Original subtitles

Bye.

I will not ask you to marry me.

I will not ask you to marry me.

That hurt.

That's right.

Okay,

Jack.

Welcome to the Whiskey Delta Remarkable.

Too much wind.

Jasper!

Yes.

Come on, Jess.

We're done.

You wanna play?

That's different.

Do we

You're as dead as a rat.

You just don't know it yet.

Is that right?

Sure is it. Smokes across town.

You see that?

A bunch showed up out of Texas or Mexico or some motherfucking bad place.

Reapers.

Some new tribe.

More pharaohs than the others.

Killing whoever's left.

Washington or Everton, just like that fucking flu did.

It's that blood here.

But you and me together, right?

Your bullets hit me on my way around.

We might survive them, right?

Huh?

I already got a partner.

They're going to catch you, motherfucker. You and your fucking nuts.

And you're going to hear me laugh when they do.

Hey! Remember, kids, you better take that.

The paper.

Thank you, Hayden.

How's it going?

I ain't getting in there.

You need a hand with anything?

I hate to put you to work when you stop by.

No, it's something to do.

In that case, we're having trouble with the well.

It's connected to the solar, but it ain't getting power.

All right.

Okay, stay glued.

Go on, Jess. Come on. Where are you going? Where are you going? Where are

you going?

I didn't see Caleb when I came in. Where is he?

Caleb passed last week.

Sure, the children as well.

We think it was measles this time.

I'm sorry, Aaron.

It seems like that's the world we live in.

If the virus didn't take care of something else, well, we ran out of

vaccines years ago.

Just like that.

Well, I remember you saying your beans didn't come in well this year, so...

Thank you.

Now, what's this?

Ben's root for you. And I call it Jasper's fur.

Jasper and I never look better.

Thank you.

You take care. I'll see you soon.

Jasper! Come up.

Up,

up, up.

Good boy.

Things look intense today.

See? Quiet.

Not that quiet.

This scavenger had to run him off.

Run him off or put him down.

Letting roaches scurry away is going to come back and bite you one day.

She said there's a new bunch roaming around burning the place.

Mm-hmm. Called them reapers.

Mm-hmm.

I saw this in town.

It looks like they're going after everything that's left.

Let's fuck them, as long as they stay away from here.

Those Mormon beans?

Mennonites.

But you're in Illinois.

I thought we agreed, no more visits. You say it, it doesn't make it an agreement,

Bangley. I keep telling you, all it takes is one cough.

In your eye or open mouth.

You want to survive the fucking plague and just die all by yourself?

That's not how it works.

What are you, a fucking doctor now?

You know, they're children.

They need our help.

All the years we've been out here, when has offering goodwill to others ever

kept us alive?

You know, it's not the way people are supposed to be.

The way people have always been.

Just pulling the mask off civilization for you to see it.

Looks like I'm easing the deal.

You know,

I told you back before all this shit how my doctor at OKC said I had

atherosclerosis, right? Well, after Soder, it could kill me. Right.

But you keep bringing them to me. Yeah. By the case.

Yeah. Yeah.

I figured I'd make a good story.

You outlive in the rest of the world to die from a coke.

Really? Yeah.

Nice. Would you like some?

At least you make this fucking true. Fuck you.

Now look, there's a bear.

And there's a turtle.

Right next to Elvis.

Big Jasper.

Right next to the girl.

Then she'll do it for tonight.

Come on, here.

Thank you.

Wait. Just kids.

No ammo.

It's a weapon. It does just as well.

It's rule number one. Don't bring weapons onto someone else's land, not

unless you plan to use them.

I doubt they knew anyone lived here. They're just being cautious.

So I should let some roach with a rifle get right up close before asking if they

plan on plugging us?

And it turns out that they're better with theirs than I am with mine, and

then the whole balance of power just tilts the wrong way.

Of course, the odds of them being better are slim, but still.

Look, it's like...

It's like the old saying, shoot first and inquire afterwards.

Fuck you!

You lost the fish.

What happened?

What happened?

No fish for us, huh?

recon whatever's out there it's going to be tough to spot with thermal i'll kill

some time it's not on the ground i hope no fast no right look you're trying to

die

Don't worry, I'll let you out first.

Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta Grand Junction, do you copy?

Your injunction, do you copy?

a few months ago.

Like an old woman or something. I heard it a few years back as well.

