1 00:00:03,470 --> 00:00:04,470 dovidenia 2 00:01:53,679 --> 00:01:59,160 Nebudem ťa žiadať o ruku. 3 00:01:59,540 --> 00:02:05,040 Nebudem ťa žiadať o ruku. 4 00:02:35,290 --> 00:02:36,290 To bolelo. 5 00:02:54,070 --> 00:02:55,090 presne tak. 6 00:03:40,880 --> 00:03:42,280 dobre, 7 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Jack. 8 00:04:06,890 --> 00:04:09,790 Vitajte vo Whisky Delta Remarkable. 9 00:06:31,120 --> 00:06:32,140 Príliš silný vietor. 10 00:07:28,940 --> 00:07:29,940 Jasper! 11 00:08:24,970 --> 00:08:25,970 áno. 12 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Poď, Jess. 13 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 Skončili sme. 14 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 Chceš hrať? 15 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 To je iné. 16 00:13:19,280 --> 00:13:20,280 My áno 17 00:13:58,020 --> 00:13:59,580 Si mŕtvy ako potkan. 18 00:14:00,580 --> 00:14:02,160 Len to ešte nevieš. 19 00:14:03,440 --> 00:14:04,440 je to tak? 20 00:14:05,840 --> 00:14:08,020 Isteže. Fajčí po celom meste. 21 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Vidíš to? 22 00:14:10,280 --> 00:14:14,920 Z Texasu alebo Mexika sa objavila partia alebo nejaké posrané zlé miesto. 23 00:14:15,940 --> 00:14:16,940 Reapers. 24 00:14:18,100 --> 00:14:19,300 Nejaký nový kmeň. 25 00:14:19,840 --> 00:14:21,680 Viac faraónov ako ostatní. 26 00:14:21,880 --> 00:14:23,120 Zabiť toho, kto zostal. 27 00:14:23,880 --> 00:14:26,820 Washington alebo Everton, presne tak urobila kurva chrípka. 28 00:14:27,260 --> 00:14:28,400 Tu je tá krv. 29 00:14:29,920 --> 00:14:34,540 Ale ty a ja spolu, však? 30 00:14:35,140 --> 00:14:38,340 Tvoje guľky ma zasiahli cestou okolo. 31 00:14:38,620 --> 00:14:40,420 Mohli by sme ich prežiť, nie? 32 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Čo? 33 00:14:42,440 --> 00:14:44,080 Už mám partnera. 34 00:14:45,420 --> 00:14:48,020 Chytia ťa, ježibaba. Ty a tvoji blázni. 35 00:14:48,440 --> 00:14:50,480 A budete ma počuť smiať sa, keď robia. 36 00:15:54,390 --> 00:15:56,810 Ahoj! Pamätajte, deti, radšej si vezmite že. 37 00:16:16,110 --> 00:16:17,110 Papier. 38 00:16:17,330 --> 00:16:18,330 Ďakujem, Hayden. 39 00:16:18,970 --> 00:16:19,970 ako to ide? 40 00:16:20,530 --> 00:16:21,750 Ja sa tam nedostanem. 41 00:16:22,270 --> 00:16:25,690 Potrebujete s niečím ruku? 42 00:16:26,650 --> 00:16:29,210 Nerád ťa nechávam pracovať, keď prestaneš podľa 43 00:16:29,870 --> 00:16:31,050 Nie, treba niečo urobiť. 44 00:16:32,390 --> 00:16:35,370 V tom prípade máme problém studňa. 45 00:16:36,070 --> 00:16:38,910 Je to spojené so solárnym, ale to nedostáva moc. 46 00:16:39,270 --> 00:16:40,049 V poriadku. 47 00:16:40,050 --> 00:16:41,090 Dobre, zostaň prilepený. 48 00:16:41,870 --> 00:16:44,610 Pokračuj, Jess. Poď. kde si ísť? kam ideš? Kde sú? 49 00:16:44,610 --> 00:16:45,610 ideš? 50 00:16:47,050 --> 00:16:50,290 Caleba som nevidel, keď som vošiel. Kde je on? 51 00:16:51,530 --> 00:16:52,910 Caleb zomrel minulý týždeň. 52 00:16:54,490 --> 00:16:55,770 Jasné, že aj deti. 53 00:16:56,930 --> 00:16:58,810 Myslíme si, že tentoraz to boli osýpky. 54 00:16:59,490 --> 00:17:00,510 Prepáč, Aaron. 55 00:17:01,710 --> 00:17:04,790 Zdá sa, že v tomto svete žijeme v. 56 00:17:06,910 --> 00:17:12,589 Ak by sa o to nepostaral vírus ešte niečo, no, došli sme 57 00:17:12,589 --> 00:17:13,730 vakcíny pred rokmi. 58 00:17:23,819 --> 00:17:24,819 Len tak. 59 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 No, pamätám si, že si hovoril svoje fazule tento rok nedopadol dobre, takže... 60 00:17:32,400 --> 00:17:35,440 dakujem. 61 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 Čo je toto? 62 00:17:45,680 --> 00:17:48,560 Benov koreň pre teba. A ja tomu hovorím Jasperova kožušina. 63 00:17:51,940 --> 00:17:53,260 Jasper a ja nikdy nevyzeráme lepšie. 64 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 dakujem. 65 00:18:03,960 --> 00:18:06,360 Ty sa staraj. Uvidíme sa čoskoro. 66 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Jasper! Poď hore. 67 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 hore, 68 00:18:12,640 --> 00:18:13,199 hore, hore. 69 00:18:13,200 --> 00:18:14,280 Dobrý chlapec. 70 00:19:04,360 --> 00:19:05,820 Veci dnes vyzerajú intenzívne. 71 00:19:06,140 --> 00:19:07,860 Vidíš? Ticho. 72 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Nie také ticho. 73 00:19:18,140 --> 00:19:20,120 Tento smetiar ho musel utiecť. 74 00:19:20,620 --> 00:19:22,240 Vybehnite ho alebo ho položte. 75 00:19:23,900 --> 00:19:27,020 Nechať šváby utekať preč vráť sa a jedného dňa ťa uhryzne. 76 00:19:29,280 --> 00:19:33,700 Povedala, že je tu nová skupina roamingu okolo vypálenia miesta. 77 00:19:34,140 --> 00:19:35,320 Mm-hmm. Nazývali ich ženci. 78 00:19:35,620 --> 00:19:36,359 Mm-hmm. 79 00:19:36,360 --> 00:19:38,060 Videl som to v meste. 80 00:19:40,000 --> 00:19:42,500 Vyzerá to tak, že idú po tom všetko, čo zostalo. 81 00:19:43,300 --> 00:19:45,440 Poďme ich pojebať, pokiaľ zostanú preč odtiaľto. 82 00:19:47,840 --> 00:19:48,920 Tie mormónske fazuľky? 83 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Mennoniti. 84 00:19:52,120 --> 00:19:53,160 Ale si v Illinois. 85 00:19:53,540 --> 00:19:56,920 Myslel som, že sme sa dohodli, už žiadne návštevy. vy povedz to, neznamená to dohodu, 86 00:19:57,000 --> 00:19:59,500 Bangley. Stále ti hovorím, všetko trvá je jeden kašeľ. 87 00:20:00,240 --> 00:20:01,640 V očiach alebo otvorených ústach. 88 00:20:02,120 --> 00:20:04,580 Chceš prežiť ten posratý mor a zomrieť úplne sám? 89 00:20:05,000 --> 00:20:06,380 Takto to nefunguje. 90 00:20:07,480 --> 00:20:09,240 Čo si teraz zasraný doktor? 