
Vi antar just nu
det var en riktad attack mot dig.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Alla som vet
du är i stan kontrolleras.

33
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
-Hur är det med din mänskliga vän?
-Hon är inget hot.

34
00:01:51,880 --> 00:01:54,640
Efter jakten satte han henne i sitt fordon.
Hon vet om oss.

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
Jag har plockat in film
från hall och vardagsrum.

36
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Bea Hoffmann.

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Byggnadsministerns dotter.

38
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
Och systern till Johans nya flickvän.

39
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
Vem är leveransmannen?

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Ingen aning. Vi letar.

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
Vad finns bakom dörren?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Farid.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Han visste inte vad som fanns i väskan.

44
00:03:44,160 --> 00:03:47,200
Ta reda på om Bea Hoffmann
är fortfarande vid liv och ta henne hit.

45
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Och hennes syster också.

46
00:03:53,960 --> 00:03:55,520
Hej!

47
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
Hjälp!

48
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
Vänligen förbli lugn
och följ instruktionerna

49
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
av säkerhetspersonalen.

50
00:04:20,240 --> 00:04:24,040
Fortsätt på ett ordnat sätt
till närmaste dörr eller utgång.

51
00:04:24,120 --> 00:04:27,160
Säkerhetskontroller kommer att genomföras
vid utgångarna,

52
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
så vänligen ha ditt invånare-ID

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,720
eller besökskort
och personlig identifiering redo.

54
00:04:34,880 --> 00:04:41,280
Ett triagecenter håller på att etableras i närheten
ingång B Väst för alla som är skadade.

55
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
hjälp mig!

56
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Hej! Hej!

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
Hej!

58
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
Skit. Hej!

59
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
Hej! Hej!

60
00:05:17,840 --> 00:05:21,480
Hej! Hjälp!

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
Hjälp! Jag är här inne! Hjälp!

62
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
Räck mig din hand.

63
00:05:26,360 --> 00:05:29,520
Vi måste gå upp! På övervåningen!

64
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Inget är kvar.
Alla måste evakuera.

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Min vän är där!

66
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
Följ instruktionerna
av säkerhetspersonalen.

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
Jag har försökt få tag i dig.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,320
Det var en enorm explosion.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Har du berättat för din syster om oss?

70
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Nej. Varför?

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
Hon var på video
i lägenheten som sprängdes.

72
00:05:49,680 --> 00:05:53,240
Vi antar att hon hade något
att göra med attacken. Jag litade på dig.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Vad?

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Nej, hon vet inte om någon av er.

75
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
Hon var där före explosionen.

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,480
I lägenheten fanns kameror.
Jag såg precis filmen.

77
00:06:07,600 --> 00:06:09,840
-Är hon...
-Jag vet inte än.

78
00:06:10,720 --> 00:06:11,800
Phoebe, lyssna på mig.

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Det här var inte vilken lägenhet som helst.
Det här var en attack mot oss.

80
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Om du inte har berättat för henne,
du måste ta reda på vad hon vet.

81
00:06:18,080 --> 00:06:21,200
Allt jag har jobbat med
så länge står på spel.

82
00:06:21,280 --> 00:06:25,000
Om din syster fortfarande är på Dome
då måste ni båda ut nu.

83
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
De letar redan efter dig.

84
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Hitta din syster och göm dig.

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Detta är ett säkerhetsmeddelande.

86
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
Försök att hålla dig lugn

87
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
och följ noggrant alla instruktioner
av vår säkerhetspersonal.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
-Vi ber dig att inte springa.
-Knulla.

89
00:06:42,920 --> 00:06:45,920
Och fortsätt på ett ordnat sätt
till närmaste nödutgång.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
Återigen, följ instruktionerna
av säkerhetspersonal.

91
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
Du har nått
brevlådan till Bea Hoffmann.

92
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
-Kom igen.
- Lämna ett meddelande...

93
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Vem äger lägenheten?

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Har vi tillgång till säkerhetskamerorna?

95
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Var filmerna från lobbyområdet
redan kontrollerat?

96
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
Och hur är det med skador på taket?
Kommer det att påverka domen

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
och resten av byggnaden?

