1
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
Viszlát.

2
00:01:53,679 --> 00:01:59,160
Nem foglak feleségül kérni.

3
00:01:59,540 --> 00:02:05,040
Nem foglak feleségül kérni.

4
00:02:35,290 --> 00:02:36,290
Ez fájt.

5
00:02:54,070 --> 00:02:55,090
így van.

6
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
oké

7
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Jack.

8
00:04:06,890 --> 00:04:09,790
Üdvözöljük a Whisky Delta Remarkable oldalán.

9
00:06:31,120 --> 00:06:32,140
Túl nagy a szél.

10
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
Jáspis!

11
00:08:24,970 --> 00:08:25,970
Igen.

12
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Gyerünk, Jess.

13
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
végeztünk.

14
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Akarsz játszani?

15
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Ez más.

16
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Vajon mi

17
00:13:58,020 --> 00:13:59,580
Halott vagy, mint egy patkány.

18
00:14:00,580 --> 00:14:02,160
Csak még nem tudod.

19
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
igaz?

20
00:14:05,840 --> 00:14:08,020
Persze, hogy az. Dohányzik az egész városban.

21
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Látod?

22
00:14:10,280 --> 00:14:14,920
Egy csomó Texasból vagy Mexikóból jelent meg
vagy valami rohadt rossz helyen.

23
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Aratógépek.

24
00:14:18,100 --> 00:14:19,300
Valami új törzs.

25
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Több fáraó, mint a többiek.

26
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
Megölni, aki megmaradt.

27
00:14:23,880 --> 00:14:26,820
Washington vagy Everton, csak úgy
kibaszott influenza tette.

28
00:14:27,260 --> 00:14:28,400
Ez itt a vér.

29
00:14:29,920 --> 00:14:34,540
De te és én együtt, igaz?

30
00:14:35,140 --> 00:14:38,340
A golyóid eltaláltak, ahogy megkerültem.

31
00:14:38,620 --> 00:14:40,420
Talán túléljük őket, nem?

32
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Huh?

33
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
Már van párom.

34
00:14:45,420 --> 00:14:48,020
El fognak kapni,
köcsög. Te és a kibaszott őrültjeid.

35
00:14:48,440 --> 00:14:50,480
És hallani fogsz nevetni, amikor
megteszik.

36
00:15:54,390 --> 00:15:56,810
Hé! Ne feledjétek, gyerekek, jobb lesz, ha felveszitek
hogy.

37
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
A papír.

38
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Köszönöm, Hayden.

39
00:16:18,970 --> 00:16:19,970
hogy megy?

40
00:16:20,530 --> 00:16:21,750
Nem megyek be oda.

41
00:16:22,270 --> 00:16:25,690
Szüksége van valamire?

42
00:16:26,650 --> 00:16:29,210
Utállak dolgozni, ha abbahagyod
által.

43
00:16:29,870 --> 00:16:31,050
Nem, ez valami tennivaló.

44
00:16:32,390 --> 00:16:35,370
Ebben az esetben gondunk van
a kút.

45
00:16:36,070 --> 00:16:38,910
Össze van kötve a napenergiával, de az
nem kap áramot.

46
00:16:39,270 --> 00:16:40,049
Minden rendben.

47
00:16:40,050 --> 00:16:41,090
Oké, maradj ragaszkodva.

48
00:16:41,870 --> 00:16:44,610
Folytasd, Jess. Gyerünk. hol vagy
megy? hova mész? Hol vannak

49
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
mész?

50
00:16:47,050 --> 00:16:50,290
Nem láttam Calebet, amikor bejöttem. Hol
ő?

51
00:16:51,530 --> 00:16:52,910
Caleb múlt héten meghalt.

52
00:16:54,490 --> 00:16:55,770
Persze a gyerekek is.

53
00:16:56,930 --> 00:16:58,810
Szerintünk kanyaró volt ezúttal.

54
00:16:59,490 --> 00:17:00,510
Sajnálom, Aaron.

55
00:17:01,710 --> 00:17:04,790
Úgy tűnik, ilyen világot élünk
be.

56
00:17:06,910 --> 00:17:12,589
Ha a vírus nem gondoskodott róla
még valami, hát kifogytunk

57
00:17:12,589 --> 00:17:13,730
oltások évekkel ezelőtt.

58
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
Csak úgy.

59
00:17:28,680 --> 00:17:32,400
Nos, emlékszem, hogy azt mondtad a babod
nem jött be jól idén, szóval...

60
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
Köszönöm.

61
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Most mi ez?

62
00:17:45,680 --> 00:17:48,560
Ben gyökere neked. És hívom
Jasper bundája.

63
00:17:51,940 --> 00:17:53,260
Jasper és én soha nem nézünk ki jobban.

64
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Köszönöm.

65
00:18:03,960 --> 00:18:06,360
Te vigyázol. nemsokára találkozunk.

66
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Jáspis! Gyere fel.

67
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
Fel,

68
00:18:12,640 --> 00:18:13,199
fel, fel.

69
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Jó fiú.

70
00:19:04,360 --> 00:19:05,820
Ma intenzívnek tűnnek a dolgok.

71
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
Látod? Csendes.

72
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
Nem olyan csendes.

73
00:19:18,140 --> 00:19:20,120
Ennek a dögevőnek el kellett menekülnie.

74
00:19:20,620 --> 00:19:22,240
Fuss el vagy tedd le.

75
00:19:23,900 --> 00:19:27,020
Hagyjuk, hogy a csótányok elsurranjanak
gyere vissza és harapd meg egy nap.

76
00:19:29,280 --> 00:19:33,700
Azt mondta, hogy új csapat roaming
a hely felgyújtása körül.

77
00:19:34,140 --> 00:19:35,320
Mm-hmm. Kaszásnak nevezték őket.

78
00:19:35,620 --> 00:19:36,359
Mm-hmm.

79
00:19:36,360 --> 00:19:38,060
Ezt láttam a városban.

80
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Úgy tűnik, utánajárnak
minden, ami megmaradt.

81
00:19:43,300 --> 00:19:45,440
Bassza meg őket, amíg maradnak
távol innen.

82
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
Azok a mormon babok?

83
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
mennoniták.

84
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
De te Illinoisban vagy.

85
00:19:53,540 --> 00:19:56,920
Azt hittem, megegyeztünk, nincs több látogatás. Te
mondd ki, attól még nem lesz megállapodás,

86
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Bangley. Folyamatosan mondom neked, minden
tart egy köhögés.

87
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
A szemébe vagy nyitott szájába.

88
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
Túl akarod élni a kibaszott pestist
és csak meghalni egyedül?

89
00:20:05,000 --> 00:20:06,380
Ez nem így működik.

90
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
Mi vagy te most egy kibaszott orvos?

91
00:20:09,900 --> 00:20:10,920
Tudod, ők gyerekek.

92
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
Szükségük van a segítségünkre.

93
00:20:14,080 --> 00:20:18,480
Az évek során, amíg itt vagyunk, amikor
valaha is jóindulatot mutatott másoknak

94
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
életben tartott minket?

95
00:20:19,840 --> 00:20:21,820
Tudod, ez nem olyan, mint az emberek
állítólag.

96
00:20:25,060 --> 00:20:26,680
Ahogy az emberek mindig is voltak.

97
00:20:27,100 --> 00:20:30,360
Csak lehúzni a maszkot a civilizációról
hogy lássátok.

98
00:20:33,350 --> 00:20:34,650
Úgy tűnik, könnyítek az üzleten.

99
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Tudod,

100
00:20:39,510 --> 00:20:43,030
Elmondtam, hogy hogyan
az orvosom az OKC-ben azt mondta, hogy igen

101
00:20:43,030 --> 00:20:46,390
érelmeszesedés, ugye? Hát utána
Soder, megölhet. Jobbra.