91 00:20:09,900 --> 00:20:10,920 Viete, sú to deti. 92 00:20:12,400 --> 00:20:13,520 Potrebujú našu pomoc. 93 00:20:14,080 --> 00:20:18,480 Všetky tie roky, čo sme tu boli, kedy ponúka dobrú vôľu ostatným 94 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 udržal nás pri živote? 95 00:20:19,840 --> 00:20:21,820 Viete, ľudia to tak nemajú má byť. 96 00:20:25,060 --> 00:20:26,680 Tak, ako boli ľudia vždy. 97 00:20:27,100 --> 00:20:30,360 Stačí stiahnuť masku z civilizácie aby ste to videli. 98 00:20:33,350 --> 00:20:34,650 Zdá sa, že zmierňujem dohodu. 99 00:20:36,870 --> 00:20:37,870 vieš, 100 00:20:39,510 --> 00:20:43,030 Povedal som ti pred všetkými tými sračkami ako môj lekár v OKC povedal, že mám 101 00:20:43,030 --> 00:20:46,390 ateroskleróza, však? No po Soder, mohlo by ma to zabiť. Správne. 102 00:20:46,610 --> 00:20:49,070 Ale stále mi ich prinášaš. Áno. Podľa prípadu. 103 00:20:49,630 --> 00:20:51,070 Áno. Áno. 104 00:20:51,330 --> 00:20:52,870 Myslel som, že urobím dobrý príbeh. 105 00:20:53,570 --> 00:20:56,490 Prežijete vo zvyšku sveta zomrieť od koksu. 106 00:20:57,310 --> 00:20:58,310 naozaj? Áno. 107 00:20:59,970 --> 00:21:01,890 Pekne. Dali by ste si nejaké? 108 00:21:06,100 --> 00:21:09,200 Aspoň to kurva spravíš. Jeb na teba. 109 00:22:07,720 --> 00:22:08,900 Pozri, je tam medveď. 110 00:22:11,500 --> 00:22:13,220 A je tu korytnačka. 111 00:22:14,260 --> 00:22:15,540 Hneď vedľa Elvisa. 112 00:22:19,260 --> 00:22:20,520 Veľký Jasper. 113 00:22:25,720 --> 00:22:27,160 Hneď vedľa dievčaťa. 114 00:22:31,720 --> 00:22:33,440 Potom to urobí dnes večer. 115 00:23:25,360 --> 00:23:28,560 Poď sem. 116 00:24:12,460 --> 00:24:13,600 dakujem. 117 00:24:53,060 --> 00:24:56,900 počkaj. Len deti. 118 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 Žiadna munícia. 119 00:25:04,960 --> 00:25:07,300 Je to zbraň. Robí to rovnako dobre. 120 00:25:35,660 --> 00:25:39,380 Je to pravidlo číslo jedna. Nepriniesť zbrane na pozemok niekoho iného, nie 121 00:25:39,380 --> 00:25:40,500 pokiaľ ich neplánujete použiť. 122 00:25:40,700 --> 00:25:43,600 Pochybujem, že vedeli, že tu niekto žije. Len sú opatrní. 123 00:25:44,740 --> 00:25:49,760 Takže by som mal nechať nejakú ploticu s puškou skôr než sa spýtate, či sú, priblížte sa 124 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 plánuješ nás zapojiť? 125 00:25:51,980 --> 00:25:55,420 A ukázalo sa, že sú lepšie s ich ako som ja so svojimi, a 126 00:25:55,420 --> 00:25:58,300 potom celá rovnováha síl len nakloní nesprávnym smerom. 127 00:25:59,020 --> 00:26:02,060 Samozrejme, šanca, že budú lepšie sú štíhle, ale stále. 128 00:26:02,780 --> 00:26:03,780 Pozri, je to ako... 129 00:26:05,390 --> 00:26:08,590 Hovorí sa, že najprv strieľaj a pýtajte sa potom. 130 00:26:10,950 --> 00:26:11,950 Do riti! 131 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Stratil si rybu. 132 00:26:38,010 --> 00:26:39,010 čo sa stalo? 133 00:26:39,810 --> 00:26:40,810 čo sa stalo? 134 00:26:42,090 --> 00:26:44,470 Žiadne ryby pre nás, čo? 135 00:27:08,139 --> 00:27:11,480 zrekonštruovať čokoľvek, čo je tam vonku byť ťažké spozorovať pomocou termiky zabijem 136 00:27:11,480 --> 00:27:16,220 nejaký čas to dúfam nebude na zemi nie rýchlo žiadny správny pohľad, o ktorý sa snažíš 137 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 zomrieť 138 00:28:44,080 --> 00:28:45,740 Neboj sa, najprv ťa pustím von. 139 00:29:02,100 --> 00:29:06,500 Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta Grand Junction, kopíruješ? 140 00:29:12,010 --> 00:29:13,550 Váš príkaz, kopírujete? 141 00:29:43,310 --> 00:29:44,289 pred pár mesiacmi. 142 00:29:44,290 --> 00:29:49,070 Ako stará žena alebo čo. počul som je to tiež pár rokov dozadu. 143 00:29:50,290 --> 00:29:51,370 Nejaký druh slučky. 144 00:29:52,870 --> 00:29:54,410 A prečo to nepočujem častejšie? 145 00:29:54,790 --> 00:29:56,330 Neviem, ako toto svinstvo funguje. 146 00:29:57,130 --> 00:29:58,790 Možno musí byť ten správny vietor. 147 00:30:00,130 --> 00:30:02,890 Každopádne, zaplatil som ti päť tisíc. 148 00:30:04,890 --> 00:30:06,570 A tak či onak, na tom nezáleží. 149 00:30:07,560 --> 00:30:11,260 Nie, Grand Junction by bol kurva Francúzsko, pokiaľ sa dostanete na plnú 150 00:30:11,260 --> 00:30:13,460 nádrž v tej Cessne. No, beriem viac paliva. 151 00:30:14,160 --> 00:30:19,080 Čo očakávate, že nájdete, ak áno kurva dostať sa tam? 152 00:30:19,360 --> 00:30:20,360 Oh. 153 00:30:20,780 --> 00:30:25,480 Myslíte si, že Grand Junction práve ide byť plný toho, čo bolo? 154 00:30:26,120 --> 00:30:27,920 Všade šťastní ľudia. 155 00:30:28,480 --> 00:30:33,300 Deti sa smejú a hrajú sa. Milenci kráčať ruka v ruke. svet 156 00:30:33,300 --> 00:30:36,040 kurva neexistuje. Svet, ktorý ste in. 157 00:30:36,560 --> 00:30:41,380 Je tu všetko, čo potrebujete. Sila, jedlo, voda, zbrane. 158 00:30:43,520 --> 00:30:45,620 Obvod, ktorý môžete brániť. myslím, sráč. 159 00:30:45,880 --> 00:30:49,200 S tým, čo tu máme, ty a ja, my žiť v posratom americkom sne. 160 00:30:50,340 --> 00:30:53,540 No, nie som si istý, či by som to nazval kurva sen. 161 00:30:54,080 --> 00:30:55,240 Nazvite to ako chcete. 162 00:30:55,920 --> 00:30:57,460 Porazí hovno z druhej strany. 163 00:30:58,520 --> 00:30:59,600 Kovboji nad päť rokov. 164 00:31:09,740 --> 00:31:10,399 to je všetko? 165 00:31:10,400 --> 00:31:13,880 Áno. Máte ďalších 30 grand sedenie tam. Dobre, vezmi si to. 166 00:31:16,420 --> 00:31:21,120 Vieš, bolo to celkom jasné, keď si sa vrátil. Si si istý, že je nám všetko jasné? 167 00:31:21,620 --> 00:31:22,620 Áno. 168 00:31:22,900 --> 00:31:24,020 Vonku nič nie je. 169 00:31:24,920 --> 00:31:25,920 V poriadku. 