1 00:00:01,000 --> 00:00:03,560 Słyszałem, że będziesz jutro w programie Albrechta? 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,480 Tak, jestem. Aby znaleźć Phoebe. 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,360 Cienki. Nie mów o polityce. I nic o Kopule. 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,600 A jeśli ktoś ją widział, proszę podejść. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,640 Najwyraźniej twoja siostra była oglądam i rozmawiam przez telefon. 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,720 Teraz ją połączymy. 7 00:00:16,800 --> 00:00:17,920 Cześć, Bea. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,400 Nie miałem pojęcia, że wystartujesz od razu kampanię medialną. 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,600 Znienawidzi mnie za to. 10 00:00:22,320 --> 00:00:25,280 Potem dzwonisz w trakcie występu i sprawiasz, że wyglądam śmiesznie? 11 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 -Nie chcę twojej nerki. -Bea? 12 00:00:27,200 --> 00:00:29,400 Jestem w drodze do Kopuły. Przyjdziesz? 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,800 Coś tu jest! 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,920 Wynoś się, Yassin, natychmiast! 15 00:00:38,480 --> 00:00:39,720 Idziesz do talk-show. 16 00:00:39,800 --> 00:00:43,160 Bądź bardziej radykalny i bezlitosny. Przestań ukrywać to, co jest w Tobie. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,560 Zostanie powołana grupa zadaniowa ds. zwalczania przestępczości 18 00:00:45,640 --> 00:00:48,360 która systematycznie infiltruje walczące klany. 19 00:00:48,440 --> 00:00:50,480 Jakakolwiek ich obecność może zostać zniszczona. 20 00:00:50,560 --> 00:00:53,320 Pozwala panu Lawalowi siać nienawiść dla organizacji. 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,240 Chcemy zalegalizować handel krwią. 22 00:00:55,320 --> 00:00:56,680 Co wiemy do tej pory 23 00:00:56,760 --> 00:00:59,680 jest to przypominający membranę dach Kopuły został uszkodzony. 24 00:01:16,160 --> 00:01:19,000 Kilka minut temu, doszło do potężnej eksplozji 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,040 w apartamencie jednoosobowym apartamentów w Kopule Klimatycznej. 26 00:01:22,120 --> 00:01:27,800 Chociaż więcej szczegółów nie zostało jeszcze ujawnionych, istnieje podejrzenie ukierunkowanego ataku terrorystycznego. 27 00:01:27,880 --> 00:01:31,280 Kopuła była przedmiotem wielu dyskusji podczas obecnych wyborów, 28 00:01:31,360 --> 00:01:33,640 w związku z niedawną zwiększoną krytyką, 29 00:01:33,720 --> 00:01:36,280 w szczególności z lewego i prawego skrzydła. 30 00:01:36,360 --> 00:01:38,880 Nadal nie jest jasne kto jest właścicielem danego mieszkania... 31 00:01:38,960 --> 00:01:41,680 Obecnie zakładamy to był ukierunkowany atak na ciebie. 32 00:01:42,560 --> 00:01:44,760 Każdy, kto wie jesteś w mieście, jest sprawdzany. 33 00:01:46,560 --> 00:01:49,560 -A co z twoim ludzkim przyjacielem? -Ona nie stanowi zagrożenia. 34 00:01:51,880 --> 00:01:54,640 Po polowaniu umieścił ją w swoim pojeździe. Ona o nas wie. 35 00:01:55,560 --> 00:01:58,440 Wyciągnąłem materiał filmowy z holu i salonu. 36 00:02:12,960 --> 00:02:13,960 Bea Hoffmann. 37 00:02:16,200 --> 00:02:18,000 Córka Sekretarza Budownictwa. 38 00:02:18,080 --> 00:02:20,240 I siostra nowej dziewczyny Johana. 39 00:02:27,400 --> 00:02:29,000 Kto jest dostawcą? 40 00:02:29,960 --> 00:02:31,320 Nie mam pojęcia. Szukamy. 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 Co jest za tymi drzwiami? 42 00:02:45,560 --> 00:02:46,600 Farid. 43 00:03:16,760 --> 00:03:18,600 Nie wiedział, co było w torbie. 44 00:03:44,160 --> 00:03:47,200 Dowiedz się, czy Bea Hoffmann jeszcze żyje i przyprowadź ją tutaj. 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,640 I jej siostra też. 46 00:03:53,960 --> 00:03:55,520 Cześć! 47 00:03:58,080 --> 00:03:59,520 Pomoc! 48 00:04:14,920 --> 00:04:17,520 Proszę zachować spokój i postępuj zgodnie z instrukcjami 49 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 personelu ochrony. 50 00:04:20,240 --> 00:04:24,040 Postępuj w sposób uporządkowany do najbliższych drzwi lub wyjścia. 51 00:04:24,120 --> 00:04:27,160 Przeprowadzone zostaną kontrole bezpieczeństwa przy wyjściach, 52 00:04:27,240 --> 00:04:29,720 więc proszę mieć swój dowód tożsamości 53 00:04:29,800 --> 00:04:33,720 lub przepustkę dla gości i dowód osobisty gotowy. 