1 00:00:03,470 --> 00:00:04,470 Na shledanou. 2 00:01:53,679 --> 00:01:59,160 Nebudu tě žádat o ruku. 3 00:01:59,540 --> 00:02:05,040 Nebudu tě žádat o ruku. 4 00:02:35,290 --> 00:02:36,290 To bolelo. 5 00:02:54,070 --> 00:02:55,090 je to tak. 6 00:03:40,880 --> 00:03:42,280 dobře, 7 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Jacku. 8 00:04:06,890 --> 00:04:09,790 Vítejte v Whisky Delta Remarkable. 9 00:06:31,120 --> 00:06:32,140 Příliš silný vítr. 10 00:07:28,940 --> 00:07:29,940 Jaspis! 11 00:08:24,970 --> 00:08:25,970 Ano. 12 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Pojď, Jess. 13 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 Jsme hotovi. 14 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 Chceš hrát? 15 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 To je jiné. 16 00:13:19,280 --> 00:13:20,280 My ano 17 00:13:58,020 --> 00:13:59,580 Jsi mrtvý jako krysa. 18 00:14:00,580 --> 00:14:02,160 Jen to ještě nevíš. 19 00:14:03,440 --> 00:14:04,440 je to tak? 20 00:14:05,840 --> 00:14:08,020 Jistěže. Kouří přes město. 21 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Vidíš to? 22 00:14:10,280 --> 00:14:14,920 Objevila se spousta lidí z Texasu nebo Mexika nebo nějaké zatraceně špatné místo. 23 00:14:15,940 --> 00:14:16,940 Ženci. 24 00:14:18,100 --> 00:14:19,300 Nějaký nový kmen. 25 00:14:19,840 --> 00:14:21,680 Více faraonů než ostatní. 26 00:14:21,880 --> 00:14:23,120 Zabít toho, kdo zbyl. 27 00:14:23,880 --> 00:14:26,820 Washington nebo Everton, přesně tak udělala zasraná chřipka. 28 00:14:27,260 --> 00:14:28,400 Tady je ta krev. 29 00:14:29,920 --> 00:14:34,540 Ale ty a já spolu, že? 30 00:14:35,140 --> 00:14:38,340 Tvoje kulky mě zasáhly na cestě kolem. 31 00:14:38,620 --> 00:14:40,420 Mohli bychom je přežít, ne? 32 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 co? 33 00:14:42,440 --> 00:14:44,080 Už mám partnera. 34 00:14:45,420 --> 00:14:48,020 Chystají se tě chytit, sráč. Ty a tvoji zasraní blázni. 35 00:14:48,440 --> 00:14:50,480 A až mě uslyšíte smát se dělají. 36 00:15:54,390 --> 00:15:56,810 Hej! Pamatujte, děti, raději si vezměte že. 37 00:16:16,110 --> 00:16:17,110 Papír. 38 00:16:17,330 --> 00:16:18,330 Děkuji, Haydene. 39 00:16:18,970 --> 00:16:19,970 jak to jde? 40 00:16:20,530 --> 00:16:21,750 Já se tam nedostanu. 41 00:16:22,270 --> 00:16:25,690 Potřebujete s něčím ruku? 42 00:16:26,650 --> 00:16:29,210 Nerad tě nechávám pracovat, když přestaneš podle 43 00:16:29,870 --> 00:16:31,050 Ne, je třeba něco udělat. 44 00:16:32,390 --> 00:16:35,370 V tom případě máme potíže studna. 45 00:16:36,070 --> 00:16:38,910 Je to napojené na solární, ale ono nedostává moc. 46 00:16:39,270 --> 00:16:40,049 V pořádku. 47 00:16:40,050 --> 00:16:41,090 Dobře, zůstaň přilepený. 48 00:16:41,870 --> 00:16:44,610 Pokračuj, Jess. Pojď. kde jsi jít? kam jdeš? Kde jsou? 49 00:16:44,610 --> 00:16:45,610 jdeš? 50 00:16:47,050 --> 00:16:50,290 Když jsem vešel, neviděl jsem Caleba. Kde je on? 51 00:16:51,530 --> 00:16:52,910 Caleb zemřel minulý týden. 52 00:16:54,490 --> 00:16:55,770 Jistě, děti také. 53 00:16:56,930 --> 00:16:58,810 Myslíme si, že tentokrát to byly spalničky. 