98
00:07:06,840 --> 00:07:08,160
Byggnadsingenjörer på plats.

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,400
De evakuerar de boende
och torget har spärrats av.

100
00:07:11,480 --> 00:07:14,040
-Få mig vidare med Donetzki.
-Vi har ny information.

101
00:07:14,120 --> 00:07:17,960
Vi fick tillgång till säkerhetssystemet
av den aktuella lägenheten.

102
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Som vi kan se i tidsstämpeln,

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,360
hissen nådde lägenheten
sju minuter före explosionen.

104
00:07:23,440 --> 00:07:26,040
Mannen du ser till höger
är byggnadens concierge.

105
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
Den andra personen
verkar vara en leveranskille.

106
00:07:30,920 --> 00:07:35,120
Och som vi ganska tydligt kan se här,
den tredje personen är Beatrice Hoffmann,

107
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
som för närvarande är spårlöst försvunnen.

108
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Alla utgångar
har redan stängts av,

109
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
i fall angriparna
är fortfarande i kupolen.

110
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
premiärminister,
för att inte slösa tid,

111
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
Jag uppmanar till en offentlig sökning
för den okände mannen och Beatrice Hoffmann

112
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
lanseras omedelbart.

113
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Herr Prager, jag kommer inte att dras

114
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
in i en häxjakt så länge
eftersom vi saknar solida bevis.

115
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Det betyder att vi står passivt
medan Lawal tar kontroll över frågan.

116
00:07:57,160 --> 00:08:00,320
Vi utför våra statliga uppgifter
just nu kampanjar vi inte.

117
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
När det gäller Bea Hoffmann och den andra personen,

118
00:08:02,360 --> 00:08:06,160
låt oss lita på statens säkerhet
med alla vidare utredningar.

119
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
Laura Hoffmann?
Hon har kompromissat.

120
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
-Hej?
-Bea.

121
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
-Var är du?
-I triagecentret.

122
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
Jag kommer.

123
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
POLISEN

124
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Fru, är du skadad?

125
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Nej tack.
Jag letar efter någon.

126
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Phoebe.

127
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Skit.

128
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
-Är du skadad?
-Inga.

129
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Var du i lägenheten?

130
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
Hade du något att göra
med bomben?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Nej.

132
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Det var inte jag.

133
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
De fångade dig på kameran.

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
Vad gjorde du där?

135
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Vi var där tillsammans.
Han hade en leverans till lägenheten.

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
Vilka är vi? Vem var du med?

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
Med Yassin.
Han fick en leverans från din chef.

138
00:09:18,720 --> 00:09:21,160
-Vad?
- Conciergen släppte in oss.

139
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
Yassins bror var där,
men han var som ett djur.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
Han attackerade conciergen, dödade honom,

141
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
och drack hans blod
som en jävla vampyr.

142
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
Jag vet inte vad som hände med Yassin.

143
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
Vi måste härifrån. Just nu.

144
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
Jag måste gå till polisen
att berätta vad som hände.

145
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Polis? Är du jävla tokig?

146
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
-Kan du gå?
-Ja.

147
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Ser du polisen som är bakom mig?

148
00:09:50,080 --> 00:09:53,360
Jag ska distrahera honom. Så fort han inte är det
tittar, du springer, okej? Jag följer dig.

149
00:09:56,000 --> 00:09:58,120
-Ja?
-Hej, förlåt.

150
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Jag måste använda badrummet.

151
00:09:59,880 --> 00:10:02,120
Du får vänta
tills vi har din information.

152
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
-Kan du inte göra det?
-Det är min kollega som har hand om det.

153
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Jag måste använda badrummet. Hej, oj!

154
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Få händerna från mig! Är du galen?

155
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
Åh, shit. Hej!

156
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
Stå klart, gör plats.

157
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
Statliga tjänstemän har nu bekräftat

158
00:10:35,920 --> 00:10:40,680
som den uppenbara attacken har resulterat i
några dödsfall samt många skadade.

159
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
Exakta siffror har ännu inte bekräftats.

160
00:10:43,280 --> 00:10:47,040
Vi åker nu till Georgia Hayek,
vem som kommer till oss live från scenen.

