1
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
Adiós.

2
00:01:53,679 --> 00:01:59,160
No te pediré que te cases conmigo.

3
00:01:59,540 --> 00:02:05,040
No te pediré que te cases conmigo.

4
00:02:35,290 --> 00:02:36,290
Eso dolió.

5
00:02:54,070 --> 00:02:55,090
Así es.

6
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
Está bien,

7
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Jack.

8
00:04:06,890 --> 00:04:09,790
Bienvenidos al Whisky Delta Remarkable.

9
00:06:31,120 --> 00:06:32,140
Demasiado viento.

10
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
¡Jaspe!

11
00:08:24,970 --> 00:08:25,970
Sí.

12
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Vamos, Jess.

13
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Hemos terminado.

14
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
¿Quieres jugar?

15
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Eso es diferente.

16
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
¿Nosotros?

17
00:13:58,020 --> 00:13:59,580
Estás tan muerto como una rata.

18
00:14:00,580 --> 00:14:02,160
Simplemente no lo sabes todavía.

19
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
¿Es así?

20
00:14:05,840 --> 00:14:08,020
Seguro que lo es. Fuma por toda la ciudad.

21
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
¿Ves eso?

22
00:14:10,280 --> 00:14:14,920
Un grupo apareció desde Texas o México.
o algún maldito lugar malo.

23
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Segadores.

24
00:14:18,100 --> 00:14:19,300
Alguna tribu nueva.

25
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Más faraones que los demás.

26
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
Matar a quien quede.

27
00:14:23,880 --> 00:14:26,820
Washington o Everton, así sin más
La maldita gripe lo hizo.

28
00:14:27,260 --> 00:14:28,400
Es esa sangre aquí.

29
00:14:29,920 --> 00:14:34,540
Pero tú y yo juntos, ¿verdad?

30
00:14:35,140 --> 00:14:38,340
Tus balas me alcanzaron en mi camino.

31
00:14:38,620 --> 00:14:40,420
Podríamos sobrevivir a ellos, ¿verdad?

32
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
¿Eh?

33
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
Ya tengo pareja.

34
00:14:45,420 --> 00:14:48,020
Te van a atrapar,
hijo de puta. Tú y tus putas nueces.

35
00:14:48,440 --> 00:14:50,480
Y me vas a oír reír cuando
lo hacen.

36
00:15:54,390 --> 00:15:56,810
¡Ey! Recuerden, niños, será mejor que tomen
eso.

37
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
El papel.

38
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Gracias Hayden.

39
00:16:18,970 --> 00:16:19,970
¿Cómo estás?

40
00:16:20,530 --> 00:16:21,750
No voy a entrar allí.

41
00:16:22,270 --> 00:16:25,690
¿Necesitas ayuda con algo?

42
00:16:26,650 --> 00:16:29,210
Odio ponerte a trabajar cuando paras
por.

43
00:16:29,870 --> 00:16:31,050
No, es algo que hacer.

44
00:16:32,390 --> 00:16:35,370
En ese caso, estamos teniendo problemas con
el pozo.

45
00:16:36,070 --> 00:16:38,910
Está conectado a la energía solar, pero
no está recibiendo energía.

46
00:16:39,270 --> 00:16:40,049
Está bien.

47
00:16:40,050 --> 00:16:41,090
Está bien, quédate pegado.

48
00:16:41,870 --> 00:16:44,610
Vamos, Jess. Vamos. Dónde estás
¿yendo? ¿Adónde vas? donde estan

49
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
¿vas?

50
00:16:47,050 --> 00:16:50,290
No vi a Caleb cuando entré. ¿Dónde?
¿lo es?

51
00:16:51,530 --> 00:16:52,910
Caleb falleció la semana pasada.

52
00:16:54,490 --> 00:16:55,770
Claro, los niños también.

53
00:16:56,930 --> 00:16:58,810
Creemos que esta vez fue sarampión.

54
00:16:59,490 --> 00:17:00,510
Lo siento, Aarón.

55
00:17:01,710 --> 00:17:04,790
Parece que ese es el mundo en el que vivimos.
en.

56
00:17:06,910 --> 00:17:12,589
Si el virus no se hiciera cargo
algo más, bueno, se nos acabó

57
00:17:12,589 --> 00:17:13,730
vacunas hace años.

58
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
Así.

59
00:17:28,680 --> 00:17:32,400
Bueno, recuerdo que dijiste tus frijoles
No salió bien este año, así que...

60
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
Gracias.

61
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Ahora, ¿qué es esto?

62
00:17:45,680 --> 00:17:48,560
La raíz de Ben para ti. y lo llamo
El pelaje de Jasper.

63
00:17:51,940 --> 00:17:53,260
Jasper y yo nunca nos vemos mejor.

64
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Gracias.

65
00:18:03,960 --> 00:18:06,360
Cuídate tú. Te veré pronto.

66
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
¡Jaspe! Sube.

67
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
arriba,

68
00:18:12,640 --> 00:18:13,199
arriba, arriba.

69
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Buen chico.

70
00:19:04,360 --> 00:19:05,820
Las cosas se ven intensas hoy.

71
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
¿Ver? Tranquilo.

72
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
No tan silencioso.

73
00:19:18,140 --> 00:19:20,120
Este carroñero tuvo que ahuyentarlo.

74
00:19:20,620 --> 00:19:22,240
Échalo o bájalo.

75
00:19:23,900 --> 00:19:27,020
Dejar que las cucarachas se escabullen va a
volver y morderte algún día.

76
00:19:29,280 --> 00:19:33,700
Ella dijo que hay un nuevo grupo deambulando
alrededor quemando el lugar.

77
00:19:34,140 --> 00:19:35,320
Mmmm. Los llamaron segadores.

78
00:19:35,620 --> 00:19:36,359
Mmmm.

79
00:19:36,360 --> 00:19:38,060
Vi esto en la ciudad.

80
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Parece que van tras
todo lo que queda.

81
00:19:43,300 --> 00:19:45,440
Vamos a joderlos, mientras se queden
lejos de aquí.

82
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
¿Esos frijoles mormones?

83
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Menonitas.

84
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
Pero estás en Illinois.

85
00:19:53,540 --> 00:19:56,920
Pensé que estábamos de acuerdo, no más visitas. tu
decirlo, no lo convierte en un acuerdo,

86
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Bangley. Te lo sigo contando todo
lo que se necesita es una tos.

87
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
En el ojo o en la boca abierta.

88
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
Quieres sobrevivir a la maldita plaga.
¿Y morir solo?

89
00:20:05,000 --> 00:20:06,380
Así no es como funciona.

90
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
¿Qué eres ahora, un maldito doctor?

91
00:20:09,900 --> 00:20:10,920
Ya sabes, son niños.

92
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
Necesitan nuestra ayuda.

93
00:20:14,080 --> 00:20:18,480
Todos los años que hemos estado aquí, cuando
ha ofrecido buena voluntad a los demás alguna vez

94
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
nos mantuvo vivos?

95
00:20:19,840 --> 00:20:21,820
Ya sabes, no es la forma en que es la gente.
se supone que es.

96
00:20:25,060 --> 00:20:26,680
Como siempre ha sido la gente.

97
00:20:27,100 --> 00:20:30,360
Simplemente quitándole la máscara a la civilización
para que lo veas.

98
00:20:33,350 --> 00:20:34,650
Parece que estoy facilitando el trato.

99
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Sabes,

100
00:20:39,510 --> 00:20:43,030
Te dije antes de toda esta mierda cómo
mi médico en OKC dijo que tenía

101
00:20:43,030 --> 00:20:46,390
aterosclerosis, ¿verdad? Bueno, después
Soder, podría matarme. Bien.