102
00:20:46,610 --> 00:20:49,070
De folyton hozod őket nekem. Igen.
Az eset szerint.

103
00:20:49,630 --> 00:20:51,070
Igen. Igen.

104
00:20:51,330 --> 00:20:52,870
Gondoltam, csinálok egy jó történetet.

105
00:20:53,570 --> 00:20:56,490
Túlélsz a világ többi részén
meghalni egy kólától.

106
00:20:57,310 --> 00:20:58,310
Igazán? Igen.

107
00:20:59,970 --> 00:21:01,890
Szép. Szeretnél néhányat?

108
00:21:06,100 --> 00:21:09,200
Ezt legalább igazzá teszed.
Bassza meg.

109
00:22:07,720 --> 00:22:08,900
Most nézd, van egy medve.

110
00:22:11,500 --> 00:22:13,220
És van egy teknős.

111
00:22:14,260 --> 00:22:15,540
Közvetlenül Elvis mellett.

112
00:22:19,260 --> 00:22:20,520
Nagy Jasper.

113
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
Közvetlenül a lány mellett.

114
00:22:31,720 --> 00:22:33,440
Akkor ma estére megcsinálja.

115
00:23:25,360 --> 00:23:28,560
Gyerünk, ide.

116
00:24:12,460 --> 00:24:13,600
Köszönöm.

117
00:24:53,060 --> 00:24:56,900
Várjon. Csak gyerekek.

118
00:25:02,580 --> 00:25:03,580
Nincs lőszer.

119
00:25:04,960 --> 00:25:07,300
Ez egy fegyver. Ugyanúgy működik.

120
00:25:35,660 --> 00:25:39,380
Ez az első számú szabály. Ne hozd
fegyvert valaki más földjére, nem

121
00:25:39,380 --> 00:25:40,500
hacsak nem tervezi használni őket.

122
00:25:40,700 --> 00:25:43,600
Kétlem, hogy tudtak volna, hogy él itt valaki.
Csak óvatosak.

123
00:25:44,740 --> 00:25:49,760
Szóval engednem kéne egy kis csótányt puskával
menjen egészen közel, mielőtt megkérdezi, hogy vajon

124
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
azt tervezi, hogy leköt minket?

125
00:25:51,980 --> 00:25:55,420
És kiderül, hogy jobbak
az övékkel, mint én az enyéimmel, és

126
00:25:55,420 --> 00:25:58,300
akkor az egész erőviszonyok csak
rossz irányba billen.

127
00:25:59,020 --> 00:26:02,060
Természetesen nagyobb az esély rájuk
vékonyak, de mégis.

128
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
Nézd, ez olyan...

129
00:26:05,390 --> 00:26:08,590
Ez olyan, mint a régi mondás: lőj először
és utána érdeklődni.

130
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
Bassza meg!

131
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Elvesztetted a halat.

132
00:26:38,010 --> 00:26:39,010
Mi történt?

133
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
Mi történt?

134
00:26:42,090 --> 00:26:44,470
Nekünk nincs hal, mi?

135
00:27:08,139 --> 00:27:11,480
feltárja, bármi is van odakint, az meg fog történni
Nehéz észrevenni a termál, megölöm

136
00:27:11,480 --> 00:27:16,220
remélem valamikor nincs a földön
nem gyors, nincs megfelelő pillantás, amit próbálsz

137
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
meghalni

138
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Ne aggódj, előbb kiengedlek.

139
00:29:02,100 --> 00:29:06,500
Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta Grand
Junction, te másolsz?

140
00:29:12,010 --> 00:29:13,550
A parancsod, lemásolod?

141
00:29:43,310 --> 00:29:44,289
néhány hónappal ezelőtt.

142
00:29:44,290 --> 00:29:49,070
Mint egy öregasszony vagy ilyesmi. hallottam
pár évvel ezelőtt is.

143
00:29:50,290 --> 00:29:51,370
Valamilyen hurok.

144
00:29:52,870 --> 00:29:54,410
És miért nem hallom gyakrabban?

145
00:29:54,790 --> 00:29:56,330
Nem tudom, hogy működik ez a szar.

146
00:29:57,130 --> 00:29:58,790
Lehet, hogy a szélnek megfelelőnek kell lennie.

147
00:30:00,130 --> 00:30:02,890
Egyébként öt ezret fizettem neked.

148
00:30:04,890 --> 00:30:06,570
És akárhogy is, nem számít.

149
00:30:07,560 --> 00:30:11,260
Nem, a Grand Junction kibaszott lenne
Franciaország, amennyire csak kapsz

150
00:30:11,260 --> 00:30:13,460
tank abban a Cessnában. Nos, elviszem
több üzemanyagot.

151
00:30:14,160 --> 00:30:19,080
Mit vársz találni, ha még
rohadtul odaérsz?

152
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
Ó.

153
00:30:20,780 --> 00:30:25,480
Azt hiszi, hogy a Grand Junction éppen megy
zsúfolásig tele lenni azzal, ami volt?

154
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
Boldog emberek mindenhol.

155
00:30:28,480 --> 00:30:33,300
Gyermekek nevetnek és játszanak. Szerelmesek
kéz a kézben sétálva. A világ

156
00:30:33,300 --> 00:30:36,040
kurvára nem létezik. A világ azt
benne vagy.

157
00:30:36,560 --> 00:30:41,380
Itt van minden, amire szüksége van.
Erő, élelem, víz, fegyverek.

158
00:30:43,520 --> 00:30:45,620
Kerület, amit meg lehet védeni. úgy értem,
szarfejű.

159
00:30:45,880 --> 00:30:49,200
Azzal, amink van, te és én, mi
élj egy kibaszott amerikai álomban.

160
00:30:50,340 --> 00:30:53,540
Hát, nem vagyok benne biztos, hogy kibaszottnak nevezném
álom.

161
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Nevezd aminek akarod.

162
00:30:55,920 --> 00:30:57,460
Kiveri a szart a másik oldalról.

163
00:30:58,520 --> 00:30:59,600
Öt év feletti cowboyok.

164
00:31:09,740 --> 00:31:10,399
Ennyi?

165
00:31:10,400 --> 00:31:13,880
Igen. Van még 30 ezres ülésed
ott. Oké, vedd el.

166
00:31:16,420 --> 00:31:21,120
Tudod, elég világos volt, amikor te
visszajött. Biztos, hogy minden világos?

167
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Igen.

168
00:31:22,900 --> 00:31:24,020
Nincs odakint semmi.

169
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Minden rendben.

170
00:31:26,200 --> 00:31:29,060
Most alszom és álmodom
Grand Junction.

171
00:31:30,160 --> 00:31:32,340
Baszd meg az új világ többi részét.

172
00:31:58,219 --> 00:31:59,620
Tökéletes.

173
00:33:12,750 --> 00:33:15,470
szebb, mint meghalni. És hol a fasz van
az éjszakai gödröd, mi?

174
00:33:15,790 --> 00:33:16,190
Hogyan

175
00:33:16,190 --> 00:33:24,710
te

176
00:33:24,710 --> 00:33:26,030
szerinted azok a seggfejek bejutottak ide?

177
00:33:26,450 --> 00:33:28,090
Kurvára hiányoztál nekik.

178
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Nagyon izzadtál a Granded miatt
Junction rejtélyes hangja és bármi

179
00:33:32,810 --> 00:33:36,810
a paradicsom odakint vár rád
hogy túl korán felderítettél és repültél

180
00:33:36,810 --> 00:33:40,070
a francba rajtuk. Szóval igen, engedtem
feltakarítod a saját rendetlenségedet.

181
00:33:40,910 --> 00:33:42,930
Legalábbis azelőtt, hogy kurvára spórolnom kellett volna
te.

