1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Ouvi dizer que você vai ser
no programa de Albrecht amanhã?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,480
Sim eu sou. Para encontrar Phoebe.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,360
Multar. Não fale sobre política.
E nada sobre o Domo.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
E se alguém a viu,
por favor, avance.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,640
Aparentemente, sua irmã foi
assistindo e está ao telefone.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
Vamos ligá-la agora.

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Olá, Bia.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
Eu não tinha ideia de que você iria lançar
uma campanha de mídia imediatamente.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Ela vai me odiar por isso.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
Então você liga durante o show
e me fazer parecer ridículo?

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Eu não quero seu rim.
-Bia?

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
Estou a caminho do Domo. Você vem?

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Há algo aqui!

14
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
Fora, Yassin, agora!

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Você vai a um talk show.

16
00:00:39,800 --> 00:00:43,160
Seja mais radical, mais impiedoso.
Pare de reter o que está dentro de você.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
Haverá uma força-tarefa anti-crime

18
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
que se infiltra sistematicamente
os clãs em guerra.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
Qualquer presença que eles tenham pode ser eliminada.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,320
Ele está deixando o Sr. Lawal incitar o ódio
para a organização.

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
Queremos legalizar o comércio de sangue.

22
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
O que sabemos até agora

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,680
é que o telhado em forma de membrana do Domo
foi danificado.

24
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
Há alguns minutos,
ocorreu uma enorme explosão

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
na cobertura de um
dos apartamentos do Climate Dome.

26
00:01:22,120 --> 00:01:27,800
Embora mais detalhes ainda estejam por vir,
há suspeita de um ataque terrorista direcionado.

27
00:01:27,880 --> 00:01:31,280
O Domo foi debatido inúmeras vezes
durante as atuais eleições,

28
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
com o recente aumento das críticas,

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,280
em particular
das alas esquerda e direita.

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
Ainda não está claro
quem é o dono do apartamento em questão...

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
Estamos atualmente assumindo
foi um ataque direcionado contra você.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Qualquer um que saiba
você está na cidade está sendo verificado.

33
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
-E seu amigo humano?
-Ela não é uma ameaça.

34
00:01:51,880 --> 00:01:54,640
Após a caçada, ele a colocou em seu veículo.
Ela sabe sobre nós.

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
Eu puxei a filmagem
do hall e da sala.

36
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Bia Hoffmann.

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Filha do secretário de Construção.

38
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
E a irmã da nova namorada de Johan.

39
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
Quem é o entregador?

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Não faço ideia. Estamos procurando.

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
O que há por trás daquela porta?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Farid.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Ele não sabia o que havia na bolsa.

44
00:03:44,160 --> 00:03:47,200
Descubra se Bea Hoffmann
ainda está viva e traga-a aqui.

45
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
E a irmã dela também.

46
00:03:53,960 --> 00:03:55,520
Olá!

47
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
Ajuda!

48
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
Por favor, mantenha a calma
e siga as instruções

49
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
do pessoal de segurança.

50
00:04:20,240 --> 00:04:24,040
Proceda de maneira ordenada
para a porta ou saída mais próxima.

51
00:04:24,120 --> 00:04:27,160
Verificações de segurança serão realizadas
nas saídas,

52
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
então, por favor, tenha seu ID de residente

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,720
ou passe de visitante
e identificação pessoal pronta.

54
00:04:34,880 --> 00:04:41,280
Um centro de triagem está sendo estabelecido perto
entrada B Oeste para quem estiver ferido.

55
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Me ajude!

56
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Ei! Ei!

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
Olá!

58
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
Merda. Ei!

59
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
Ei! Olá!

60
00:05:17,840 --> 00:05:21,480
Ei! Ajuda!

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
Ajuda! Estou aqui! Ajuda!

62
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
Dê-me sua mão.

63
00:05:26,360 --> 00:05:29,520
Precisamos subir! Lá em cima!

64
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Não sobrou nada.
Todos precisam evacuar.