102
00:20:46,610 --> 00:20:49,070
Pero sigues trayéndomelos. Sí.
Por el caso.

103
00:20:49,630 --> 00:20:51,070
Sí. Sí.

104
00:20:51,330 --> 00:20:52,870
Pensé que haría una buena historia.

105
00:20:53,570 --> 00:20:56,490
Sobrevives en el resto del mundo para
morir por una coca.

106
00:20:57,310 --> 00:20:58,310
¿En realidad? Sí.

107
00:20:59,970 --> 00:21:01,890
Lindo. ¿Quieres algunos?

108
00:21:06,100 --> 00:21:09,200
Al menos haces que esto sea jodidamente cierto.
Vete a la mierda.

109
00:22:07,720 --> 00:22:08,900
Ahora mira, hay un oso.

110
00:22:11,500 --> 00:22:13,220
Y hay una tortuga.

111
00:22:14,260 --> 00:22:15,540
Justo al lado de Elvis.

112
00:22:19,260 --> 00:22:20,520
Gran Jaspe.

113
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
Justo al lado de la chica.

114
00:22:31,720 --> 00:22:33,440
Entonces lo hará por esta noche.

115
00:23:25,360 --> 00:23:28,560
Vamos, aquí.

116
00:24:12,460 --> 00:24:13,600
Gracias.

117
00:24:53,060 --> 00:24:56,900
Esperar. Sólo niños.

118
00:25:02,580 --> 00:25:03,580
Sin munición.

119
00:25:04,960 --> 00:25:07,300
Es un arma. Lo hace igual de bien.

120
00:25:35,660 --> 00:25:39,380
Es la regla número uno. no traigas
armas en tierras ajenas, no

121
00:25:39,380 --> 00:25:40,500
a menos que planees usarlos.

122
00:25:40,700 --> 00:25:43,600
Dudo que supieran que alguien vivía aquí.
Sólo están siendo cautelosos.

123
00:25:44,740 --> 00:25:49,760
Entonces debería dejar que alguna cucaracha con un rifle
acérquese antes de preguntar si

124
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
¿Planeas conectarnos?

125
00:25:51,980 --> 00:25:55,420
Y resulta que son mejores
con los de ellos que yo con los míos, y

126
00:25:55,420 --> 00:25:58,300
entonces todo el equilibrio de poder simplemente
se inclina en la dirección equivocada.

127
00:25:59,020 --> 00:26:02,060
Por supuesto, las probabilidades de que sean mejores
Son delgados, pero aún así.

128
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
Mira, es como...

129
00:26:05,390 --> 00:26:08,590
Es como el viejo dicho: dispara primero.
y preguntar después.

130
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
¡Que te jodan!

131
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Perdiste el pez.

132
00:26:38,010 --> 00:26:39,010
¿Qué pasó?

133
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
¿Qué pasó?

134
00:26:42,090 --> 00:26:44,470
No hay pescado para nosotros, ¿eh?

135
00:27:08,139 --> 00:27:11,480
reconozca lo que sea que esté ahí afuera
Será difícil de detectar con térmica, lo mataré.

136
00:27:11,480 --> 00:27:16,220
En algún momento no estará en el suelo, espero.
No hay rápido, no hay una mirada correcta que estás tratando de

137
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
morir

138
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
No te preocupes, te dejaré salir primero.

139
00:29:02,100 --> 00:29:06,500
Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta Grand
Junction, ¿me copias?

140
00:29:12,010 --> 00:29:13,550
Tu mandato, ¿lo copias?

141
00:29:43,310 --> 00:29:44,289
hace unos meses.

142
00:29:44,290 --> 00:29:49,070
Como una anciana o algo así. escuché
también hace unos años.

143
00:29:50,290 --> 00:29:51,370
Una especie de bucle.

144
00:29:52,870 --> 00:29:54,410
¿Y por qué no lo escucho más seguido?

145
00:29:54,790 --> 00:29:56,330
No sé cómo funciona esta mierda.

146
00:29:57,130 --> 00:29:58,790
Quizás los vientos deban ser los adecuados.

147
00:30:00,130 --> 00:30:02,890
De todos modos, te pagué cinco mil dólares.

148
00:30:04,890 --> 00:30:06,570
Y de cualquier manera, no importa.

149
00:30:07,560 --> 00:30:11,260
No, Grand Junction estaría jodidamente
Francia hasta donde llegues al máximo

150
00:30:11,260 --> 00:30:13,460
tanque en ese Cessna. Bueno, tomaré
más combustible.

151
00:30:14,160 --> 00:30:19,080
¿Qué esperas encontrar si incluso
joder llegar allí?

152
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
Oh.

153
00:30:20,780 --> 00:30:25,480
¿Crees que Grand Junction simplemente se va
¿Estar repleto de lo que fue?

154
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
Gente feliz en todas partes.

155
00:30:28,480 --> 00:30:33,300
Niños riendo y jugando. amantes
paseando de la mano. el mundo

156
00:30:33,300 --> 00:30:36,040
No existe. El mundo que
estás dentro.

157
00:30:36,560 --> 00:30:41,380
Tiene todo lo que necesitas aquí.
Energía, comida, agua, armas.

158
00:30:43,520 --> 00:30:45,620
Perímetro que puedes defender. quiero decir,
idiota.

159
00:30:45,880 --> 00:30:49,200
Con lo que tenemos aquí, tú y yo,
Vive en un puto sueño americano.

160
00:30:50,340 --> 00:30:53,540
Bueno, no estoy seguro de si lo llamaría una maldita
sueño.

161
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Llámalo como quieras.

162
00:30:55,920 --> 00:30:57,460
Supera la mierda del otro lado.

163
00:30:58,520 --> 00:30:59,600
Vaqueros mayores de cinco años.

164
00:31:09,740 --> 00:31:10,399
¿Eso es todo?

165
00:31:10,400 --> 00:31:13,880
Sí. Tienes otros 30 mil dólares sentados
allí. Está bien, tómalo.

166
00:31:16,420 --> 00:31:21,120
Sabes, era bastante brillante cuando
Regresé. ¿Estás seguro de que lo tenemos todo claro?

167
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Sí.

168
00:31:22,900 --> 00:31:24,020
No hay nada ahí fuera.

169
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Está bien.

170
00:31:26,200 --> 00:31:29,060
Ahora dormiré tranquilo y soñaré
Gran cruce.

171
00:31:30,160 --> 00:31:32,340
Jodido el resto del nuevo mundo.

172
00:31:58,219 --> 00:31:59,620
Perfecto.

173
00:33:12,750 --> 00:33:15,470
mejor que morir. ¿Y dónde carajo está?
tus pozos nocturnos, ¿eh?

174
00:33:15,790 --> 00:33:16,190
¿Cómo

175
00:33:16,190 --> 00:33:24,710
tu

176
00:33:24,710 --> 00:33:26,030
¿Crees que esos imbéciles entraron aquí?

177
00:33:26,450 --> 00:33:28,090
Los extrañaste.

178
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Estás tan sudado por tu Grand
Voz misteriosa de Junction y lo que sea

179
00:33:32,810 --> 00:33:36,810
El paraíso te está esperando.
que reconociste demasiado pronto y volaste

180
00:33:36,810 --> 00:33:40,070
Justo encima de ellos. Así que sí, lo dejo
tú limpias tu propio desorden.

181
00:33:40,910 --> 00:33:42,930
Al menos antes tenía que salvar
usted.

182
00:35:31,850 --> 00:35:34,610
Hola. Hola.

