1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Čuo sam da ćeš biti
u Albrechtovoj emisiji sutra?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,480
Da, jesam. Da nađem Phoebe.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,360
Fino. Ne pričaj o politici.
A o Domeu ništa.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
I ako ju je itko vidio,
molim te javi se.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,640
Očigledno, tvoja sestra je bila
gleda i telefonira.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
Sada ćemo je povezati.

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Bok, Bea.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
Nisam imao pojma da ćeš lansirati
odmah medijska kampanja.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Mrzit će me zbog ovoga.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
Onda zovete tijekom emisije
i učiniti da ispadnem smiješan?

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Ne želim tvoj bubreg.
-Bea?

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
Na putu sam prema Domeu. dolaziš li

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Ima nešto ovdje!

14
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
Napolje, Yassin, odmah!

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Ideš u talk show.

16
00:00:39,800 --> 00:00:43,160
Postanite radikalniji, nemilosrdniji.
Prestanite suzdržavati ono što je u vama.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
Postojat će radna skupina za borbu protiv kriminala

18
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
koji se sustavno infiltrira
zaraćenih klanova.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
Svaka njihova prisutnost može biti izbrisana.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,320
Dopušta gospodinu Lawalu da potiče mržnju
za organizaciju.

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
Želimo legalizirati trgovinu krvlju.

22
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Ono što znamo do sada

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,680
je to Domein membranski krov
je oštećeno.

24
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
Prije nekoliko minuta,
dogodila se velika eksplozija

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
u potkrovlju jednog
stanova u Klimatskoj kupoli.

26
00:01:22,120 --> 00:01:27,800
Dok više detalja tek slijedi,
sumnja se na ciljani teroristički napad.

27
00:01:27,880 --> 00:01:31,280
O Kupoli se raspravljalo mnogo puta
tijekom trenutnih izbora,

28
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
s nedavnim pojačanim kritikama,

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,280
posebno
s lijevog i desnog krila.

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
Još je nejasno
tko je vlasnik dotičnog stana...

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
Trenutno pretpostavljamo
to je bio ciljani napad na vas.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Svatko tko zna
ti si u gradu se provjerava.

33
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
- Što je s tvojim ljudskim prijateljem?
-Ona nije prijetnja.

34
00:01:51,880 --> 00:01:54,640
Nakon lova smjestio ju je u svoje vozilo.
Ona zna za nas.

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
Izvukao sam snimke
iz hodnika i dnevnog boravka.

36
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Bea Hoffmann.

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Kći ministra gradnje.

38
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
I sestra Johanove nove djevojke.

39
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
Tko je dostavljač?

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Nemam pojma. Mi tražimo.

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
Što je iza tih vrata?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Farid.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Nije znao što je u torbi.

44
00:03:44,160 --> 00:03:47,200
Saznaj je li Bea Hoffmann
je još živa i dovedite je ovamo.

45
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
I njezina sestra također.

46
00:03:53,960 --> 00:03:55,520
Zdravo!

47
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
Pomoć!

48
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
Molim vas ostanite mirni
i slijedite upute

49
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
sigurnosnog osoblja.

50
00:04:20,240 --> 00:04:24,040
Nastavite uredno
do najbližih vrata ili izlaza.

51
00:04:24,120 --> 00:04:27,160
Provest će se sigurnosne provjere
na izlazima,

52
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
pa vas molim da imate svoju rezidentnu iskaznicu

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,720
ili propusnica za posjetitelje
i osobna identifikacija spremna.

54
00:04:34,880 --> 00:04:41,280
U blizini se osniva trijažni centar
ulaz B Zapad za sve ozlijeđene.

55
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
pomozi mi!

56
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
hej hej

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
Zdravo!

58
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
Sranje. hej

59
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
hej Zdravo!

60
00:05:17,840 --> 00:05:21,480
hej Pomoć!

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
Pomoć! Ovdje sam! Pomoć!

62
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
daj mi ruku

63
00:05:26,360 --> 00:05:29,520
Moramo ići gore! Gore!

64
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Ništa nije ostalo.
Svi se moraju evakuirati.