Some kind of loop.

And why don't I hear it more often?

I don't know how this shit works.

Maybe the winds need to be just right.

Anyway, I paid you five grand.

And either way, it doesn't matter.

No, Grand Junction would be fucking France as far as you'll get on a full

tank in that Cessna. Well, I'll take more fuel.

What do you expect to find if you even fucking get there?

Oh.

You think Grand Junction is just going to be jam-packed full of what was?

Happy people everywhere.

Children laughing and playing. Lovers strolling hand in hand. The world

doesn't fucking exist. The world that you're in.

Has everything you need right here. Power, food, water, weapons.

Perimeter you can defend. I mean, shithead.

With what we have here, you and me, we live in a fucking American dream.

Well, I'm not sure I'd call it a fucking dream.

Call it what you want.

Beats the shit out of the flip side.

Cowboys over fives.

That's it?

Yeah. You got another 30 grand sitting there. Okay, take it.

You know, it was pretty bright when you got back. You sure we're all clear?

Yeah.

There's nothing out there.

All right.

Now I'll sleep tight and dream about Grand Junction.

Fucking the rest of the new world.

Perfect.

nicer than dying. And where the fuck is your night pits, huh?

How do

you

think those assholes got in here?

You fucking missed them.

You're so sweaty over your Grand Junction mystery voice and whatever

paradise is waiting out there for you that you recon too early and you flew

right the fuck over them. So yeah, I let you clean up your own mess.

At least before I had to fucking save you.

Hi. Hi.

Okay. Okay.

Okay.

Hi.

It's been a big, big day.

Hi.

Is that your mom?

Taking a trip?

I'm going to try and get to Grand Junction.

Just like that?

Are we even talking about it?

What's there to talk about?

I don't know, Hick. Maybe you just decided to take off without a heads up.

How that affects me.

You're not here to recon. That makes me vulnerable.

Told you after years I'd teach you how to fly.

You don't need to teach me, because you're fucking here to do it.

So suppose you make a conjunction, and there's no guarantee, but let's just say

you do, and there's nothing.

Then what?

I guess I'll keep having work.

God damn.

And if this is all because you're pissed over what happened, there's nothing left

here for me anymore.

Shit, I got sweet of you.

I'm just saying I can't do this anymore.

You'd rather die someplace else?

That's how it goes, yeah.

Well, that's definitely how it's going to go.

You on your own in lands you don't know, but others do.

You know, we have no idea what's out there. We've not even fucking looked

that way. Why would it be different?

To whoever's already there, you're just a fucking roach, and they'll deal with

you just like we do roaches.

Swirl thick and bang.

Wake up.

Defend. Survive.

Oh shit, I think you were ready for it ten years before I hit.

What?

You like this shit.

I was a fucking mechanic.

Now I fix shit.

When I wasn't doing that, I was kissing my wife.

Playing with my dog.

You know, wondering every day how I got so fucking lucky.

Well, that luck is thin.

You're not going to find more of it out there.

You want to tag along?

I'd rather stay alive.

There's a list on the fridge.

How to work the power.

Gardens. Figure shit out.

dropping from too high though.

The flash will blind the shit out of you.

Don't get goofy thinking about the past.

Let some fucker blindside you.

I know we've bitched and moaned and gotten on each other's nerves, but

you've been a good partner.

Thank you.

Come here, girl.

Where have you been, man?

Come on, myself.

Come on.

You put that fucking thing down right now.

Take it off. Put your hands up.

Keep your hands in the air.

What are you doing here?

I put my plane down in the middle.

I saw your donkey.

I haven't seen one of those in a long time, so I got curious.

You okay?

Yeah.

Where are you flying from?

Erie.

South side of Denver. I know where that is.

My dog died.

So you thought you'd come steal mine?

I don't even know you had a fucking dog.

I don't.

What are you doing here?

I'm heading to Grand Junction.

What's he doing?

Sneaking around my property all weaponed up.

Well, I don't know what I was going to run into.

Maybe the wrong kind of roach.

What do you mean, roach?

Survivors.

Ones even the flu couldn't kill.

Yeah. What was your dog's name?

Jasper.

You must have really missed that dog.

He was a good fucking dog.

You need to get out of here.

Empty that clip.

Slow.

Now get the fuck out of here.

My name is Hig.

It don't matter to us what your name is.