183
00:35:37,290 --> 00:35:40,390
Bueno. Bueno.

184
00:35:41,130 --> 00:35:42,430
Bueno.

185
00:35:43,710 --> 00:35:45,090
Hola.

186
00:35:47,010 --> 00:35:49,890
Ha sido un gran, gran día.

187
00:35:50,170 --> 00:35:51,310
Hola.

188
00:35:52,110 --> 00:35:53,690
¿Esa es tu mamá?

189
00:37:07,020 --> 00:37:08,020
¿Ir de viaje?

190
00:37:13,940 --> 00:37:15,580
Voy a intentar llegar a Grand
Cruce.

191
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
¿Así?

192
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
¿Estamos siquiera hablando de eso?

193
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
¿De qué hay que hablar?

194
00:37:27,020 --> 00:37:30,580
No lo sé, Hick. Tal vez tu solo
Decidió despegar sin previo aviso.

195
00:37:30,660 --> 00:37:31,680
Cómo eso me afecta.

196
00:37:33,940 --> 00:37:35,880
No estás aquí para realizar un reconocimiento. Eso me hace
vulnerable.

197
00:37:37,960 --> 00:37:39,780
Te dije después de años que te enseñaría cómo
volar.

198
00:37:40,840 --> 00:37:43,300
No necesitas enseñarme, porque
Estás aquí para hacerlo.

199
00:37:45,980 --> 00:37:49,580
Entonces supongamos que haces una conjunción y
No hay garantía, pero digamos

200
00:37:49,580 --> 00:37:50,920
lo haces y no hay nada.

201
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
¿Entonces qué?

202
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
Supongo que seguiré teniendo trabajo.

203
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Maldita sea.

204
00:37:59,180 --> 00:38:02,840
Y si todo esto es porque estás enojado
Sobre lo que pasó, no queda nada.

205
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
Aquí para mí nunca más.

206
00:38:03,900 --> 00:38:05,160
Mierda, me puse dulce contigo.

207
00:38:07,310 --> 00:38:08,810
Sólo digo que ya no puedo hacer esto.

208
00:38:10,070 --> 00:38:11,750
¿Preferirías morir en otro lugar?

209
00:38:12,110 --> 00:38:13,330
Así es, sí.

210
00:38:13,530 --> 00:38:15,670
Bueno, definitivamente así es como va
para ir.

211
00:38:17,250 --> 00:38:20,950
Estás solo en tierras que no conoces,
pero otros sí.

212
00:38:21,510 --> 00:38:25,510
Sabes, no tenemos idea de lo que pasa.
allí. Ni siquiera hemos mirado

213
00:38:25,510 --> 00:38:27,210
de esa manera. ¿Por qué sería diferente?

214
00:38:28,090 --> 00:38:31,630
Para quien ya esté allí, solo eres
una maldita cucaracha, y ellos se encargarán de

215
00:38:31,630 --> 00:38:33,030
Eres como lo hacemos con las cucarachas.

216
00:38:37,570 --> 00:38:38,970
Agite espeso y explote.

217
00:38:42,810 --> 00:38:43,810
Despertar.

218
00:38:44,890 --> 00:38:46,570
Defender. Sobrevivir.

219
00:38:48,230 --> 00:38:51,350
Oh, mierda, creo que estabas preparado para ello.
diez años antes de que golpeara.

220
00:38:52,010 --> 00:38:53,010
¿Qué?

221
00:38:54,490 --> 00:38:55,810
Te gusta esta mierda.

222
00:38:59,590 --> 00:39:01,070
Yo era un maldito mecánico.

223
00:39:03,010 --> 00:39:04,350
Ahora arreglo cosas.

224
00:39:07,080 --> 00:39:11,200
Cuando no estaba haciendo eso, estaba besando
mi esposa.

225
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Jugando con mi perro.

226
00:39:18,800 --> 00:39:21,940
Ya sabes, preguntándome todos los días cómo llegué
Qué jodidamente afortunado.

227
00:39:27,880 --> 00:39:29,340
Bueno, esa suerte es escasa.

228
00:39:31,040 --> 00:39:32,900
No vas a descubrir más de esto.
allí.

229
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
¿Quieres acompañarnos?

230
00:39:50,590 --> 00:39:51,650
Prefiero seguir con vida.

231
00:39:55,470 --> 00:39:56,690
Hay una lista en el refrigerador.

232
00:39:57,450 --> 00:39:58,550
Cómo trabajar el poder.

233
00:39:59,670 --> 00:40:01,330
Jardines. Averigua la mierda.

234
00:40:26,060 --> 00:40:27,460
aunque cae desde demasiado alto.

235
00:40:28,060 --> 00:40:30,340
El flash cegará hasta la mierda.
usted.

236
00:40:31,660 --> 00:40:34,200
No te pongas tonto pensando en el pasado.

237
00:40:34,400 --> 00:40:36,240
Deja que algún cabrón te tome por sorpresa.

238
00:40:37,300 --> 00:40:41,300
Sé que nos hemos quejado y gemido y
se pusieron de los nervios el uno al otro, pero

239
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
has sido un buen compañero.

240
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Gracias.

241
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
Ven aquí, niña.

242
00:46:54,930 --> 00:46:56,010
¿Dónde has estado, hombre?

243
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Vamos, yo mismo.

244
00:47:01,290 --> 00:47:02,290
Vamos.

245
00:47:02,810 --> 00:47:07,050
Deja esa maldita cosa en el suelo
ahora.

246
00:47:08,110 --> 00:47:09,490
Quítatelo. Levanten las manos.

247
00:47:10,490 --> 00:47:11,490
Mantén tus manos en el aire.

248
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:47:25,410 --> 00:47:27,070
Dejé mi avión en el medio.

250
00:47:28,250 --> 00:47:29,450
Vi tu burro.

251
00:47:30,370 --> 00:47:32,770
Hace mucho que no veo uno de esos
tiempo, así que sentí curiosidad.

252
00:47:34,050 --> 00:47:34,948
¿Estás bien?

253
00:47:34,950 --> 00:47:35,950
Sí.

254
00:47:40,230 --> 00:47:41,290
¿Desde dónde vuelas?

255
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
Erie.

256
00:47:43,110 --> 00:47:44,650
Lado sur de Denver. se donde eso
es.

257
00:47:46,590 --> 00:47:47,670
Mi perro murió.

258
00:47:49,690 --> 00:47:51,270
¿Entonces pensaste que vendrías a robar el mío?

259
00:47:53,000 --> 00:47:55,040
Ni siquiera sé que tenías un maldito perro.

260
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
No.

261
00:47:57,360 --> 00:47:58,380
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:47:59,800 --> 00:48:01,140
Me dirijo a Grand Junction.

263
00:48:02,360 --> 00:48:03,360
¿Qué está haciendo?

264
00:48:03,640 --> 00:48:05,580
Escabulléndose por mi propiedad todo armado
arriba.

265
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
Bueno, no sé lo que iba a hacer.
tropezar.

266
00:48:11,420 --> 00:48:13,000
Quizás el tipo de cucaracha equivocado.

267
00:48:13,360 --> 00:48:14,580
¿Qué quieres decir con cucaracha?

268
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
Supervivientes.

269
00:48:18,180 --> 00:48:19,740
Aquellos que ni siquiera la gripe podría matar.

270
00:48:20,000 --> 00:48:22,300
Sí. ¿Cómo se llamaba tu perro?

271
00:48:25,260 --> 00:48:26,260
Jaspe.

272
00:48:26,840 --> 00:48:28,340
Realmente debes haber extrañado a ese perro.

273
00:48:29,280 --> 00:48:30,660
Era un buen perro.