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
Jag står här
framför Climate Dome,

162
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
där för mindre än en timme sedan
den fruktansvärda attacken och explosionen ägde rum.

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Det faktum att vissa motståndare till kupolen
firar attacken

164
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
trots förlusten av liv,
visar hur delat Berlin är.

165
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
Usch.

166
00:11:06,600 --> 00:11:10,120
Ja, alltså reaktioner på sociala medier.

167
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Vi ser memes från kupolen
med rök som kommer ut

168
00:11:12,520 --> 00:11:14,480
och sloganen "Krossa eliten".

169
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Stämningen har verkligen förändrats.
Folk är trötta.

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
Vad är det med dig?

171
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Folk har dött där.

172
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
Jag är ledsen.

173
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
Vi borde börja diskutera
hur vi kan använda detta.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Ja.

175
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Det är illa nog som vissa hävdar

176
00:11:29,040 --> 00:11:31,720
med dina radikala uttalanden
du krävde att detta skulle hända.

177
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Vi måste ta avstånd
från attacken.

178
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
-Vad var det?
-Var det skjutningen?

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Nedervåningen. Nedervåningen!

180
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
FÖR FÖRÄNDRING

181
00:12:20,280 --> 00:12:23,320
Alla går ner.
Göm dig i förrådet!

182
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
Lagligt!

183
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
Ditt meddelande orsakade detta.

184
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
Din jävla råtta! Du är död!

185
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Skämtar du med mig?

186
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Hej. Dörren.

187
00:13:05,760 --> 00:13:08,320
-Gå. Kom igen.
-Oliver!

188
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
Är du dum, Fabian?

189
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Stäng av din jävla telefon nu!

190
00:14:20,080 --> 00:14:23,640
Stella, låt oss göra oss redo
att göra ett uttalande.

191
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
Framför kupolen.

192
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Nu.

193
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
Bodde du här hela tiden?

194
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Ja.

195
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
-Tack.
-Ja.

196
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
Här kanske dessa passar dig.

197
00:16:23,720 --> 00:16:24,800
Ledsen.

198
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Ja?

199
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
Var är du?

200
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
Min plats.

201
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
Min syster hade
inget med bomben att göra.

202
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
Leveransen kom från min chef.

203
00:16:38,960 --> 00:16:41,440
Han... han jobbar för det freaket
där jakten ägde rum.

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Det här... det här var ditt eget folk.

205
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Johan?

206
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
Du måste komma ut.

207
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
Jag skickar en adress
där du blir säkrare.

208
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
Och stäng av dina telefoner.
De kan spåra dig.

209
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
Snälla lita på mig.

210
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Vem var det?

211
00:17:13,760 --> 00:17:16,120
En vän. Han hjälper oss.

212
00:17:16,800 --> 00:17:19,080
Stäng av din telefon, annars hittar de oss.

213
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
Vem kan hitta oss?
Vad är det här för vän?

214
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
Vi arbetar tillsammans.

215
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
Lägenheten måste tillhöra
för någon viktig, det suger.

216
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
Stäng av telefonen!

217
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
Och Yassin?

218
00:17:36,840 --> 00:17:40,160
-Tänk om han försöker kontakta mig?
- Snälla stäng av den.

219
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
Vad nu?

220
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
Vi kan inte stanna här.

221
00:17:53,640 --> 00:17:56,080
Min vän vet en plats
där vi kommer att vara säkra ett tag.

222
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Jag behöver vila.

223
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
Bara för en liten stund.

224
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Okej.

225
00:18:23,280 --> 00:18:26,560
Hilda Klein kanske skulle vilja säga,
en dag som idag,

226
00:18:26,640 --> 00:18:29,400
vi kan inte fokusera på politik.

227
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Men jag skulle säga att en dag som idag,

228
00:18:32,040 --> 00:18:35,120
ingenting kan och ingenting ska vara
viktigare än vår politik.

229
00:18:35,840 --> 00:18:38,960
Bakom mig, i kupolen,
goda människor dödades,

230
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
riktigt oskyldiga människor.

231
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Och flera skadades.

232
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
Mina tankar är med alla
offrens familjer och för att inte tala om,

233
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
med de många, många medhjälparna.

234
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Men idag...