170 00:31:26,200 --> 00:31:29,060 Teraz budem tvrdo spať a snívať o tom Veľká križovatka. 171 00:31:30,160 --> 00:31:32,340 Zajebaný zvyšok nového sveta. 172 00:31:58,219 --> 00:31:59,620 Perfektné. 173 00:33:12,750 --> 00:33:15,470 krajšie ako umierať. A kde kurva je tvoje nočné pecky, čo? 174 00:33:15,790 --> 00:33:16,190 Ako na to 175 00:33:16,190 --> 00:33:24,710 vy 176 00:33:24,710 --> 00:33:26,030 myslíš, že sa sem dostali tí debilovia? 177 00:33:26,450 --> 00:33:28,090 Sakra, chýbali ti. 178 00:33:29,610 --> 00:33:32,810 Si taký spotený z tvojho Granda Tajomný hlas križovatky a čokoľvek iné 179 00:33:32,810 --> 00:33:36,810 raj tam na teba čaká že si to zistil príliš skoro a letel si 180 00:33:36,810 --> 00:33:40,070 sakra nad nimi. Takže áno, nechal som upratuješ si svoj neporiadok. 181 00:33:40,910 --> 00:33:42,930 Aspoň predtým, ako som sa musel kurva zachrániť vy. 182 00:35:31,850 --> 00:35:34,610 ahoj ahoj 183 00:35:37,290 --> 00:35:40,390 Dobre. Dobre. 184 00:35:41,130 --> 00:35:42,430 Dobre. 185 00:35:43,710 --> 00:35:45,090 ahoj 186 00:35:47,010 --> 00:35:49,890 Bol to veľký, veľký deň. 187 00:35:50,170 --> 00:35:51,310 ahoj 188 00:35:52,110 --> 00:35:53,690 to je tvoja mama? 189 00:37:07,020 --> 00:37:08,020 Chystáte sa na výlet? 190 00:37:13,940 --> 00:37:15,580 Pokúsim sa dostať do Grand Križovatka. 191 00:37:18,820 --> 00:37:19,820 Len tak? 192 00:37:21,240 --> 00:37:22,600 Hovoríme o tom vôbec? 193 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 Je o čom hovoriť? 194 00:37:27,020 --> 00:37:30,580 Neviem, Hick. Možno len ty sa rozhodol vzlietnuť bez hlavy. 195 00:37:30,660 --> 00:37:31,680 Ako to na mňa pôsobí. 196 00:37:33,940 --> 00:37:35,880 Nie ste tu na to, aby ste to preskúmali. To ma robí zraniteľný. 197 00:37:37,960 --> 00:37:39,780 Po rokoch som ti povedal, že ťa to naučím lietať. 198 00:37:40,840 --> 00:37:43,300 Nemusíš ma učiť, pretože ty si tu kurva, aby si to urobil. 199 00:37:45,980 --> 00:37:49,580 Predpokladajme teda, že urobíte spojku a neexistuje žiadna záruka, ale povedzme si to 200 00:37:49,580 --> 00:37:50,920 robíš a nič nie je. 201 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 čo potom? 202 00:37:53,440 --> 00:37:55,040 Asi budem pokračovať v práci. 203 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Preboha. 204 00:37:59,180 --> 00:38:02,840 A ak je to všetko preto, že si naštvaný nad tým, čo sa stalo, nezostalo nič 205 00:38:02,840 --> 00:38:03,840 už tu pre mňa. 206 00:38:03,900 --> 00:38:05,160 Sakra, som od teba milý. 207 00:38:07,310 --> 00:38:08,810 Len hovorím, že to už nedokážem. 208 00:38:10,070 --> 00:38:11,750 Radšej zomrieš niekde inde? 209 00:38:12,110 --> 00:38:13,330 Tak to chodí, áno. 210 00:38:13,530 --> 00:38:15,670 No určite to tak chodí ísť. 211 00:38:17,250 --> 00:38:20,950 Si sám v krajinách, ktoré nepoznáš, ale iní áno. 212 00:38:21,510 --> 00:38:25,510 Viete, netušíme, čo sa deje tam. Ani sme sa kurva nepozreli 213 00:38:25,510 --> 00:38:27,210 týmto spôsobom. Prečo by to bolo inak? 214 00:38:28,090 --> 00:38:31,630 Pre toho, kto tam už je, si len zasraný plot a oni si s tým poradia 215 00:38:31,630 --> 00:38:33,030 vy rovnako ako my robíme šváby. 216 00:38:37,570 --> 00:38:38,970 Krúžte husto a búchajte. 217 00:38:42,810 --> 00:38:43,810 Zobuď sa. 218 00:38:44,890 --> 00:38:46,570 Brániť sa. Prežiť. 219 00:38:48,230 --> 00:38:51,350 Sakra, myslím, že si na to bol pripravený desať rokov predtým, ako som udrel. 220 00:38:52,010 --> 00:38:53,010 čo? 221 00:38:54,490 --> 00:38:55,810 Páči sa ti toto svinstvo. 222 00:38:59,590 --> 00:39:01,070 Bol som zasraný mechanik. 223 00:39:03,010 --> 00:39:04,350 Teraz opravujem hovno. 224 00:39:07,080 --> 00:39:11,200 Keď som to nerobil, bozkával som sa moja žena. 225 00:39:14,840 --> 00:39:16,000 Hrám sa s mojím psom. 226 00:39:18,800 --> 00:39:21,940 Vieš, každý deň sa pýtam, ako som sa dostal také kurevské šťastie. 227 00:39:27,880 --> 00:39:29,340 No, to šťastie je tenké. 228 00:39:31,040 --> 00:39:32,900 Viac z toho nezistíš tam. 229 00:39:46,250 --> 00:39:47,250 Chcete sa označiť? 230 00:39:50,590 --> 00:39:51,650 Radšej zostanem nažive. 231 00:39:55,470 --> 00:39:56,690 Na chladničke je zoznam. 232 00:39:57,450 --> 00:39:58,550 Ako pracovať so silou. 233 00:39:59,670 --> 00:40:01,330 Záhrady. Vypadni do prdele. 234 00:40:26,060 --> 00:40:27,460 pád z príliš vysokej výšky. 235 00:40:28,060 --> 00:40:30,340 Blesk oslepí hovno vy. 236 00:40:31,660 --> 00:40:34,200 Nerozmýšľaj nad minulosťou. 237 00:40:34,400 --> 00:40:36,240 Nech ťa nejaký kurva oslepí. 238 00:40:37,300 --> 00:40:41,300 Viem, že sme mrčali a nariekali a liezli si na nervy, ale 239 00:40:41,300 --> 00:40:42,300 bol si dobrý partner. 240 00:46:19,920 --> 00:46:20,920 dakujem. 241 00:46:51,150 --> 00:46:52,150 Poď sem, dievča. 242 00:46:54,930 --> 00:46:56,010 Kde si bol, človeče? 243 00:47:00,130 --> 00:47:01,130 No tak, ja. 244 00:47:01,290 --> 00:47:02,290 Poď. 245 00:47:02,810 --> 00:47:07,050 Položil si tú zasranú vec správne teraz. 246 00:47:08,110 --> 00:47:09,490 Daj to dole. Dajte ruky hore. 247 00:47:10,490 --> 00:47:11,490 Držte ruky vo vzduchu. 248 00:47:22,090 --> 00:47:23,090 čo tu robíš? 249 00:47:25,410 --> 00:47:27,070 Svoje lietadlo som položil do stredu. 250 00:47:28,250 --> 00:47:29,450 Videl som tvojho somára. 251 00:47:30,370 --> 00:47:32,770 Ani jedného z nich som už dlho nevidel čas, tak som bol zvedavý. 252 00:47:34,050 --> 00:47:34,948 Si v poriadku? 253 00:47:34,950 --> 00:47:35,950 Áno. 254 00:47:40,230 --> 00:47:41,290 Odkiaľ letíš? 