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Meu amigo está aí!

66
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
Siga as instruções
do pessoal de segurança.

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
Tenho tentado entrar em contato com você.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,320
Houve uma enorme explosão.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Você contou à sua irmã sobre nós?

70
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Não. Por quê?

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
Ela estava no vídeo
no apartamento que explodiu.

72
00:05:49,680 --> 00:05:53,240
Presumimos que ela tinha algo
a ver com o ataque. Eu confiei em você.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
O que?

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Não, ela não sabe sobre nenhum de vocês.

75
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
Ela estava lá antes da explosão.

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,480
No apartamento havia câmeras.
Acabei de ver a filmagem.

77
00:06:07,600 --> 00:06:09,840
-Ela é...
-Eu não sei ainda.

78
00:06:10,720 --> 00:06:11,800
Febe, me escute.

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Este não era um apartamento qualquer.
Isto foi um ataque contra nós.

80
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Se você não contou a ela,
você precisa descobrir o que ela sabe.

81
00:06:18,080 --> 00:06:21,200
Tudo em que tenho trabalhado
por tanto tempo está em jogo.

82
00:06:21,280 --> 00:06:25,000
Se sua irmã ainda está no Dome
então vocês dois precisam sair agora.

83
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Eles já estão procurando por você.

84
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Encontre sua irmã e se esconda.

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Este é um anúncio de segurança.

86
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
Por favor, tente manter a calma

87
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
e siga cuidadosamente todas as instruções
do nosso pessoal de segurança.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
-Pedimos que não corra.
-Porra.

89
00:06:42,920 --> 00:06:45,920
E proceda de maneira ordenada
para a saída de emergência mais próxima.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
Novamente, siga as instruções
do pessoal de segurança.

91
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
Você alcançou
a caixa de correio de Bea Hoffmann.

92
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
-Vamos.
-Deixe uma mensagem...

93
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Quem é o dono do apartamento?

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Temos acesso às câmeras de segurança?

95
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
A filmagem foi da área do lobby
já verificou?

96
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
E quanto aos danos no telhado?
Isso afetará o Dome

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
e o resto do prédio?

98
00:07:06,840 --> 00:07:08,160
Engenheiros estruturais no local.

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,400
Eles estão evacuando os residentes
e a praça foi isolada.

100
00:07:11,480 --> 00:07:14,040
-Conte comigo com Donetzki.
-Temos novas informações.

101
00:07:14,120 --> 00:07:17,960
Obtivemos acesso ao sistema de segurança
do apartamento em questão.

102
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Como podemos ver no carimbo de data/hora,

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,360
o elevador chegou ao apartamento
sete minutos antes da explosão.

104
00:07:23,440 --> 00:07:26,040
O homem que você vê à direita
é a portaria do prédio.

105
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
A segunda pessoa
parece ser um entregador.

106
00:07:30,920 --> 00:07:35,120
E como podemos ver claramente aqui,
a terceira pessoa é Beatrice Hoffmann,

107
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
que está atualmente desaparecido sem deixar vestígios.

108
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Todas as saídas
já foram selados,

109
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
caso os atacantes
ainda estão no Domo.

110
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
Primeiro Ministro,
para não perder tempo,

111
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
Peço uma pesquisa pública
para o homem desconhecido e Beatrice Hoffmann

112
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
ser lançado imediatamente.

113
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Sr. Prager, não serei atraído

114
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
em uma caça às bruxas enquanto
pois não temos evidências sólidas.

115
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Isso significa que ficamos de braços cruzados
enquanto Lawal assume o controle da questão.

116
00:07:57,160 --> 00:08:00,320
Estamos cumprindo nossos deveres governamentais
neste momento, não estamos em campanha.

117
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Quanto a Bea Hoffmann e a outra pessoa,

118
00:08:02,360 --> 00:08:06,160
vamos confiar na segurança do estado
com todas as investigações posteriores.

119
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
Laura Hoffmann?
Ela está comprometida.

120
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
-Olá?
-Bia.