54 00:16:59,490 --> 00:17:00,510 Omlouvám se, Aarone. 55 00:17:01,710 --> 00:17:04,790 Zdá se, že to je svět, ve kterém žijeme v. 56 00:17:06,910 --> 00:17:12,589 Kdyby se o to nepostaral virus něco jiného, no, došlo nám 57 00:17:12,589 --> 00:17:13,730 vakcíny před lety. 58 00:17:23,819 --> 00:17:24,819 Jen tak. 59 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 Pamatuji si, že jsi říkal ty fazole letos nedopadl dobře, takže... 60 00:17:32,400 --> 00:17:35,440 děkuji. 61 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 Co je tohle? 62 00:17:45,680 --> 00:17:48,560 Benův kořen pro tebe. A já tomu říkám Jasperova srst. 63 00:17:51,940 --> 00:17:53,260 Jasper a já nikdy nevypadáme lépe. 64 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 Děkuju. 65 00:18:03,960 --> 00:18:06,360 Ty se starej. Uvidíme se brzy. 66 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Jaspis! Přijít. 67 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 nahoru, 68 00:18:12,640 --> 00:18:13,199 nahoru, nahoru. 69 00:18:13,200 --> 00:18:14,280 Dobrý chlapec. 70 00:19:04,360 --> 00:19:05,820 Věci dnes vypadají intenzivně. 71 00:19:06,140 --> 00:19:07,860 Vidět? Klid. 72 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Ne tak tichý. 73 00:19:18,140 --> 00:19:20,120 Tenhle mrchožrout ho musel utéct. 74 00:19:20,620 --> 00:19:22,240 Utečte ho nebo ho položte. 75 00:19:23,900 --> 00:19:27,020 Nechat šváby odběhnout se bude vrať se a jednoho dne tě kousni. 76 00:19:29,280 --> 00:19:33,700 Řekla, že se tu potuluje nová parta kolem vypálení místa. 77 00:19:34,140 --> 00:19:35,320 Mm-hmm. Říkali jim ženci. 78 00:19:35,620 --> 00:19:36,359 Mm-hmm. 79 00:19:36,360 --> 00:19:38,060 Viděl jsem to ve městě. 80 00:19:40,000 --> 00:19:42,500 Vypadá to, že jdou po něm všechno, co zbylo. 81 00:19:43,300 --> 00:19:45,440 Pojďme je šukat, dokud zůstanou pryč odtud. 82 00:19:47,840 --> 00:19:48,920 Ty mormonské fazole? 83 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Mennonité. 84 00:19:52,120 --> 00:19:53,160 Ale jsi v Illinois. 85 00:19:53,540 --> 00:19:56,920 Myslel jsem, že jsme se dohodli, žádné další návštěvy. vy řekni to, neznamená to dohodu, 86 00:19:57,000 --> 00:19:59,500 Bangley. Pořád ti to říkám, všechno trvá jeden kašel. 87 00:20:00,240 --> 00:20:01,640 V oku nebo otevřených ústech. 88 00:20:02,120 --> 00:20:04,580 Chceš přežít ten zasraný mor a zemřít úplně sám? 89 00:20:05,000 --> 00:20:06,380 Tak to nefunguje. 90 00:20:07,480 --> 00:20:09,240 Co jsi teď zasranej doktor? 91 00:20:09,900 --> 00:20:10,920 Víte, jsou to děti. 92 00:20:12,400 --> 00:20:13,520 Potřebují naši pomoc. 93 00:20:14,080 --> 00:20:18,480 Všechny ty roky, co jsme tu byli, kdy nabízí dobrou vůli ostatním 94 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 udrželi nás naživu? 95 00:20:19,840 --> 00:20:21,820 Víte, lidé to tak nemají měl být. 96 00:20:25,060 --> 00:20:26,680 Takoví, jací byli lidé vždy. 97 00:20:27,100 --> 00:20:30,360 Jen sundat masku z civilizace abyste to viděli. 98 00:20:33,350 --> 00:20:34,650 Vypadá to, že zmírním dohodu. 