255 00:47:41,770 --> 00:47:42,770 Erie. 256 00:47:43,110 --> 00:47:44,650 Južná strana Denveru. Viem kde to je. 257 00:47:46,590 --> 00:47:47,670 Zomrel mi pes. 258 00:47:49,690 --> 00:47:51,270 Takže si si myslel, že mi prídeš ukradnúť? 259 00:47:53,000 --> 00:47:55,040 Ani neviem, že si mal posratého psa. 260 00:47:55,800 --> 00:47:56,800 ja nie. 261 00:47:57,360 --> 00:47:58,380 čo tu robíš? 262 00:47:59,800 --> 00:48:01,140 Smerujem na Grand Junction. 263 00:48:02,360 --> 00:48:03,360 čo robí? 264 00:48:03,640 --> 00:48:05,580 Plížiť sa okolo môjho pozemku celý so zbraňami hore. 265 00:48:07,760 --> 00:48:09,720 No neviem do čoho som sa chystala naraziť. 266 00:48:11,420 --> 00:48:13,000 Možno nesprávny druh plotice. 267 00:48:13,360 --> 00:48:14,580 Čo tým myslíš, plotica? 268 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Preživší. 269 00:48:18,180 --> 00:48:19,740 Tých nedokázala zabiť ani chrípka. 270 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 Áno. Ako sa volal tvoj pes? 271 00:48:25,260 --> 00:48:26,260 Jasper. 272 00:48:26,840 --> 00:48:28,340 Ten pes vám musel naozaj chýbať. 273 00:48:29,280 --> 00:48:30,660 Bol to dobrý pes. 274 00:48:32,080 --> 00:48:33,140 Musíte sa odtiaľto dostať. 275 00:48:33,680 --> 00:48:34,680 Vyprázdnite ten klip. 276 00:48:40,360 --> 00:48:41,360 Pomaly. 277 00:49:03,820 --> 00:49:04,820 Teraz kurva odtiaľto vypadni. 278 00:49:19,680 --> 00:49:20,740 Moje meno je Hig. 279 00:49:21,800 --> 00:49:23,420 Je nám jedno, ako sa voláš. 280 00:49:24,180 --> 00:49:25,180 Ja som Seema. 281 00:49:29,660 --> 00:49:30,660 Toto je môj otec. 282 00:49:31,800 --> 00:49:32,800 Pops. 283 00:49:33,740 --> 00:49:34,740 Skutočné potešenie. 284 00:49:37,080 --> 00:49:38,080 Vypadni odtiaľto! 285 00:49:59,440 --> 00:50:01,600 Potrebujeme viac pristávacej dráhy, Jasper. 286 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 Môžete mi podať ruku, prosím? 287 00:52:03,240 --> 00:52:05,020 Len to drž. Držte to tu. 288 00:52:05,680 --> 00:52:06,720 Áno. Tu? 289 00:52:07,440 --> 00:52:08,440 Áno. 290 00:52:11,740 --> 00:52:13,140 Vonia ako skutočná káva. 291 00:52:13,540 --> 00:52:14,540 je to tak. 292 00:52:16,020 --> 00:52:17,020 Páčia sa vám niektoré? 293 00:52:18,680 --> 00:52:19,680 Áno. 294 00:52:20,200 --> 00:52:26,760 Môj otec robí túto kávu Holly a Ruth. 295 00:52:28,020 --> 00:52:29,020 Toto je naozaj dobré. 296 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 dakujem. 297 00:52:34,880 --> 00:52:36,720 Nemáte žiadne banánovo-orechové muffiny, ty? 298 00:52:37,380 --> 00:52:39,040 Vypredali sme sa pred piatimi minútami. 299 00:52:39,780 --> 00:52:40,780 Správne. 300 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Áno. 301 00:52:43,120 --> 00:52:43,520 Takže 302 00:52:43,520 --> 00:52:53,860 čo 303 00:52:53,860 --> 00:52:54,900 robíš pred koncom sveta? 304 00:52:56,970 --> 00:53:00,750 Väčšinou som bol mechanik. 305 00:53:01,410 --> 00:53:06,730 Sem-tam som robil nejakú stavbu, drobné práce, viete. 306 00:53:07,110 --> 00:53:11,250 Dosť na zaplatenie účtov a ešte si užívať života. 307 00:53:13,510 --> 00:53:14,510 Sen? 308 00:53:14,770 --> 00:53:15,770 predpokladám. 309 00:53:15,970 --> 00:53:17,230 Na chvíľu predsa. 310 00:53:18,390 --> 00:53:21,990 Vy a váš manžel máte nejaké deti? 311 00:53:23,010 --> 00:53:24,610 Nie, nikdy som sa nedostal tak ďaleko. 312 00:53:29,190 --> 00:53:31,850 ty? Hm, moja žena. 313 00:53:33,010 --> 00:53:39,090 Melissa. Ona, um... bola tehotná, ale o malu sme prisli asi pred rokom 314 00:53:39,090 --> 00:53:40,090 zomrela. 315 00:53:41,330 --> 00:53:42,330 prepáč. 316 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 to je v poriadku. 317 00:53:49,370 --> 00:53:53,230 Chýba mi hudba. 318 00:53:54,310 --> 00:53:55,310 Chris. 319 00:53:56,640 --> 00:53:59,220 Jazda v aute na mieste činu hudba. 320 00:54:02,120 --> 00:54:03,700 Spievanie cestou do obchodu s potravinami. 321 00:54:04,760 --> 00:54:06,600 Chýbal mi ten posratý obchod s potravinami. 322 00:54:07,380 --> 00:54:08,520 Áno. A premávka. 323 00:54:09,480 --> 00:54:11,100 Uviaznem v zápche. 324 00:54:11,460 --> 00:54:12,680 Seema, kde si? 325 00:54:12,880 --> 00:54:14,260 Už som vonku z kaňonu, ocko. 326 00:54:18,440 --> 00:54:19,440 Zatvorte oči. 327 00:54:21,100 --> 00:54:22,240 Nie, počkaj. Zatvorte oči. 328 00:54:23,940 --> 00:54:25,180 Ver mi. Stačí ich zavrieť. 329 00:54:46,920 --> 00:54:47,920 Ver mi. 330 00:55:46,860 --> 00:55:47,940 Len mu pomôcť dostať sa na cestu. 331 00:55:49,800 --> 00:55:50,800 Je neznámy. 332 00:55:51,200 --> 00:55:53,860 Prežili sme, pretože máme pravidlá o tom, ako sa vysporiadať s neznámym. 333 00:55:54,200 --> 00:55:55,320 Viem, že má skutočnú kávu. 334 00:55:56,720 --> 00:55:57,780 A týchto celý tanier. 335 00:56:01,420 --> 00:56:03,740 Áno, poznal som veľa zlých mužov toto vo vrecku. 336 00:56:04,320 --> 00:56:06,800 Daj mi sekeru a pílu a budem schopný sa odtiaľto dostať. 337 00:56:09,280 --> 00:56:13,120 Potrebujem len vyčistiť pár stromov, urobím to byť preč. Ocenil by som, keby bola sekera 338 00:56:13,120 --> 00:56:14,120 priviedol späť nabrúsený. 339 00:56:15,300 --> 00:56:16,300 súd. 340 00:56:17,230 --> 00:56:23,890 Pozerám sa späť na svoj život a nemôžem sa pohnúť hľadiac 341 00:56:23,890 --> 00:56:30,150 späť Pevne držím opasok 342 00:56:30,150 --> 00:56:35,110 So mnou v náručí 343 00:57:14,570 --> 00:57:15,308 Čau, ocko. 344 00:57:15,310 --> 00:57:17,230 Poďme si to vyčistiť a mať ťa na vašej ceste. 345 00:57:18,930 --> 00:57:19,930 Chceš kávu? 346 00:59:20,200 --> 00:59:20,959 Dobre, pripravený? 347 00:59:20,960 --> 00:59:21,960 Dobre. 348 00:59:23,080 --> 00:59:24,080 Povedz mi kedy. 349 00:59:26,300 --> 00:59:27,300 Tri, dva, 350 00:59:27,860 --> 00:59:28,860 jeden. 