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Moj prijatelj je tamo!

66
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
Slijedite upute
sigurnosnog osoblja.

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
Pokušavao sam te uhvatiti.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,320
Došlo je do ogromne eksplozije.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Jesi li rekao svojoj sestri za nas?

70
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Ne. Zašto?

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
Bila je na videu
u stanu koji je eksplodirao.

72
00:05:49,680 --> 00:05:53,240
Pretpostavljamo da je imala nešto
imati veze s napadom. vjerovala sam ti.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Što?

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Ne, ona ne zna ni za koga od vas.

75
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
Bila je tamo prije eksplozije.

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,480
U stanu su bile kamere.
Upravo sam vidio snimku.

77
00:06:07,600 --> 00:06:09,840
-Je li ona...
-Ne znam još.

78
00:06:10,720 --> 00:06:11,800
Phoebe, slušaj me.

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Ovo nije bio bilo kakav stan.
Ovo je bio napad na nas.

80
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Ako joj nisi rekao,
morate saznati što ona zna.

81
00:06:18,080 --> 00:06:21,200
Sve na čemu sam radio
toliko dugo je u pitanju.

82
00:06:21,280 --> 00:06:25,000
Ako je tvoja sestra još u Domeu
onda oboje morate odmah izaći.

83
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Već te traže.

84
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Pronađi svoju sestru i sakrij se.

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Ovo je sigurnosna najava.

86
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
Molimo pokušajte ostati mirni

87
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
i pažljivo slijedite sve upute
našeg sigurnosnog osoblja.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
-Molimo vas da ne trčite.
-Jebati.

89
00:06:42,920 --> 00:06:45,920
I nastavite uredno
do najbližeg izlaza u nuždi.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
Opet, pridržavajte se uputa
sigurnosnog osoblja.

91
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
Dosegli ste
poštanski sandučić Bee Hoffmann.

92
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
-Hajde.
- Ostavite poruku...

93
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Tko je vlasnik stana?

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Imamo li pristup sigurnosnim kamerama?

95
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Bila je to snimka iz predvorja
već provjereno?

96
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
A što je s oštećenjem krova?
Hoće li to utjecati na Dome

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
a ostatak zgrade?

98
00:07:06,840 --> 00:07:08,160
Statičari na licu mjesta.

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,400
Evakuiraju stanovnike
a trg je ograđen kordonom.

100
00:07:11,480 --> 00:07:14,040
- Spoji me s Donjeckim.
- Imamo nove informacije.

101
00:07:14,120 --> 00:07:17,960
Dobili smo pristup sigurnosnom sustavu
predmetnog stana.

102
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Kao što možemo vidjeti u vremenskoj oznaci,

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,360
lift je stigao do stana
sedam minuta prije eksplozije.

104
00:07:23,440 --> 00:07:26,040
Čovjek kojeg vidite s desne strane
je portirnica zgrade.

105
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
Druga osoba
čini se da je dostavljač.

106
00:07:30,920 --> 00:07:35,120
I kao što ovdje možemo prilično jasno vidjeti,
treća osoba je Beatrice Hoffmann,

107
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
kojem se trenutno gubi svaki trag.

108
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Svi izlazi
već su zapečaćeni,

109
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
u slučaju da napadači
još uvijek su u Domeu.

110
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
premijer,
da ne gubimo vrijeme,

111
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
Pozivam na javnu pretragu
za nepoznatog čovjeka i Beatrice Hoffmann

112
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
pokrenuti odmah.

113
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Gospodine Prager, neću biti izvučen

114
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
u lov na vještice sve dok
jer nam nedostaju čvrsti dokazi.

115
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
To znači da stojimo po strani
dok Lawal preuzima kontrolu nad problemom.

116
00:07:57,160 --> 00:08:00,320
Mi obavljamo svoje državne dužnosti
trenutno, ne vodimo kampanju.

117
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Što se tiče Bee Hoffmann i druge osobe,

118
00:08:02,360 --> 00:08:06,160
vjerujmo državnoj sigurnosti
sa svim daljnjim ispitivanjima.