54 00:04:34,880 --> 00:04:41,280 W pobliżu powstaje ośrodek selekcji wejście B West dla każdego, kto jest kontuzjowany. 55 00:04:56,640 --> 00:04:58,680 Ratunku! 56 00:04:58,760 --> 00:05:01,080 Hej! Hej! 57 00:05:02,960 --> 00:05:04,160 Cześć! 58 00:05:06,240 --> 00:05:08,320 Gówno. Hej! 59 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 Hej! Cześć! 60 00:05:17,840 --> 00:05:21,480 Hej! Pomoc! 61 00:05:21,560 --> 00:05:23,880 Pomoc! Jestem tutaj! Pomoc! 62 00:05:24,880 --> 00:05:26,280 Podaj mi rękę. 63 00:05:26,360 --> 00:05:29,520 Musimy iść na górę! Na piętrze! 64 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Nic nie zostało. Wszyscy muszą się ewakuować. 65 00:05:32,280 --> 00:05:33,360 Mój przyjaciel tam jest! 66 00:05:33,440 --> 00:05:36,520 Postępuj zgodnie z instrukcjami personelu ochrony. 67 00:05:37,400 --> 00:05:39,080 Próbowałem cię złapać. 68 00:05:40,000 --> 00:05:41,320 Nastąpiła ogromna eksplozja. 69 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 Powiedziałeś o nas swojej siostrze? 70 00:05:44,440 --> 00:05:45,600 Nie. Dlaczego? 71 00:05:46,280 --> 00:05:48,520 Była na nagraniu w mieszkaniu, które wybuchło. 72 00:05:49,680 --> 00:05:53,240 Zakładamy, że coś miała wspólnego z atakiem. Ufałem ci. 73 00:05:54,920 --> 00:05:56,360 Co? 74 00:05:56,440 --> 00:05:58,120 Nie, ona nie wie o żadnym z was. 75 00:05:58,920 --> 00:06:00,560 Była tam przed eksplozją. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,480 W mieszkaniu były kamery. Właśnie widziałem nagranie. 77 00:06:07,600 --> 00:06:09,840 -Czy ona... -Jeszcze nie wiem. 78 00:06:10,720 --> 00:06:11,800 Phoebe, posłuchaj mnie. 79 00:06:12,600 --> 00:06:15,200 To nie było byle jakie mieszkanie. To był atak na nas. 80 00:06:15,280 --> 00:06:18,000 Jeśli jej nie powiedziałeś, musisz dowiedzieć się, co ona wie. 81 00:06:18,080 --> 00:06:21,200 Wszystko nad czym pracowałem przez tak długi czas jest zagrożona. 82 00:06:21,280 --> 00:06:25,000 Jeśli twoja siostra nadal jest w Kopule w takim razie oboje musicie teraz wyjść. 83 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Już cię szukają. 84 00:06:27,880 --> 00:06:29,400 Znajdź swoją siostrę i ukryj się. 85 00:06:32,560 --> 00:06:34,680 To jest ogłoszenie dotyczące bezpieczeństwa. 86 00:06:34,760 --> 00:06:36,640 Proszę spróbować zachować spokój 87 00:06:36,720 --> 00:06:40,920 i dokładnie postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami naszego personelu ochrony. 88 00:06:41,000 --> 00:06:42,840 -Prosimy, żebyście nie uciekali. -Pierdolić. 89 00:06:42,920 --> 00:06:45,920 I postępuj w sposób uporządkowany do najbliższego wyjścia awaryjnego. 90 00:06:46,000 --> 00:06:48,200 Ponownie postępuj zgodnie z instrukcjami personelu ochrony. 91 00:06:48,280 --> 00:06:50,680 Dotarłeś skrzynka pocztowa Bei Hoffmann. 92 00:06:50,760 --> 00:06:52,200 -Pospiesz się. -Zostaw wiadomość... 93 00:06:55,520 --> 00:06:56,920 Kto jest właścicielem mieszkania? 94 00:06:57,760 --> 00:06:59,760 Czy mamy dostęp do kamer bezpieczeństwa? 95 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 Czy był to materiał z holu już sprawdzone? 96 00:07:02,440 --> 00:07:05,320 A co w przypadku uszkodzenia dachu? Czy będzie to miało wpływ na Kopułę? 97 00:07:05,400 --> 00:07:06,760 a reszta budynku? 98 00:07:06,840 --> 00:07:08,160 Inżynierowie konstrukcji na miejscu. 99 00:07:08,240 --> 00:07:11,400 Ewakuują mieszkańców a plac został otoczony kordonem. 100 00:07:11,480 --> 00:07:14,040 -Zajmij się mną z Donetzkim. -Mamy nowe informacje. 101 00:07:14,120 --> 00:07:17,960 Uzyskaliśmy dostęp do systemu bezpieczeństwa danego mieszkania. 102 00:07:18,040 --> 00:07:19,640 Jak widzimy na znaczniku czasu, 103 00:07:19,720 --> 00:07:23,360 winda dotarła do mieszkania siedem minut przed eksplozją. 104 00:07:23,440 --> 00:07:26,040 Mężczyzna, którego widzisz po prawej stronie jest konsjerżem budynku. 105 00:07:26,920 --> 00:07:30,080 Druga osoba wygląda na dostawcę. 106 00:07:30,920 --> 00:07:35,120 I jak widzimy tutaj całkiem wyraźnie, trzecia osoba to Beatrice Hoffmann, 107 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 który obecnie zaginął bez śladu. 108 00:07:37,960 --> 00:07:40,040 Wszystkie wyjścia zostały już zamknięte, 109 00:07:40,120 --> 00:07:42,000 na wypadek atakujących nadal znajdują się w Kopule. 