351 00:59:32,200 --> 00:59:33,280 Poď, máš to. 352 00:59:36,020 --> 00:59:41,240 Musíme to udržať na úrovni. 353 00:59:41,500 --> 00:59:45,300 S pílou? Áno, musíš si to nechať úrovni. Položil som tvoju ruku na jej vrch. 354 00:59:45,620 --> 00:59:46,820 V poriadku. 355 00:59:48,970 --> 00:59:51,710 Poď. Nerobím všetko pretláčanie nerobím všetko to tlačenie. som 356 00:59:51,710 --> 00:59:53,290 snaží sa ťahať, keď musíš tlačiť. 357 00:59:55,790 --> 00:59:56,970 V poriadku. Poď, dobre? 358 01:00:01,070 --> 01:00:02,070 Poďme na to. 359 01:00:04,870 --> 01:00:05,870 Poď, Beth. 360 01:00:22,990 --> 01:00:25,290 Čo ak sa ukáže byť Grand Junction ako Erie? 361 01:00:26,590 --> 01:00:28,790 Denver? Nejaké iné také miesto? 362 01:00:30,730 --> 01:00:33,050 Áno. To som už počul. 363 01:00:33,730 --> 01:00:34,730 Hádam možno. 364 01:00:38,770 --> 01:00:39,810 čo by ste robili? 365 01:00:41,430 --> 01:00:42,430 kam by si šiel? 366 01:01:01,680 --> 01:01:07,000 Chodieval som tam s manželkou. 367 01:01:08,260 --> 01:01:09,260 ja neviem. 368 01:01:09,660 --> 01:01:10,940 Turistika v letných dňoch. 369 01:01:11,960 --> 01:01:12,960 Korčuľovanie v zime. 370 01:01:15,840 --> 01:01:16,920 Takže by si tam zamieril? 371 01:01:18,660 --> 01:01:19,660 Áno. 372 01:01:27,210 --> 01:01:29,390 lietadlom jazdiacim na stranu toho zasraná hora. 373 01:02:02,920 --> 01:02:04,080 Budete sa musieť posunúť väčšie skala. 374 01:02:05,600 --> 01:02:08,560 Čo? Tie väčšie, inak nemôžem ísť. 375 01:02:11,200 --> 01:02:12,200 Dobre. 376 01:02:25,420 --> 01:02:27,240 Možno sa chcete sústrediť na film. 377 01:02:27,440 --> 01:02:28,440 čo? 378 01:02:29,900 --> 01:02:30,900 Je to tesné. 379 01:02:31,420 --> 01:02:34,200 Ale ak sa môžem zdvihnúť pred prvým rad stromov, myslím, že to bude 380 01:02:34,200 --> 01:02:35,200 dobre. 381 01:02:35,280 --> 01:02:37,920 Ó, ďakujem Kriste, pretože môj chrbát je strieľal do sračiek. 382 01:02:38,360 --> 01:02:40,640 dakujem. 383 01:02:41,540 --> 01:02:42,580 vážim si to. 384 01:02:45,580 --> 01:02:46,580 Áno. 385 01:03:16,720 --> 01:03:17,720 Poďme sa točiť. 386 01:03:21,580 --> 01:03:22,580 mám pravdu. 387 01:03:23,880 --> 01:03:24,880 Dobre. 388 01:03:26,840 --> 01:03:29,340 Ja budem tlačiť viac, ty menej. Oh, to je všetko. 389 01:03:29,660 --> 01:03:30,940 Dobre. Si dobrý? 390 01:03:31,160 --> 01:03:32,160 Áno. 391 01:03:55,690 --> 01:03:56,690 Takže si tu vyrastal? 392 01:03:58,130 --> 01:04:02,430 Vyrastal som tu, ale presťahoval som sa do New Yorku. Chodil som tam na vysokú školu. Pracoval som v a 393 01:04:02,430 --> 01:04:04,250 v nemocnici s mojím manželom Tomom. 394 01:04:05,170 --> 01:04:06,170 Ako to, že si tu? 395 01:04:09,290 --> 01:04:14,030 Moja mama mala rakovinu prsníka v štvrtom štádiu, takže Vrátil som sa pomôcť otcovi. A potom 396 01:04:14,030 --> 01:04:19,970 Tom bol stále v New Yorku, ale zavreli a nemohol som sa vrátiť. 397 01:04:20,910 --> 01:04:21,910 A potom zomrel. 398 01:04:22,710 --> 01:04:23,710 prepáč. 399 01:04:26,220 --> 01:04:28,020 Musíš mať niečo, čo ťa prenasleduje, správne? 400 01:04:30,200 --> 01:04:31,280 V opačnom prípade by ste mohli byť osamelí. 401 01:04:36,760 --> 01:04:38,680 V poriadku. 402 01:04:39,280 --> 01:04:40,300 Musíme to roztočiť. 403 01:04:41,380 --> 01:04:42,339 Poď. 404 01:04:42,340 --> 01:04:43,340 Áno. 405 01:04:43,760 --> 01:04:44,760 No tak, svaly. 406 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Prichádza búrka. 407 01:05:15,180 --> 01:05:16,700 Kde spíte, ak prší? 408 01:05:16,900 --> 01:05:17,900 Vo vašom lietadle. 409 01:05:18,060 --> 01:05:19,360 Oh, je tam trochu tesno. 410 01:05:20,440 --> 01:05:21,600 Zvyčajne len pod krídlom. 411 01:05:23,720 --> 01:05:27,240 Na opačnom konci je prístrešok rybník, ak potrebujete. 412 01:05:28,120 --> 01:05:29,960 Chcem, aby si ochorel skôr ako ty odísť. 413 01:05:30,680 --> 01:05:31,680 dakujem. 414 01:05:34,260 --> 01:05:35,440 Je ku mne len milý? 415 01:05:37,529 --> 01:05:39,170 ja neviem. Nikdy som ho nevidel byť predtým pekne. 416 01:07:22,120 --> 01:07:23,520 mám 417 01:07:23,520 --> 01:07:32,420 an 418 01:07:32,420 --> 01:07:39,700 nápad. 419 01:07:39,940 --> 01:07:43,520 Áno. čo je to? 420 01:07:57,840 --> 01:07:58,840 čo si povedal? 421 01:08:01,880 --> 01:08:03,000 nemôžem. 422 01:08:11,320 --> 01:08:12,320 prepáč. 423 01:08:21,760 --> 01:08:22,819 Steven, prepáč. 424 01:08:24,300 --> 01:08:25,300 Nie, to je v poriadku. 425 01:08:28,240 --> 01:08:29,240 Seema, prestaň. 426 01:08:29,779 --> 01:08:30,779 Len počkaj. 427 01:08:34,460 --> 01:08:35,460 Seema. 428 01:08:36,680 --> 01:08:39,740 Nemyslíš si, že myslím na Toma každý jediný skurvený deň môjho života. ja viem 429 01:08:39,740 --> 01:08:40,740 robíš. 430 01:08:40,819 --> 01:08:41,960 Presne ako ty, Melissa. 431 01:08:42,220 --> 01:08:43,220 rozumiem. ja viem. 432 01:08:44,220 --> 01:08:45,220 ja viem. 433 01:08:48,600 --> 01:08:51,180 Nemáš na to kurva monopol smútok, Hank. ja viem. 434 01:08:57,420 --> 01:08:58,420 Zabil som ju. 435 01:09:00,460 --> 01:09:02,340 Zabil som svoju ženu. 436 01:09:04,040 --> 01:09:05,960 Nemohla dýchať. 437 01:09:14,540 --> 01:09:21,319 Nemohol som sa pozerať na to, ako trpí 438 01:09:21,319 --> 01:09:22,319 už viac. 439 01:10:53,290 --> 01:10:54,990 Už bolo načase, sráči. 440 01:14:33,350 --> 01:14:34,350 Som na koni. 441 01:14:34,490 --> 01:14:35,570 Ešte som ťa nevidel. 442 01:14:35,850 --> 01:14:36,850 Máš pušku? 443 01:14:37,830 --> 01:14:38,970 Nie, len Glock. 444 01:18:52,560 --> 01:18:55,240 Ak by odišiel o deň skôr, on nezostane s nami. 445 01:19:07,980 --> 01:19:11,360 Nemôžeme urobiť viac ako 10 míľ od Už teraz Grand Junction. 446 01:19:11,640 --> 01:19:12,880 Toto je Reagan McCall. 