121
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
-Onde você está?
-No centro de triagem.

122
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
Estou chegando.

123
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
POLÍCIA

124
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Senhora, você está ferida?

125
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Não, obrigado.
Estou procurando alguém.

126
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Febe.

127
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Merda.

128
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
-Você está machucado?
-Não.

129
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Você estava no apartamento?

130
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
Você tinha algo para fazer
com a bomba?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Não.

132
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Não fui eu.

133
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
Eles pegaram você na câmera.

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
O que você estava fazendo lá?

135
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Estávamos lá juntos.
Ele tinha uma entrega para o apartamento.

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
Quem somos nós? Com quem você estava?

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
Com Yassin.
Ele recebeu uma entrega do seu chefe.

138
00:09:18,720 --> 00:09:21,160
-O que?
-O concierge nos deixou entrar.

139
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
O irmão de Yassin estava lá,
mas ele era como um animal.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
Ele atacou o porteiro, matou-o,

141
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
e bebeu seu sangue
como um maldito vampiro.

142
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
Não sei o que aconteceu com Yassin.

143
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
Temos que sair daqui. Agora mesmo.

144
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
Eu tenho que ir à polícia
para contar a eles o que aconteceu.

145
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Polícia? Você está maluco?

146
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
-Você pode andar?
-Sim.

147
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Vê o policial que está atrás de mim?

148
00:09:50,080 --> 00:09:53,360
Vou distraí-lo. Assim que ele não estiver
olhando, você corre, ok? Eu te seguirei.

149
00:09:56,000 --> 00:09:58,120
-Sim?
-Oi, desculpe.

150
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Eu tenho que usar o banheiro.

151
00:09:59,880 --> 00:10:02,120
Você terá que esperar
até termos suas informações.

152
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
-Você não pode fazer isso?
-Meu colega é responsável por isso.

153
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Eu tenho que usar o banheiro. Ei, uau!

154
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Tire suas mãos de mim! Você está louco?

155
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
Ah Merda. Ei!

156
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
Fique longe, abra espaço.

157
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
Autoridades estaduais confirmaram agora

158
00:10:35,920 --> 00:10:40,680
que o aparente ataque resultou em
algumas mortes, bem como muitos feridos.

159
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
Os números exatos ainda não foram confirmados.

160
00:10:43,280 --> 00:10:47,040
Vamos agora para Georgia Hayek,
quem está vindo até nós ao vivo do local.

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
Estou aqui
em frente ao Domo do Clima,

162
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
onde há menos de uma hora
o terrível ataque e explosão ocorreram.

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
O facto de alguns oponentes da Cúpula
estão comemorando o ataque

164
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
apesar da perda de vidas,
mostra como Berlim está dividida.

165
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
Eca.

166
00:11:06,600 --> 00:11:10,120
Sim, hum, então reações nas redes sociais.

167
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Estamos vendo memes do Dome
com fumaça saindo

168
00:11:12,520 --> 00:11:14,480
e o slogan “Esmagar as elites”.

169
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
O clima certamente mudou.
As pessoas estão fartas.

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
Qual é o problema com você?

171
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Pessoas morreram lá.

172
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
Desculpe.

173
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
Deveríamos começar a discutir
como podemos usar isso.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Sim.

175
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Já é ruim o suficiente que algumas pessoas afirmem

176
00:11:29,040 --> 00:11:31,720
com suas declarações radicais
você pediu que isso acontecesse.

177
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Precisamos nos distanciar
do ataque.

178
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
-O que é que foi isso?
-Isso foi tiroteio?

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Lá embaixo. Lá embaixo!

180
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
PARA MUDANÇA

181
00:12:20,280 --> 00:12:23,320
Todos desçam.
Esconda-se no depósito!

182
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
Legal!

183
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
Sua mensagem causou isso.

184
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
Seu maldito rato! Você está morto!

185
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Você está brincando comigo?

186
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Ei. A porta.