274
00:48:32,080 --> 00:48:33,140
Tienes que salir de aquí.

275
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
Vacíe ese clip.

276
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Lento.

277
00:49:03,820 --> 00:49:04,820
Ahora lárgate de aquí.

278
00:49:19,680 --> 00:49:20,740
Mi nombre es Hig.

279
00:49:21,800 --> 00:49:23,420
No nos importa cuál sea tu nombre.

280
00:49:24,180 --> 00:49:25,180
Soy Seema.

281
00:49:29,660 --> 00:49:30,660
Este es mi papá.

282
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Papá.

283
00:49:33,740 --> 00:49:34,740
Un verdadero placer.

284
00:49:37,080 --> 00:49:38,080
¡Fuera de aquí!

285
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Necesitaremos más pista, Jasper.

286
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
¿Puedes darme tu mano, por favor?

287
00:52:03,240 --> 00:52:05,020
Solo mantenlo. Mantenlo aquí.

288
00:52:05,680 --> 00:52:06,720
Sí. ¿Aquí?

289
00:52:07,440 --> 00:52:08,440
Sí.

290
00:52:11,740 --> 00:52:13,140
Huele a café de verdad.

291
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
Es.

292
00:52:16,020 --> 00:52:17,020
¿Te gustan algunos?

293
00:52:18,680 --> 00:52:19,680
Sí.

294
00:52:20,200 --> 00:52:26,760
Mi papá prepara este café para Holly y Ruth.

295
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Esto es realmente bueno.

296
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
Gracias.

297
00:52:34,880 --> 00:52:36,720
No tienes muffins de plátano y nueces.
¿tú?

298
00:52:37,380 --> 00:52:39,040
Se agotaron las entradas hace cinco minutos.

299
00:52:39,780 --> 00:52:40,780
Bien.

300
00:52:40,900 --> 00:52:41,900
Sí.

301
00:52:43,120 --> 00:52:43,520
entonces

302
00:52:43,520 --> 00:52:53,860
¿Qué hizo?

303
00:52:53,860 --> 00:52:54,900
¿Qué hacías antes de que se acabara el mundo?

304
00:52:56,970 --> 00:53:00,750
Yo era mecánico, principalmente.

305
00:53:01,410 --> 00:53:06,730
Hice algunas construcciones aquí y allá,
pequeños trabajos extraños, ya sabes.

306
00:53:07,110 --> 00:53:11,250
Suficiente para pagar las cuentas y seguir disfrutando.
vida.

307
00:53:13,510 --> 00:53:14,510
¿Un sueño?

308
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Supongo.

309
00:53:15,970 --> 00:53:17,230
Al menos por un tiempo.

310
00:53:18,390 --> 00:53:21,990
Usted y su marido tienen alguna
niños?

311
00:53:23,010 --> 00:53:24,610
No, nunca llegué tan lejos.

312
00:53:29,190 --> 00:53:31,850
¿Tú? Mmm, mi esposa.

313
00:53:33,010 --> 00:53:39,090
Toronjil. Ella, um... Estaba embarazada.
pero perdimos al bebé aproximadamente un año antes

314
00:53:39,090 --> 00:53:40,090
ella murió.

315
00:53:41,330 --> 00:53:42,330
Lo siento.

316
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
Está bien.

317
00:53:49,370 --> 00:53:53,230
Extraño la música.

318
00:53:54,310 --> 00:53:55,310
Cris.

319
00:53:56,640 --> 00:53:59,220
Conduciendo en el coche en el lugar de los hechos
música.

320
00:54:02,120 --> 00:54:03,700
Cantando de camino al supermercado.

321
00:54:04,760 --> 00:54:06,600
Extrañaba la maldita tienda de comestibles.

322
00:54:07,380 --> 00:54:08,520
Sí. Y el tráfico.

323
00:54:09,480 --> 00:54:11,100
Me estoy quedando atrapado en el tráfico.

324
00:54:11,460 --> 00:54:12,680
Seema, ¿dónde estás?

325
00:54:12,880 --> 00:54:14,260
Ya estoy fuera del cañón, papá.

326
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Cierra los ojos.

327
00:54:21,100 --> 00:54:22,240
No, espera. Cierra los ojos.

328
00:54:23,940 --> 00:54:25,180
Confía en mí. Simplemente ciérrelos.

329
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
Confía en mí.

330
00:55:46,860 --> 00:55:47,940
Simplemente ayudándolo a seguir su camino.

331
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
Es un desconocido.

332
00:55:51,200 --> 00:55:53,860
Hemos sobrevivido porque tenemos reglas.
sobre cómo lidiar con lo desconocido.

333
00:55:54,200 --> 00:55:55,320
Sé que tiene café de verdad.

334
00:55:56,720 --> 00:55:57,780
Y un plato entero de estos.

335
00:56:01,420 --> 00:56:03,740
Sí, he conocido a muchos hombres malos con
esto en su bolsillo.

336
00:56:04,320 --> 00:56:06,800
Déjame conseguir un hacha y una sierra y estaré
capaz de salir de aquí.

337
00:56:09,280 --> 00:56:13,120
Sólo necesito talar algunos árboles, lo haré
haberse ido. Agradecería que el hacha fuera

338
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
traído de vuelta afilado.

339
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
Corte.

340
00:56:17,230 --> 00:56:23,890
Mirando hacia atrás sobre mi vida y no puedo moverme
mirando

341
00:56:23,890 --> 00:56:30,150
Atrás Apretando mi cinturón

342
00:56:30,150 --> 00:56:35,110
Conmigo en tus brazos

343
00:57:14,570 --> 00:57:15,308
Hola, papá.

344
00:57:15,310 --> 00:57:17,230
Aclaremos esta mierda y te tengamos
en tu camino.

345
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
¿Quieres un poco de café?

346
00:59:20,200 --> 00:59:20,959
Bien, ¿listo?

347
00:59:20,960 --> 00:59:21,960
Bueno.

348
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Dime cuando.

349
00:59:26,300 --> 00:59:27,300
Tres, dos,

350
00:59:27,860 --> 00:59:28,860
uno.

351
00:59:32,200 --> 00:59:33,280
Vamos, tienes esto.

352
00:59:36,020 --> 00:59:41,240
Tenemos que mantenerlo nivelado.

353
00:59:41,500 --> 00:59:45,300
¿Con la sierra? Sí, tienes que quedártelo.
nivel. Puse tu mano encima.

354
00:59:45,620 --> 00:59:46,820
Está bien.

355
00:59:48,970 --> 00:59:51,710
Vamos. No estoy haciendo todo el esfuerzo
adentro. No soy yo quien empuja todo. yo soy

356
00:59:51,710 --> 00:59:53,290
tratando de tirar cuando hay que empujar.

357
00:59:55,790 --> 00:59:56,970
Está bien. Vamos, ¿vale?

358
01:00:01,070 --> 01:00:02,070
Vamos a conseguirlo.

359
01:00:04,870 --> 01:00:05,870
Vamos, Beth.

360
01:00:22,990 --> 01:00:25,290
¿Qué pasa si Grand Junction resulta ser
como Erie?

361
01:00:26,590 --> 01:00:28,790
¿Denver? ¿Algún otro lugar así?

362
01:00:30,730 --> 01:00:33,050
Sí. He oído eso antes.

363
01:00:33,730 --> 01:00:34,730
Supongo que podrías.

364
01:00:38,770 --> 01:00:39,810
¿Qué harías?

365
01:00:41,430 --> 01:00:42,430
¿A dónde irías?

366
01:01:01,680 --> 01:01:07,000
Solía ​​ir allí con mi esposa.