235
00:18:50,560 --> 00:18:56,360
Jag blev också ett offer för hemskt
och otroligt brutalt, våld, ja.

236
00:18:56,440 --> 00:19:01,040
För mindre än en timme sedan,
min kampanjs högkvarter attackerades.

237
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
Och om jag inte hade vetat
hur jag försvarar mig själv,

238
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
en annan olycka
skulle ha hänt idag.

239
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
Så, Mr Lawal, tror du
hängde dessa attacker ihop?

240
00:19:10,680 --> 00:19:12,760
Jag är inte säker, men jag tror inte

241
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
det är en slump
att vi blev attackerade samma dag

242
00:19:15,880 --> 00:19:18,160
som jag offentligt meddelade,
på direktsänd tv,

243
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
till maffian
och kriminella klaner i vår stad,

244
00:19:20,440 --> 00:19:22,080
att jag förklarar krig mot dem.

245
00:19:22,160 --> 00:19:25,400
Men jag ska berätta vad,
om jag blir invald i regeringen,

246
00:19:25,480 --> 00:19:27,520
Jag ska se till att dessa stela, idiotiska,

247
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
och restriktiva lagar mot vapen
upphävs.

248
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
Eftersom folket i Berlin,
och jag menar, alla medborgare,

249
00:19:34,120 --> 00:19:38,320
måste ha kontroll över sin egen frihet
och folkets frihet

250
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
att de håller kära.

251
00:19:40,320 --> 00:19:44,600
För det är det enda sättet
den ordningen kan återställas helt.

252
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
Gratis vapen för ett fritt Berlin.

253
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
-Backa upp!
-Hej!

254
00:20:37,680 --> 00:20:40,880
♪ Varm älskling nedanför det skuggiga trädet ♪

255
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
♪ Min bästa tjej ligger bredvid mig ♪

256
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Här kommer en kort uppdatering
om situationen i Berlin

257
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
efter attacken mot Climate Dome.

258
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
Det totala antalet dödsfall
har nu stigit till sex.

259
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
Det säger poliskällor
att det nu finns konkreta ledtrådar

260
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
på de misstänkta gärningsmännen.

261
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
Premiärminister Hilda Klein
planerar att ta itu med attacken

262
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
på en presskonferens i kväll.

263
00:21:08,240 --> 00:21:11,160
Vi återkommer här,
så fort vi lär oss mer.

264
00:21:21,120 --> 00:21:22,880
Vet du vad Oliver är?

265
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
En hårdhänt, rasistisk fascist.

266
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Du är för stolt för att erkänna det.

267
00:21:34,040 --> 00:21:35,640
Han har ingen klass.

268
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
Han hade aldrig några.

269
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
Du måste distansera
dig själv från honom.

270
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Flytta in hos mig eller gå till ett hotell,
Jag bryr mig inte.

271
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Så länge du är långt ifrån honom.

272
00:21:50,240 --> 00:21:54,160
-Jag vill att du går nu.
-Okej.

273
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
Du är äcklig.

274
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
Jag skäms för dig, Oliver.

275
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
-Vad?
-Så vad händer härnäst?

276
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
Lynchning?

277
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Du borde se siffrorna,
de är otroliga.

278
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
Sociala medier går igenom
taket. Här. Vänta.

279
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Jag ska visa dig två...

280
00:22:58,200 --> 00:23:02,040
tvåhundratusen likes på fem timmar.

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
Inte från mig.
Du är dock inne på det.

282
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
Efter likes.
Det är vad du behöver, eller hur?

283
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Först förklarar du krig
på klanerna, och nu?

284
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
Nu är du själv en av dem?

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
Du var där också, Farah.
Du såg vad som hände idag, eller hur?

286
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Det är på dig.
Ansvaret är ditt.

287
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
Vad? Vänta. Vadå, jag spränger byggnader
för en hobby eller något?

288
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
Krossa eliten?

289
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Det irriterar dig.

290
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
Jag förstår det.

291
00:23:33,520 --> 00:23:37,360
Det är för att jag inte gör som du säger,
och trots det fungerar det fortfarande.

292
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Spela inte så oskyldig här.

293
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Du vill ha den här vinsten lika mycket som jag,

294
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
och det är därför du pressar mig.