447 01:19:13,920 --> 01:19:17,620 Grand Junction, toto je Cessna 2, Mike Whisky Delta. 448 01:19:18,540 --> 01:19:19,540 Kopíruješ? 449 01:19:28,620 --> 01:19:29,620 Delta D, kópia. 450 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 Veľká križovatka. 451 01:19:38,940 --> 01:19:45,800 Grand Junction, toto je Cessna 2, Mike, Mike, Whisky, Delta D, kópia. 452 01:19:46,800 --> 01:19:49,740 Grand Junction, opakuje niekto? 453 01:19:50,280 --> 01:19:51,280 Veľká križovatka. 454 01:19:52,100 --> 01:19:56,820 Grand Junction, kopírujete? Toto je Cessna 2, Mike, Mike, Whisky, Delta D, 455 01:19:56,880 --> 01:19:57,880 kopírovať. 456 01:20:08,270 --> 01:20:11,030 Keďže lietadlo odpovedalo, ja nie myslím, že vás bolo viac 457 01:20:11,030 --> 01:20:12,210 tam. Podobne. 458 01:20:13,350 --> 01:20:16,370 Sme mimo Erie, neďaleko Denveru. Prešli sme dlhú cestu. 459 01:20:16,650 --> 01:20:19,250 Mysleli sme, že by sme sa mohli zastaviť. Sme traja. 460 01:20:23,290 --> 01:20:28,890 Bez urážky, Bethna. oceňujem konverzáciu, ale uprednostňujeme, aby ste sa presťahovali 461 01:20:28,890 --> 01:20:31,550 spolu. Nemali sme šťastie návštevníkov. 462 01:20:32,970 --> 01:20:34,330 Nespôsobíme žiadne problémy. 463 01:20:34,950 --> 01:20:35,990 Nechcem tým ublížiť. 464 01:20:39,920 --> 01:20:40,920 by povedal inak. 465 01:20:42,800 --> 01:20:43,800 Rozumel. 466 01:20:44,380 --> 01:20:48,400 Kedysi sa piekla palacinka obchod v centre. 467 01:20:50,000 --> 01:20:51,000 Sandy's, myslím, že sa to volalo. 468 01:20:51,740 --> 01:20:55,460 Bol som trochu naklonený čučoriedke. Zvykla si na vrch niečo posypať. ja 469 01:20:55,460 --> 01:20:57,440 nepamätám si, čo to bolo. To bolo fantastický. 470 01:20:59,580 --> 01:21:03,540 Sandy by rozsekal marshmallows skutočné dobre a pretrepte ich. 471 01:21:04,520 --> 01:21:05,620 Áno. Áno. 472 01:21:06,240 --> 01:21:07,159 To je všetko. 473 01:21:07,160 --> 01:21:08,160 Najlepšie vôbec. 474 01:21:22,160 --> 01:21:23,160 Do skorého videnia. 475 01:21:55,980 --> 01:22:00,420 Grand Junction, toto je 2 Whispy Delta, juhovýchodne od 3 000 stôp, prichádzajúce 476 01:22:00,420 --> 01:22:01,420 pristátie. 477 01:22:02,600 --> 01:22:08,280 Vidím ťa, Cessna. 2 Whispy Delta, urobte narovnané priblíženie, dráha 22, 478 01:22:08,640 --> 01:22:09,840 máte povolenie na pristátie. 479 01:22:10,220 --> 01:22:11,620 Skopírujte to, Grand Junction. 480 01:22:12,880 --> 01:22:15,360 Vitajte v Grand Junction, Cessna. 481 01:22:15,640 --> 01:22:20,040 Pár našich ľudí sa stretne vy. A žiadne zbrane, prosím, ak áno 482 01:22:20,040 --> 01:22:22,480 nosenie. Je to jediná skutočná rola, ktorú máme dostal. 483 01:22:24,140 --> 01:22:28,360 Všetka úcta, si pre nás neznámy ako my k vám. 484 01:22:29,220 --> 01:22:33,280 Rozumel. A môžete si ho nechať spolu s priateľskou oblohou, ak nie ste 485 01:22:33,280 --> 01:22:35,340 pohodlné. čo si myslíme? 486 01:22:36,100 --> 01:22:37,100 Je to hotové, človeče. 487 01:22:37,980 --> 01:22:40,720 Áno. Závisí to od toho, koľko sme otočili. 488 01:22:42,440 --> 01:22:45,240 No... Vďaka, človeče. 489 01:23:26,570 --> 01:23:27,790 Čo robíme na tomto obrázku? 490 01:24:06,890 --> 01:24:07,890 ako sa máš? 491 01:24:08,870 --> 01:24:09,870 Vitajte. 492 01:24:10,390 --> 01:24:11,790 Ja som John. Toto je Logan. 493 01:24:13,030 --> 01:24:14,030 ahoj 494 01:24:14,510 --> 01:24:15,510 Ja som Ig. 495 01:24:16,050 --> 01:24:17,910 Toto je Pop od FEMA. 496 01:24:18,830 --> 01:24:20,270 Akékoľvek choroby, o ktorých by sme mali vedieť? 497 01:24:20,810 --> 01:24:21,810 prepáč. 498 01:24:22,590 --> 01:24:24,070 Logan rád ide k veci. 499 01:24:25,230 --> 01:24:26,230 Nie 500 01:24:26,390 --> 01:24:27,390 Nie, žiadne choroby. 501 01:24:28,590 --> 01:24:30,210 No nevadilo by ti to. 502 01:24:40,360 --> 01:24:41,360 To je zelená. 503 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Áno. 504 01:24:51,320 --> 01:24:52,320 Ach, krásne. 505 01:24:53,360 --> 01:24:54,360 dakujem. 506 01:24:55,800 --> 01:24:56,800 Nasleduj ma. 507 01:24:58,680 --> 01:24:59,740 To som ja, Darlene. 508 01:25:22,299 --> 01:25:24,260 Neverím ti, Desna. 509 01:25:25,200 --> 01:25:26,340 Je to pochopiteľné. 510 01:25:26,640 --> 01:25:28,240 Nové miesto, nové tváre. 511 01:25:28,980 --> 01:25:30,580 Chce to veľa viery. 512 01:25:31,060 --> 01:25:32,480 Najmä v tomto svete. 513 01:25:33,240 --> 01:25:34,780 Ale pravidlá sú pravidlá. 514 01:25:36,240 --> 01:25:37,420 My vám to vrátime. 515 01:25:37,840 --> 01:25:38,840 Nasleduj ma. 516 01:26:04,620 --> 01:26:05,620 vitajte pre našich hostí. 517 01:26:15,080 --> 01:26:16,080 Poďme. 518 01:26:17,680 --> 01:26:18,840 Nenechajme to čakať. 519 01:27:07,820 --> 01:27:08,820 V tele. 520 01:27:09,420 --> 01:27:11,820 nevadí ti to? Chcem si to pripomenúť moment. 521 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Povedz syr! 522 01:27:18,120 --> 01:27:20,760 Máš krásneho malého Criota boot. 523 01:27:22,300 --> 01:27:23,300 Hig. 524 01:27:23,820 --> 01:27:25,520 Sima. Pops. 525 01:27:26,160 --> 01:27:27,480 Vlastne je to Jack. 526 01:27:28,220 --> 01:27:30,720 Hig, tu je pilot. Toto je Darlene. 527 01:27:31,580 --> 01:27:34,360 Darlene, ďakujem, že si nás nechala klesnúť v. 528 01:27:34,660 --> 01:27:35,900 Povedz mi o svojom príbehu. 529 01:27:36,320 --> 01:27:40,300 Teraz sa nemôžem rozprávať s novými tvárami veľmi často, takže... Teraz, Jack, počul som ťa 530 01:27:40,300 --> 01:27:42,380 trávil nejaký čas so Sandy a jej palacinky. 531 01:27:43,960 --> 01:27:47,700 No, uh, ja a môj starý muž sme kupovali veľa hospodárskych zvierat na aukciách tu 532 01:27:47,700 --> 01:27:51,500 v minulosti, takže by som skončil s jedným čučoriedkových palaciniek Sandy ako a 533 01:27:51,500 --> 01:27:52,500 liečiť. 