367
01:01:08,260 --> 01:01:09,260
No sé.

368
01:01:09,660 --> 01:01:10,940
Senderismo en los días de verano.

369
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Patinando en los inviernos.

370
01:01:15,840 --> 01:01:16,920
¿Entonces irías allí?

371
01:01:18,660 --> 01:01:19,660
Sí.

372
01:01:27,210 --> 01:01:29,390
en avión viajando al lado de ese
maldita montaña.

373
01:02:02,920 --> 01:02:04,080
Vas a tener que mover el más grande.
roca.

374
01:02:05,600 --> 01:02:08,560
¿Eh? Los más grandes, sino no puedo
ir.

375
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
Está bien.

376
01:02:25,420 --> 01:02:27,240
Tal vez quieras concentrarte en el
película.

377
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
¿Qué?

378
01:02:29,900 --> 01:02:30,900
Está apretado.

379
01:02:31,420 --> 01:02:34,200
Pero si puedo levantarme antes del primero
línea de árboles, creo que va a ser

380
01:02:34,200 --> 01:02:35,200
Está bien.

381
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
Oh, gracias a Cristo, porque mi espalda está
tiro a la mierda.

382
01:02:38,360 --> 01:02:40,640
Gracias.

383
01:02:41,540 --> 01:02:42,580
Te lo agradezco.

384
01:02:45,580 --> 01:02:46,580
Sí.

385
01:03:16,720 --> 01:03:17,720
Demos una vuelta.

386
01:03:21,580 --> 01:03:22,580
Tengo razón.

387
01:03:23,880 --> 01:03:24,880
Bueno.

388
01:03:26,840 --> 01:03:29,340
Yo presionaré más fuerte, tú presionas menos.
Ah, eso es todo.

389
01:03:29,660 --> 01:03:30,940
Bueno. ¿Estás bien?

390
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
Sí.

391
01:03:55,690 --> 01:03:56,690
¿Entonces creciste aquí?

392
01:03:58,130 --> 01:04:02,430
Crecí aquí, pero me mudé a Nueva York.
Fui a la universidad allí. trabajé en un

393
01:04:02,430 --> 01:04:04,250
hospital allí con mi marido, Tom.

394
01:04:05,170 --> 01:04:06,170
¿Cómo es que estás aquí?

395
01:04:09,290 --> 01:04:14,030
Mi mamá tenía cáncer de mama en etapa cuatro, así que
Regresé para ayudar a mi papá. Y luego

396
01:04:14,030 --> 01:04:19,970
Tom todavía estaba en Nueva York, pero cerraron.
Bajé el viaje y no pude regresar.

397
01:04:20,910 --> 01:04:21,910
Y luego murió.

398
01:04:22,710 --> 01:04:23,710
Lo lamento.

399
01:04:26,220 --> 01:04:28,020
Tienes que tener algo que te persiga,
¿verdad?

400
01:04:30,200 --> 01:04:31,280
De lo contrario, podrías sentirte solo.

401
01:04:36,760 --> 01:04:38,680
Está bien.

402
01:04:39,280 --> 01:04:40,300
Tenemos que darle la vuelta.

403
01:04:41,380 --> 01:04:42,339
Vamos.

404
01:04:42,340 --> 01:04:43,340
Sí.

405
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Vamos, músculos.

406
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
Se avecina una tormenta.

407
01:05:15,180 --> 01:05:16,700
¿Dónde duermes si llueve?

408
01:05:16,900 --> 01:05:17,900
En tu avión.

409
01:05:18,060 --> 01:05:19,360
Oh, está un poco apretado ahí dentro.

410
01:05:20,440 --> 01:05:21,600
Generalmente justo debajo del ala.

411
01:05:23,720 --> 01:05:27,240
Hay un refugio al otro extremo del
estanque, si es necesario.

412
01:05:28,120 --> 01:05:29,960
Quiero que te enfermes antes que tú.
vete.

413
01:05:30,680 --> 01:05:31,680
Gracias.

414
01:05:34,260 --> 01:05:35,440
¿Es simplemente amable conmigo?

415
01:05:37,529 --> 01:05:39,170
No sé. Nunca lo he visto ser
bonito antes.

416
01:07:22,120 --> 01:07:23,520
tengo

417
01:07:23,520 --> 01:07:32,420
un

418
01:07:32,420 --> 01:07:39,700
idea.

419
01:07:39,940 --> 01:07:43,520
Sí. ¿Qué es eso?

420
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
¿Qué dijiste?

421
01:08:01,880 --> 01:08:03,000
No puedo.

422
01:08:11,320 --> 01:08:12,320
Lo lamento.

423
01:08:21,760 --> 01:08:22,819
Steven, lo siento.

424
01:08:24,300 --> 01:08:25,300
No, está bien.

425
01:08:28,240 --> 01:08:29,240
Seema, detente.

426
01:08:29,779 --> 01:08:30,779
Sólo espera.

427
01:08:34,460 --> 01:08:35,460
Seema.

428
01:08:36,680 --> 01:08:39,740
¿No creerás que pienso en Tom todos los días?
El único maldito día de mi vida. lo se

429
01:08:39,740 --> 01:08:40,740
lo haces.

430
01:08:40,819 --> 01:08:41,960
Igual que tú, Melissa.

431
01:08:42,220 --> 01:08:43,220
Entiendo. Lo sé.

432
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
Lo sé.

433
01:08:48,600 --> 01:08:51,180
No tienes un maldito monopolio
pena, Hank. Lo sé.

434
01:08:57,420 --> 01:08:58,420
Yo la maté.

435
01:09:00,460 --> 01:09:02,340
Maté a mi esposa.

436
01:09:04,040 --> 01:09:05,960
Ella no podía respirar.

437
01:09:14,540 --> 01:09:21,319
No pude verla sufrir

438
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
más.

439
01:10:53,290 --> 01:10:54,990
Ya era hora, hijos de puta.

440
01:14:33,350 --> 01:14:34,350
Estoy a caballo.

441
01:14:34,490 --> 01:14:35,570
No te he visto todavía.

442
01:14:35,850 --> 01:14:36,850
¿Tienes un rifle?

443
01:14:37,830 --> 01:14:38,970
No, sólo una Glock.

444
01:18:52,560 --> 01:18:55,240
Si se hubiera ido un día antes,
no estaría atrapado con nosotros.

445
01:19:07,980 --> 01:19:11,360
No podemos hacer más de 10 millas de
Grand Junction ahora.

446
01:19:11,640 --> 01:19:12,880
Este es Reagan McCall.

447
01:19:13,920 --> 01:19:17,620
Grand Junction, aquí Cessna 2, Mike.
Delta del whisky.

448
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
¿Me copias?

449
01:19:28,620 --> 01:19:29,620
Delta D, copia.

450
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Gran cruce.

451
01:19:38,940 --> 01:19:45,800
Grand Junction, aquí Cessna 2, Mike.
Mike, whisky, Delta D, copia.

452
01:19:46,800 --> 01:19:49,740
Grand Junction, ¿alguien repite?

453
01:19:50,280 --> 01:19:51,280
Gran cruce.

454
01:19:52,100 --> 01:19:56,820
Grand Junction, ¿me copias? esto es
Cessna 2, Mike, Mike, Whisky, Delta D,

455
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
copia.

456
01:20:08,270 --> 01:20:11,030
Desde que el avión respondió, no
Creo que había más de ustedes arriba

457
01:20:11,030 --> 01:20:12,210
allí. Asimismo.

458
01:20:13,350 --> 01:20:16,370
Estamos fuera de Erie, cerca de Denver.
Hemos recorrido un largo camino.