110 00:07:43,400 --> 00:07:45,360 Premierze, żeby nie tracić czasu, 111 00:07:45,440 --> 00:07:48,200 Wzywam do publicznych poszukiwań dla nieznanego mężczyzny i Beatrice Hoffmann 112 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 zostać natychmiast uruchomione. 113 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Panie Prager, nie dam się wciągnąć 114 00:07:51,760 --> 00:07:54,080 w polowanie na czarownice tak długo ponieważ brakuje nam solidnych dowodów. 115 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Oznacza to, że stoimy bezczynnie podczas gdy Lawal przejmuje kontrolę nad sprawą. 116 00:07:57,160 --> 00:08:00,320 Wykonujemy swoje obowiązki rządowe w tej chwili nie prowadzimy kampanii. 117 00:08:00,400 --> 00:08:02,280 Jeśli chodzi o Beę Hoffmann i drugą osobę, 118 00:08:02,360 --> 00:08:06,160 zaufajmy bezpieczeństwu państwa ze wszystkimi dalszymi badaniami. 119 00:08:06,920 --> 00:08:09,000 Laurę Hoffmann? Jest skompromitowana. 120 00:08:16,760 --> 00:08:19,000 -Cześć? -Bea. 121 00:08:19,080 --> 00:08:21,200 -Gdzie jesteś? -W ośrodku segregacji. 122 00:08:21,280 --> 00:08:22,360 idę. 123 00:08:23,960 --> 00:08:25,120 POLICJA 124 00:08:34,880 --> 00:08:36,320 Proszę pani, czy jest pani ranna? 125 00:08:36,400 --> 00:08:38,600 Nie, dziękuję. Szukam kogoś. 126 00:08:44,000 --> 00:08:45,120 Phoebe. 127 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 Gówno. 128 00:08:49,160 --> 00:08:51,000 -Jesteś ranny? -NIE. 129 00:08:54,840 --> 00:08:56,240 Byłeś w mieszkaniu? 130 00:08:56,720 --> 00:08:58,560 Miałeś coś do zrobienia? z bombą? 131 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Nie. 132 00:09:03,640 --> 00:09:04,680 To nie byłem ja. 133 00:09:06,240 --> 00:09:07,480 Złapali cię kamerą. 134 00:09:07,560 --> 00:09:09,040 Co tam robiłeś? 135 00:09:10,400 --> 00:09:13,360 Byliśmy tam razem. Miał dostawę do mieszkania. 136 00:09:13,440 --> 00:09:15,560 Kim jesteśmy? Z kim byłeś? 137 00:09:15,640 --> 00:09:17,840 Z Yassinem. Miał przesyłkę od twojego szefa. 138 00:09:18,720 --> 00:09:21,160 -Co? - Konsjerż nas wpuścił. 139 00:09:21,240 --> 00:09:23,760 Był tam brat Yassina, ale był jak zwierzę. 140 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 Zaatakował konsjerża, zabił go, 141 00:09:25,680 --> 00:09:28,200 i pił jego krew jak pieprzony wampir. 142 00:09:30,160 --> 00:09:31,800 Nie wiem, co się stało z Yassinem. 143 00:09:34,120 --> 00:09:36,920 Musimy się stąd wydostać. Już teraz. 144 00:09:37,000 --> 00:09:39,560 Muszę iść na policję żeby im powiedzieć, co się stało. 145 00:09:39,640 --> 00:09:41,120 Policja? Czy jesteś kurwa wariatem? 146 00:09:46,640 --> 00:09:48,320 -Umiesz chodzić? -Tak. 147 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 Widzisz policjanta, który za mną stoi? 148 00:09:50,080 --> 00:09:53,360 Odwrócę jego uwagę. Zaraz jak go nie będzie patrz, uciekaj, ok? Podążę za tobą. 149 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 -Tak? -Cześć, przepraszam. 150 00:09:58,200 --> 00:09:59,800 Muszę skorzystać z łazienki. 151 00:09:59,880 --> 00:10:02,120 Będziesz musiał poczekać dopóki nie otrzymamy twoich informacji. 152 00:10:02,200 --> 00:10:04,960 -Nie możesz tego zrobić? - Mój kolega się tym zajmuje. 153 00:10:05,040 --> 00:10:07,040 Muszę skorzystać z łazienki. Hej, co! 154 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 Zabieraj ręce ode mnie! Czy jesteś szalony? 155 00:10:11,520 --> 00:10:13,400 O cholera. Hej! 156 00:10:22,120 --> 00:10:23,840 Odsuń się, zrób miejsce. 157 00:10:33,600 --> 00:10:35,840 Władze stanowe potwierdziły teraz tę informację 158 00:10:35,920 --> 00:10:40,680 do czego doprowadził pozorny atak kilka ofiar śmiertelnych, a także wiele obrażeń. 159 00:10:40,760 --> 00:10:43,200 Dokładne liczby nie zostały jeszcze potwierdzone. 160 00:10:43,280 --> 00:10:47,040 Jedziemy teraz do Georgii Hayek, kto do nas przyjedzie na żywo ze sceny. 161 00:10:47,120 --> 00:10:49,400 Stoję tutaj przed Kopułą Klimatyczną, 162 00:10:49,480 --> 00:10:52,920 gdzie niecałą godzinę temu miał miejsce straszny atak i eksplozja. 163 00:10:53,000 --> 00:10:56,200 Fakt, że niektórzy przeciwnicy Kopuły świętują atak 164 00:10:56,280 --> 00:10:59,360 pomimo utraty życia, pokazuje, jak Berlin jest podzielony. 