534 01:27:53,060 --> 01:27:55,160 V tých časoch perfektné mestečko. 535 01:27:55,920 --> 01:27:57,460 Snažíme sa, aby sme ho postavili znova. 536 01:27:59,420 --> 01:28:05,040 Leťte so mnou na Mesiac A nechajte ma hrať sa medzi nimi hviezdy 537 01:28:06,060 --> 01:28:08,640 Raz správca, ostane vždy správcom. dakujem. 538 01:28:12,620 --> 01:28:13,620 Napite sa. 539 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 dakujem. 540 01:28:17,160 --> 01:28:23,220 Takže, miláčik, hovoríš niekedy alebo hovoríš len obliekaš okná? 541 01:28:25,200 --> 01:28:26,200 Občas. 542 01:28:26,940 --> 01:28:29,980 A čo si myslíte o našom malom mieste tu? 543 01:28:31,880 --> 01:28:32,880 Je to zaujímavé. 544 01:28:34,440 --> 01:28:36,360 Skoro ako keby ste preleteli časom warp, však? 545 01:28:37,280 --> 01:28:38,280 Napite sa. 546 01:28:38,560 --> 01:28:41,000 Je toho viac. Teraz niečo mám silnejší, ak chceš. 547 01:28:41,520 --> 01:28:44,520 Nepovedal by som nie niečomu s a trochu viac kop do toho. 548 01:28:45,000 --> 01:28:47,260 Čo tak 160 dôkazov, Jack? 549 01:28:48,320 --> 01:28:50,260 Presne tak, ako ma to naučil môj starý otec. 550 01:28:51,580 --> 01:28:53,040 Toto nie je vodka ani gin. 551 01:28:54,160 --> 01:28:56,160 Povedz mi, ako sa ti to páči. 552 01:28:57,320 --> 01:28:58,320 Tu máš. 553 01:28:58,600 --> 01:29:00,160 Viem, že si sa nedotkol svojho. 554 01:29:00,660 --> 01:29:02,860 Mám sa dobre, ďakujem. Dám ti len a taco. Oh, áno. 555 01:29:03,780 --> 01:29:07,640 správne? Áno, presne o tom hovorím o. Povedal som ti, či ideme 556 01:29:07,640 --> 01:29:08,880 začnite odznova, môžete to urobiť aj vy správne. 557 01:29:09,160 --> 01:29:11,940 Žiadne luxusné koktaily s dáždnikmi a ovocie. 558 01:29:13,460 --> 01:29:14,900 Tak mi povedz o svojom výlete. 559 01:29:15,380 --> 01:29:17,480 Myslel si veľa života medzi Eriem a nás? 560 01:29:18,460 --> 01:29:21,100 Tu a tam je niekoľko vreciek, ale nič nablízku. 561 01:29:23,000 --> 01:29:24,000 Dobre vedieť. 562 01:29:25,780 --> 01:29:27,060 Mali ste tu veľa problémov? 563 01:29:27,580 --> 01:29:32,100 Pozrite sa na Žalmy 121. Pán bude chcieť chrániť ľudí pred všetkým zlom a strážiť 564 01:29:32,100 --> 01:29:34,860 ich životom. Chvála Bohu. Amen. 565 01:29:35,760 --> 01:29:37,880 Toto je miesto, kde sa skrýval posledných pár rokov. 566 01:29:44,800 --> 01:29:45,800 Takže, Doc. 567 01:29:52,500 --> 01:29:55,800 Ty a Big K, tvoje ruky vždy toto drsný, než sa svet obrátil hore nohami 568 01:29:55,800 --> 01:29:56,800 dole? 569 01:29:58,380 --> 01:30:00,360 Celý život som bol rančerom, takže áno. 570 01:30:02,100 --> 01:30:03,039 čo ty? 571 01:30:03,040 --> 01:30:04,620 Väčšinou som bol mechanik. 572 01:30:05,660 --> 01:30:07,540 Miláčik, nebude ti vadiť, keď nechám? všetci fajčia? 573 01:30:08,060 --> 01:30:09,060 Vyfajčite to. 574 01:30:11,000 --> 01:30:13,300 Vysoká škola tvrdá práca a robotníci. ja rešpektovať to. 575 01:30:14,600 --> 01:30:15,600 a ty? 576 01:30:17,280 --> 01:30:18,280 Lekársky rezident. 577 01:30:19,900 --> 01:30:21,060 Môj, oh môj. 578 01:30:22,360 --> 01:30:23,360 John? 579 01:30:24,040 --> 01:30:25,040 Lekár. 580 01:30:25,340 --> 01:30:26,600 Nemyslím si, že som jeden z tých okolo. 581 01:30:26,890 --> 01:30:28,050 Nie, nemáme. 582 01:30:29,150 --> 01:30:34,470 Mal si mi povedať, aké cenné náklad, ktorý si niesol, Big Hig. mal som 583 01:30:34,470 --> 01:30:35,470 žiadny nápad. 584 01:30:35,630 --> 01:30:40,630 Pracoval ako vy dvaja kŕmite rovnako množstvo ako zvyšok? 585 01:30:41,930 --> 01:30:45,790 A tak už máme viac ako dosť na takúto prácu, ale teraz a 586 01:30:45,790 --> 01:30:48,030 skutočný lekár, to stojí za to zdieľať. 587 01:30:48,250 --> 01:30:52,870 Pomýlil si ma. V skutočnosti nie som a skutočný lekár. Len som študoval a ja 588 01:30:52,870 --> 01:30:56,130 úprimne si sotva niečo pamätá. oh, som si istý. Je to ako jazdiť na bicykli. 589 01:30:57,830 --> 01:30:58,830 Áno, pani. 590 01:31:01,610 --> 01:31:04,830 Logan, ako by si sa chcel vydať za doktora? 591 01:31:05,950 --> 01:31:06,950 Čo to kurva? 592 01:31:07,150 --> 01:31:08,470 Oh, to by som chcel, Darlene. 593 01:31:08,810 --> 01:31:09,870 To by som chcel aj ja. 594 01:31:11,950 --> 01:31:15,790 Myslím, že možno je čas pre nás rozhovor sa skončil. nebuď hrubý, 595 01:31:15,870 --> 01:31:16,890 Jack. Jack? 596 01:31:17,170 --> 01:31:18,170 Byť hrubý? Jack, 597 01:31:19,170 --> 01:31:20,170 sadni si. 598 01:31:22,630 --> 01:31:24,690 Jack, pripomínaš mi mužov, ktorých som býval vedieť. 599 01:31:26,030 --> 01:31:29,830 Vždy si myslíte, že je to vašou úlohou povedať kedy sa rozhovor začal alebo zastavil 600 01:31:29,830 --> 01:31:35,590 alebo mi zlomil zadok alebo roztiahol... Hej, ja vážiť si vašu lojalitu. ja áno. 601 01:31:35,890 --> 01:31:39,890 ja áno. Vidíš, kedysi som bránil svojho otca rovnakým spôsobom, keď by kričal príliš nahlas alebo 602 01:31:39,890 --> 01:31:41,210 hojdať príliš tvrdo. 603 01:31:41,770 --> 01:31:44,150 Ale pravdou je, že Jack má pravdu. 604 01:31:44,470 --> 01:31:45,470 vieš prečo? 605 01:31:47,770 --> 01:31:50,870 Nezostáva nič iné, len povedať poďakovať Big Hickovi. 606 01:31:53,420 --> 01:31:57,200 odpovedať na náš hovor a priniesť FEMA sem k nám, aby sme požehnali naše 607 01:31:57,200 --> 01:31:59,760 rodina. Vezmeme FEMA teraz? 608 01:34:15,450 --> 01:34:22,130 A vy a všetci ostatní ste všetci len tak zúfalo túžim po niečom lepšom. 609 01:34:48,470 --> 01:34:49,790 Potiahnite kolík a držte rukoväť. 610 01:35:16,880 --> 01:35:17,779 Dobrý deň, ocko. 611 01:35:17,780 --> 01:35:18,780 Dobrú noc. 612 01:36:03,530 --> 01:36:04,530 Naozaj ma to mrzí. 613 01:36:09,010 --> 01:36:10,050 kam teraz? 