I'm Seema.

This is my dad.

Pops.

Real pleasure.

Get out of here!

We're gonna need more runway, Jasper.

Can you give me your hand, please?

Just hold it. Hold it right here.

Yeah. Here?

Yeah.

It smells like real coffee.

It is.

Do you like some?

Yeah.

My dad makes this Holly and Ruth coffee.

This is really good.

Thank you.

You don't have any banana nut muffins, do you?

We sold out five minutes ago.

Right.

Yeah.

So

what'd

you do before the world ended?

I was a mechanic, mostly.

I did some construction here and there, odd little jobs, you know.

Enough to pay the bills and still enjoy life.

A dream?

I suppose.

For a while, anyway.

You and your husband, you have any children?

Nope, never got that far.

You? Um, my wife.

Melissa. She, um... She was pregnant, but we lost the baby about a year before

she died.

Sorry.

It's okay.

I miss music.

Chris.

Driving in the car on the scene of music.

Singing on the way to the grocery store.

I missed the fucking grocery store.

Yeah. And traffic.

I'm getting stuck in traffic.

Seema, where are you?

I'm already out of the canyon, Dad.

Close your eyes.

No, wait. Close your eyes.

Trust me. Just close them.

Trust me.

Just helping him get on his way.

He's an unknown.

We've survived because we have rules about how to deal with unknowns.

I know he has real coffee.

And a whole plate of these.

Yeah, I've known plenty of bad men with this in their pocket.

Let me get an ax and a saw and I'll be able to get out of here.

I just need to clear a few trees, I'll be gone. I would appreciate the ax being

brought back sharpened.

Court.

Looking back over my life And can't move looking

back Holding my belt tight

With me in your arms

Hey, Dad.

Let's get this shit cleared and have you on your way.

You want some coffee?

Okay, ready?

Okay.

Tell me when.

Three, two,

one.

Come on, you got this.

We got to keep it level.

With the saw? Yeah, you got to keep it level. I put your hand on the top of it.

All right.

Come on. I'm not doing all the pushing in. I'm not doing all the pushing. I'm

trying to pull when you have to push.

All right. Come on, okay?

Let's get it.

Come on, Beth.

What if Grand Junction turns out to be like Erie?

Denver? Any other place like that?

Yeah. I've heard that one before.

Guess you might.

What would you do?

Where would you go?

I used to go there with my wife.

I don't know.

Hiking in the summer days.

Skating in the winters.

So you'd head there?

Yeah.

by plane riding to the side of that fucking mountain.

You're gonna have to move the bigger rock.

Huh? The bigger ones, otherwise I can't go.

Alright.

Maybe you want to concentrate on the film.

What?

It's tight.

But if I can lift up before the first line of trees, I think it's going to be

okay.

Oh, thank Christ, because my back is shot to shit.

Thank you.

I appreciate it.

Yeah.

Let's spin around.

I'm right.

Okay.

I'll push harder, you push less hard. Oh, that's it.

Okay. You good?

Yeah.

So you grew up here?

I grew up here, but I moved to New York. I went to college there. I worked in a

hospital there with my husband, Tom.

How come you're here?

My mom had stage four breast cancer, so I came back to help my dad. And then

Tom was still in New York, but they shut down travel and I couldn't get back.

And then he died.

I'm sorry.

You gotta have something to haunt you, right?

Otherwise, you might get lonely.

All right.

We gotta spin it around.

Come on.

Yeah.

Come on, muscles.

There's a storm coming.

Where do you sleep if it's raining?

In your plane.

Oh, it's a little tight in there.

Usually just under the wing.

There's a shelter at the far end of the pond, if you need.

I want you to get in sick before you leave.

Thanks.

Is he just nice to me?

I don't know. I've never seen him be nice before.

I have

an

idea.

Yeah. What's that?

What did you say?

I can't.

I'm sorry.

Steven, I'm sorry.

No, it's okay.

Seema, stop.

Just wait.

Seema.

You don't think I think about Tom every single fucking day of my life. I know

you do.

Just like you do, Melissa.

I understand. I know.

I know.

You don't have a fucking monopoly on grief, Hank. I know.

I killed her.

I killed my wife.

She couldn't breathe.

I couldn't watch her suffer

anymore.

About time, motherfuckers.

I'm on horseback.

I've not seen you yet.