165 00:11:03,960 --> 00:11:05,120 Uch. 166 00:11:06,600 --> 00:11:10,120 Tak, hm, więc reakcje w mediach społecznościowych. 167 00:11:10,200 --> 00:11:12,440 Widzimy memy z Dome z wydobywającym się dymem 168 00:11:12,520 --> 00:11:14,480 i hasło „Zmiażdżyć elity”. 169 00:11:14,560 --> 00:11:17,160 Nastroje z pewnością się zmieniły. Ludzie mają dość. 170 00:11:18,640 --> 00:11:20,120 Co się z tobą dzieje? 171 00:11:20,200 --> 00:11:21,720 Ludzie tam umierali. 172 00:11:21,800 --> 00:11:22,880 Przepraszam. 173 00:11:23,680 --> 00:11:25,760 Powinniśmy zacząć dyskusję jak możemy to wykorzystać. 174 00:11:25,840 --> 00:11:27,000 Tak. 175 00:11:27,080 --> 00:11:28,960 Jest wystarczająco źle, jak twierdzą niektórzy 176 00:11:29,040 --> 00:11:31,720 z twoimi radykalnymi wypowiedziami nawoływałeś, żeby tak się stało. 177 00:11:33,280 --> 00:11:35,560 Musimy się zdystansować od ataku. 178 00:11:37,720 --> 00:11:40,160 -Co to było? -To była strzelanina? 179 00:11:52,080 --> 00:11:53,680 Na dole. Na dole! 180 00:12:11,200 --> 00:12:13,280 DLA ZMIANY 181 00:12:20,280 --> 00:12:23,320 Wszyscy na dół. Schowaj się w magazynie! 182 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 Legalne! 183 00:12:40,400 --> 00:12:42,080 Twoje wiadomości to spowodowały. 184 00:12:49,040 --> 00:12:51,280 Ty pierdolony szczurze! Nie żyjesz! 185 00:12:59,400 --> 00:13:00,640 Żartujesz sobie? 186 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 Hej. Drzwi. 187 00:13:05,760 --> 00:13:08,320 -Iść. Pospiesz się. -Oliver! 188 00:14:07,160 --> 00:14:08,920 Czy jesteś głupi, Fabianie? 189 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Wyłącz teraz ten pieprzony telefon! 190 00:14:20,080 --> 00:14:23,640 Stella, przygotujmy się złożyć oświadczenie. 191 00:14:25,120 --> 00:14:26,480 Przed Kopułą. 192 00:14:27,400 --> 00:14:28,440 Teraz. 193 00:14:49,960 --> 00:14:52,160 Mieszkałeś tu przez cały czas? 194 00:14:53,040 --> 00:14:54,080 Tak. 195 00:15:39,920 --> 00:15:42,120 -Dzięki. -Tak. 196 00:16:14,160 --> 00:16:15,760 Tutaj mogą Ci pasować. 197 00:16:23,720 --> 00:16:24,800 Przepraszam. 198 00:16:25,640 --> 00:16:26,640 Tak? 199 00:16:27,440 --> 00:16:28,480 Gdzie jesteś? 200 00:16:30,280 --> 00:16:31,360 Moje miejsce. 201 00:16:33,000 --> 00:16:35,320 Moja siostra miała nie ma nic wspólnego z bombą. 202 00:16:35,400 --> 00:16:37,520 Przesyłka przyszła od mojego szefa. 203 00:16:38,960 --> 00:16:41,440 On... on pracuje dla tego dziwaka gdzie odbyło się polowanie. 204 00:16:42,960 --> 00:16:45,520 To... to byli twoi ludzie. 205 00:16:46,920 --> 00:16:47,920 Johana? 206 00:16:49,600 --> 00:16:50,800 Musisz wyjść. 207 00:16:51,560 --> 00:16:53,760 Wyślę adres gdzie będziesz bezpieczniejszy. 208 00:16:55,080 --> 00:16:57,320 I wyłączcie telefony. Mogą cię śledzić. 209 00:16:58,920 --> 00:17:00,320 Proszę, zaufaj mi. 210 00:17:11,520 --> 00:17:12,560 Kto to był? 211 00:17:13,760 --> 00:17:16,120 Przyjaciel. Pomaga nam. 212 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 Wyłącz telefon, bo nas znajdą. 213 00:17:20,440 --> 00:17:22,960 Kto może nas znaleźć? Co to za przyjaciel? 214 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 Pracujemy razem. 215 00:17:26,200 --> 00:17:29,440 Mieszkanie musi należeć dla kogoś ważnego, to jest do bani. 216 00:17:29,520 --> 00:17:30,960 Wyłącz telefon! 217 00:17:34,920 --> 00:17:36,160 A Yassin? 218 00:17:36,840 --> 00:17:40,160 -A co jeśli spróbuje się ze mną skontaktować? -Proszę, wyłącz to. 219 00:17:49,440 --> 00:17:50,640 Co teraz? 220 00:17:52,000 --> 00:17:53,560 Cóż, nie możemy tu zostać. 221 00:17:53,640 --> 00:17:56,080 Mój przyjaciel zna pewne miejsce gdzie będziemy bezpieczni przez jakiś czas. 222 00:17:57,120 --> 00:17:58,320 Muszę odpocząć. 223 00:18:01,520 --> 00:18:02,520 Tylko na trochę. 224 00:18:04,960 --> 00:18:06,000 Dobra. 225 00:18:23,280 --> 00:18:26,560 Hilda Klein mogłaby powiedzieć: w taki dzień jak dzisiaj, 226 00:18:26,640 --> 00:18:29,400 nie możemy skupiać się na polityce. 227 00:18:29,480 --> 00:18:31,960 Ale powiedziałbym, że w taki dzień jak dzisiaj, 228 00:18:32,040 --> 00:18:35,120 nic nie może i nic nie powinno być ważniejsze niż nasza polityka. 229 00:18:35,840 --> 00:18:38,960 Za mną, w Kopule, dobrzy ludzie zostali zabici, 230 00:18:39,040 --> 00:18:40,320 naprawdę niewinnych ludzi. 231 00:18:40,400 --> 00:18:42,160 A kilku innych zostało rannych. 