119
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
Laura Hoffmann?
Ona je kompromitirana.

120
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
-Zdravo?
-Bea.

121
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
-gdje si
-U trijažnom centru.

122
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
ja dolazim

123
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
POLICIJA

124
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Gospođo, jeste li ozlijeđeni?

125
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Ne, hvala.
tražim nekoga.

126
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Phoebe.

127
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Sranje.

128
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
-Jesi li ozlijeđen?
-Ne.

129
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Jeste li bili u stanu?

130
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
Jeste li imali što raditi
s bombom?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
br.

132
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Nisam to bio ja.

133
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
Uhvatili su te kamerom.

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
Što si tamo radio?

135
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Bili smo tamo zajedno.
Imao je dostavu za stan.

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
tko smo mi s kim si bila

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
S Yassinom.
Imao je dostavu od tvog šefa.

138
00:09:18,720 --> 00:09:21,160
-Što?
- Vratar nas je pustio unutra.

139
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
Yassinov brat je bio tamo,
ali bio je poput životinje.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
Napao je vratara, ubio ga,

141
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
i pio njegovu krv
kao jebeni vampir.

142
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
Ne znam što se dogodilo Yassinu.

143
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
Moramo otići odavde. Upravo sada.

144
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
Moram ići na policiju
da im kažem što se dogodilo.

145
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Policija? Jesi li jebeno lud?

146
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
-Možeš li hodati?
-Da.

147
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Vidiš policajca koji je iza mene?

148
00:09:50,080 --> 00:09:53,360
Ja ću mu odvratiti pažnju. Čim on nije
gledaš, ti trči, u redu? Slijedit ću te.

149
00:09:56,000 --> 00:09:58,120
-Da?
-Bok, oprosti.

150
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Moram u kupaonicu.

151
00:09:59,880 --> 00:10:02,120
Morat ćete pričekati
dok ne dobijemo vaše podatke.

152
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
-Zar ne možeš to učiniti?
-Za to je zadužen moj kolega.

153
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Moram u kupaonicu. Hej, opa!

154
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Makni ruke s mene! Jesi li lud?

155
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
Oh, sranje. hej

156
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
Uklonite se, napravite mjesta.

157
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
Državni dužnosnici su sada potvrdili

158
00:10:35,920 --> 00:10:40,680
da je očiti napad rezultirao
nekoliko smrtnih slučajeva kao i mnogo ozlijeđenih.

159
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
Točne brojke tek treba potvrditi.

160
00:10:43,280 --> 00:10:47,040
Sada idemo u Georgiju Hayek,
koji nam dolazi uživo s mjesta događaja.

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
Ja stojim ovdje
ispred Klimatske kupole,

162
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
gdje prije manje od sat vremena
dogodio se strašan napad i eksplozija.

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Činjenica da neki protivnici Kupole
slave napad

164
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
unatoč gubitku života,
pokazuje koliko je Berlin podijeljen.

165
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
Uf.

166
00:11:06,600 --> 00:11:10,120
Da, hm, i reakcije na društvenim mrežama.

167
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Vidimo meme Kupole
s dimom koji izlazi

168
00:11:12,520 --> 00:11:14,480
i slogan "Slomi elite".

169
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Raspoloženje se svakako promijenilo.
Ljudima je dosta.

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
Što je s tobom?

171
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Ljudi su tamo umrli.

172
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
žao mi je

173
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
Trebali bismo početi razgovarati
kako ovo možemo iskoristiti.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Da.

175
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Dovoljno je loše što neki ljudi tvrde

176
00:11:29,040 --> 00:11:31,720
sa svojim radikalnim izjavama
pozvali ste da se ovo dogodi.

177
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Moramo se distancirati
od napada.

178
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
- Što je to bilo?
-Je li to bila pucnjava?

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Dolje. Dolje!

180
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
ZA PROMJENU

181
00:12:20,280 --> 00:12:23,320
Svi dolje.
Sakrij se u spremište!

182
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
Lawal!

183
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
Vaše poruke uzrokovale su ovo.