You got a rifle?

No, just a Glock.

If he would have left a day earlier, he wouldn't be stuck with us.

We can do no more than 10 miles from Grand Junction by now.

This is Reagan McCall.

Grand Junction, this is Cessna 2, Mike Whiskey Delta.

You copy?

Delta D, copy.

Grand Junction.

Grand Junction, this is Cessna 2, Mike, Mike, Whiskey, Delta D, copy.

Grand Junction, does anyone repeat?

Grand Junction.

Grand Junction, do you copy? This is Cessna 2, Mike, Mike, Whiskey, Delta D,

copy.

Since the aircraft responded, I didn't think there were any more of you up

there. Likewise.

We're out of Erie, just near Denver. We've come a long ways.

We were thinking we might stop by. There's three of us.

No offense, Bethna. I appreciate the conversation, but we prefer you move

along. We haven't been lucky with visitors.

We won't cause any trouble.

I don't mean any harm.

would say different.

Understood.

There used to be a hell of a pancake store downtown.

Sandy's, I think it was called.

I was a little partial to the blueberry. She used to sprinkle something on top. I

can't remember what it was. It was fantastic.

Sandy would chop up marshmallows real fine and shake them over.

Yeah. Yeah.

That's it.

Best ever.

See you soon.

Grand Junction, this is 2 Whispy Delta, southeast of 3,000 feet, inbound

landing.

I see you, Cessna. 2 Whispy Delta, make a straightened approach, runway 22,

you're cleared to land.

Copy that, Grand Junction.

Welcome to Grand Junction, Cessna.

A couple of our folks are going to meet you. And no weapons, please, if you're

carrying. It's the only real role we've got.

All due respect, you're as unknown to us as we are to you.

Understood. And you are free to keep along with friendly skies if you're not

comfortable. What do we think?

It's done, man.

Yeah. It depends how much we turned.

Well... Thanks, man.

What are we doing in this picture?

How are you doing?

Welcome.

I'm John. This is Logan.

Hi.

I'm Ig.

This is Pops from FEMA.

Any illnesses we should know of?

I'm sorry.

Logan likes to get to the point.

No.

No, no illnesses.

Well, you wouldn't mind.

That's a green.

Yep.

Ah, beautiful.

Thank you.

Follow me.

It's me, Darlene.

I don't believe you, Desna.

It's understandable.

New place, new faces.

Takes a lot of faith.

Especially in this world.

But rules are rules.

We'll get it back to you.

Follow me.

welcome for our guests.

Let's go.

Let's not keep it waiting.

In the flesh.

Do you mind? I want to commemorate this moment.

Say cheese!

You have a fine-looking little Criota boot.

Hig.

Sima. Pops.

It's Jack, actually.

Hig, there's the pilot. This is Darlene.

Darlene, thank you for letting us drop in.

Tell me about your story.

Now, I don't get to talk to new faces very often, so... Now, Jack, I heard you

used to spend some time with Sandy and her pancakes.

Well, uh, me and my old man used to buy a lot of livestock at the auctions here

back in the day, so I'd end up with one of Sandy's blueberry pancakes as a

treat.

Perfect little town back in those days.

Trying our best to build one again.

Fly me to the moon And let me play among the stars

Once a steward, it's always a steward. Thank you.

Drink up.

Thank you.

So, darling, do you ever speak or are you just window dressing?

Occasionally.

And what do you think of our little spot here?

It's interesting.

Almost like you flew through a time warp, right?

Drink up.

There's more. Now, I've got something stronger if you'd like.

I wouldn't say no to something with a little more kick to it.

How about 160 proof worth, Jack?

Just like my grandpa taught me.

This ain't no vodka or gin.

Tell me how you like that.

There you go.

I know you haven't touched yours.

I'm good, thanks. I'll just give you a taco. Oh, yeah.

Right? Yeah, that's the kick I'm talking about. I told you if we're going to

start over, you might as well do it right.

No fancy cocktails with umbrellas and fruit.

So, tell me about your trip.

You thought much life between Erie and us?

There's a few pockets here and there, but nothing nearby.

Good to know.

Have you had a lot of trouble here?

No. Look at Psalms 121. The Lord will protect people from all evil and guard

them as they go about their lives. Praise God. Amen.

This is where he's been hiding for the last few years.

So, Doc.