232 00:18:42,240 --> 00:18:45,760 Moje myśli są ze wszystkimi rodziny ofiar, nie mówiąc już o tym, 233 00:18:45,840 --> 00:18:47,760 z wieloma, wieloma pomocnikami. 234 00:18:49,440 --> 00:18:50,480 Ale dzisiaj... 235 00:18:50,560 --> 00:18:56,360 Ja też stałem się ofiarą okropności i niesamowicie brutalna, przemoc, tak. 236 00:18:56,440 --> 00:19:01,040 Ponieważ niecałą godzinę temu, zaatakowano siedzibę mojej kampanii. 237 00:19:01,120 --> 00:19:03,480 A gdybym nie wiedział jak się bronić, 238 00:19:04,040 --> 00:19:06,720 kolejne nieszczęście wydarzyłoby się dzisiaj. 239 00:19:07,400 --> 00:19:10,600 A zatem, panie Lawal, pan wierzy te ataki były ze sobą powiązane? 240 00:19:10,680 --> 00:19:12,760 Nie jestem pewien, ale nie wierzę 241 00:19:12,840 --> 00:19:15,800 to przypadek że zaatakowano nas tego samego dnia 242 00:19:15,880 --> 00:19:18,160 które ogłosiłem publicznie, w telewizji na żywo, 243 00:19:18,240 --> 00:19:20,360 do mafii i przestępcze klany naszego miasta, 244 00:19:20,440 --> 00:19:22,080 że wypowiadam im wojnę. 245 00:19:22,160 --> 00:19:25,400 Ale powiem ci co, jeśli zostanę wybrany do rządu, 246 00:19:25,480 --> 00:19:27,520 Zadbam o to, aby te sztywne, idiotyczne, 247 00:19:27,600 --> 00:19:30,760 i restrykcyjne przepisy dotyczące broni zostają uchylone. 248 00:19:30,840 --> 00:19:34,040 Ponieważ mieszkańcy Berlina, i mam na myśli wszystkich obywateli, 249 00:19:34,120 --> 00:19:38,320 muszą mieć kontrolę nad swoją wolnością i wolność ludu 250 00:19:38,400 --> 00:19:40,240 które są im drogie. 251 00:19:40,320 --> 00:19:44,600 Bo to jedyny sposób porządek ten można w pełni przywrócić. 252 00:19:44,680 --> 00:19:48,080 Darmowa broń dla wolnego Berlina. 253 00:20:14,520 --> 00:20:16,360 -Kopia zapasowa! -Hej! 254 00:20:37,680 --> 00:20:40,880 ♪ Ciepła miłość pod cienistym drzewem ♪ 255 00:20:41,800 --> 00:20:44,960 ♪ Moja najlepsza dziewczyna leży obok mnie ♪ 256 00:20:49,560 --> 00:20:52,360 Oto krótka aktualizacja na temat sytuacji w Berlinie 257 00:20:52,440 --> 00:20:54,720 po ataku na Kopułę Klimatyczną. 258 00:20:54,800 --> 00:20:57,760 Całkowita liczba zgonów wzrosła już do sześciu. 259 00:20:57,840 --> 00:21:00,720 Źródła policyjne podają że istnieją już konkretne tropy 260 00:21:00,800 --> 00:21:02,280 o podejrzanych sprawcach. 261 00:21:03,000 --> 00:21:06,160 Premier Hilda Klein planuje odeprzeć atak 262 00:21:06,240 --> 00:21:08,160 na konferencji prasowej dzisiejszego wieczoru. 263 00:21:08,240 --> 00:21:11,160 Będziemy tu zdawać relację, jak tylko dowiemy się więcej. 264 00:21:21,120 --> 00:21:22,880 Wiesz, kim jest Oliver? 265 00:21:25,040 --> 00:21:28,080 Twardy, rasistowski faszysta. 266 00:21:30,880 --> 00:21:32,680 Jesteś zbyt dumny, żeby to przyznać. 267 00:21:34,040 --> 00:21:35,640 On nie ma klasy. 268 00:21:36,400 --> 00:21:39,000 Nigdy ich nie miał. 269 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Trzeba zdystansować siebie od niego. 270 00:21:43,600 --> 00:21:46,760 Zamieszkaj ze mną lub jedź do hotelu, Nie obchodzi mnie to. 271 00:21:46,840 --> 00:21:49,280 Pod warunkiem, że jesteś od niego daleko. 272 00:21:50,240 --> 00:21:54,160 -Chcę, żebyś już wyszedł. -Dobra. 273 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Jesteś obrzydliwy. 274 00:22:00,200 --> 00:22:02,240 Wstydzę się za ciebie, Oliver. 275 00:22:47,120 --> 00:22:49,040 -Co? -Co dalej? 276 00:22:49,120 --> 00:22:50,640 Lincz? 277 00:22:51,680 --> 00:22:53,880 Powinieneś zobaczyć liczby, są niesamowici. 278 00:22:53,960 --> 00:22:56,600 Trwają media społecznościowe dach. Tutaj. Czekać. 279 00:22:56,680 --> 00:22:58,120 Pokażę ci, dwa... 280 00:22:58,200 --> 00:23:02,040 dwieście tysięcy polubień w pięć godzin. 281 00:23:02,120 --> 00:23:04,880 Nie ode mnie. Jednak ty się tym interesujesz. 282 00:23:04,960 --> 00:23:07,880 Po polubieniach. Tego właśnie potrzebujesz, prawda? 283 00:23:09,120 --> 00:23:11,360 Najpierw wypowiadasz wojnę na klanach, a teraz? 284 00:23:11,440 --> 00:23:12,960 Teraz sam jesteś jednym z nich? 285 00:23:15,000 --> 00:23:18,040 Ty też tam byłaś, Farah. Widziałeś, co się dzisiaj wydarzyło, prawda? 286 00:23:18,120 --> 00:23:20,880 To zależy od ciebie. Odpowiedzialność należy do Ciebie. 287 00:23:20,960 --> 00:23:24,120 Co? Czekać. Co, wysadzam budynki dla hobby czy coś? 288 00:23:24,200 --> 00:23:25,760 Zmiażdżyć elity? 