99 00:20:36,870 --> 00:20:37,870 víš, 100 00:20:39,510 --> 00:20:43,030 Říkal jsem ti to, než tyhle sračky jak můj lékař v OKC řekl, že ano 101 00:20:43,030 --> 00:20:46,390 ateroskleróza, že? No, po Sodere, mohlo by mě to zabít. Právo. 102 00:20:46,610 --> 00:20:49,070 Ale pořád mi je přinášíš. Jo. Podle případu. 103 00:20:49,630 --> 00:20:51,070 Jo. Jo. 104 00:20:51,330 --> 00:20:52,870 Myslel jsem, že udělám dobrý příběh. 105 00:20:53,570 --> 00:20:56,490 Přežiješ ve zbytku světa zemřít na koks. 106 00:20:57,310 --> 00:20:58,310 Opravdu? Jo. 107 00:20:59,970 --> 00:21:01,890 Pěkný. Chtěli byste nějaké? 108 00:21:06,100 --> 00:21:09,200 Aspoň to kurva uvedeš na pravou míru. Seru na tebe. 109 00:22:07,720 --> 00:22:08,900 Podívej, je tam medvěd. 110 00:22:11,500 --> 00:22:13,220 A je tam želva. 111 00:22:14,260 --> 00:22:15,540 Hned vedle Elvise. 112 00:22:19,260 --> 00:22:20,520 Velký Jasper. 113 00:22:25,720 --> 00:22:27,160 Hned vedle dívky. 114 00:22:31,720 --> 00:22:33,440 Pak to udělá dnes večer. 115 00:23:25,360 --> 00:23:28,560 Pojď sem. 116 00:24:12,460 --> 00:24:13,600 Děkuju. 117 00:24:53,060 --> 00:24:56,900 Počkejte. Jen děti. 118 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 Žádná munice. 119 00:25:04,960 --> 00:25:07,300 Je to zbraň. Dělá to stejně dobře. 120 00:25:35,660 --> 00:25:39,380 Je to pravidlo číslo jedna. Nepřinášet zbraně na cizí půdu, ne 121 00:25:39,380 --> 00:25:40,500 pokud je neplánujete používat. 122 00:25:40,700 --> 00:25:43,600 Pochybuji, že věděli, že tu někdo žije. Jsou jen opatrní. 123 00:25:44,740 --> 00:25:49,760 Takže bych měl nechat nějakou plotici s puškou přibližte se, než se zeptáte, zda 124 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 plánuješ nás zapojit? 125 00:25:51,980 --> 00:25:55,420 A ukázalo se, že jsou lepší s jejich než já se svými, a 126 00:25:55,420 --> 00:25:58,300 pak celá rovnováha sil jen naklání špatným směrem. 127 00:25:59,020 --> 00:26:02,060 Samozřejmě, šance, že budou lepší jsou štíhlé, ale přesto. 128 00:26:02,780 --> 00:26:03,780 Podívej, je to jako... 129 00:26:05,390 --> 00:26:08,590 Říká se, že nejdřív střílejte a zeptat se poté. 130 00:26:10,950 --> 00:26:11,950 Do prdele! 131 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Ztratil jsi rybu. 132 00:26:38,010 --> 00:26:39,010 Co se stalo? 133 00:26:39,810 --> 00:26:40,810 Co se stalo? 134 00:26:42,090 --> 00:26:44,470 Žádné ryby pro nás, co? 135 00:27:08,139 --> 00:27:11,480 prozkoumat, co je tam venku, k čemu to bude být těžké rozpoznat pomocí termiky zabiju 136 00:27:11,480 --> 00:27:16,220 doufám, že nějakou dobu nebude na zemi ne rychle, žádný správný pohled, o který se snažíš 137 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 zemřít 138 00:28:44,080 --> 00:28:45,740 Neboj, nejdřív tě pustím ven. 139 00:29:02,100 --> 00:29:06,500 Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta Grand Junction, kopírujete? 140 00:29:12,010 --> 00:29:13,550 Váš příkaz, kopírujete? 141 00:29:43,310 --> 00:29:44,289 před několika měsíci. 142 00:29:44,290 --> 00:29:49,070 Jako stará žena nebo co. slyšel jsem taky před pár lety. 143 00:29:50,290 --> 00:29:51,370 Nějaký druh smyčky. 144 00:29:52,870 --> 00:29:54,410 A proč to neslyším častěji? 145 00:29:54,790 --> 00:29:56,330 Nevím, jak tahle sračka funguje. 