187
00:13:05,760 --> 00:13:08,320
-Ir. Vamos.
-Oliver!

188
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
Você é estúpido, Fabiano?

189
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Desligue a porra do seu telefone agora!

190
00:14:20,080 --> 00:14:23,640
Stella, vamos nos preparar
para fazer uma declaração.

191
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
Em frente ao Domo.

192
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Agora.

193
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
Você estava morando aqui o tempo todo?

194
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Sim.

195
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
-Obrigado.
-Sim.

196
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
Aqui, estes podem servir para você.

197
00:16:23,720 --> 00:16:24,800
Desculpe.

198
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Sim?

199
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
Onde você está?

200
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
Minha casa.

201
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
Minha irmã tinha
nada a ver com a bomba.

202
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
A entrega veio do meu chefe.

203
00:16:38,960 --> 00:16:41,440
Ele... ele trabalha para aquela aberração
onde a caça aconteceu.

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Este... este era o seu próprio povo.

205
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
João?

206
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
Você tem que sair.

207
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
vou mandar um endereço
onde você estará mais seguro.

208
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
E desliguem seus telefones.
Eles podem rastrear você.

209
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
Por favor, confie em mim.

210
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Quem foi?

211
00:17:13,760 --> 00:17:16,120
Um amigo. Ele está nos ajudando.

212
00:17:16,800 --> 00:17:19,080
Desligue o telefone ou eles nos encontrarão.

213
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
Quem pode nos encontrar?
Que tipo de amigo é esse?

214
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
Estamos trabalhando juntos.

215
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
O apartamento deve pertencer
para alguém importante, isso é uma merda.

216
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
Desligue seu telefone!

217
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
E Yassin?

218
00:17:36,840 --> 00:17:40,160
-E se ele tentar entrar em contato comigo?
-Por favor, desligue.

219
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
E agora?

220
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
Bem, não podemos ficar aqui.

221
00:17:53,640 --> 00:17:56,080
Meu amigo conhece um lugar
onde estaremos seguros por um tempo.

222
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Eu preciso descansar.

223
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
Só um pouco.

224
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
OK.

225
00:18:23,280 --> 00:18:26,560
Hilda Klein gostaria de dizer:
num dia como hoje,

226
00:18:26,640 --> 00:18:29,400
não podemos nos concentrar na política.

227
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Mas eu diria que num dia como hoje,

228
00:18:32,040 --> 00:18:35,120
nada pode e nada deve ser
mais importante que a nossa política.

229
00:18:35,840 --> 00:18:38,960
Atrás de mim, no Domo,
pessoas boas foram mortas,

230
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
pessoas verdadeiramente inocentes.

231
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
E vários outros ficaram feridos.

232
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
Meus pensamentos estão com todos
famílias das vítimas e para não mencionar,

233
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
com muitos, muitos ajudantes.

234
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Mas hoje...

235
00:18:50,560 --> 00:18:56,360
Eu também fui vítima de terríveis
e incrivelmente brutal, violência, sim.

236
00:18:56,440 --> 00:19:01,040
Porque há menos de uma hora,
a sede da minha campanha foi atacada.

237
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
E se eu não soubesse
como me defender,

238
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
outra calamidade
teria acontecido hoje.

239
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
Então, Sr. Lawal, você acredita
esses ataques estavam conectados?

240
00:19:10,680 --> 00:19:12,760
Não tenho certeza, mas não acredito

241
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
é uma coincidência
que fomos atacados no mesmo dia

242
00:19:15,880 --> 00:19:18,160
que anunciei publicamente,
na televisão ao vivo,

243
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
para a máfia
e clãs criminosos de nossa cidade,

244
00:19:20,440 --> 00:19:22,080
que estou declarando guerra contra eles.

245
00:19:22,160 --> 00:19:25,400
Mas vou te dizer uma coisa,
se eu for eleito para o governo,

246
00:19:25,480 --> 00:19:27,520
Vou me certificar de que esses rígidos, idiotas,

247
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
e leis restritivas contra armas
são revogadas.