289 00:23:29,840 --> 00:23:31,000 To cię denerwuje. 290 00:23:32,120 --> 00:23:33,440 Rozumiem. 291 00:23:33,520 --> 00:23:37,360 To dlatego, że nie robię tego, co mówisz, i pomimo tego nadal działa. 292 00:23:37,440 --> 00:23:38,760 Nie udawaj tu takiej niewinnej. 293 00:23:38,840 --> 00:23:40,720 Pragniesz tej wygranej tak samo jak ja, 294 00:23:40,800 --> 00:23:42,520 i dlatego na mnie naciskasz. 295 00:23:43,200 --> 00:23:46,040 „Zrób to. Zrób tamto. Śmiało. Weź udział w tym spotkaniu z tym snobem…” 296 00:23:46,120 --> 00:23:49,640 Oliver, chcę, żebyśmy weszli rząd też, ale nie za tę cenę. 297 00:23:50,720 --> 00:23:51,920 Mój ojciec ma rację. 298 00:23:53,040 --> 00:23:54,440 Nie masz klasy. 299 00:23:58,600 --> 00:23:59,680 Twój ojciec, co? 300 00:24:01,120 --> 00:24:05,960 Twoja gówniana rodzina nigdy tego nie robiła troszczył się o mnie, a w każdym razie o moją wizję. 301 00:24:06,040 --> 00:24:08,800 Ale zależy ci i wiesz dlaczego? Bo to cię odstrasza. 302 00:24:08,880 --> 00:24:12,040 To sprawia, że czujesz się jak jedyny powód, dla którego jestem tu, gdzie jestem 303 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 wynika z twojej obecności i zawdzięczam to wszystko Tobie. 304 00:24:15,240 --> 00:24:17,560 -To cię kręci. -Pierdol się, Oliver! 305 00:24:18,840 --> 00:24:20,520 Jesteś taki żałosny. 306 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 Wow. 307 00:24:29,600 --> 00:24:31,040 „Pierdol się”? 308 00:24:37,840 --> 00:24:38,920 Tak. 309 00:24:40,400 --> 00:24:41,920 Gdzie... gdzie, zostań. 310 00:24:42,000 --> 00:24:45,680 Zostawać. Proszę, proszę, zostań tutaj. Proszę, zostań tutaj. Proszę. 311 00:24:51,000 --> 00:24:52,440 Nie mogę już cię znieść. 312 00:25:04,120 --> 00:25:06,600 Jeśli cokolwiek, To ja powinienem wyjść! 313 00:25:06,680 --> 00:25:08,680 Gówno mnie obchodzi twój pałac! 314 00:25:16,080 --> 00:25:17,320 „Brak zajęć”. 315 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 Brak klasy. Brak klasy. 316 00:25:34,600 --> 00:25:35,880 Co to za miejsce? 317 00:25:37,160 --> 00:25:39,320 Nie wiem. Ale na razie będziemy bezpieczni. 318 00:25:47,600 --> 00:25:50,000 -Jest zamknięte. -Wygląda jak więzienie. 319 00:25:55,080 --> 00:25:56,320 Pospiesz się. 320 00:26:08,320 --> 00:26:09,480 Bea i Phoebe? 321 00:26:10,000 --> 00:26:13,440 -Umm, Phoebe. -Cześć. Jestem Jessica. 322 00:26:15,280 --> 00:26:16,440 Oczekiwaliśmy cię. 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,600 Proszę ze mną. 324 00:26:20,440 --> 00:26:21,920 Pokażę ci, gdzie możesz spać. 325 00:26:24,360 --> 00:26:27,200 -Zakładam, że jesteś dość zmęczony. -Tak. 326 00:26:32,560 --> 00:26:34,920 Po eksplozji i kolejny pożar 327 00:26:35,000 --> 00:26:37,080 w mieszkaniu w Kopule Klimatycznej, 328 00:26:37,160 --> 00:26:40,000 ogień już był całkowicie wygasły. 329 00:26:40,080 --> 00:26:41,080 Poczekaj chwilę. 330 00:26:41,160 --> 00:26:43,280 Dotyczy uszkodzeń konstrukcji dachu 331 00:26:43,360 --> 00:26:45,520 i jego wpływ na temat dostaw energii do Kopuły. 332 00:26:46,680 --> 00:26:48,160 Dobra. Tędy. 333 00:26:51,480 --> 00:26:52,840 Kto to był? 334 00:26:52,920 --> 00:26:55,160 To jest Fryderyk. Stworzył to miejsce. 335 00:27:13,160 --> 00:27:15,280 Wszystko, czego będziesz potrzebować, jest w tej szafie. 336 00:27:15,360 --> 00:27:18,320 Ręczniki, przybory toaletowe. Wszystko tam jest. 337 00:27:20,160 --> 00:27:23,400 Śniadanie zaczyna się o siódmej, na dole we wspólnym pokoju. 338 00:27:24,080 --> 00:27:25,480 OK... 339 00:27:26,280 --> 00:27:28,200 Jutro pokażę resztę. 340 00:27:28,280 --> 00:27:29,880 Powinieneś czuć się tu jak w domu. 341 00:27:30,560 --> 00:27:33,040 Wszyscy inni nie może się doczekać spotkania z Tobą. 342 00:27:54,920 --> 00:27:56,160 POLICJA 343 00:27:57,480 --> 00:27:58,880 -Hej. -OK, masz jasność. 344 00:28:24,480 --> 00:28:27,400 To jest po prostu standardowa procedura. To w ogóle nic nie znaczy. 345 00:28:27,480 --> 00:28:29,280 -Znasz Beę. To nie była ona. -Ja wiem. 346 00:28:30,200 --> 00:28:32,360 Wiem, Lauro. Wszystko się wyjaśni. 347 00:28:41,800 --> 00:28:44,600 Poszedłem za jednym z nich ciężarówki dostawcze z pasażu. 348 00:28:45,440 --> 00:28:48,120 Wjechał do tunelu, na terenie prywatnym, ale... 349 00:28:49,080 --> 00:28:51,520 wydaje się, że szyby wentylacyjne prowadzą pod Kopułą. 