You and Big K, your hands always this rough before the world turned upside

down?

I've been a rancher all my life, so, yeah.

What about you?

I was a mechanic, mostly.

Darling, do you mind if I, uh, let everybody smoke?

Smoke it up.

College hard work and laborers. I respect that.

And you?

Medical resident.

My, oh, my.

John?

A doctor.

I don't think I'm one of those around.

No, we haven't.

You should have told me what valuable cargo you were carrying, Big Hig. I had

no idea.

Is he labored like you two feed the same amount as the rest?

And so we've already got more than enough for that kind of work, but now a

real-life doctor, that is worth a share.

You got me wrong. I'm actually not a real doctor. I was just studying, and I

honestly barely remember anything. Oh, I'm sure. It's like riding a bike.

Yes, ma'am.

Logan, how'd you like to marry a doctor?

What the fuck?

Oh, I'd like that, Darlene.

I'd like that, too.

I think maybe the time for our conversation is over. Don't be rude,

Jack. Jack?

Being rude? Jack,

sit down.

Jack, you remind me of men I used to know.

You always figure it's your job to say when the conversation started or stopped

or broke my ass or spread my... Hey, I appreciate your loyalty. I do.

I do. See, I used to defend my daddy that same way when he'd yell too loud or

swing too hard.

But the truth is, Jack is right.

Do you know why?

There's nothing more left to say except to thank Big Hick.

answering our call and bringing FEMA here to us so that we might bless our

family. Shall we take FEMA now?

And you and all the rest, you're all just so desperate for something better.

Pull the pin and hold the handle.

Hello, Daddy.

Good night.

I'm really sorry.

Where to now?

You're not thinking about any mountains in Telluride, are you?

No.

We're going back to Erie, okay?

Bangley, Bruce.

Bangley, we are two miles out. This is Cessna, Mike, Mike, Whiskey, Delta,

Friendly. Please do not shoot.

Bangley, do you copy?

See you.

It's okay.

It's okay.

I hear your grand junction fantasy was a total shit show, just like I said it'd

be.

Yeah, it didn't go according to plan.

Maybe it did, man. I don't know.

I'm sorry I left you alone.

No, it's fine.

I can end 50 assholes without your help.

I counted 31 bodies. Oh, shit, Higg. I had to blow a bunch of them up. At least

give me credit for the pieces.

Mm-hmm.

It's too bad about Grand Junction.

At least you got this out of it.

Ow! Son of a... Okay, okay.

I mean, we built it once.

It'll be easier this time. We'll know what the hell we're doing.

Then what?

This place has always been too exposed.

It's a hell of a lot fucking harder to defend now. We figured it out before.

What's the fucking alternative?

You?

You gonna stay there or you gonna keep trying to find something else?

Not sure yet.

You're a consistently stupid fucker. I'll give you that.

I knew this asshole once.

Back in the OKC, he was in the Corps.

He had a wife.

Two daughters.

When the virus took him,

just about broke him.

But it wasn't just that they were gone.

It was all the years before that he could have been with them, but he

wasn't.

He was just off, doing anything else.

That's what stuck in his throat.

That he always knew that death was coming for us all.

But he still couldn't enjoy what he had.

Up until it did.

Do you feel tired?

Do you feel tired a lot?

Do you at home?

So what is it?

Something that's probably caused by their body's defense response to the

virus.

How many kids were born after the virus?

Right. It would be passed down genetically.

So that's why it's probably not contagious.

Wow. Can we help?

Yeah.

I'll need some things.

Immune suppressants and corticosteroids.

Wow.

You call these?

Nope.

Thank you for bringing that to us, Hank.

Hey!

Who are you sneaking off to?

I was just heading into town. I want to get some supplies.

You want me to tag along?

No, that's okay.

You're coming back, right? You're not going to leave me alone all these

mornings.

Big bright star there. Mm-hmm.

That's the big jasper.

And then... Isn't that close to it right there?

Yeah. At the Elbeth constellation.

And these are the official astronomical names, of course.

Yeah.

And as far as I know...

I don't like the feeling of wondering whether or not you're going to come

back.

He just left and he didn't say anything.

I will not ask.

I will not ask.

Neither should you.

Honey, just put your sweet lips on my lips. We should just

kiss like real people.

I would not ask,

neither would you.

We'll be right back.

Bye. Bye. Bye.