184
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
Ti jebeni štakore! Mrtav si!

185
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
zajebavaš me?

186
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
hej Vrata.

187
00:13:05,760 --> 00:13:08,320
-Ići. hajde
-Olivere!

188
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
Jesi li glup, Fabiane?

189
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Odmah isključi svoj jebeni telefon!

190
00:14:20,080 --> 00:14:23,640
Stella, spremimo se
dati izjavu.

191
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
Ispred Kupole.

192
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Sada.

193
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
Živjeli ste ovdje cijelo vrijeme?

194
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Da.

195
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
-Hvala.
-Da.

196
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
Evo, ove bi vam mogle odgovarati.

197
00:16:23,720 --> 00:16:24,800
oprosti

198
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Da?

199
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
gdje si

200
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
Moje mjesto.

201
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
Moja sestra je imala
nema veze s bombom.

202
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
Dostava je stigla od mog šefa.

203
00:16:38,960 --> 00:16:41,440
On... on radi za tu nakazu
gdje se lov dogodio.

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Ovo... ovo su bili vaši ljudi.

205
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Johan?

206
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
Moraš izaći.

207
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
Poslat ću adresu
gdje ćeš biti sigurnija.

208
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
I isključite telefone.
Mogu vas pratiti.

209
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
Molim te vjeruj mi.

210
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Tko je to bio?

211
00:17:13,760 --> 00:17:16,120
prijatelj. On nam pomaže.

212
00:17:16,800 --> 00:17:19,080
Isključi telefon ili će nas pronaći.

213
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
Tko nas može pronaći?
Kakav je ovo prijatelj?

214
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
Radimo zajedno.

215
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
Stan mora pripadati
nekom važnom, to je sranje.

216
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
Isključi telefon!

217
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
A Yassin?

218
00:17:36,840 --> 00:17:40,160
- Što ako me pokuša kontaktirati?
-Molim te isključi.

219
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
Što sada?

220
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
Pa, ne možemo ostati ovdje.

221
00:17:53,640 --> 00:17:56,080
Moj prijatelj zna jedno mjesto
gdje ćemo neko vrijeme biti sigurni.

222
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Moram se odmoriti.

223
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
Samo malo.

224
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
U redu.

225
00:18:23,280 --> 00:18:26,560
Hilda Klein bi mogla reći,
na dan kao danas,

226
00:18:26,640 --> 00:18:29,400
ne možemo biti fokusirani na politiku.

227
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Ali rekao bih da na dan kao što je današnji,

228
00:18:32,040 --> 00:18:35,120
ništa ne može i ne smije biti
važniji od naše politike.

229
00:18:35,840 --> 00:18:38,960
Iza mene, u Kupoli,
ubijeni su dobri ljudi,

230
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
istinski nedužni ljudi.

231
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
A još nekoliko ih je ranjeno.

232
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
Moje su misli sa svima
obitelji žrtava i da ne spominjemo,

233
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
s mnogim, mnogim pomagačima.

234
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Ali danas...

235
00:18:50,560 --> 00:18:56,360
I ja sam postao žrtva strašnog
i nevjerojatno brutalno, nasilje, da.

236
00:18:56,440 --> 00:19:01,040
Jer prije manje od sat vremena,
napadnut je stožer moje kampanje.

237
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
A da nisam znao
kako da se branim,

238
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
još jedna nesreća
dogodilo bi se danas.

239
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
Dakle, g. Lawal, vjerujete
ti napadi su bili povezani?

240
00:19:10,680 --> 00:19:12,760
Nisam siguran, ali ne vjerujem

241
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
to je slučajnost
da smo isti dan napadnuti

242
00:19:15,880 --> 00:19:18,160
koju sam javno objavio,
na televiziji uživo,

243
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
mafiji
i kriminalnih klanova našeg grada,

244
00:19:20,440 --> 00:19:22,080
da im objavljujem rat.

245
00:19:22,160 --> 00:19:25,400
Ali reći ću ti što,
ako budem izabran u vladu,

246
00:19:25,480 --> 00:19:27,520
Pobrinut ću se da ovi kruti, idiotski,

247
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
i restriktivnim zakonima protiv oružja
ukidaju se.