248
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
Porque o povo de Berlim,
e quero dizer, todos os cidadãos,

249
00:19:34,120 --> 00:19:38,320
deve ter o controle de sua própria liberdade
e a liberdade do povo

250
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
que eles prezam.

251
00:19:40,320 --> 00:19:44,600
Porque essa é a única maneira
essa ordem pode ser totalmente restaurada.

252
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
Armas grátis para uma Berlim livre.

253
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
-Volte!
-Ei!

254
00:20:37,680 --> 00:20:40,880
♪ Amor caloroso sob a sombra da árvore ♪

255
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
♪ Minha melhor garota está deitada ao meu lado ♪

256
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Aqui está uma breve atualização
sobre a situação em Berlim

257
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
após o ataque ao Climate Dome.

258
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
O número total de mortes
agora aumentou para seis.

259
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
Fontes policiais estão dizendo
que agora existem pistas concretas

260
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
sobre os supostos perpetradores.

261
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
A primeira-ministra Hilda Klein
planeja enfrentar o ataque

262
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
numa conferência de imprensa esta noite.

263
00:21:08,240 --> 00:21:11,160
Iremos reportar aqui,
assim que aprendermos mais.

264
00:21:21,120 --> 00:21:22,880
Você sabe o que é Oliver?

265
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Um fascista racista e linha dura.

266
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Você é orgulhoso demais para admitir isso.

267
00:21:34,040 --> 00:21:35,640
Ele não tem aula.

268
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
Ele nunca teve nenhum.

269
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
Você tem que se distanciar
você mesmo dele.

270
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Venha morar comigo ou vá para um hotel,
Eu não ligo.

271
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Contanto que você esteja longe dele.

272
00:21:50,240 --> 00:21:54,160
-Eu quero que você vá embora agora.
-OK.

273
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
Você é nojento.

274
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
Tenho vergonha de você, Oliver.

275
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
-O que?
-Então o que vem a seguir?

276
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
Linchamento?

277
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Você deveria ver os números,
eles são incríveis.

278
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
A mídia social está passando
o telhado. Aqui. Espere.

279
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Vou te mostrar, dois...

280
00:22:58,200 --> 00:23:02,040
duzentas mil curtidas em cinco horas.

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
Não de mim.
Você gosta disso, no entanto.

282
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
Depois das curtidas.
É disso que você precisa, certo?

283
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Primeiro você declara guerra
nos clãs, e agora?

284
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
Agora você também é um deles?

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
Você também estava lá, Farah.
Você viu o que aconteceu hoje, não foi?

286
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Isso é por sua conta.
A responsabilidade é sua.

287
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
O que? Espere. O que, eu explodo edifícios
por hobby ou algo assim?

288
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
Esmagar as elites?

289
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Isso te irrita.

290
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
Entendo.

291
00:23:33,520 --> 00:23:37,360
É porque não estou fazendo o que você diz,
e apesar disso, ainda funciona.

292
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Não se faça de inocente aqui.

293
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Você quer essa vitória tanto quanto eu,

294
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
e é por isso que você está me pressionando.

295
00:23:43,200 --> 00:23:46,040
"Faça isso. Faça aquilo. Vá em frente.
Aproveite esta reunião com esse esnobe..."

296
00:23:46,120 --> 00:23:49,640
Oliver, quero que estejamos em
o governo também, mas não a esse preço.

297
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Meu pai está certo.

298
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Você não tem aula.

299
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
Seu pai, hein?

300
00:24:01,120 --> 00:24:05,960
Sua família de merda nunca
importava comigo, ou com minha visão, de qualquer maneira.

301
00:24:06,040 --> 00:24:08,800
Mas você se importa e sabe por quê?
Porque isso te tira do sério.

302
00:24:08,880 --> 00:24:12,040
Isso faz você se sentir como
a única razão pela qual estou onde estou

303
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
é devido a você estar lá
e devo tudo a você.