295
00:23:43,200 --> 00:23:46,040
"Gör det här. Gör det. Varsågod.
Ta det här mötet med den här snobben..."

296
00:23:46,120 --> 00:23:49,640
Oliver, jag vill att vi ska vara med
regeringen också, men inte till detta pris.

297
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Min far har rätt.

298
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Du har ingen klass.

299
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
Din far va?

300
00:24:01,120 --> 00:24:05,960
Din taskiga familj har aldrig gjort det
brydde sig om mig, eller min syn i alla fall.

301
00:24:06,040 --> 00:24:08,800
Men du bryr dig, och du vet varför?
För det får dig av.

302
00:24:08,880 --> 00:24:12,040
Det får dig att känna dig som
den enda anledningen till att jag är där jag är

303
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
beror på att du är där
och jag är skyldig dig allt.

304
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
-Det är det som tänder dig.
-Fy, Oliver!

305
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Du är så patetisk.

306
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Wow.

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
"Fan dig"?

308
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
Ja.

309
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
Var... var, stanna.

310
00:24:42,000 --> 00:24:45,680
Vistelse. Snälla, snälla stanna här.
Vänligen stanna här. Behaga.

311
00:24:51,000 --> 00:24:52,440
Jag tål dig inte längre.

312
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
Om något,
Jag borde vara den som går ut!

313
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
Jag bryr mig inte ett dugg om ditt palats!

314
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
"Ingen klass."

315
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Ingen klass. Ingen klass.

316
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Vad är det här för ställe?

317
00:25:37,160 --> 00:25:39,320
jag vet inte.
Men vi är säkra för nu.

318
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
-Det är stängt.
-Det ser ut som ett fängelse.

319
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
Kom igen.

320
00:26:08,320 --> 00:26:09,480
Bea och Phoebe?

321
00:26:10,000 --> 00:26:13,440
- Äh, Phoebe.
-Hej. Jag är Jessica.

322
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Vi har väntat dig.

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
kom med mig.

324
00:26:20,440 --> 00:26:21,920
Jag ska visa dig var du kan sova.

325
00:26:24,360 --> 00:26:27,200
-Jag antar att du är ganska trött.
-Ja.

326
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
Efter explosionen
och efterföljande eldsvåda

327
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
i en lägenhet i Climate Dome,

328
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
branden har nu varit
helt släckt.

329
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Vänta en sekund.

330
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Angående skador på takkonstruktionen

331
00:26:43,360 --> 00:26:45,520
och dess inverkan
på Domens energiförsörjning.

332
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
Okej. Hitåt.

333
00:26:51,480 --> 00:26:52,840
Vem var det?

334
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
Det är Friedrich.
Han skapade denna plats.

335
00:27:13,160 --> 00:27:15,280
Allt du behöver finns i denna garderob.

336
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
Handdukar, toalettartiklar. Allt finns där.

337
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
Frukosten börjar klockan sju,
nere i gemensamhetsrummet.

338
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
Okej...

339
00:27:26,280 --> 00:27:28,200
Imorgon ska jag visa er resten.

340
00:27:28,280 --> 00:27:29,880
Du ska känna dig som hemma här.

341
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Alla andra
ser fram emot att träffa dig.

342
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
POLISEN

343
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
-Hej.
-Okej, du är tydlig.

344
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
Detta är bara standardprocedur.
Det betyder ingenting alls.

345
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
-Du vet Bea. Det var inte hon.
-Jag vet.

346
00:28:30,200 --> 00:28:32,360
Jag vet, Laura.
Det kommer att ordna sig.

347
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
Jag följde en av dem
leveransbilar från arkaden.

348
00:28:45,440 --> 00:28:48,120
Den körde in i en tunnel,
på privat egendom, men...

349
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
ventilationsschakten verkar leda
under kupolen.

350
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Och?

351
00:29:04,720 --> 00:29:07,280
Laura, hela ditt hus
är fullt av poliser.

352
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Statens säkerhet har engagerat sig.

353
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
Du är i centrum för uppmärksamheten nu.

354
00:29:11,680 --> 00:29:13,600
Om du har något jag borde veta,

355
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
nu vore det dags att berätta för mig.