350 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 I? 351 00:29:04,720 --> 00:29:07,280 Laura, cały twój dom jest pełno policji. 352 00:29:07,360 --> 00:29:09,120 W sprawę zaangażowało się bezpieczeństwo państwa. 353 00:29:10,040 --> 00:29:11,600 Jesteś teraz w centrum uwagi. 354 00:29:11,680 --> 00:29:13,600 Jeśli masz coś o czym powinienem wiedzieć, 355 00:29:13,680 --> 00:29:15,320 teraz byłby czas, żeby mi powiedzieć. 356 00:29:17,480 --> 00:29:18,920 Czego ode mnie chcesz? 357 00:29:20,200 --> 00:29:21,880 Jeśli jest w tym choć ziarno prawdy, 358 00:29:21,960 --> 00:29:24,080 to znaczy odpowiedzialny jest twój dział. 359 00:29:27,560 --> 00:29:29,280 Oszalałeś, Carl? 360 00:29:37,760 --> 00:29:40,080 Mam nadzieję, że to Friedrich nie jest dziwakiem. 361 00:30:11,400 --> 00:30:13,680 Musimy znaleźć najbliższy szpital. 362 00:30:15,000 --> 00:30:16,720 Kiedy należy poddać się dializie? 363 00:30:19,640 --> 00:30:20,680 Jutro. 364 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Może... 365 00:30:34,760 --> 00:30:37,720 -Hę? - Moglibyśmy umówić się na kolejne spotkanie. 366 00:30:40,600 --> 00:30:43,720 Wrócę na dializy. To działa od lat. 367 00:30:54,920 --> 00:30:56,000 Tak, wyślij to. 368 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 -To jedyny sposób... -Człowiek Johana staje się prawdziwym problemem. 369 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 Darmowa broń dla wolnego Berlina. 370 00:31:09,760 --> 00:31:13,040 Wzywa ludzi podjąć działania przeciwko handlowi krwią. 371 00:31:18,000 --> 00:31:19,880 Będzie to miało wpływ na podaż. 372 00:31:31,960 --> 00:31:35,200 NIE MOŻE WSZYSTKO BYĆ NA NIC. JAKI JEST TWÓJ PLAN? 373 00:32:01,960 --> 00:32:03,080 Pokaż im. 374 00:32:17,800 --> 00:32:20,240 Podobnie jak ja, wierzył Kopuła była bezpieczna. 375 00:32:26,080 --> 00:32:29,880 Pomysł był piękny, ale już nie jest opcją dla naszego terytorium. 376 00:32:43,840 --> 00:32:45,800 Dopóki nie jest jasne, kto jeszcze wie, 377 00:32:45,880 --> 00:32:47,840 nie jesteśmy już bezpieczni w Kopule. 378 00:33:00,840 --> 00:33:02,040 Przyjdziesz? 379 00:33:12,240 --> 00:33:15,640 Po niszczycielskim atak na Kopułę Klimatyczną w Berlinie, 380 00:33:15,720 --> 00:33:18,160 w którym wg do aktualnych informacji, 381 00:33:18,240 --> 00:33:21,120 zginęło sześć osób a ponad 40 zostało rannych, 382 00:33:21,200 --> 00:33:24,840 niektóre, krytycznie, szpitale w Berlinie przemawiają do opinii publicznej 383 00:33:24,920 --> 00:33:26,360 za oddanie krwi. 384 00:33:26,440 --> 00:33:28,880 Szpitale ostrzegają aktualne rezerwy krwi 385 00:33:28,960 --> 00:33:31,000 nie wystarczy, aby opatrzyć rannych. 386 00:33:31,080 --> 00:33:33,280 I po raz kolejny pojawia się pytanie 387 00:33:33,360 --> 00:33:36,200 gdzie jest krew z nielegalnego handlu krwią? 388 00:33:36,280 --> 00:33:41,040 Udamy się teraz na konferencję prasową na żywo z premier Hildą Klein. 389 00:33:41,120 --> 00:33:43,640 Jestem głęboko zasmucony i zszokowany 390 00:33:44,960 --> 00:33:49,200 przez to bezsensowne i niezrozumiałe atak na Kopułę Klimatyczną, 391 00:33:50,440 --> 00:33:54,520 w którym sześć niewinnych osób stracili życie 392 00:33:54,600 --> 00:33:57,120 i wielu innych zostało rannych. 393 00:33:57,200 --> 00:34:00,720 Wszystkie moje myśli... są przy zmarłych, 394 00:34:00,800 --> 00:34:02,480 i ze wszystkimi rannymi. 395 00:34:03,520 --> 00:34:05,920 Ze swoimi bliskimi, rodziną i przyjaciółmi. 396 00:34:07,240 --> 00:34:10,640 Ale myślę też o wolontariuszach, 397 00:34:10,720 --> 00:34:13,120 policja, straż pożarna. 398 00:34:15,120 --> 00:34:19,280 Chciałbym skorzystać z tej okazji aby wyrazić moją najgłębszą wdzięczność. 399 00:34:46,720 --> 00:34:47,760 Bea? 400 00:34:50,760 --> 00:34:51,960 Gdzie jesteś? 401 00:34:54,280 --> 00:34:56,560 Proszę, chcę tylko wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku. 402 00:34:58,560 --> 00:34:59,720 Nawet... 403 00:35:01,920 --> 00:35:03,320 gdybyś miał coś... 404 00:35:05,040 --> 00:35:06,560 gdybyś miał z tym coś wspólnego. 405 00:35:08,400 --> 00:35:09,680 Jestem tutaj, OK? 406 00:35:13,680 --> 00:35:15,400 Jutro musisz przejść leczenie. 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,680 Wróć do domu. 408 00:37:05,120 --> 00:37:06,720 17 nieodebranych połączeń od mamy 409 00:37:17,640 --> 00:37:19,756 BEA, PROSZĘ O ODPOWIEDŹ. NIE MOŻESZ PO PROSTU TERAZ WSZYSTKO WYRZUĆ. 