182
00:35:31,850 --> 00:35:34,610
Szia. Szia.

183
00:35:37,290 --> 00:35:40,390
Rendben. Rendben.

184
00:35:41,130 --> 00:35:42,430
Rendben.

185
00:35:43,710 --> 00:35:45,090
Szia.

186
00:35:47,010 --> 00:35:49,890
Nagy-nagy nap volt.

187
00:35:50,170 --> 00:35:51,310
Szia.

188
00:35:52,110 --> 00:35:53,690
Ez a te anyukád?

189
00:37:07,020 --> 00:37:08,020
Kirándulni?

190
00:37:13,940 --> 00:37:15,580
Megpróbálok eljutni Grandba
Csomópont.

191
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Csak úgy?

192
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
Beszélünk egyáltalán róla?

193
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
Miről kell beszélni?

194
00:37:27,020 --> 00:37:30,580
Nem tudom, Hick. Talán csak te
úgy döntött, hogy felszállás nélkül indul.

195
00:37:30,660 --> 00:37:31,680
Hogy ez milyen hatással van rám.

196
00:37:33,940 --> 00:37:35,880
Nem azért jöttél, hogy felderítsd. Ez tesz engem
sebezhető.

197
00:37:37,960 --> 00:37:39,780
Mondtam, hogy évek múlva megtanítalak
repülni.

198
00:37:40,840 --> 00:37:43,300
Nem kell tanítanod, mert
azért vagy itt, hogy megcsináld.

199
00:37:45,980 --> 00:37:49,580
Tehát tegyük fel, hogy kötőszót és és
nincs garancia, de mondjuk

200
00:37:49,580 --> 00:37:50,920
csinálod, és nincs semmi.

201
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Akkor mi van?

202
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
Azt hiszem, lesz még dolgom.

203
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
A fenébe.

204
00:37:59,180 --> 00:38:02,840
És ha mindez azért van, mert mérges vagy
a történteken túl nem maradt semmi

205
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
itt már nekem.

206
00:38:03,900 --> 00:38:05,160
Basszus, kedves vagyok tőled.

207
00:38:07,310 --> 00:38:08,810
Csak azt mondom, hogy ezt nem tudom tovább csinálni.

208
00:38:10,070 --> 00:38:11,750
Inkább meghalsz valahol máshol?

209
00:38:12,110 --> 00:38:13,330
Ez így megy, igen.

210
00:38:13,530 --> 00:38:15,670
Nos, ez biztosan így megy
menni.

211
00:38:17,250 --> 00:38:20,950
Egyedül olyan országokban, amelyeket nem ismersz,
de mások igen.

212
00:38:21,510 --> 00:38:25,510
Tudod, fogalmunk sincs, mi van
ott. Kibaszottul meg sem néztük

213
00:38:25,510 --> 00:38:27,210
arrafelé. Miért lenne más?

214
00:38:28,090 --> 00:38:31,630
Annak, aki már ott van, te csak
egy kibaszott csótány, és elbánnak vele

215
00:38:31,630 --> 00:38:33,030
te pont olyan, mint mi a csótányok.

216
00:38:37,570 --> 00:38:38,970
Sűrűn kavargatni és bumm.

217
00:38:42,810 --> 00:38:43,810
Felébred.

218
00:38:44,890 --> 00:38:46,570
Megvédeni. Túlélni.

219
00:38:48,230 --> 00:38:51,350
Ó, a francba, azt hiszem, készen álltok rá
tíz évvel azelőtt, hogy megütöttem.

220
00:38:52,010 --> 00:38:53,010
Mi?

221
00:38:54,490 --> 00:38:55,810
Tetszik neked ez a szar.

222
00:38:59,590 --> 00:39:01,070
Kibaszott szerelő voltam.

223
00:39:03,010 --> 00:39:04,350
Most javítom a szart.

224
00:39:07,080 --> 00:39:11,200
Amikor nem ezt csináltam, csókolóztam
a feleségem.

225
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Játszani a kutyámmal.

226
00:39:18,800 --> 00:39:21,940
Tudod, minden nap azon tűnődöm, hogyan jutottam hozzá
olyan kurva szerencsés.

227
00:39:27,880 --> 00:39:29,340
Nos, ez a szerencse kevés.

228
00:39:31,040 --> 00:39:32,900
Nem fogsz többet találni belőle
ott.

229
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
Szeretnél bejelölni?

230
00:39:50,590 --> 00:39:51,650
Inkább életben maradok.

231
00:39:55,470 --> 00:39:56,690
Van egy lista a hűtőn.

232
00:39:57,450 --> 00:39:58,550
Hogyan kell dolgozni a hatalom.

233
00:39:59,670 --> 00:40:01,330
Kertek. Találd ki a szart.

234
00:40:26,060 --> 00:40:27,460
mégis túl magasról esik le.

235
00:40:28,060 --> 00:40:30,340
A vaku elvakítja a szart
te.

236
00:40:31,660 --> 00:40:34,200
Ne gondolj hülyén a múltra.

237
00:40:34,400 --> 00:40:36,240
Hagyd, hogy egy kurva elvakítson.

238
00:40:37,300 --> 00:40:41,300
Tudom, hogy nyavalyogtunk, nyögtünk és
egymás idegeire mentek, de

239
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
jó partner voltál.

240
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Köszönöm.

241
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
Gyere ide, lány.

242
00:46:54,930 --> 00:46:56,010
Hol voltál, ember?

243
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Gyerünk, jómagam.

244
00:47:01,290 --> 00:47:02,290
Gyerünk.

245
00:47:02,810 --> 00:47:07,050
Jól tetted le azt a kibaszott dolgot
most.

246
00:47:08,110 --> 00:47:09,490
Vedd le. Tegye fel a kezét.

247
00:47:10,490 --> 00:47:11,490
Tartsa a kezét a levegőben.

248
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
mit keresel itt?

249
00:47:25,410 --> 00:47:27,070
Leraktam a gépemet középen.

250
00:47:28,250 --> 00:47:29,450
Láttam a szamaradat.

251
00:47:30,370 --> 00:47:32,770
Rég nem láttam egyiket sem
idő, szóval kíváncsi lettem.

252
00:47:34,050 --> 00:47:34,948
jól vagy?

253
00:47:34,950 --> 00:47:35,950
Igen.

254
00:47:40,230 --> 00:47:41,290
Honnan repülsz?

255
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
Erie.

256
00:47:43,110 --> 00:47:44,650
Denver déli oldala. Tudom hol
van.

257
00:47:46,590 --> 00:47:47,670
A kutyám meghalt.

258
00:47:49,690 --> 00:47:51,270
Szóval azt gondoltad, hogy el fogod lopni az enyémet?

259
00:47:53,000 --> 00:47:55,040
Nem is tudom, hogy volt egy kibaszott kutyád.

260
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
én nem.

261
00:47:57,360 --> 00:47:58,380
mit keresel itt?

262
00:47:59,800 --> 00:48:01,140
Grand Junction felé tartok.

263
00:48:02,360 --> 00:48:03,360
mit csinál?

264
00:48:03,640 --> 00:48:05,580
Fegyveresen lopóztam a birtokom körül
fel.

265
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
Nos, nem tudom, mire készülök
belefutni.

266
00:48:11,420 --> 00:48:13,000
Talán rossz fajta csótány.

267
00:48:13,360 --> 00:48:14,580
Hogy érted ezt, csótány?

268
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
Túlélők.

269
00:48:18,180 --> 00:48:19,740
Akiket még az influenza sem tudott megölni.

270
00:48:20,000 --> 00:48:22,300
Igen. Hogy hívták a kutyádat?

271
00:48:25,260 --> 00:48:26,260
Jáspis.