356
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
Vad vill du ha av mig?

357
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Om det finns någon sanning i detta,

358
00:29:21,960 --> 00:29:24,080
då betyder det
din avdelning är ansvarig.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
Har du blivit galen, Carl?

360
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
Förhoppningsvis detta Friedrich
är ingen konstig.

361
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
Vi måste gå och hitta närmaste sjukhus.

362
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
När behöver du få dialys?

363
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
I morgon.

364
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Kanske...

365
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
-Va?
-Vi kan få ett annat möte.

366
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
Jag ska återgå till dialys.
Det har fungerat i åratal.

367
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Ja, skicka den.

368
00:30:59,320 --> 00:31:02,920
- Det är det enda sättet...
-Johans man börjar bli ett verkligt problem.

369
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Gratis vapen för ett fritt Berlin.

370
00:31:09,760 --> 00:31:13,040
Han kallar på folket
att vidta åtgärder mot blodhandeln.

371
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
Detta kommer att påverka utbudet.

372
00:31:31,960 --> 00:31:35,200
ALLT KAN INTE HA VAR FÖR INGENTING.
VAD ÄR DIN PLAN?

373
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Visa dem.

374
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
Liksom jag trodde han
kupolen var säker.

375
00:32:26,080 --> 00:32:29,880
Idén var vacker, men det är den inte längre
ett alternativ för vårt territorium.

376
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
Så länge det inte är klart vem mer vet,

377
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
vi är inte längre säkra i kupolen.

378
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
Kommer du?

379
00:33:12,240 --> 00:33:15,640
Efter det förödande
attack mot Berlins klimatkupol,

380
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
i vilken enligt
till aktuell information,

381
00:33:18,240 --> 00:33:21,120
sex personer dödades
och över 40 skadades,

382
00:33:21,200 --> 00:33:24,840
några kritiskt, sjukhus i Berlin
tilltalar allmänheten

383
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
för blodgivning.

384
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Sjukhus har varnat
att nuvarande blodreserver

385
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
kommer inte att räcka för att behandla de sårade.

386
00:33:31,080 --> 00:33:33,280
Och återigen uppstår frågan

387
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
var är blodet
från att den illegala blodhandeln går?

388
00:33:36,280 --> 00:33:41,040
Vi ska nu gå till en direktsänd presskonferens
med premiärminister Hilda Klein.

389
00:33:41,120 --> 00:33:43,640
Jag är djupt ledsen och chockad

390
00:33:44,960 --> 00:33:49,200
av detta meningslösa och obegripliga
attack mot Climate Dome,

391
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
där sex oskyldiga personer
miste livet

392
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
och så många andra skadades.

393
00:33:57,200 --> 00:34:00,720
Alla mina tankar... är hos de döda,

394
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
och med alla skadade.

395
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
Med sina släktingar, familj och vänner.

396
00:34:07,240 --> 00:34:10,640
Men jag tänker också på volontärerna,

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,120
polisen, brandkåren.

398
00:34:15,120 --> 00:34:19,280
Jag skulle vilja ta det här tillfället
för att uttrycka min djupaste tacksamhet.

399
00:34:46,720 --> 00:34:47,760
Bea?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Var är du?

401
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Snälla, jag vill bara veta att du är okej.

402
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Till och med...

403
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
om du hade något...

404
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
om du hade något med det att göra.

405
00:35:08,400 --> 00:35:09,680
Jag är här, okej?

406
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Imorgon måste du göra din behandling.

407
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
Kom hem.

408
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
17 MISSADE SAMTAL FRÅN MAMMA

409
00:37:17,640 --> 00:37:19,756
BEA, SNÄLLA SVARA MIG. DU KAN INTE
BARA KASTA ALLT NU.

410
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
LYCKA TILL.
MÅR DU OK?

411
00:37:22,720 --> 00:37:24,076
JAG VÄNTER FRAMFÖR ENTRÉN.
JAG ÄR NÄSTAN DÄR!

412
00:37:24,080 --> 00:37:26,520
VAD HÄNDE? JAG FÖRSTÅR ​​INTE!
TA KONTAKT!

413
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
MÅR DU OK? SNÄLLA TRO MIG,
DET VAR INTE JAG!