410 00:37:21,560 --> 00:37:22,640 POWODZENIA. Czy wszystko w porządku? 411 00:37:22,720 --> 00:37:24,076 CZEKAM PRZED WEJŚCIEM. JESTEM PRAWIE TAM! 412 00:37:24,080 --> 00:37:26,520 CO SIĘ STAŁO? NIE ROZUMIEM! SKONTAKTUJ SIĘ! 413 00:37:26,600 --> 00:37:28,880 Czy wszystko w porządku? PROSZĘ UWIERZYĆ MI, TO NIE BYŁEM JA! 414 00:37:40,640 --> 00:37:43,320 -Dzień dobry. -Poranek. 415 00:37:48,560 --> 00:37:50,640 Czy mogę pożyczyć coś do ubrania? 416 00:37:51,560 --> 00:37:52,600 Oczywiście. 417 00:37:59,800 --> 00:38:01,600 Więc dobrze śpicie? 418 00:38:02,640 --> 00:38:04,080 -Tak. Dziękuję. -Tak. 419 00:38:06,480 --> 00:38:07,760 W takim razie wejdź. 420 00:38:08,560 --> 00:38:12,000 To jest nasza sala śniadaniowa. 421 00:38:14,880 --> 00:38:16,800 To Sarah i Doro. 422 00:38:18,240 --> 00:38:21,240 -A to jest Phoebe i Bea. -Hej. 423 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Dzień dobry. 424 00:38:24,080 --> 00:38:25,120 Poranek. 425 00:38:26,880 --> 00:38:30,400 To jest śniadanie w formie bufetu. Możesz pomagajcie sobie w czymkolwiek chcecie. 426 00:38:30,480 --> 00:38:33,320 Wszystko jest dla wszystkich. OK, czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 427 00:38:34,960 --> 00:38:37,000 Aha, szpital, jest jakiś blisko nas? 428 00:38:37,960 --> 00:38:39,440 Szpital? Co się stało? Dlaczego? 429 00:38:39,520 --> 00:38:41,640 Muszę iść na dializy. 430 00:38:42,600 --> 00:38:43,880 Dobra. 431 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 A kiedy najpóźniej? 432 00:38:45,240 --> 00:38:46,520 Technicznie dzisiaj. 433 00:38:48,600 --> 00:38:52,560 OK, więc najbliższe miasto jest co najmniej godzinę drogi stąd, 434 00:38:52,640 --> 00:38:56,320 ale, hm, pomyślę o tym. Na pewno coś wymyślimy. 435 00:38:56,400 --> 00:38:59,600 Ale na razie delektuj się śniadaniem w spokoju. 436 00:38:59,680 --> 00:39:01,120 Możesz się rozejrzeć. 437 00:39:01,200 --> 00:39:04,320 Jeśli masz pytania, jestem pewien Łukasz chętnie Ci pomoże. 438 00:39:05,720 --> 00:39:07,480 -Do zobaczenia później. -Dziękuję. 439 00:39:10,640 --> 00:39:12,440 -Pójdę nam coś przynieść. -Mhm. 440 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 Czy mogę po prostu to wziąć? 441 00:39:36,080 --> 00:39:38,400 Czy widzisz to? Wszędzie są świeże owoce. 442 00:39:38,480 --> 00:39:40,800 Mhm. 443 00:39:41,920 --> 00:39:43,960 Niesamowite, Nie miałem żadnego od zawsze. 444 00:39:53,480 --> 00:39:57,040 -Nie jesteś głodny? To nic nie kosztuje. -NIE. Jeszcze nie. 445 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 Hej, co się dzieje wszystkie okna są zamknięte? 446 00:40:05,000 --> 00:40:06,040 Hm. 447 00:40:06,640 --> 00:40:08,840 Nie wiem. Upał? 448 00:40:12,000 --> 00:40:13,800 Chyba się rozejrzę. 449 00:40:15,120 --> 00:40:16,800 Mhm. Tak. 450 00:40:28,480 --> 00:40:31,320 Skończę niebo. Czy jest jakiś niebieski? 451 00:40:48,080 --> 00:40:50,600 To ramię? OK, to nie potrwa długo. 452 00:40:59,720 --> 00:41:00,960 Świetna robota. 453 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 Bea? 454 00:41:17,160 --> 00:41:18,160 Więc? 455 00:41:19,000 --> 00:41:20,520 Fascynujące, prawda? 456 00:41:23,560 --> 00:41:26,800 Przez lata prowadziliśmy badania tutaj systemy samowystarczalne. 457 00:41:28,560 --> 00:41:31,480 Widzisz tę szklaną membranę tam w górze? 458 00:41:32,400 --> 00:41:33,760 Posiada specjalny filtr. 459 00:41:34,560 --> 00:41:37,040 Dzięki temu możemy regulować, ile elementów światła 460 00:41:37,120 --> 00:41:38,160 mogą wejść. 461 00:41:39,120 --> 00:41:41,200 Dlatego klimat tutaj jest zawsze idealny. 462 00:41:42,480 --> 00:41:43,960 -Chcesz jednego? -NIE. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,480 -Jessica? -Tak? 464 00:41:45,560 --> 00:41:48,880 -Możesz tu przyjść na chwilę? -Chwileczkę. Zaraz wrócę. 465 00:44:58,240 --> 00:45:01,000 Dziewczyny zostały odnalezione. Udało nam się je wyśledzić. 466 00:45:01,080 --> 00:45:03,160 Są w Instytucie z Friedrichem. 467 00:45:03,240 --> 00:45:05,400 Z Friedrichem? 468 00:45:08,440 --> 00:45:09,440 Gdzie jest Johan? 469 00:45:12,000 --> 00:45:13,280 Jest w swoim mieszkaniu. 470 00:45:17,760 --> 00:45:19,720 Co powinniśmy zrobić z siostrami? 471 00:45:22,840 --> 00:45:24,480 Trzeba będzie je zakończyć. 472 00:45:27,880 --> 00:45:29,040 Wyślij Roberto i jego drużynę.