272
00:48:26,840 --> 00:48:28,340
Biztos nagyon hiányzott neked ez a kutya.

273
00:48:29,280 --> 00:48:30,660
Kibaszott jó kutya volt.

274
00:48:32,080 --> 00:48:33,140
El kell menned innen.

275
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
Ürítse ki a klipet.

276
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Lassú.

277
00:49:03,820 --> 00:49:04,820
Most pedig menjen a picsába.

278
00:49:19,680 --> 00:49:20,740
A nevem Hig.

279
00:49:21,800 --> 00:49:23,420
Nekünk mindegy, hogy mi a neved.

280
00:49:24,180 --> 00:49:25,180
Seema vagyok.

281
00:49:29,660 --> 00:49:30,660
Ez az én apám.

282
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Pops.

283
00:49:33,740 --> 00:49:34,740
Igazi öröm.

284
00:49:37,080 --> 00:49:38,080
Menj innen!

285
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Több kifutóra lesz szükségünk, Jasper.

286
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Adnád nekem a kezed, kérlek?

287
00:52:03,240 --> 00:52:05,020
Csak tartsd meg. Tartsd itt.

288
00:52:05,680 --> 00:52:06,720
Igen. Itt?

289
00:52:07,440 --> 00:52:08,440
Igen.

290
00:52:11,740 --> 00:52:13,140
Igazi kávé illata van.

291
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
Ez az.

292
00:52:16,020 --> 00:52:17,020
Tetszik néhány?

293
00:52:18,680 --> 00:52:19,680
Igen.

294
00:52:20,200 --> 00:52:26,760
Apám készíti ezt a Holly és Ruth kávét.

295
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Ez nagyon jó.

296
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
Köszönöm.

297
00:52:34,880 --> 00:52:36,720
Nincs banános muffinod,
ugye?

298
00:52:37,380 --> 00:52:39,040
Öt perce elfogytunk.

299
00:52:39,780 --> 00:52:40,780
Jobbra.

300
00:52:40,900 --> 00:52:41,900
Igen.

301
00:52:43,120 --> 00:52:43,520
Szóval

302
00:52:43,520 --> 00:52:53,860
mit tett

303
00:52:53,860 --> 00:52:54,900
csinálod a világvége előtt?

304
00:52:56,970 --> 00:53:00,750
Főleg szerelő voltam.

305
00:53:01,410 --> 00:53:06,730
Építkeztem itt-ott,
furcsa kis munkák, tudod.

306
00:53:07,110 --> 00:53:11,250
Elég, hogy kifizesse a számlákat, és még mindig élvezze
életet.

307
00:53:13,510 --> 00:53:14,510
Egy álom?

308
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
azt hiszem.

309
00:53:15,970 --> 00:53:17,230
Egy darabig mindenképpen.

310
00:53:18,390 --> 00:53:21,990
Neked és a férjednek van ilyen
gyerekek?

311
00:53:23,010 --> 00:53:24,610
Nem, soha nem jutottam el odáig.

312
00:53:29,190 --> 00:53:31,850
Te? A feleségem.

313
00:53:33,010 --> 00:53:39,090
Méhfű. Ő... Terhes volt,
de kb egy éve elvesztettük a babát

314
00:53:39,090 --> 00:53:40,090
meghalt.

315
00:53:41,330 --> 00:53:42,330
Elnézést.

316
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
Rendben van.

317
00:53:49,370 --> 00:53:53,230
Hiányzik a zene.

318
00:53:54,310 --> 00:53:55,310
Chris.

319
00:53:56,640 --> 00:53:59,220
Vezetés az autóban a helyszínen
zene.

320
00:54:02,120 --> 00:54:03,700
Éneklés az élelmiszerbolt felé vezető úton.

321
00:54:04,760 --> 00:54:06,600
Hiányzott a kibaszott élelmiszerbolt.

322
00:54:07,380 --> 00:54:08,520
Igen. És a forgalom.

323
00:54:09,480 --> 00:54:11,100
Elakadok a forgalomban.

324
00:54:11,460 --> 00:54:12,680
Seema, hol vagy?

325
00:54:12,880 --> 00:54:14,260
Már kijöttem a kanyonból, apa.

326
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Csukd be a szemed.

327
00:54:21,100 --> 00:54:22,240
Nem, várj. Csukd be a szemed.

328
00:54:23,940 --> 00:54:25,180
Bízz bennem. Csak zárd be őket.

329
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
Bízz bennem.

330
00:55:46,860 --> 00:55:47,940
Csak segít neki elindulni.

331
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
Ő egy ismeretlen.

332
00:55:51,200 --> 00:55:53,860
Túléltük, mert vannak szabályaink
arról, hogyan kell bánni az ismeretlenekkel.

333
00:55:54,200 --> 00:55:55,320
Tudom, hogy igazi kávéja van.

334
00:55:56,720 --> 00:55:57,780
És ebből egy egész tányér.

335
00:56:01,420 --> 00:56:03,740
Igen, sok rossz embert ismertem meg
ezt a zsebükben.

336
00:56:04,320 --> 00:56:06,800
Hadd vegyek egy fejszét és egy fűrészt, és ott leszek
képes kijutni innen.

337
00:56:09,280 --> 00:56:13,120
Csak ki kell irtani néhány fát, megteszem
menj el. Nagyra értékelném a fejsze létezését

338
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
kihegyezve hozta vissza.

339
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
Bíróság.

340
00:56:17,230 --> 00:56:23,890
Visszatekintek az életemre, és nem tudok mozdulni
keres

341
00:56:23,890 --> 00:56:30,150
vissza Szorosan tartva az övemet

342
00:56:30,150 --> 00:56:35,110
Velem a karjaidban

343
00:57:14,570 --> 00:57:15,308
Szia apa.

344
00:57:15,310 --> 00:57:17,230
Tisztítsuk meg ezt a szart, és kérlek
az úton.

345
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
Kérsz ​​egy kávét?

346
00:59:20,200 --> 00:59:20,959
Oké, kész?

347
00:59:20,960 --> 00:59:21,960
Rendben.

348
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Mondd meg, mikor.

349
00:59:26,300 --> 00:59:27,300
Három, kettő,

350
00:59:27,860 --> 00:59:28,860
egyet.

351
00:59:32,200 --> 00:59:33,280
Gyerünk, ezt megkaptad.

352
00:59:36,020 --> 00:59:41,240
szinten kell tartanunk.

353
00:59:41,500 --> 00:59:45,300
A fűrésszel? Igen, meg kell tartani
szinten. A tetejére tettem a kezed.

354
00:59:45,620 --> 00:59:46,820
Minden rendben.

355
00:59:48,970 --> 00:59:51,710
Gyerünk. Nem én csinálok mindent
be. Nem én csinálok mindent. én vagyok

356
00:59:51,710 --> 00:59:53,290
próbál húzni, amikor lökni kell.

357
00:59:55,790 --> 00:59:56,970
Minden rendben. Gyerünk, oké?

358
01:00:01,070 --> 01:00:02,070
Fogjuk meg.

359
01:00:04,870 --> 01:00:05,870
Gyerünk, Beth.

360
01:00:22,990 --> 01:00:25,290
Mi van, ha kiderül, hogy Grand Junction az
mint Erie?

361
01:00:26,590 --> 01:00:28,790
Denver? Van még ilyen hely?

362
01:00:30,730 --> 01:00:33,050
Igen. Hallottam már ilyet.

363
01:00:33,730 --> 01:00:34,730
Gondolom lehet.

364
01:00:38,770 --> 01:00:39,810
mit tennél?

365
01:00:41,430 --> 01:00:42,430
hova mennél?

366
01:01:01,680 --> 01:01:07,000
Oda jártam a feleségemmel.