304
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
-Isso é o que te excita.
-Foda-se, Oliver!

305
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Você é tão patético.

306
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Uau.

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
"Foda-se"?

308
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
Sim.

309
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
Onde... onde, fique.

310
00:24:42,000 --> 00:24:45,680
Ficar. Por favor, por favor, fique aqui.
Por favor, fique aqui. Por favor.

311
00:24:51,000 --> 00:24:52,440
Eu não suporto mais você.

312
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
Se alguma coisa,
Eu deveria ser o único a sair!

313
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
Eu não dou a mínima para o seu palácio!

314
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
"Sem aula."

315
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Sem aula. Sem aula.

316
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
O que é esse lugar?

317
00:25:37,160 --> 00:25:39,320
Não sei.
Mas estaremos seguros por enquanto.

318
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
-Está fechado.
-Parece uma prisão.

319
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
Vamos.

320
00:26:08,320 --> 00:26:09,480
Bia e Phoebe?

321
00:26:10,000 --> 00:26:13,440
-Hum, Phoebe.
-Olá. Eu sou Jéssica.

322
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Estávamos esperando por você.

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Venha comigo.

324
00:26:20,440 --> 00:26:21,920
Vou te mostrar onde você pode dormir.

325
00:26:24,360 --> 00:26:27,200
-Presumo que você esteja bem cansado.
-Sim.

326
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
Após a explosão
e incêndio subsequente

327
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
em um apartamento no Climate Dome,

328
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
o fogo já foi
completamente extinto.

329
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Espere um segundo.

330
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Em relação a danos na estrutura do telhado

331
00:26:43,360 --> 00:26:45,520
e seu impacto
no fornecimento de energia do Domo.

332
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
OK. Por aqui.

333
00:26:51,480 --> 00:26:52,840
Quem foi?

334
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
Esse é Friedrich.
Ele criou este lugar.

335
00:27:13,160 --> 00:27:15,280
Tudo que você precisa está neste armário.

336
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
Toalhas, produtos de higiene pessoal. Está tudo lá.

337
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
O café da manhã começa às sete,
lá embaixo na sala comunal.

338
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
Ok...

339
00:27:26,280 --> 00:27:28,200
Amanhã mostro o resto.

340
00:27:28,280 --> 00:27:29,880
Você deve se sentir em casa aqui.

341
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Todos os outros
está ansioso para conhecê-lo.

342
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
POLÍCIA

343
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
-Ei.
-Ok, você está claro.

344
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
Este é apenas um procedimento padrão.
Isso não significa absolutamente nada.

345
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
-Você conhece Bia. Não foi ela.
-Eu sei.

346
00:28:30,200 --> 00:28:32,360
Eu sei, Laura.
Tudo será resolvido.

347
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
Eu segui um desses
caminhões de entrega do fliperama.

348
00:28:45,440 --> 00:28:48,120
Ele entrou em um túnel,
em propriedade privada, mas...

349
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
os poços de ventilação parecem levar
sob a Cúpula.

350
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
E?

351
00:29:04,720 --> 00:29:07,280
Laura, sua casa inteira
está cheio de policiais.

352
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
A segurança do Estado se envolveu.

353
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
Você é o centro das atenções agora.

354
00:29:11,680 --> 00:29:13,600
Se você tiver alguma coisa que eu deva saber,

355
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
agora seria a hora de me contar.

356
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
O que você quer de mim?

357
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Se há alguma verdade nisso,

358
00:29:21,960 --> 00:29:24,080
então isso significa
seu departamento é responsável.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
Você enlouqueceu, Carl?

360
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
Espero que este Friedrich
não é um estranho.

361
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
Precisamos encontrar o hospital mais próximo.

362
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
Quando você precisa fazer diálise?

363
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Amanhã.

364
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Talvez...

365
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
-Huh?
-Poderíamos marcar outra consulta.

366
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
Voltarei à diálise.
Está funcionando há anos.

367
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Sim, envie.