459
01:20:16,650 --> 01:20:19,250
Estábamos pensando en pasar por aquí.
Somos tres.

460
01:20:23,290 --> 01:20:28,890
Sin ofender, Bethna. aprecio el
conversación, pero preferimos que te muevas

461
01:20:28,890 --> 01:20:31,550
a lo largo. No hemos tenido suerte con
visitantes.

462
01:20:32,970 --> 01:20:34,330
No causaremos ningún problema.

463
01:20:34,950 --> 01:20:35,990
No quiero hacer ningún daño.

464
01:20:39,920 --> 01:20:40,920
Diría diferente.

465
01:20:42,800 --> 01:20:43,800
Comprendido.

466
01:20:44,380 --> 01:20:48,400
Solía haber un panqueque increíble.
tienda en el centro.

467
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Sandy's, creo que se llamaba.

468
01:20:51,740 --> 01:20:55,460
Yo era un poco partidario del arándano.
Solía ​​espolvorear algo encima. yo

469
01:20:55,460 --> 01:20:57,440
No recuerdo qué era. fue
fantástico.

470
01:20:59,580 --> 01:21:03,540
Sandy cortaría malvaviscos de verdad
bien y sacúdalos.

471
01:21:04,520 --> 01:21:05,620
Sí. Sí.

472
01:21:06,240 --> 01:21:07,159
Eso es todo.

473
01:21:07,160 --> 01:21:08,160
Lo mejor de todos.

474
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Nos vemos pronto.

475
01:21:55,980 --> 01:22:00,420
Grand Junction, aquí 2 Whispy Delta,
al sureste de 3,000 pies, entrante

476
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
aterrizaje.

477
01:22:02,600 --> 01:22:08,280
Te veo, Cessna. 2 Whispy Delta, haz
una aproximación recta, pista 22,

478
01:22:08,640 --> 01:22:09,840
Estás autorizado a aterrizar.

479
01:22:10,220 --> 01:22:11,620
Copia eso, Grand Junction.

480
01:22:12,880 --> 01:22:15,360
Bienvenido a Grand Junction, Cessna.

481
01:22:15,640 --> 01:22:20,040
Un par de nuestros amigos se van a encontrar
usted. Y nada de armas, por favor, si estás

482
01:22:20,040 --> 01:22:22,480
llevando. Es el único papel real que tenemos.
tengo.

483
01:22:24,140 --> 01:22:28,360
Con todo respeto, eres tan desconocido para nosotros.
como lo somos nosotros para ti.

484
01:22:29,220 --> 01:22:33,280
Comprendido. Y eres libre de mantener
junto con cielos amigables si no lo estás

485
01:22:33,280 --> 01:22:35,340
cómodo. ¿Qué pensamos?

486
01:22:36,100 --> 01:22:37,100
Ya está hecho, hombre.

487
01:22:37,980 --> 01:22:40,720
Sí. Depende de cuánto giramos.

488
01:22:42,440 --> 01:22:45,240
Bueno... Gracias, hombre.

489
01:23:26,570 --> 01:23:27,790
¿Qué estamos haciendo en esta imagen?

490
01:24:06,890 --> 01:24:07,890
¿Cómo estás?

491
01:24:08,870 --> 01:24:09,870
Bienvenido.

492
01:24:10,390 --> 01:24:11,790
Soy Juan. Este es Logan.

493
01:24:13,030 --> 01:24:14,030
Hola.

494
01:24:14,510 --> 01:24:15,510
Soy Ig.

495
01:24:16,050 --> 01:24:17,910
Este es Pops de FEMA.

496
01:24:18,830 --> 01:24:20,270
¿Alguna enfermedad que debamos conocer?

497
01:24:20,810 --> 01:24:21,810
Lo lamento.

498
01:24:22,590 --> 01:24:24,070
A Logan le gusta ir al grano.

499
01:24:25,230 --> 01:24:26,230
No.

500
01:24:26,390 --> 01:24:27,390
No, ninguna enfermedad.

501
01:24:28,590 --> 01:24:30,210
Bueno, no te importaría.

502
01:24:40,360 --> 01:24:41,360
Eso es verde.

503
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
Sí.

504
01:24:51,320 --> 01:24:52,320
Ah, hermoso.

505
01:24:53,360 --> 01:24:54,360
Gracias.

506
01:24:55,800 --> 01:24:56,800
Sígueme.

507
01:24:58,680 --> 01:24:59,740
Soy yo, Darlene.

508
01:25:22,299 --> 01:25:24,260
No te creo, Desna.

509
01:25:25,200 --> 01:25:26,340
Es comprensible.

510
01:25:26,640 --> 01:25:28,240
Nuevo lugar, nuevas caras.

511
01:25:28,980 --> 01:25:30,580
Se necesita mucha fe.

512
01:25:31,060 --> 01:25:32,480
Especialmente en este mundo.

513
01:25:33,240 --> 01:25:34,780
Pero las reglas son reglas.

514
01:25:36,240 --> 01:25:37,420
Te lo devolveremos.

515
01:25:37,840 --> 01:25:38,840
Sígueme.

516
01:26:04,620 --> 01:26:05,620
Bienvenida para nuestros huéspedes.

517
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
Vamos.

518
01:26:17,680 --> 01:26:18,840
No lo hagamos esperar.

519
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
En persona.

520
01:27:09,420 --> 01:27:11,820
¿Te importa? quiero conmemorar esto
momento.

521
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
¡Di queso!

522
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Tienes una criota muy guapa
arranque.

523
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
Alto.

524
01:27:23,820 --> 01:27:25,520
Sima. Papá.

525
01:27:26,160 --> 01:27:27,480
En realidad es Jack.

526
01:27:28,220 --> 01:27:30,720
Hola, ahí está el piloto. Esta es Darlene.

527
01:27:31,580 --> 01:27:34,360
Darlene, gracias por dejarnos caer.
en.

528
01:27:34,660 --> 01:27:35,900
Cuéntame tu historia.

529
01:27:36,320 --> 01:27:40,300
Ahora no puedo hablar con caras nuevas.
muy a menudo, así que... Ahora, Jack, te escuché

530
01:27:40,300 --> 01:27:42,380
Solía pasar algún tiempo con Sandy y
sus panqueques.

531
01:27:43,960 --> 01:27:47,700
Bueno, mi viejo y yo solíamos comprar
mucho ganado en las subastas aquí

532
01:27:47,700 --> 01:27:51,500
en el pasado, así que terminaría con uno
de los panqueques de arándanos de Sandy como

533
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
tratar.

534
01:27:53,060 --> 01:27:55,160
Un pequeño pueblo perfecto en aquellos días.

535
01:27:55,920 --> 01:27:57,460
Haciendo nuestro mejor esfuerzo para construir uno nuevamente.

536
01:27:59,420 --> 01:28:05,040
Llévame a la luna y déjame jugar entre
las estrellas

537
01:28:06,060 --> 01:28:08,640
Una vez mayordomo, siempre será mayordomo.
Gracias.

538
01:28:12,620 --> 01:28:13,620
Beberse todo.

539
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
Gracias.

540
01:28:17,160 --> 01:28:23,220
Entonces, cariño, ¿alguna vez hablas o estás
¿Eres sólo un escaparate?

541
01:28:25,200 --> 01:28:26,200
Ocasionalmente.

542
01:28:26,940 --> 01:28:29,980
¿Y qué opinas de nuestro pequeño lugar?
aquí?

543
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
Es interesante.

544
01:28:34,440 --> 01:28:36,360
Casi como si hubieras volado a través de un tiempo
deformar, ¿verdad?