367
01:01:08,260 --> 01:01:09,260
Nem tudom.

368
01:01:09,660 --> 01:01:10,940
Túrázás a nyári napokon.

369
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Korcsolyázás télen.

370
01:01:15,840 --> 01:01:16,920
Szóval oda mennél?

371
01:01:18,660 --> 01:01:19,660
Igen.

372
01:01:27,210 --> 01:01:29,390
repülővel annak az oldalára utazva
kibaszott hegy.

373
01:02:02,920 --> 01:02:04,080
A nagyobbat kell mozgatnod
szikla.

374
01:02:05,600 --> 01:02:08,560
Huh? A nagyobbak, különben nem tudok
menj.

375
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
Rendben van.

376
01:02:25,420 --> 01:02:27,240
Talán arra szeretne koncentrálni
filmet.

377
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
Mi?

378
01:02:29,900 --> 01:02:30,900
Szűk.

379
01:02:31,420 --> 01:02:34,200
De ha fel tudok emelni az első előtt
fasor, szerintem az lesz

380
01:02:34,200 --> 01:02:35,200
oké.

381
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
Ó, hála Istennek, mert a hátam van
szarba lőtt.

382
01:02:38,360 --> 01:02:40,640
Köszönöm.

383
01:02:41,540 --> 01:02:42,580
nagyra értékelem.

384
01:02:45,580 --> 01:02:46,580
Igen.

385
01:03:16,720 --> 01:03:17,720
Pörögjünk körbe.

386
01:03:21,580 --> 01:03:22,580
igazam van.

387
01:03:23,880 --> 01:03:24,880
Rendben.

388
01:03:26,840 --> 01:03:29,340
Én jobban nyomom, te kevésbé.
Ó, ez az.

389
01:03:29,660 --> 01:03:30,940
Rendben. Jó vagy?

390
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
Igen.

391
01:03:55,690 --> 01:03:56,690
Szóval itt nőttél fel?

392
01:03:58,130 --> 01:04:02,430
Itt nőttem fel, de New Yorkba költöztem.
Ott jártam főiskolára. dolgoztam a

393
01:04:02,430 --> 01:04:04,250
kórházba a férjemmel, Tomival.

394
01:04:05,170 --> 01:04:06,170
Hogy lehetsz itt?

395
01:04:09,290 --> 01:04:14,030
Anyámnak negyedik stádiumú mellrákja volt, szóval
Visszajöttem, hogy segítsek apámnak. És akkor

396
01:04:14,030 --> 01:04:19,970
Tom még New Yorkban volt, de bezárták
lefelé utaztam, és nem tudtam visszamenni.

397
01:04:20,910 --> 01:04:21,910
És akkor meghalt.

398
01:04:22,710 --> 01:04:23,710
sajnálom.

399
01:04:26,220 --> 01:04:28,020
Kell, hogy legyen valami, ami kísért,
igaz?

400
01:04:30,200 --> 01:04:31,280
Ellenkező esetben magányos lehetsz.

401
01:04:36,760 --> 01:04:38,680
Minden rendben.

402
01:04:39,280 --> 01:04:40,300
Körbe kell forgatnunk.

403
01:04:41,380 --> 01:04:42,339
Gyerünk.

404
01:04:42,340 --> 01:04:43,340
Igen.

405
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Gyerünk, izmok.

406
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
Vihar jön.

407
01:05:15,180 --> 01:05:16,700
Hol alszol, ha esik az eső?

408
01:05:16,900 --> 01:05:17,900
A te gépedben.

409
01:05:18,060 --> 01:05:19,360
Ó, egy kicsit szűk van odabent.

410
01:05:20,440 --> 01:05:21,600
Általában csak a szárny alatt.

411
01:05:23,720 --> 01:05:27,240
Van egy menedék a túlsó végén
tó, ha kell.

412
01:05:28,120 --> 01:05:29,960
Azt akarom, hogy előbb betegeskedj meg, mint te
hagyni.

413
01:05:30,680 --> 01:05:31,680
Köszönöm.

414
01:05:34,260 --> 01:05:35,440
Csak kedves hozzám?

415
01:05:37,529 --> 01:05:39,170
Nem tudom. Soha nem láttam őt annak
szép előtte.

416
01:07:22,120 --> 01:07:23,520
megvan

417
01:07:23,520 --> 01:07:32,420
an

418
01:07:32,420 --> 01:07:39,700
ötlet.

419
01:07:39,940 --> 01:07:43,520
Igen. Mi ez?

420
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
mit mondtál?

421
01:08:01,880 --> 01:08:03,000
nem tudok.

422
01:08:11,320 --> 01:08:12,320
sajnálom.

423
01:08:21,760 --> 01:08:22,819
Steven, sajnálom.

424
01:08:24,300 --> 01:08:25,300
Nem, semmi baj.

425
01:08:28,240 --> 01:08:29,240
Seema, állj meg.

426
01:08:29,779 --> 01:08:30,779
Csak várj.

427
01:08:34,460 --> 01:08:35,460
Seema.

428
01:08:36,680 --> 01:08:39,740
Nem gondolod, hogy mindig Tomra gondolok
egyetlen kibaszott nap az életemben. tudom

429
01:08:39,740 --> 01:08:40,740
te igen.

430
01:08:40,819 --> 01:08:41,960
Akárcsak te, Melissa.

431
01:08:42,220 --> 01:08:43,220
értem én. tudom.

432
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
tudom.

433
01:08:48,600 --> 01:08:51,180
Kibaszottul nincs monopóliumod
bánat, Hank. tudom.

434
01:08:57,420 --> 01:08:58,420
Megöltem.

435
01:09:00,460 --> 01:09:02,340
Megöltem a feleségemet.

436
01:09:04,040 --> 01:09:05,960
Nem kapott levegőt.

437
01:09:14,540 --> 01:09:21,319
Nem tudtam végignézni, ahogy szenved

438
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
többé.

439
01:10:53,290 --> 01:10:54,990
Itt az ideje, anyák.

440
01:14:33,350 --> 01:14:34,350
lóháton vagyok.

441
01:14:34,490 --> 01:14:35,570
még nem láttalak.

442
01:14:35,850 --> 01:14:36,850
Van puskája?

443
01:14:37,830 --> 01:14:38,970
Nem, csak egy Glock.

444
01:18:52,560 --> 01:18:55,240
Ha egy nappal korábban indult volna, ő
nem ragadna velünk.

445
01:19:07,980 --> 01:19:11,360
10 mérföldnél többet nem tehetünk meg
Grand Junction mára.

446
01:19:11,640 --> 01:19:12,880
Ő Reagan McCall.

447
01:19:13,920 --> 01:19:17,620
Grand Junction, itt Cessna 2, Mike
Whisky Delta.

448
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
Te másolsz?

449
01:19:28,620 --> 01:19:29,620
Delta D, másolat.

450
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Grand Junction.

451
01:19:38,940 --> 01:19:45,800
Grand Junction, itt Cessna 2, Mike,
Mike, Whisky, Delta D, másolat.

452
01:19:46,800 --> 01:19:49,740
Grand Junction, valaki megismétli?

453
01:19:50,280 --> 01:19:51,280
Grand Junction.

454
01:19:52,100 --> 01:19:56,820
Grand Junction, másol? Ez van
Cessna 2, Mike, Mike, Whisky, Delta D,

455
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
másolat.

456
01:20:08,270 --> 01:20:11,030
Mivel a repülőgép válaszolt, én nem
azt hiszem, többen is fent voltak

457
01:20:11,030 --> 01:20:12,210
ott. Hasonlóképpen.

458
01:20:13,350 --> 01:20:16,370
Eljöttünk Erie-ből, Denver közelében.
Hosszú utat tettünk meg.