146 00:29:57,130 --> 00:29:58,790 Možná musí být ten správný vítr. 147 00:30:00,130 --> 00:30:02,890 Každopádně jsem ti zaplatil pět tisíc. 148 00:30:04,890 --> 00:30:06,570 A ať tak či onak, je to jedno. 149 00:30:07,560 --> 00:30:11,260 Ne, Grand Junction by byl kurva Francie, pokud se dostanete na plný 150 00:30:11,260 --> 00:30:13,460 nádrž v té Cessně. No, vezmu více paliva. 151 00:30:14,160 --> 00:30:19,080 Co očekáváte, že najdete, pokud ano kurva dostat se tam? 152 00:30:19,360 --> 00:30:20,360 Ó. 153 00:30:20,780 --> 00:30:25,480 Myslíte si, že Grand Junction právě jede být nacpaný tím, co bylo? 154 00:30:26,120 --> 00:30:27,920 Všude šťastní lidé. 155 00:30:28,480 --> 00:30:33,300 Děti se smějí a hrají. Milenci procházet ruku v ruce. svět 156 00:30:33,300 --> 00:30:36,040 kurva neexistuje. Ten svět jste v. 157 00:30:36,560 --> 00:30:41,380 Je zde vše, co potřebujete. Síla, jídlo, voda, zbraně. 158 00:30:43,520 --> 00:30:45,620 Obvod, který můžete bránit. chci říct, sráč. 159 00:30:45,880 --> 00:30:49,200 S tím, co tady máme, ty a já, my žít v zasraném americkém snu. 160 00:30:50,340 --> 00:30:53,540 No, nejsem si jistý, jestli bych to nazval kurva sen. 161 00:30:54,080 --> 00:30:55,240 Říkejte tomu, jak chcete. 162 00:30:55,920 --> 00:30:57,460 Porazí hovno z druhé strany. 163 00:30:58,520 --> 00:30:59,600 Kovbojové nad pětky. 164 00:31:09,740 --> 00:31:10,399 To je ono? 165 00:31:10,400 --> 00:31:13,880 Jo. Máte dalších 30 tisíc sezení tam. Dobře, vezmi si to. 166 00:31:16,420 --> 00:31:21,120 Víš, bylo to docela jasné, když jsi se vrátil. Jsi si jistý, že je nám všem jasno? 167 00:31:21,620 --> 00:31:22,620 Jo. 168 00:31:22,900 --> 00:31:24,020 Venku nic není. 169 00:31:24,920 --> 00:31:25,920 V pořádku. 170 00:31:26,200 --> 00:31:29,060 Teď budu tvrdě spát a snít o tom Velká křižovatka. 171 00:31:30,160 --> 00:31:32,340 Zkurvený zbytek nového světa. 172 00:31:58,219 --> 00:31:59,620 Perfektní. 173 00:33:12,750 --> 00:33:15,470 hezčí než umírání. A kde sakra je tvoje noční pecky, co? 174 00:33:15,790 --> 00:33:16,190 Jak na to 175 00:33:16,190 --> 00:33:24,710 vy 176 00:33:24,710 --> 00:33:26,030 myslíš, že se sem dostali ti kreténi? 177 00:33:26,450 --> 00:33:28,090 Ty jsi je kurva minul. 178 00:33:29,610 --> 00:33:32,810 Jsi tak zpocený nad svým Grandem Tajemný hlas křižovatky a cokoli jiného 179 00:33:32,810 --> 00:33:36,810 ráj tam na tebe čeká že jste provedl průzkum příliš brzy a letěl jste 180 00:33:36,810 --> 00:33:40,070 sakra přes ně. Tak jo, nechal jsem uklízíš si svůj nepořádek. 181 00:33:40,910 --> 00:33:42,930 Alespoň předtím, než jsem se musel kurva šetřit vy. 182 00:35:31,850 --> 00:35:34,610 Ahoj. Ahoj. 183 00:35:37,290 --> 00:35:40,390 Dobře. Dobře. 184 00:35:41,130 --> 00:35:42,430 Dobře. 185 00:35:43,710 --> 00:35:45,090 Ahoj. 186 00:35:47,010 --> 00:35:49,890 Byl to velký, velký den. 187 00:35:50,170 --> 00:35:51,310 Ahoj. 188 00:35:52,110 --> 00:35:53,690 To je tvoje máma? 189 00:37:07,020 --> 00:37:08,020 Na výlet? 190 00:37:13,940 --> 00:37:15,580 Pokusím se dostat do Grand Křižovatka. 191 00:37:18,820 --> 00:37:19,820 Jen tak? 192 00:37:21,240 --> 00:37:22,600 Bavíme se o tom vůbec? 