545
01:28:37,280 --> 01:28:38,280
Beberse todo.

546
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Hay más. Ahora tengo algo
más fuerte si quieres.

547
01:28:41,520 --> 01:28:44,520
No diría que no a algo con
Un poco más de emoción.

548
01:28:45,000 --> 01:28:47,260
¿Qué tal 160 pruebas, Jack?

549
01:28:48,320 --> 01:28:50,260
Tal como me enseñó mi abuelo.

550
01:28:51,580 --> 01:28:53,040
Esto no es vodka ni ginebra.

551
01:28:54,160 --> 01:28:56,160
Dime si te gusta eso.

552
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
Ahí tienes.

553
01:28:58,600 --> 01:29:00,160
Sé que no has tocado el tuyo.

554
01:29:00,660 --> 01:29:02,860
Estoy bien, gracias. solo te daré un
taco. Oh sí.

555
01:29:03,780 --> 01:29:07,640
¿Bien? Sí, esa es la patada de la que estoy hablando.
acerca de. Te dije si vamos a

556
01:29:07,640 --> 01:29:08,880
empieza de nuevo, también puedes hacerlo
correcto.

557
01:29:09,160 --> 01:29:11,940
Nada de cócteles sofisticados con sombrillas y
fruta.

558
01:29:13,460 --> 01:29:14,900
Entonces, cuéntame sobre tu viaje.

559
01:29:15,380 --> 01:29:17,480
Pensaste que mucha vida entre Erie y
nosotros?

560
01:29:18,460 --> 01:29:21,100
Hay algunos bolsillos aquí y allá,
pero nada cerca.

561
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
Es bueno saberlo.

562
01:29:25,780 --> 01:29:27,060
¿Has tenido muchos problemas aquí?

563
01:29:27,580 --> 01:29:32,100
No. Mire el Salmo 121. El Señor
proteger a las personas de todo mal y proteger

564
01:29:32,100 --> 01:29:34,860
ellos a medida que avanzan en sus vidas.
Alabado sea Dios. Amén.

565
01:29:35,760 --> 01:29:37,880
Aquí es donde se ha estado escondiendo durante
últimos años.

566
01:29:44,800 --> 01:29:45,800
Entonces, doctor.

567
01:29:52,500 --> 01:29:55,800
Tú y Big K, vuestras manos siempre así
duro antes de que el mundo se pusiera patas arriba

568
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
abajo?

569
01:29:58,380 --> 01:30:00,360
He sido ranchero toda mi vida, así que,
si.

570
01:30:02,100 --> 01:30:03,039
¿Qué pasa contigo?

571
01:30:03,040 --> 01:30:04,620
Yo era mecánico, principalmente.

572
01:30:05,660 --> 01:30:07,540
Cariño, ¿te importa si te dejo?
¿Todos fuman?

573
01:30:08,060 --> 01:30:09,060
Fúmalo.

574
01:30:11,000 --> 01:30:13,300
Trabajo duro universitario y trabajadores. yo
respeta eso.

575
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
¿Y tú?

576
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
Médico residente.

577
01:30:19,900 --> 01:30:21,060
Dios mío, Dios mío.

578
01:30:22,360 --> 01:30:23,360
¿John?

579
01:30:24,040 --> 01:30:25,040
Un médico.

580
01:30:25,340 --> 01:30:26,600
No creo que sea uno de los que están por ahí.

581
01:30:26,890 --> 01:30:28,050
No, no lo hemos hecho.

582
01:30:29,150 --> 01:30:34,470
Deberías haberme dicho lo valioso
carga que llevabas, Big Hig. Yo tenía

583
01:30:34,470 --> 01:30:35,470
no idea.

584
01:30:35,630 --> 01:30:40,630
¿Trabaja como si ustedes dos se alimentaran igual?
cantidad que el resto?

585
01:30:41,930 --> 01:30:45,790
Y entonces ya tenemos más de
suficiente para ese tipo de trabajo, pero ahora un

586
01:30:45,790 --> 01:30:48,030
médico de la vida real, eso vale la pena compartir.

587
01:30:48,250 --> 01:30:52,870
Me entendiste mal. En realidad no soy un
médico de verdad. Yo solo estaba estudiando y

588
01:30:52,870 --> 01:30:56,130
Sinceramente apenas recuerdo nada. Oh,
Estoy seguro de que. Es como andar en bicicleta.

589
01:30:57,830 --> 01:30:58,830
Sí, señora.

590
01:31:01,610 --> 01:31:04,830
Logan, ¿te gustaría casarte con un médico?

591
01:31:05,950 --> 01:31:06,950
¿Qué carajo?

592
01:31:07,150 --> 01:31:08,470
Oh, me gustaría eso, Darlene.

593
01:31:08,810 --> 01:31:09,870
A mí también me gustaría eso.

594
01:31:11,950 --> 01:31:15,790
Creo que tal vez sea el momento de nuestra
La conversación ha terminado. No seas grosero

595
01:31:15,870 --> 01:31:16,890
Jack. ¿Jacobo?

596
01:31:17,170 --> 01:31:18,170
¿Ser grosero? gato,

597
01:31:19,170 --> 01:31:20,170
siéntate.

598
01:31:22,630 --> 01:31:24,690
Jack, me recuerdas a los hombres que solía
saber.

599
01:31:26,030 --> 01:31:29,830
Siempre piensas que es tu trabajo decir
cuando la conversación comenzó o se detuvo

600
01:31:29,830 --> 01:31:35,590
o me rompí el culo o me abrí... Oye, yo
Agradezco tu lealtad. Sí.

601
01:31:35,890 --> 01:31:39,890
Sí. Mira, yo solía defender a mi papá.
de la misma manera cuando gritaba demasiado fuerte o

602
01:31:39,890 --> 01:31:41,210
balancearse demasiado fuerte.

603
01:31:41,770 --> 01:31:44,150
Pero la verdad es que Jack tiene razón.

604
01:31:44,470 --> 01:31:45,470
¿Sabes por qué?

605
01:31:47,770 --> 01:31:50,870
No queda nada más que decir excepto
para agradecer a Big Hick.

606
01:31:53,420 --> 01:31:57,200
respondiendo a nuestro llamado y trayendo a FEMA
aquí para nosotros para que podamos bendecir a nuestros

607
01:31:57,200 --> 01:31:59,760
familia. ¿Aceptaremos FEMA ahora?

608
01:34:15,450 --> 01:34:22,130
Y tú y todos los demás, eres todo
Tan desesperado por algo mejor.

609
01:34:48,470 --> 01:34:49,790
Tire del pasador y sujete el mango.

610
01:35:16,880 --> 01:35:17,779
Hola papi.

611
01:35:17,780 --> 01:35:18,780
Buenas noches.

612
01:36:03,530 --> 01:36:04,530
Lo siento mucho.

613
01:36:09,010 --> 01:36:10,050
¿A dónde vamos ahora?

614
01:36:11,290 --> 01:36:15,570
No estás pensando en ninguna montaña.
en Telluride, ¿verdad?

615
01:36:19,730 --> 01:36:20,730
No.

616
01:36:21,930 --> 01:36:24,130
Regresaremos a Erie, ¿vale?

617
01:36:49,980 --> 01:36:50,980
Bangley, Bruce.

618
01:36:51,040 --> 01:36:56,280
Bangley, estamos a dos millas de distancia. esto es
Cessna, Mike, Mike, Whisky, Delta,

619
01:36:56,360 --> 01:36:58,100
Amigable. Por favor no dispares.

620
01:37:06,380 --> 01:37:07,440
Bangley, ¿me copias?

621
01:39:35,230 --> 01:39:36,230
Nos vemos.