248
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
Jer ljudi Berlina,
i mislim, svi građani,

249
00:19:34,120 --> 00:19:38,320
moraju imati kontrolu nad vlastitom slobodom
i slobodu naroda

250
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
da im je drago.

251
00:19:40,320 --> 00:19:44,600
Jer to je jedini put
taj se red može u potpunosti uspostaviti.

252
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
Besplatno oružje za slobodni Berlin.

253
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
- Natrag!
-Hej!

254
00:20:37,680 --> 00:20:40,880
♪ Topla ljubav ispod sjenovitog drveta ♪

255
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
♪ Moja najbolja djevojka leži pored mene ♪

256
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Evo kratkog ažuriranja
o situaciji u Berlinu

257
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
nakon napada na Climate Dome.

258
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
Ukupan broj umrlih
sada je porastao na šest.

259
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
- kažu policijski izvori
da sada postoje konkretni tragovi

260
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
o osumnjičenim počiniteljima.

261
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
Premijerka Hilda Klein
planira riješiti napad

262
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
na večerašnjoj konferenciji za novinare.

263
00:21:08,240 --> 00:21:11,160
Javit ćemo se ovdje,
čim saznamo više.

264
00:21:21,120 --> 00:21:22,880
Znate li što je Oliver?

265
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Tvrdi, rasistički fašist.

266
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Previše si ponosan da to priznaš.

267
00:21:34,040 --> 00:21:35,640
On nema klase.

268
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
Nikad ih nije imao.

269
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
Morate se distancirati
sebe od njega.

270
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Preseli se kod mene ili idi u hotel,
nije me briga.

271
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Sve dok si daleko od njega.

272
00:21:50,240 --> 00:21:54,160
- Želim da sada odeš.
-U redu.

273
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
Odvratan si.

274
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
Sramim se zbog tebe, Olivere.

275
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
-Što?
-Pa što je sljedeće?

276
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
Linč?

277
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Trebali biste vidjeti brojeve,
nevjerojatni su.

278
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
Društveni mediji prolaze
krov. Ovdje. Čekati.

279
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Pokazat ću ti, dva...

280
00:22:58,200 --> 00:23:02,040
dvjesto tisuća lajkova u pet sati.

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
Ne od mene.
Ipak si u tome.

282
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
Nakon lajkova.
To je ono što vam treba, zar ne?

283
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Prvo objavite rat
na klanove, a sada?

284
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
Sad si i sam jedan od njih?

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
I ti si bila tamo, Farah.
Vidjeli ste što se danas dogodilo, zar ne?

286
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
To je na tebi.
Odgovornost je vaša.

287
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
Što? Čekati. Što, dižem zgrade u zrak
za hobi ili nesto?

288
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
Uništiti elite?

289
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
To vas nervira.

290
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
shvaćam.

291
00:23:33,520 --> 00:23:37,360
To je zato što ne radim ono što kažeš,
i unatoč tome još uvijek radi.

292
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Ne igraj se tako nevino ovdje.

293
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Želiš ovu pobjedu jednako kao i ja,

294
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
i zato me pritišćeš.

295
00:23:43,200 --> 00:23:46,040
"Učini ovo. Učini ono. Samo naprijed.
Prihvatite ovaj sastanak s ovim snobom..."

296
00:23:46,120 --> 00:23:49,640
Olivere, želim da budemo unutra
Vlada također, ali ne po ovoj cijeni.

297
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Moj otac je u pravu.

298
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Nemaš klase.

299
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
Tvoj otac, ha?

300
00:24:01,120 --> 00:24:05,960
Tvoja usrana obitelj nikad nije
brinuo o meni, ili mojoj viziji u svakom slučaju.

301
00:24:06,040 --> 00:24:08,800
Ali tebi je stalo, a znaš zašto?
Zato što te izbacuje.

302
00:24:08,880 --> 00:24:12,040
Pobuđuje vas osjećaj
jedini razlog zašto sam tu gdje jesam

303
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
je zbog vašeg postojanja
i sve to dugujem tebi.