193 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 O čem mluvit? 194 00:37:27,020 --> 00:37:30,580 Nevím, Hicku. Možná jen ty rozhodl vzlétnout bez hlavy. 195 00:37:30,660 --> 00:37:31,680 Jak to na mě působí. 196 00:37:33,940 --> 00:37:35,880 Nejsi tady, abys to prozkoumal. To mě dělá zranitelný. 197 00:37:37,960 --> 00:37:39,780 Po letech jsem ti řekl, že tě to naučím létat. 198 00:37:40,840 --> 00:37:43,300 Nemusíš mě učit, protože jsi tady kurva, abys to udělal. 199 00:37:45,980 --> 00:37:49,580 Předpokládejme tedy, že uděláte spojku a není žádná záruka, ale řekněme 200 00:37:49,580 --> 00:37:50,920 děláš, a nic není. 201 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 Tak co? 202 00:37:53,440 --> 00:37:55,040 Asi budu pokračovat v práci. 203 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Sakra. 204 00:37:59,180 --> 00:38:02,840 A jestli je to všechno proto, že jsi naštvaný nad tím, co se stalo, nezbylo nic 205 00:38:02,840 --> 00:38:03,840 už tu pro mě. 206 00:38:03,900 --> 00:38:05,160 Sakra, jsem od tebe milá. 207 00:38:07,310 --> 00:38:08,810 Jen říkám, že už to nezvládnu. 208 00:38:10,070 --> 00:38:11,750 Raději zemřít někde jinde? 209 00:38:12,110 --> 00:38:13,330 Tak to chodí, jo. 210 00:38:13,530 --> 00:38:15,670 No, takhle to určitě chodí jít. 211 00:38:17,250 --> 00:38:20,950 Ty sám v zemích, které neznáš, ale ostatní ano. 212 00:38:21,510 --> 00:38:25,510 Víte, nemáme ponětí, co se děje tam. Ani jsme se kurva nedívali 213 00:38:25,510 --> 00:38:27,210 tím způsobem. Proč by to bylo jinak? 214 00:38:28,090 --> 00:38:31,630 Pro toho, kdo tam už je, jsi prostě zasraný plotice a oni si s tím poradí 215 00:38:31,630 --> 00:38:33,030 ty stejně jako my děláme šváby. 216 00:38:37,570 --> 00:38:38,970 Hustě vířit a bouchnout. 217 00:38:42,810 --> 00:38:43,810 Probuď se. 218 00:38:44,890 --> 00:38:46,570 Hájit. Přežít. 219 00:38:48,230 --> 00:38:51,350 Sakra, myslím, že jsi na to byl připravený deset let předtím, než jsem udeřil. 220 00:38:52,010 --> 00:38:53,010 Co? 221 00:38:54,490 --> 00:38:55,810 Tyhle sračky se ti líbí. 222 00:38:59,590 --> 00:39:01,070 Byl jsem zasranej mechanik. 223 00:39:03,010 --> 00:39:04,350 Teď opravuji hovno. 224 00:39:07,080 --> 00:39:11,200 Když jsem to nedělal, líbal jsem se moje žena. 225 00:39:14,840 --> 00:39:16,000 Hraju si s mým psem. 226 00:39:18,800 --> 00:39:21,940 Víš, přemýšlím každý den, jak jsem se dostal takové zatracené štěstí. 227 00:39:27,880 --> 00:39:29,340 No, to štěstí je slabé. 228 00:39:31,040 --> 00:39:32,900 Víc z toho nezjistíš tam. 229 00:39:46,250 --> 00:39:47,250 Chcete se označit? 230 00:39:50,590 --> 00:39:51,650 Raději zůstanu naživu. 231 00:39:55,470 --> 00:39:56,690 Na lednici je seznam. 232 00:39:57,450 --> 00:39:58,550 Jak pracovat s mocí. 233 00:39:59,670 --> 00:40:01,330 Zahrada. Vypadni do prdele. 234 00:40:26,060 --> 00:40:27,460 i když klesá z příliš vysoko. 235 00:40:28,060 --> 00:40:30,340 Blesk to oslepí vy. 236 00:40:31,660 --> 00:40:34,200 Nepřemýšlejte o minulosti. 237 00:40:34,400 --> 00:40:36,240 Nechte nějakého hajzla slepit vás. 238 00:40:37,300 --> 00:40:41,300 Vím, že jsme koupali a sténali a lezli si na nervy, ale 239 00:40:41,300 --> 00:40:42,300 byl jsi dobrý partner. 