459
01:20:16,650 --> 01:20:19,250
Arra gondoltunk, hogy esetleg megállunk.
Hárman vagyunk.

460
01:20:23,290 --> 01:20:28,890
Ne sértődj meg, Bethna. Nagyra értékelem a
beszélgetés, de mi jobban szeretjük, ha elköltözöl

461
01:20:28,890 --> 01:20:31,550
végig. Nem volt szerencsénk
látogatók.

462
01:20:32,970 --> 01:20:34,330
Nem okozunk gondot.

463
01:20:34,950 --> 01:20:35,990
Nem akarok rosszat.

464
01:20:39,920 --> 01:20:40,920
mást mondana.

465
01:20:42,800 --> 01:20:43,800
Megértve.

466
01:20:44,380 --> 01:20:48,400
Valamikor pokoli palacsinta volt
bolt a belvárosban.

467
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Sandy's, azt hiszem, úgy hívták.

468
01:20:51,740 --> 01:20:55,460
Kicsit részrehajló voltam az áfonyával.
Szórni szokott valamit a tetejére. I

469
01:20:55,460 --> 01:20:57,440
nem emlékszem mi volt. Az volt
fantasztikus.

470
01:20:59,580 --> 01:21:03,540
Sandy igazi mályvacukrot vágna fel
finom, és rázza meg őket.

471
01:21:04,520 --> 01:21:05,620
Igen. Igen.

472
01:21:06,240 --> 01:21:07,159
Ennyi.

473
01:21:07,160 --> 01:21:08,160
A legjobb valaha.

474
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Hamarosan találkozunk.

475
01:21:55,980 --> 01:22:00,420
Grand Junction, ez itt 2 Whispy Delta,
3000 lábtól délkeletre, bejövő

476
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
leszállás.

477
01:22:02,600 --> 01:22:08,280
Látlak, Cessna. 2 Whispy Delta, gyártmány
kiegyenesített megközelítés, 22-es kifutópálya,

478
01:22:08,640 --> 01:22:09,840
engedélyt kapsz a leszállásra.

479
01:22:10,220 --> 01:22:11,620
Másold le, Grand Junction.

480
01:22:12,880 --> 01:22:15,360
Üdvözöljük a Grand Junctionben, Cessna.

481
01:22:15,640 --> 01:22:20,040
Pár emberünk találkozni fog
te. És ne fegyvert, ha igen, kérem

482
01:22:20,040 --> 01:22:22,480
hordozó. Ez az egyetlen igazi szerepünk
kapott.

483
01:22:24,140 --> 01:22:28,360
Minden tiszteletem, olyan ismeretlen vagy számunkra
ahogy mi vagyunk neked.

484
01:22:29,220 --> 01:22:33,280
Megértve. És szabadon megtarthatod
baráti égbolttal együtt, ha nem

485
01:22:33,280 --> 01:22:35,340
kényelmes. mit gondolunk?

486
01:22:36,100 --> 01:22:37,100
Kész, ember.

487
01:22:37,980 --> 01:22:40,720
Igen. Attól függ mennyit fordultunk.

488
01:22:42,440 --> 01:22:45,240
Hát... Köszönöm, haver.

489
01:23:26,570 --> 01:23:27,790
Mit csinálunk ezen a képen?

490
01:24:06,890 --> 01:24:07,890
Hogy van?

491
01:24:08,870 --> 01:24:09,870
Üdvözöljük.

492
01:24:10,390 --> 01:24:11,790
John vagyok. Ő itt Logan.

493
01:24:13,030 --> 01:24:14,030
Szia.

494
01:24:14,510 --> 01:24:15,510
Ig vagyok.

495
01:24:16,050 --> 01:24:17,910
Ez Pops a FEMA-tól.

496
01:24:18,830 --> 01:24:20,270
Van olyan betegség, amiről tudnunk kell?

497
01:24:20,810 --> 01:24:21,810
sajnálom.

498
01:24:22,590 --> 01:24:24,070
Logan szeret a lényegre térni.

499
01:24:25,230 --> 01:24:26,230
Nem.

500
01:24:26,390 --> 01:24:27,390
Nem, nincsenek betegségek.

501
01:24:28,590 --> 01:24:30,210
Nos, nem bánnád.

502
01:24:40,360 --> 01:24:41,360
Ez egy zöld.

503
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
Igen.

504
01:24:51,320 --> 01:24:52,320
Ah, gyönyörű.

505
01:24:53,360 --> 01:24:54,360
Köszönöm.

506
01:24:55,800 --> 01:24:56,800
Kövess engem.

507
01:24:58,680 --> 01:24:59,740
Én vagyok az, Darlene.

508
01:25:22,299 --> 01:25:24,260
Nem hiszek neked, Desna.

509
01:25:25,200 --> 01:25:26,340
Ez érthető.

510
01:25:26,640 --> 01:25:28,240
Új hely, új arcok.

511
01:25:28,980 --> 01:25:30,580
Sok hit kell.

512
01:25:31,060 --> 01:25:32,480
Főleg ebben a világban.

513
01:25:33,240 --> 01:25:34,780
De a szabályok az szabályok.

514
01:25:36,240 --> 01:25:37,420
Visszaküldjük Önnek.

515
01:25:37,840 --> 01:25:38,840
Kövess engem.

516
01:26:04,620 --> 01:26:05,620
szeretettel várjuk vendégeinket.

517
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
Menjünk.

518
01:26:17,680 --> 01:26:18,840
Ne várakozzunk.

519
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
A húsban.

520
01:27:09,420 --> 01:27:11,820
Nem bánod? Ennek szeretnék megemlékezni
pillanat.

521
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Mondd sajtot!

522
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Szép kis Criotád van
csizma.

523
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
Hig.

524
01:27:23,820 --> 01:27:25,520
Sima. Pops.

525
01:27:26,160 --> 01:27:27,480
Tulajdonképpen Jack az.

526
01:27:28,220 --> 01:27:30,720
Hig, ott a pilóta. Ő itt Darlene.

527
01:27:31,580 --> 01:27:34,360
Darlene, köszönjük, hogy engedtél
be.

528
01:27:34,660 --> 01:27:35,900
Mesélj a történetedről.

529
01:27:36,320 --> 01:27:40,300
Most már nem tudok új arcokkal beszélni
nagyon gyakran, szóval... Nos, Jack, hallottalak

530
01:27:40,300 --> 01:27:42,380
régebben Sandyvel töltött egy kis időt és
a palacsintáját.

531
01:27:43,960 --> 01:27:47,700
Nos, én és az öregem szoktunk vásárolni
sok állatállomány az itteni aukciókon

532
01:27:47,700 --> 01:27:51,500
akkoriban, úgyhogy a végén egyet kaptam
Sandy's áfonyás palacsintából, mint a

533
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
kezelni.

534
01:27:53,060 --> 01:27:55,160
Tökéletes kisváros akkoriban.

535
01:27:55,920 --> 01:27:57,460
Igyekszünk mindent megtenni, hogy újra építsünk egyet.

536
01:27:59,420 --> 01:28:05,040
Repülj a Holdra, és hadd játsszak köztük
a csillagok

537
01:28:06,060 --> 01:28:08,640
Ha egyszer sáfár, az mindig sáfár lesz.
Köszönöm.

538
01:28:12,620 --> 01:28:13,620
Kiissza.

539
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
Köszönöm.

540
01:28:17,160 --> 01:28:23,220
Szóval, drágám, beszélsz-e valaha, vagy beszélsz
csak kirakatot csinálsz?

541
01:28:25,200 --> 01:28:26,200
Néha.

542
01:28:26,940 --> 01:28:29,980
És mit gondolsz a mi kis helyünkről?
itt?

543
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
Ez érdekes.