304
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
- To je ono što te pali.
-Jebi se, Olivere!

305
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Tako si jadan.

306
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Vau.

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
"Jebi se"?

308
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
Da.

309
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
Gdje... gdje, ostani.

310
00:24:42,000 --> 00:24:45,680
Boravak. Molim te, molim te ostani ovdje.
Molim te ostani ovdje. Molim.

311
00:24:51,000 --> 00:24:52,440
Ne mogu te više podnijeti.

312
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
ako išta,
Ja bih trebao biti taj koji izlazi!

313
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
Baš me briga za tvoju palaču!

314
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
"Nema nastave."

315
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Nema klase. Nema klase.

316
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Kakvo je ovo mjesto?

317
00:25:37,160 --> 00:25:39,320
ne znam
Ali za sada ćemo biti sigurni.

318
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
- Zatvoreno je.
- Izgleda kao zatvor.

319
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
hajde

320
00:26:08,320 --> 00:26:09,480
Bea i Phoebe?

321
00:26:10,000 --> 00:26:13,440
- Hm, Phoebe.
-Zdravo. Ja sam Jessica.

322
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Očekivali smo vas.

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Dođi sa mnom.

324
00:26:20,440 --> 00:26:21,920
Pokazat ću ti gdje možeš spavati.

325
00:26:24,360 --> 00:26:27,200
- Pretpostavljam da si prilično umoran.
-Da.

326
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
Nakon eksplozije
i naknadni požar

327
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
u stanu u Klimatskoj kupoli,

328
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
požar je sada bio
potpuno ugasio.

329
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Čekaj malo.

330
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Što se tiče oštećenja krovne konstrukcije

331
00:26:43,360 --> 00:26:45,520
i njegov utjecaj
na opskrbu Kupole energijom.

332
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
U redu. ovuda.

333
00:26:51,480 --> 00:26:52,840
Tko je to bio?

334
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
To je Friedrich.
On je stvorio ovo mjesto.

335
00:27:13,160 --> 00:27:15,280
Sve što vam treba je u ovom ormaru.

336
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
Ručnici, toaletne potrepštine. Sve je tu.

337
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
Doručak počinje u sedam,
dolje u zajedničkoj sobi.

338
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
u redu...

339
00:27:26,280 --> 00:27:28,200
Sutra ću ti pokazati ostatak.

340
00:27:28,280 --> 00:27:29,880
Ovdje biste se trebali osjećati kao kod kuće.

341
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Svi ostali
veseli se susretu s tobom.

342
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
POLICIJA

343
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
-Hej.
-Dobro, jasno ti je.

344
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
Ovo je samo standardni postupak.
To ne znači baš ništa.

345
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
- Znaš Beu. Nije to bila ona.
-Znam.

346
00:28:30,200 --> 00:28:32,360
Znam, Laura.
Sve će se srediti.

347
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
Slijedio sam jednog od njih
dostavni kamioni iz arkade.

348
00:28:45,440 --> 00:28:48,120
Uletio je u tunel,
na privatnom posjedu, ali...

349
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
čini se da ventilacijske osovine vode
ispod Kupole.

350
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
I?

351
00:29:04,720 --> 00:29:07,280
Laura, tvoja cijela kuća
puna je policije.

352
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Uključila se državna sigurnost.

353
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
Sad si u centru pažnje.

354
00:29:11,680 --> 00:29:13,600
Ako imaš nešto što bih trebao znati,

355
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
sad bi bilo vrijeme da mi kažeš.

356
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
Što hoćeš od mene?

357
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Ako ima imalo istine u ovome,

358
00:29:21,960 --> 00:29:24,080
onda to znači
vaš odjel je odgovoran.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
Jesi li poludio, Carl?

360
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
Nadam se da je ovaj Friedrich
nije čudak.

361
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
Moramo pronaći najbližu bolnicu.

362
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
Kada trebate ići na dijalizu?

363
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Sutra.

364
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
možda...