368
00:30:59,320 --> 00:31:02,920
-Essa é a única maneira...
-O homem de Johan está se tornando um problema real.

369
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Armas grátis para uma Berlim livre.

370
00:31:09,760 --> 00:31:13,040
Ele está chamando as pessoas
tomar medidas contra o comércio de sangue.

371
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
Isso vai afetar o fornecimento.

372
00:31:31,960 --> 00:31:35,200
NÃO PODE TUDO SER EM VAZIO.
QUAL É O SEU PLANO?

373
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Mostre a eles.

374
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
Como eu, ele acreditava
o Domo estava seguro.

375
00:32:26,080 --> 00:32:29,880
A ideia era linda, mas não é mais
uma opção para o nosso território.

376
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
Enquanto não estiver claro quem mais sabe,

377
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
não estamos mais seguros no Domo.

378
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
Você vem?

379
00:33:12,240 --> 00:33:15,640
Após o devastador
ataque à Cúpula Climática de Berlim,

380
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
em que, segundo
às informações atuais,

381
00:33:18,240 --> 00:33:21,120
seis pessoas foram mortas
e mais de 40 ficaram feridos,

382
00:33:21,200 --> 00:33:24,840
alguns criticamente, hospitais em Berlim
estão atraindo o público

383
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
para doações de sangue.

384
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Hospitais alertaram
que as atuais reservas de sangue

385
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
não será suficiente para tratar os feridos.

386
00:33:31,080 --> 00:33:33,280
E mais uma vez surge a questão

387
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
onde está o sangue
do comércio ilegal de sangue?

388
00:33:36,280 --> 00:33:41,040
Iremos agora para uma conferência de imprensa ao vivo
com a primeira-ministra Hilda Klein.

389
00:33:41,120 --> 00:33:43,640
Estou profundamente triste e chocado

390
00:33:44,960 --> 00:33:49,200
por este absurdo e incompreensível
ataque à Cúpula Climática,

391
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
em que seis pessoas inocentes
perderam suas vidas

392
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
e tantos outros ficaram feridos.

393
00:33:57,200 --> 00:34:00,720
Todos os meus pensamentos... estão com os mortos,

394
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
e com todos os feridos.

395
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
Com seus parentes, familiares e amigos.

396
00:34:07,240 --> 00:34:10,640
Mas também estou pensando nos voluntários,

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,120
a polícia, o corpo de bombeiros.

398
00:34:15,120 --> 00:34:19,280
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para expressar minha mais profunda gratidão.

399
00:34:46,720 --> 00:34:47,760
Bia?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Onde você está?

401
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Por favor, só quero saber se você está bem.

402
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Mesmo...

403
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
se você tivesse alguma coisa...

404
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
se você tivesse alguma coisa a ver com isso.

405
00:35:08,400 --> 00:35:09,680
Estou aqui, ok?

406
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Amanhã você precisa fazer seu tratamento.

407
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
Venha para casa.

408
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
17 CHAMADAS PERDIDAS DA MÃE

409
00:37:17,640 --> 00:37:19,756
BIA, POR FAVOR ME RESPONDA. VOCÊ NÃO PODE
JOGUE TUDO FORA AGORA.

410
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
BOA SORTE.
VOCÊ ESTÁ BEM?

411
00:37:22,720 --> 00:37:24,076
ESTOU ESPERANDO EM FRENTE À ENTRADA.
ESTOU QUASE LÁ!

412
00:37:24,080 --> 00:37:26,520
O QUE ACONTECEU? EU NÃO ENTENDO!
ENTRE EM CONTATO!

413
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
VOCÊ ESTÁ BEM? POR FAVOR, ACREDITE EM MIM,
NÃO FUI EU!

414
00:37:40,640 --> 00:37:43,320
-Bom dia.
-Manhã.

415
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
Posso pegar algo emprestado para vestir?

416
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Claro.

417
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Então vocês dois dormem bem?

418
00:38:02,640 --> 00:38:04,080
-Sim. Obrigado.
-Sim.