544
01:28:34,440 --> 01:28:36,360
Majdnem mintha átrepültél volna egy időn
vetemedés, igaz?

545
01:28:37,280 --> 01:28:38,280
Kiissza.

546
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Van több is. Most van valami
erősebb, ha akarod.

547
01:28:41,520 --> 01:28:44,520
Nem mondanék nemet valamire a
még egy kicsit rúgj rá.

548
01:28:45,000 --> 01:28:47,260
Mit szólnál 160 bizonyítékhoz, Jack?

549
01:28:48,320 --> 01:28:50,260
Ahogy a nagyapám tanított.

550
01:28:51,580 --> 01:28:53,040
Ez nem vodka vagy gin.

551
01:28:54,160 --> 01:28:56,160
Mondd el, hogy tetszik.

552
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
tessék.

553
01:28:58,600 --> 01:29:00,160
Tudom, hogy nem nyúltál a magáéhoz.

554
01:29:00,660 --> 01:29:02,860
Jól vagyok, köszönöm. Csak adok neked egy
taco. Ó, igen.

555
01:29:03,780 --> 01:29:07,640
Jobbra? Igen, erről beszélek
kb. Megmondtam, ha megyünk

556
01:29:07,640 --> 01:29:08,880
kezdje elölről, akár meg is teheti
igaz.

557
01:29:09,160 --> 01:29:11,940
Nincsenek díszes koktélok esernyőkkel és
gyümölcsöt.

558
01:29:13,460 --> 01:29:14,900
Szóval mesélj az utazásodról.

559
01:29:15,380 --> 01:29:17,480
Sok életet gondoltál Erie és között
minket?

560
01:29:18,460 --> 01:29:21,100
Van itt-ott néhány zseb,
de semmi a közelben.

561
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
Jó tudni.

562
01:29:25,780 --> 01:29:27,060
Sok bajod volt itt?

563
01:29:27,580 --> 01:29:32,100
Nézze meg a 121. zsoltárt. Az Úr úgy akarja
védje meg az embereket minden rossztól és őrizze meg

564
01:29:32,100 --> 01:29:34,860
ahogy élik az életüket.
Dicsérjétek Istent. Ámen.

565
01:29:35,760 --> 01:29:37,880
Itt bujkált a
elmúlt néhány évben.

566
01:29:44,800 --> 01:29:45,800
Szóval, doki.

567
01:29:52,500 --> 01:29:55,800
Te és Big K, a kezed mindig ez
durva, mielőtt felfordult volna a világ

568
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
le?

569
01:29:58,380 --> 01:30:00,360
Egész életemben állattenyésztő voltam, szóval
igen.

570
01:30:02,100 --> 01:30:03,039
mi van veled?

571
01:30:03,040 --> 01:30:04,620
Főleg szerelő voltam.

572
01:30:05,660 --> 01:30:07,540
Drágám, nem bánod, ha megengedem
mindenki dohányzik?

573
01:30:08,060 --> 01:30:09,060
Szívd fel.

574
01:30:11,000 --> 01:30:13,300
Főiskolai kemény munka és munkások. I
ezt tisztelni.

575
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
És te?

576
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
Orvosi rezidens.

577
01:30:19,900 --> 01:30:21,060
Az én, ó, én.

578
01:30:22,360 --> 01:30:23,360
János?

579
01:30:24,040 --> 01:30:25,040
Egy orvos.

580
01:30:25,340 --> 01:30:26,600
Azt hiszem, nem tartozom a környezők közé.

581
01:30:26,890 --> 01:30:28,050
Nem, mi nem.

582
01:30:29,150 --> 01:30:34,470
El kellett volna mondanod, mi az értékes
rakomány, amit cipeltél, Big Hig. volt

583
01:30:34,470 --> 01:30:35,470
fogalmam sincs.

584
01:30:35,630 --> 01:30:40,630
Úgy dolgozik, mint ti ketten ugyanazt tápláljátok
összeg, mint a többi?

585
01:30:41,930 --> 01:30:45,790
És így már több mint
elég az ilyen munkához, de most a

586
01:30:45,790 --> 01:30:48,030
valós orvos, ez megér egy megosztást.

587
01:30:48,250 --> 01:30:52,870
Félreértettél. Valójában nem vagyok a
igazi orvos. Én csak tanultam, és én

588
01:30:52,870 --> 01:30:56,130
őszintén szólva alig emlékszik valamire. Ó,
biztos vagyok benne. Olyan ez, mint a biciklizés.

589
01:30:57,830 --> 01:30:58,830
Igen, asszonyom.

590
01:31:01,610 --> 01:31:04,830
Logan, hogy szerettél volna feleségül venni egy orvost?

591
01:31:05,950 --> 01:31:06,950
Mi a fasz?

592
01:31:07,150 --> 01:31:08,470
Ó, ezt szeretném, Darlene.

593
01:31:08,810 --> 01:31:09,870
Én is azt szeretném.

594
01:31:11,950 --> 01:31:15,790
Azt hiszem, itt az ideje a miénknek
beszélgetésnek vége. Ne légy goromba,

595
01:31:15,870 --> 01:31:16,890
Jack. Csatlakozó?

596
01:31:17,170 --> 01:31:18,170
Durva lenni? Jack,

597
01:31:19,170 --> 01:31:20,170
ülj le.

598
01:31:22,630 --> 01:31:24,690
Jack, azokra a férfiakra emlékeztetsz, akiket régen
tudni.

599
01:31:26,030 --> 01:31:29,830
Mindig azt gondolod, hogy a te dolgod elmondani
amikor a beszélgetés elkezdődött vagy abbamaradt

600
01:31:29,830 --> 01:31:35,590
vagy eltörte a seggem, vagy szétterítettem... Hé, én
értékelni a hűségét. én igen.

601
01:31:35,890 --> 01:31:39,890
én igen. Látod, én védtem az apámat
ugyanígy, ha túl hangosan kiabált, vagy

602
01:31:39,890 --> 01:31:41,210
túl erősen hinta.

603
01:31:41,770 --> 01:31:44,150
De az igazság az, hogy Jacknek igaza van.

604
01:31:44,470 --> 01:31:45,470
Tudod miért?

605
01:31:47,770 --> 01:31:50,870
Nincs több mondanivaló, csak
hogy megköszönjem Big Hicknek.

606
01:31:53,420 --> 01:31:57,200
válaszolni a hívásunkra és elhozni FEMA-t
ide hozzánk, hogy megáldhassuk magunkat

607
01:31:57,200 --> 01:31:59,760
család. Vegyük most a FEMA-t?

608
01:34:15,450 --> 01:34:22,130
És te és a többi, te vagy
csak annyira kétségbeesett valami jobb után.

609
01:34:48,470 --> 01:34:49,790
Húzza meg a csapot, és tartsa a fogantyút.

610
01:35:16,880 --> 01:35:17,779
Helló, papa.

611
01:35:17,780 --> 01:35:18,780
Jó éjszakát.

612
01:36:03,530 --> 01:36:04,530
nagyon sajnálom.

613
01:36:09,010 --> 01:36:10,050
Most hova?

614
01:36:11,290 --> 01:36:15,570
Nem gondolsz semmiféle hegyre
a Telluride-ban, ugye?

615
01:36:19,730 --> 01:36:20,730
Nem.

616
01:36:21,930 --> 01:36:24,130
Visszamegyünk Erie-be, oké?

617
01:36:49,980 --> 01:36:50,980
Bangley, Bruce.

618
01:36:51,040 --> 01:36:56,280
Bangley, két mérföldnyire vagyunk. Ez van
Cessna, Mike, Mike, Whisky, Delta,

619
01:36:56,360 --> 01:36:58,100
Barátságos. Kérlek, ne lőj.

620
01:37:06,380 --> 01:37:07,440
Bangley, te másolsz?