365
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
-Ha?
- Mogli bismo dobiti drugi termin.

366
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
Vratit ću se na dijalizu.
Radi već godinama.

367
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Da, pošalji to.

368
00:30:59,320 --> 00:31:02,920
- To je jedini način...
-Johanov čovjek postaje pravi problem.

369
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Besplatno oružje za slobodni Berlin.

370
00:31:09,760 --> 00:31:13,040
Poziva narod
poduzeti mjere protiv trgovine krvlju.

371
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
To će utjecati na opskrbu.

372
00:31:31,960 --> 00:31:35,200
NE MOŽE SVE BITI DUŽBA.
KAKAV JE VAŠ PLAN?

373
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Pokaži im.

374
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
Kao i ja, vjerovao je
Dome je bio siguran.

375
00:32:26,080 --> 00:32:29,880
Ideja je bila lijepa, ali više nije
opcija za naš teritorij.

376
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
Sve dok nije jasno tko još zna,

377
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
više nismo sigurni u Domeu.

378
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
dolaziš li

379
00:33:12,240 --> 00:33:15,640
Nakon razornog
napad na berlinsku Climate Dome,

380
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
u kojem se prema
na trenutne informacije,

381
00:33:18,240 --> 00:33:21,120
ubijeno je šest ljudi
a više od 40 ozlijeđenih,

382
00:33:21,200 --> 00:33:24,840
neke kritično, bolnice u Berlinu
obraćaju se javnosti

383
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
za darivanje krvi.

384
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Bolnice su upozorile
te trenutne rezerve krvi

385
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
neće biti dovoljno za liječenje ranjenika.

386
00:33:31,080 --> 00:33:33,280
I opet se postavlja pitanje

387
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
gdje je krv
od ilegalne trgovine krvlju?

388
00:33:36,280 --> 00:33:41,040
Sada ćemo ići na tiskovnu konferenciju uživo
s premijerkom Hildom Klein.

389
00:33:41,120 --> 00:33:43,640
Duboko sam ožalošćen i šokiran

390
00:33:44,960 --> 00:33:49,200
ovim besmislenim i neshvatljivim
napad na Climate Dome,

391
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
u kojoj šest nevinih ljudi
izgubili živote

392
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
a toliko je drugih bilo ozlijeđeno.

393
00:33:57,200 --> 00:34:00,720
Sve moje misli... su s mrtvima,

394
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
i sa svim ozlijeđenima.

395
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
Sa svojom rodbinom, obitelji i prijateljima.

396
00:34:07,240 --> 00:34:10,640
Ali mislim i na volontere,

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,120
policija, vatrogasci.

398
00:34:15,120 --> 00:34:19,280
Htio bih iskoristiti ovu priliku
da izrazim svoju najdublju zahvalnost.

399
00:34:46,720 --> 00:34:47,760
Bea?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
gdje si

401
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Molim te, samo želim znati da si dobro.

402
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
čak...

403
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
ako imaš nešto...

404
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
ako si imao išta s tim.

405
00:35:08,400 --> 00:35:09,680
Ovdje sam, u redu?

406
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Sutra morate obaviti svoj tretman.

407
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
Dođi kući.

408
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
17 PROPUŠTENIH POZIVA OD MAMA

409
00:37:17,640 --> 00:37:19,756
BEA, MOLIM VAS ODGOVORITE MI. NE MOŽEŠ
SAMO SVE ODMAH BACI.

410
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
SRETNO.
JESI LI DOBRO?

411
00:37:22,720 --> 00:37:24,076
ČEKAM ISPRED ULAZA.
SKORO SAM STIGAO!

412
00:37:24,080 --> 00:37:26,520
ŠTO SE DOGODILO? NE RAZUMIJEM!
JAVITE SE!

413
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
JESI LI DOBRO? MOLIM VJERUJTE MI,
TO NISAM BIO JA!

414
00:37:40,640 --> 00:37:43,320
-Dobro jutro.
-Jutro.

415
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
Mogu li posuditi nešto za obući?

416
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Naravno.

417
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Dakle, vas dvoje dobro spavate?