419
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
Entre, então.

420
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Então, esta é a nossa sala de café da manhã.

421
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
Essa é Sarah e Doro.

422
00:38:18,240 --> 00:38:21,240
-E esta é Phoebe e Bea.
-Ei.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Bom dia.

424
00:38:24,080 --> 00:38:25,120
Manhã.

425
00:38:26,880 --> 00:38:30,400
Este é o buffet de café da manhã. Você pode
sirvam-se do que quiserem.

426
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Tudo é para todos.
Ok, há mais alguma coisa que você precisa?

427
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Uh, sim, um hospital,
há algum perto de nós?

428
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
Um hospital? O que aconteceu? Por que?

429
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Preciso fazer diálise.

430
00:38:42,600 --> 00:38:43,880
OK.

431
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
E até quando, no máximo?

432
00:38:45,240 --> 00:38:46,520
Tecnicamente hoje.

433
00:38:48,600 --> 00:38:52,560
Ok, então a cidade mais próxima
fica no mínimo a uma hora daqui,

434
00:38:52,640 --> 00:38:56,320
mas, hum, vou pensar sobre isso.
Definitivamente podemos descobrir algo.

435
00:38:56,400 --> 00:38:59,600
Mas por enquanto,
aproveite seu café da manhã em paz.

436
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Você pode olhar ao redor.

437
00:39:01,200 --> 00:39:04,320
Se você tiver dúvidas, tenho certeza
Lukas ficará feliz em ajudá-lo.

438
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
-Até mais.
-Obrigado.

439
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
-Vou pegar alguma coisa para nós.
-Hum-hmm.

440
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
Posso apenas pegar isso?

441
00:39:36,080 --> 00:39:38,400
Você vê isso?
Há frutas frescas por toda parte.

442
00:39:38,480 --> 00:39:40,800
Hum-hmm.

443
00:39:41,920 --> 00:39:43,960
Incrível,
Faz muito tempo que não como.

444
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
-Você não está com fome? É grátis.
-Não. Ainda não.

445
00:39:59,160 --> 00:40:02,440
Ei, o que há com
todas as janelas sendo fechadas?

446
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
Hum.

447
00:40:06,640 --> 00:40:08,840
Não sei. O calor?

448
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Acho que vou dar uma olhada.

449
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Hum-hmm. Sim.

450
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Eu vou terminar o céu.
Existe um azul?

451
00:40:48,080 --> 00:40:50,600
Esse braço? Ok, isso não vai demorar muito.

452
00:40:59,720 --> 00:41:00,960
Ótimo trabalho.

453
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Bia?

454
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Então?

455
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Fascinante, certo?

456
00:41:23,560 --> 00:41:26,800
Durante anos, pesquisamos
sistemas autossustentáveis aqui.

457
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
Vê aquela membrana parecida com vidro lá em cima?

458
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Possui um filtro especial.

459
00:41:34,560 --> 00:41:37,040
Isso nos permite regular o quanto
dos componentes da luz

460
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
estão autorizados a entrar.

461
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
Então o clima aqui é sempre perfeito.

462
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
-Quer um?
-Não.

463
00:41:44,040 --> 00:41:45,480
-Jéssica?
-Sim?

464
00:41:45,560 --> 00:41:48,880
-Você pode vir aqui um segundo?
-Só um segundo. Eu já volto.

465
00:44:58,240 --> 00:45:01,000
As meninas foram encontradas.
Conseguimos rastreá-los.

466
00:45:01,080 --> 00:45:03,160
Eles estão no Instituto com Friedrich.

467
00:45:03,240 --> 00:45:05,400
Com Frederico?

468
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
Onde se encontra Johan?

469
00:45:12,000 --> 00:45:13,280
Ele está em seu apartamento.

470
00:45:17,760 --> 00:45:19,720
O que devemos fazer com as irmãs?

471
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
Eles precisarão ser encerrados.

472
00:45:27,880 --> 00:45:29,040
Mande Roberto e sua equipe.