622
01:40:33,620 --> 01:40:34,760
Está bien.

623
01:40:34,980 --> 01:40:36,740
Está bien.

624
01:41:04,680 --> 01:41:10,920
He oído que tu fantasía del gran cruce era una
espectáculo de mierda total, tal como dije que sería

625
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
ser.

626
01:41:12,720 --> 01:41:14,440
Sí, no salió según lo planeado.

627
01:41:17,000 --> 01:41:18,520
Quizás así fue, hombre. No sé.

628
01:41:21,360 --> 01:41:22,720
Lamento haberte dejado sola.

629
01:41:23,480 --> 01:41:24,480
No, está bien.

630
01:41:25,400 --> 01:41:27,960
Puedo acabar con 50 imbéciles sin tu ayuda.

631
01:41:28,810 --> 01:41:33,490
Conté 31 cadáveres. Oh, mierda, Higg. yo
Tuve que volar un montón de ellos. al menos

632
01:41:33,490 --> 01:41:34,610
dame crédito por las piezas.

633
01:41:34,990 --> 01:41:35,990
Mmmm.

634
01:41:37,310 --> 01:41:38,930
Es una lástima lo de Grand Junction.

635
01:41:39,810 --> 01:41:41,350
Al menos sacaste esto.

636
01:41:42,870 --> 01:41:44,550
¡Ay! Hijo de... Está bien, está bien.

637
01:41:44,890 --> 01:41:45,910
Quiero decir, lo construimos una vez.

638
01:41:46,470 --> 01:41:48,790
Será más fácil esta vez. lo sabremos
¿Qué diablos estamos haciendo?

639
01:41:49,170 --> 01:41:50,170
¿Entonces qué?

640
01:41:50,630 --> 01:41:52,690
Este lugar siempre ha estado demasiado expuesto.

641
01:41:53,330 --> 01:41:56,670
Es muchísimo más difícil
defender ahora. Lo descubrimos antes.

642
01:41:56,750 --> 01:41:57,830
¿Cuál es la puta alternativa?

643
01:42:13,550 --> 01:42:14,550
¿Tú?

644
01:42:21,390 --> 01:42:24,350
Te quedarás ahí o seguirás
¿Tratando de encontrar algo más?

645
01:42:26,590 --> 01:42:27,710
Aún no estoy seguro.

646
01:42:31,850 --> 01:42:34,590
Eres un cabrón consistentemente estúpido.
Te daré eso.

647
01:42:47,590 --> 01:42:49,570
Conocí a este imbécil una vez.

648
01:42:50,690 --> 01:42:52,950
De vuelta en OKC, estaba en el Cuerpo.

649
01:42:55,390 --> 01:42:56,470
Tenía esposa.

650
01:42:57,910 --> 01:42:58,910
Dos hijas.

651
01:43:01,230 --> 01:43:02,670
Cuando el virus se lo llevó,

652
01:43:03,810 --> 01:43:06,170
casi lo rompe.

653
01:43:10,530 --> 01:43:12,430
Pero no fue sólo que se hubieran ido.

654
01:43:14,090 --> 01:43:17,110
Fueron todos los años anteriores que él
podría haber estado con ellos, pero él

655
01:43:17,110 --> 01:43:18,110
no lo fue.

656
01:43:18,470 --> 01:43:21,670
Simplemente estaba fuera, haciendo cualquier otra cosa.

657
01:43:24,630 --> 01:43:25,990
Eso es lo que se le quedó en la garganta.

658
01:43:32,010 --> 01:43:34,850
Que siempre supo que la muerte era
viene por todos nosotros.

659
01:43:38,430 --> 01:43:40,770
Pero todavía no podía disfrutar de lo que tenía.

660
01:43:43,670 --> 01:43:44,850
Hasta que lo hizo.

661
01:43:53,690 --> 01:43:55,070
¿Te sientes cansado?

662
01:43:55,750 --> 01:43:57,210
¿Te sientes muy cansado?

663
01:43:59,030 --> 01:44:01,710
¿Estás en casa?

664
01:44:07,040 --> 01:44:08,820
Entonces, ¿qué es?

665
01:44:10,920 --> 01:44:14,500
Algo que probablemente sea causado por
la respuesta de defensa de su cuerpo ante la

666
01:44:14,500 --> 01:44:15,500
virus.

667
01:44:15,900 --> 01:44:18,360
¿Cuántos niños nacieron después del virus?

668
01:44:18,820 --> 01:44:20,500
Bien. Sería transmitido
genéticamente.

669
01:44:20,940 --> 01:44:22,340
Por eso probablemente no sea así.
contagioso.

670
01:44:23,920 --> 01:44:25,780
Guau. ¿Podemos ayudar?

671
01:44:27,520 --> 01:44:28,520
Sí.

672
01:44:28,920 --> 01:44:29,920
Necesitaré algunas cosas.

673
01:44:31,500 --> 01:44:34,200
Inmunosupresores y corticosteroides.

674
01:44:35,360 --> 01:44:36,440
Guau.

675
01:44:38,520 --> 01:44:43,180
¿Llamas a estos?

676
01:44:45,980 --> 01:44:47,060
No.

677
01:45:15,790 --> 01:45:17,230
Gracias por traernos eso, Hank.

678
01:45:30,150 --> 01:45:31,150
¡Ey!

679
01:45:33,090 --> 01:45:34,490
¿Con quién te estás escabullendo?

680
01:45:35,550 --> 01:45:38,390
Justo me dirigía a la ciudad. quiero
conseguir algunos suministros.

681
01:45:39,270 --> 01:45:41,010
¿Quieres que te acompañe?

682
01:45:41,670 --> 01:45:42,670
No, está bien.

683
01:45:43,850 --> 01:45:46,910
Vas a volver, ¿verdad? tu no lo eres
me vas a dejar en paz todos estos

684
01:45:46,910 --> 01:45:47,910
mañanas.

685
01:49:53,710 --> 01:49:55,410
Una gran estrella brillante allí. Mmmm.

686
01:49:56,670 --> 01:49:57,730
Ese es el gran jaspe.

687
01:49:59,510 --> 01:50:05,690
Y luego... ¿No es así?
ahí?

688
01:50:06,470 --> 01:50:08,250
Sí. En la constelación de Elbeth.

689
01:50:14,070 --> 01:50:17,850
Y estos son los datos astronómicos oficiales.
nombres, por supuesto.

690
01:50:18,410 --> 01:50:19,410
Sí.

691
01:50:19,590 --> 01:50:20,990
Y hasta donde yo sé...

692
01:50:29,290 --> 01:50:32,310
No me gusta la sensación de preguntarme
si vas a venir o no

693
01:50:32,310 --> 01:50:33,310
atrás.

694
01:50:39,910 --> 01:50:41,470
Simplemente se fue y no dijo nada.

695
01:51:14,800 --> 01:51:17,020
No preguntaré.

696
01:51:17,440 --> 01:51:21,920
No preguntaré.

697
01:51:22,300 --> 01:51:24,300
Tú tampoco deberías hacerlo.

698
01:51:24,760 --> 01:51:31,340
Cariño, solo pon tus dulces labios en mis
labios. deberíamos simplemente

699
01:51:31,340 --> 01:51:33,780
besar como personas reales.

700
01:52:03,220 --> 01:52:07,080
yo no preguntaría,

701
01:52:12,300 --> 01:52:14,480
tú tampoco lo harías.

702
01:52:17,180 --> 01:52:18,180
Estaremos de vuelta enseguida.

703
01:53:01,280 --> 01:53:03,780
Adiós. Adiós. Adiós.