614 01:36:11,290 --> 01:36:15,570 Nemyslíš na žiadne hory v Telluride, si? 615 01:36:19,730 --> 01:36:20,730 Nie 616 01:36:21,930 --> 01:36:24,130 Ideme späť do Erie, dobre? 617 01:36:49,980 --> 01:36:50,980 Bangley, Bruce. 618 01:36:51,040 --> 01:36:56,280 Bangley, sme dve míle od nás. Toto je Cessna, Mike, Mike, Whisky, Delta, 619 01:36:56,360 --> 01:36:58,100 Priateľský. Prosím, nestrieľajte. 620 01:37:06,380 --> 01:37:07,440 Bangley, kopíruješ? 621 01:39:35,230 --> 01:39:36,230 Uvidíme sa. 622 01:40:33,620 --> 01:40:34,760 to je v poriadku. 623 01:40:34,980 --> 01:40:36,740 to je v poriadku. 624 01:41:04,680 --> 01:41:10,920 Počul som, že vaša fantázia o veľkej križovatke bola a totálna sračka, presne ako som povedal 625 01:41:10,920 --> 01:41:11,920 byť. 626 01:41:12,720 --> 01:41:14,440 Áno, nešlo to podľa plánu. 627 01:41:17,000 --> 01:41:18,520 Možno áno, človeče. ja neviem. 628 01:41:21,360 --> 01:41:22,720 Prepáč, že som ťa nechal samú. 629 01:41:23,480 --> 01:41:24,480 Nie, to je v poriadku. 630 01:41:25,400 --> 01:41:27,960 Dokážem skoncovať s 50 debilmi bez tvojej pomoci. 631 01:41:28,810 --> 01:41:33,490 Napočítal som 31 tiel. Sakra, Higg. ja musel ich vyhodiť do vzduchu. prinajmenšom 632 01:41:33,490 --> 01:41:34,610 daj mi česť za kúsky. 633 01:41:34,990 --> 01:41:35,990 Mm-hmm. 634 01:41:37,310 --> 01:41:38,930 S Grand Junction je to zlé. 635 01:41:39,810 --> 01:41:41,350 Aspoň toto si z toho dostal. 636 01:41:42,870 --> 01:41:44,550 Ou! Syn... Dobre, dobre. 637 01:41:44,890 --> 01:41:45,910 Teda, raz sme to postavili. 638 01:41:46,470 --> 01:41:48,790 Tentoraz to bude jednoduchšie. Budeme vedieť čo to do pekla robíme. 639 01:41:49,170 --> 01:41:50,170 čo potom? 640 01:41:50,630 --> 01:41:52,690 Toto miesto bolo vždy príliš exponované. 641 01:41:53,330 --> 01:41:56,670 Je to sakra oveľa ťažšie teraz brániť. Prišli sme na to skôr. 642 01:41:56,750 --> 01:41:57,830 Aká je kurva alternatíva? 643 01:42:13,550 --> 01:42:14,550 ty? 644 01:42:21,390 --> 01:42:24,350 Buď tam zostaneš, alebo zostaneš snažíš sa nájsť niečo iné? 645 01:42:26,590 --> 01:42:27,710 Ešte neviem. 646 01:42:31,850 --> 01:42:34,590 Si sústavne hlúpy sráč. Dám ti to. 647 01:42:47,590 --> 01:42:49,570 Tohto debila som raz poznal. 648 01:42:50,690 --> 01:42:52,950 Späť v OKC bol v zbore. 649 01:42:55,390 --> 01:42:56,470 Mal manželku. 650 01:42:57,910 --> 01:42:58,910 Dve dcéry. 651 01:43:01,230 --> 01:43:02,670 Keď ho vzal vírus, 652 01:43:03,810 --> 01:43:06,170 skoro ho zlomil. 653 01:43:10,530 --> 01:43:12,430 Ale nebolo to len tým, že boli preč. 654 01:43:14,090 --> 01:43:17,110 To bol všetky tie roky predtým on mohol byť s nimi, ale on 655 01:43:17,110 --> 01:43:18,110 nebolo. 656 01:43:18,470 --> 01:43:21,670 Bol len preč, robil čokoľvek iné. 657 01:43:24,630 --> 01:43:25,990 To mu uviazlo v krku. 658 01:43:32,010 --> 01:43:34,850 Že vždy vedel, že smrť je prichádza pre nás všetkých. 659 01:43:38,430 --> 01:43:40,770 Ale stále si nedokázal užívať to, čo mal. 660 01:43:43,670 --> 01:43:44,850 Až kým sa to nestalo. 661 01:43:53,690 --> 01:43:55,070 Cítite únavu? 662 01:43:55,750 --> 01:43:57,210 Cítite veľkú únavu? 663 01:43:59,030 --> 01:44:01,710 si doma? 664 01:44:07,040 --> 01:44:08,820 čo to teda je? 665 01:44:10,920 --> 01:44:14,500 Niečo, čo je pravdepodobne spôsobené obranná reakcia ich tela na 666 01:44:14,500 --> 01:44:15,500 vírus. 667 01:44:15,900 --> 01:44:18,360 Koľko detí sa narodilo po víruse? 668 01:44:18,820 --> 01:44:20,500 Správne. Bolo by to odovzdané geneticky. 669 01:44:20,940 --> 01:44:22,340 Tak preto asi nie nákazlivý. 670 01:44:23,920 --> 01:44:25,780 Páni. Môžeme pomôcť? 671 01:44:27,520 --> 01:44:28,520 Áno. 672 01:44:28,920 --> 01:44:29,920 Budem potrebovať nejaké veci. 673 01:44:31,500 --> 01:44:34,200 Imunitné supresory a kortikosteroidy. 674 01:44:35,360 --> 01:44:36,440 Páni. 675 01:44:38,520 --> 01:44:43,180 Toto voláte? 676 01:44:45,980 --> 01:44:47,060 Nie. 677 01:45:15,790 --> 01:45:17,230 Ďakujem, že si nám to priniesol, Hank. 678 01:45:30,150 --> 01:45:31,150 Ahoj! 679 01:45:33,090 --> 01:45:34,490 Ku komu sa zakrádaš? 680 01:45:35,550 --> 01:45:38,390 Práve som smeroval do mesta. chcem získať nejaké zásoby. 681 01:45:39,270 --> 01:45:41,010 Chceš, aby som sa pripojil? 682 01:45:41,670 --> 01:45:42,670 Nie, to je v poriadku. 683 01:45:43,850 --> 01:45:46,910 Vraciaš sa, však? nie si toto všetko ma nechá na pokoji 684 01:45:46,910 --> 01:45:47,910 rána. 685 01:49:53,710 --> 01:49:55,410 Je tam veľká jasná hviezda. Mm-hmm. 686 01:49:56,670 --> 01:49:57,730 To je veľký jaspis. 687 01:49:59,510 --> 01:50:05,690 A potom... Nie je to tak blízko? tam? 688 01:50:06,470 --> 01:50:08,250 Áno. V súhvezdí Labe. 689 01:50:14,070 --> 01:50:17,850 A toto sú oficiálne astronomické mená, samozrejme. 690 01:50:18,410 --> 01:50:19,410 Áno. 691 01:50:19,590 --> 01:50:20,990 A pokiaľ viem... 692 01:50:29,290 --> 01:50:32,310 Nemám rád ten pocit čudovať sa či prídeš alebo nie 693 01:50:32,310 --> 01:50:33,310 späť. 694 01:50:39,910 --> 01:50:41,470 Len odišiel a nič nepovedal. 695 01:51:14,800 --> 01:51:17,020 nebudem sa pýtať. 696 01:51:17,440 --> 01:51:21,920 nebudem sa pýtať. 697 01:51:22,300 --> 01:51:24,300 Nemali by ste ani vy. 698 01:51:24,760 --> 01:51:31,340 Zlato, prilož svoje sladké pery na moje pery. Mali by sme len 699 01:51:31,340 --> 01:51:33,780 bozkávať ako skutoční ľudia. 700 01:52:03,220 --> 01:52:07,080 nepýtal by som sa, 701 01:52:12,300 --> 01:52:14,480 ani ty nie. 702 01:52:17,180 --> 01:52:18,180 Hneď sme späť. 703 01:53:01,280 --> 01:53:03,780 dovidenia dovidenia dovidenia