621
01:39:35,230 --> 01:39:36,230
Viszlát.

622
01:40:33,620 --> 01:40:34,760
Rendben van.

623
01:40:34,980 --> 01:40:36,740
Rendben van.

624
01:41:04,680 --> 01:41:10,920
Hallom, hogy a nagy csomóponti fantáziád a
totál szar show, ahogy mondtam

625
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
legyen.

626
01:41:12,720 --> 01:41:14,440
Igen, nem a terv szerint ment.

627
01:41:17,000 --> 01:41:18,520
Talán sikerült, ember. Nem tudom.

628
01:41:21,360 --> 01:41:22,720
Sajnálom, hogy egyedül hagytalak.

629
01:41:23,480 --> 01:41:24,480
Nem, jól van.

630
01:41:25,400 --> 01:41:27,960
50 seggfejnek véget vethetek a segítséged nélkül.

631
01:41:28,810 --> 01:41:33,490
31 holttestet számoltam meg. Ó, a francba, Higg. I
fel kellett robbantani egy csomót. Legalábbis

632
01:41:33,490 --> 01:41:34,610
adjon elismerést a darabokért.

633
01:41:34,990 --> 01:41:35,990
Mm-hmm.

634
01:41:37,310 --> 01:41:38,930
Kár a Grand Junction miatt.

635
01:41:39,810 --> 01:41:41,350
Legalább ezt kihoztad belőle.

636
01:41:42,870 --> 01:41:44,550
Ó! Fia... Oké, oké.

637
01:41:44,890 --> 01:41:45,910
Úgy értem, egyszer megépítettük.

638
01:41:46,470 --> 01:41:48,790
Ezúttal könnyebb lesz. megtudjuk
mi a fenét csinálunk.

639
01:41:49,170 --> 01:41:50,170
Akkor mi van?

640
01:41:50,630 --> 01:41:52,690
Ez a hely mindig is túl exponált volt.

641
01:41:53,330 --> 01:41:56,670
Ez kurva sokkal nehezebb
most védekezni. Korábban rájöttünk.

642
01:41:56,750 --> 01:41:57,830
Mi a kurva alternatíva?

643
01:42:13,550 --> 01:42:14,550
Te?

644
01:42:21,390 --> 01:42:24,350
Ott maradsz, vagy maradsz
próbál valami mást találni?

645
01:42:26,590 --> 01:42:27,710
Még nem biztos.

646
01:42:31,850 --> 01:42:34,590
Állandóan hülye kurva vagy.
azt adom neked.

647
01:42:47,590 --> 01:42:49,570
Egyszer ismertem ezt a seggfejet.

648
01:42:50,690 --> 01:42:52,950
Az OKC-ben a hadtestnél volt.

649
01:42:55,390 --> 01:42:56,470
Volt felesége.

650
01:42:57,910 --> 01:42:58,910
Két lánya.

651
01:43:01,230 --> 01:43:02,670
Amikor a vírus elvitte,

652
01:43:03,810 --> 01:43:06,170
éppen megtörte.

653
01:43:10,530 --> 01:43:12,430
De nem csak arról volt szó, hogy elmentek.

654
01:43:14,090 --> 01:43:17,110
Ez előtte minden évben ő volt
velük lehetett volna, de ő

655
01:43:17,110 --> 01:43:18,110
nem volt.

656
01:43:18,470 --> 01:43:21,670
Épp elment, bármi mást csinált.

657
01:43:24,630 --> 01:43:25,990
Ez az, ami a torkán akadt.

658
01:43:32,010 --> 01:43:34,850
Hogy mindig is tudta, hogy a halál
mindannyiunkért jön.

659
01:43:38,430 --> 01:43:40,770
De még mindig nem tudta élvezni azt, amije van.

660
01:43:43,670 --> 01:43:44,850
Egészen addig, amíg meg nem történt.

661
01:43:53,690 --> 01:43:55,070
Fáradtnak érzi magát?

662
01:43:55,750 --> 01:43:57,210
Nagyon fáradtnak érzed magad?

663
01:43:59,030 --> 01:44:01,710
otthon vagy?

664
01:44:07,040 --> 01:44:08,820
Szóval mi az?

665
01:44:10,920 --> 01:44:14,500
Valami, amit valószínűleg az okoz
szervezetük védekező válasza a

666
01:44:14,500 --> 01:44:15,500
vírus.

667
01:44:15,900 --> 01:44:18,360
Hány gyerek született a vírus után?

668
01:44:18,820 --> 01:44:20,500
Jobbra. Ez öröklődik
genetikailag.

669
01:44:20,940 --> 01:44:22,340
Szóval ezért valószínűleg nem
fertőző.

670
01:44:23,920 --> 01:44:25,780
Hűha. Tudunk segíteni?

671
01:44:27,520 --> 01:44:28,520
Igen.

672
01:44:28,920 --> 01:44:29,920
Szükségem lesz néhány dologra.

673
01:44:31,500 --> 01:44:34,200
Immunszuppresszánsok és kortikoszteroidok.

674
01:44:35,360 --> 01:44:36,440
Hűha.

675
01:44:38,520 --> 01:44:43,180
Te hívod ezeket?

676
01:44:45,980 --> 01:44:47,060
Dehogy.

677
01:45:15,790 --> 01:45:17,230
Köszönjük, hogy elhoztad nekünk, Hank.

678
01:45:30,150 --> 01:45:31,150
Hé!

679
01:45:33,090 --> 01:45:34,490
Kihez osonsz el?

680
01:45:35,550 --> 01:45:38,390
Éppen a városba tartottam. akarom
szerezz valami kelléket.

681
01:45:39,270 --> 01:45:41,010
Akarod, hogy bejelöljem?

682
01:45:41,670 --> 01:45:42,670
Nem, ez rendben van.

683
01:45:43,850 --> 01:45:46,910
Visszajössz, igaz? Nem vagy az
békén fog hagyni mindezt

684
01:45:46,910 --> 01:45:47,910
reggelek.

685
01:49:53,710 --> 01:49:55,410
Nagy fényes csillag ott. Mm-hmm.

686
01:49:56,670 --> 01:49:57,730
Ez a nagy jáspis.

687
01:49:59,510 --> 01:50:05,690
És akkor... Ugye ez közel áll hozzá
ott?

688
01:50:06,470 --> 01:50:08,250
Igen. Az Elbeth csillagképben.

689
01:50:14,070 --> 01:50:17,850
És ezek a hivatalos csillagászati
nevek persze.

690
01:50:18,410 --> 01:50:19,410
Igen.

691
01:50:19,590 --> 01:50:20,990
És amennyire én tudom...

692
01:50:29,290 --> 01:50:32,310
Nem szeretem a csodálkozás érzését
hogy jössz-e vagy sem

693
01:50:32,310 --> 01:50:33,310
vissza.

694
01:50:39,910 --> 01:50:41,470
Csak elment, és nem szólt semmit.

695
01:51:14,800 --> 01:51:17,020
nem fogom megkérdezni.

696
01:51:17,440 --> 01:51:21,920
nem fogom megkérdezni.

697
01:51:22,300 --> 01:51:24,300
Neked sem kellene.

698
01:51:24,760 --> 01:51:31,340
Drágám, csak tedd az édes ajkaidat az enyémre
ajkak. Csak kellene

699
01:51:31,340 --> 01:51:33,780
csókolózni, mint igazi emberek.

700
01:52:03,220 --> 01:52:07,080
nem kérném,

701
01:52:12,300 --> 01:52:14,480
te sem.

702
01:52:17,180 --> 01:52:18,180
Mindjárt visszajövünk.

703
01:53:01,280 --> 01:53:03,780
Viszlát. Viszlát. Viszlát.