418
00:38:02,640 --> 00:38:04,080
-Da. Hvala.
-Da.

419
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
Uđi onda.

420
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Dakle, ovo je naša sala za doručak.

421
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
To su Sarah i Doro.

422
00:38:18,240 --> 00:38:21,240
- A ovo su Phoebe i Bea.
-Hej.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Dobro jutro.

424
00:38:24,080 --> 00:38:25,120
Jutro.

425
00:38:26,880 --> 00:38:30,400
Ovo je doručak na bazi švedskog stola. možete
poslužite se čime god želite.

426
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Sve je za svakoga.
Dobro, trebaš li još nešto?

427
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Uh, da, bolnica,
ima li koji blizu nas?

428
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
Bolnica? Što se dogodilo? Zašto?

429
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Moram ići na dijalizu.

430
00:38:42,600 --> 00:38:43,880
U redu.

431
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
I do kada najkasnije?

432
00:38:45,240 --> 00:38:46,520
Tehnički danas.

433
00:38:48,600 --> 00:38:52,560
U redu, dakle najbliži grad
je najmanje sat vremena odavde,

434
00:38:52,640 --> 00:38:56,320
ali, hm, razmislit ću o tome.
Definitivno možemo nešto smisliti.

435
00:38:56,400 --> 00:38:59,600
Ali za sada,
uživajte u svom doručku u miru.

436
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Možete pogledati okolo.

437
00:39:01,200 --> 00:39:04,320
Ako imate pitanja, siguran sam
Lukas će vam rado pomoći.

438
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
-Vidimo se kasnije.
-Hvala.

439
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
- Idem nam donijeti nešto.
-Mm-hmm.

440
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
Mogu li uzeti ovo?

441
00:39:36,080 --> 00:39:38,400
Vidiš li ovo?
Posvuda ima svježeg voća.

442
00:39:38,480 --> 00:39:40,800
Mm-hmm.

443
00:39:41,920 --> 00:39:43,960
super,
Oduvijek ih nisam imao.

444
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
-Nisi gladan? Besplatno je.
-Ne. Ne još.

445
00:39:59,160 --> 00:40:02,440
Hej, što ima?
da su svi prozori zatvoreni?

446
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
Hm.

447
00:40:06,640 --> 00:40:08,840
ne znam Vrućina?

448
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Mislim da ću pogledati okolo.

449
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Mm-hmm. Da.

450
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Završit ću nebo.
Ima li plavi?

451
00:40:48,080 --> 00:40:50,600
Ta ruka? Dobro, ovo neće dugo trajati.

452
00:40:59,720 --> 00:41:00,960
Odličan posao.

453
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Bea?

454
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Tako?

455
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Fascinantno, zar ne?

456
00:41:23,560 --> 00:41:26,800
Godinama smo istraživali
samoodrživi sustavi ovdje.

457
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
Vidite onu staklenu membranu gore?

458
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Ima poseban filter.

459
00:41:34,560 --> 00:41:37,040
To nam omogućuje da reguliramo koliko
komponenti svjetla

460
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
smiju ući.

461
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
Dakle, ovdje je klima uvijek savršena.

462
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
-Hoćeš jednu?
-Ne.

463
00:41:44,040 --> 00:41:45,480
-Jessica?
-Da?

464
00:41:45,560 --> 00:41:48,880
-Možeš li doći ovamo na trenutak?
-Samo trenutak. Odmah ću se vratiti.

465
00:44:58,240 --> 00:45:01,000
Djevojke su pronađene.
Uspjeli smo ih pratiti.

466
00:45:01,080 --> 00:45:03,160
U Institutu su s Friedrichom.

467
00:45:03,240 --> 00:45:05,400
S Friedrichom?

468
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
Gdje je Johan?

469
00:45:12,000 --> 00:45:13,280
On je u svom stanu.

470
00:45:17,760 --> 00:45:19,720
Što da radimo sa sestrama?

471
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
Trebat će ih prekinuti.

472
00:45:27,880 --> 00:45:29,040
Pošalji Roberta i njegov tim.