414
00:37:40,640 --> 00:37:43,320
-God morgon.
-Morgon.

415
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
Kan jag låna något att ha på mig?

416
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Naturligtvis.

417
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Så ni två sover gott?

418
00:38:02,640 --> 00:38:04,080
-Ja. Tack.
-Ja.

419
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
Kom in då.

420
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Så, det här är vårt frukostrum.

421
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
Det är Sarah och Doro.

422
00:38:18,240 --> 00:38:21,240
-Och det här är Phoebe och Bea.
-Hej.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
God morgon.

424
00:38:24,080 --> 00:38:25,120
Morgon.

425
00:38:26,880 --> 00:38:30,400
Detta är frukostbuffén. Du kan
hjälp er till vad ni vill.

426
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Allt är för alla.
Okej, är det något mer du behöver?

427
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Eh, ja, ett sjukhus,
finns det en nära oss?

428
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
Ett sjukhus? Vad hände? Varför?

429
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Jag måste gå på dialys.

430
00:38:42,600 --> 00:38:43,880
Okej.

431
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
Och senast när?

432
00:38:45,240 --> 00:38:46,520
Tekniskt idag.

433
00:38:48,600 --> 00:38:52,560
Okej, alltså närmaste stad
är minst en timme härifrån,

434
00:38:52,640 --> 00:38:56,320
men jag ska fundera på det.
Vi kan definitivt komma på något.

435
00:38:56,400 --> 00:38:59,600
Men för nu,
njut av din frukost i lugn och ro.

436
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Du kan se dig omkring.

437
00:39:01,200 --> 00:39:04,320
Om du har frågor är jag säker
Lukas hjälper dig gärna.

438
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
-Vi ses senare.
-Tack.

439
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
-Jag ska hämta något till oss.
-Mm-hmm.

440
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
Kan jag bara ta det här?

441
00:39:36,080 --> 00:39:38,400
Ser du det här?
Det finns färsk frukt överallt.

442
00:39:38,480 --> 00:39:40,800
Mm-hmm.

443
00:39:41,920 --> 00:39:43,960
Fantastiskt,
Jag har inte haft några på evigheter.

444
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
-Är du inte hungrig? Det är gratis.
-Inga. Inte än.

445
00:39:59,160 --> 00:40:02,440
Hej, vad är det med
stängs alla fönster?

446
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
Hm.

447
00:40:06,640 --> 00:40:08,840
Vet inte. Värmen?

448
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Jag tror jag ska se mig omkring.

449
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Mm-hmm. Ja.

450
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Jag ska avsluta himlen.
Finns det en blå?

451
00:40:48,080 --> 00:40:50,600
Den armen? Okej, det här tar inte lång tid.

452
00:40:59,720 --> 00:41:00,960
Bra jobbat.

453
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Bea?

454
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Så?

455
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Fascinerande, eller hur?

456
00:41:23,560 --> 00:41:26,800
I åratal har vi forskat
självförsörjande system här.

457
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
Ser du det där glasliknande membranet där uppe?

458
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Den har ett speciellt filter.

459
00:41:34,560 --> 00:41:37,040
Detta låter oss reglera hur mycket
av ljusets komponenter

460
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
får komma in.

461
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
Så klimatet här är alltid perfekt.

462
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
-Vill du ha en?
-Inga.

463
00:41:44,040 --> 00:41:45,480
-Jessica?
-Ja?

464
00:41:45,560 --> 00:41:48,880
-Kan du komma hit en sekund?
- Bara en sekund. Jag kommer genast tillbaka.

465
00:44:58,240 --> 00:45:01,000
Flickorna har hittats.
Vi kunde spåra dem.

466
00:45:01,080 --> 00:45:03,160
De är på institutet med Friedrich.

467
00:45:03,240 --> 00:45:05,400
Med Friedrich?

468
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
Var är Johan?

469
00:45:12,000 --> 00:45:13,280
Han är i sin lägenhet.

470
00:45:17,760 --> 00:45:19,720
Vad ska vi göra med systrarna?

471
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
De kommer att behöva avslutas.

472
00:45:27,880 --> 00:45:29,040
Skicka Roberto och hans team.