240 00:46:19,920 --> 00:46:20,920 Děkuju. 241 00:46:51,150 --> 00:46:52,150 Pojď sem, holka. 242 00:46:54,930 --> 00:46:56,010 Kde jsi byl, člověče? 243 00:47:00,130 --> 00:47:01,130 No tak, já. 244 00:47:01,290 --> 00:47:02,290 Pojď. 245 00:47:02,810 --> 00:47:07,050 Položil jsi tu zasranou věc správně teď. 246 00:47:08,110 --> 00:47:09,490 Sundej to. Dejte ruce nahoru. 247 00:47:10,490 --> 00:47:11,490 Držte ruce ve vzduchu. 248 00:47:22,090 --> 00:47:23,090 co tady děláš? 249 00:47:25,410 --> 00:47:27,070 Položil jsem letadlo doprostřed. 250 00:47:28,250 --> 00:47:29,450 Viděl jsem tvého osla. 251 00:47:30,370 --> 00:47:32,770 Dlouho jsem neviděl ani jeden z nich čas, tak jsem byl zvědavý. 252 00:47:34,050 --> 00:47:34,948 Jsi v pořádku? 253 00:47:34,950 --> 00:47:35,950 Jo. 254 00:47:40,230 --> 00:47:41,290 odkud letíš? 255 00:47:41,770 --> 00:47:42,770 Erie. 256 00:47:43,110 --> 00:47:44,650 Jižní strana Denveru. Vím kde to je. 257 00:47:46,590 --> 00:47:47,670 Zemřel mi pes. 258 00:47:49,690 --> 00:47:51,270 Takže sis myslel, že mi přijdeš ukrást? 259 00:47:53,000 --> 00:47:55,040 Ani nevím, že jsi měl zkurveného psa. 260 00:47:55,800 --> 00:47:56,800 já ne. 261 00:47:57,360 --> 00:47:58,380 co tady děláš? 262 00:47:59,800 --> 00:48:01,140 Mířím na Grand Junction. 263 00:48:02,360 --> 00:48:03,360 co to dělá? 264 00:48:03,640 --> 00:48:05,580 Plížit se kolem mého pozemku celý se zbraněmi nahoru. 265 00:48:07,760 --> 00:48:09,720 No, nevím, do čeho jsem šel narazit. 266 00:48:11,420 --> 00:48:13,000 Možná špatný druh plotice. 267 00:48:13,360 --> 00:48:14,580 Co tím myslíš, roachu? 268 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Přeživší. 269 00:48:18,180 --> 00:48:19,740 Ani chřipka nedokázala zabít. 270 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 Jo. Jak se jmenoval tvůj pes? 271 00:48:25,260 --> 00:48:26,260 Jaspis. 272 00:48:26,840 --> 00:48:28,340 Ten pes vám musel opravdu chybět. 273 00:48:29,280 --> 00:48:30,660 Byl to dobrý zasraný pes. 274 00:48:32,080 --> 00:48:33,140 Musíš se odtud dostat. 275 00:48:33,680 --> 00:48:34,680 Vyprázdněte ten klip. 276 00:48:40,360 --> 00:48:41,360 Pomalý. 277 00:49:03,820 --> 00:49:04,820 Teď odsud kurva vypadni. 278 00:49:19,680 --> 00:49:20,740 Jmenuji se Hig. 279 00:49:21,800 --> 00:49:23,420 Je nám jedno, jak se jmenuješ. 280 00:49:24,180 --> 00:49:25,180 Jsem Seema. 281 00:49:29,660 --> 00:49:30,660 Tohle je můj táta. 282 00:49:31,800 --> 00:49:32,800 Pops. 283 00:49:33,740 --> 00:49:34,740 Skutečné potěšení. 284 00:49:37,080 --> 00:49:38,080 Vypadni odtud! 285 00:49:59,440 --> 00:50:01,600 Potřebujeme více ranveje, Jaspere. 286 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 Můžeš mi podat ruku, prosím? 287 00:52:03,240 --> 00:52:05,020 Jen to drž. Podržte to tady. 288 00:52:05,680 --> 00:52:06,720 Jo. Zde? 289 00:52:07,440 --> 00:52:08,440 Jo. 290 00:52:11,740 --> 00:52:13,140 Voní jako opravdová káva. 291 00:52:13,540 --> 00:52:14,540 To je. 292 00:52:16,020 --> 00:52:17,020 Líbí se vám nějaké? 293 00:52:18,680 --> 00:52:19,680 Jo. 294 00:52:20,200 --> 00:52:26,760 Můj táta vaří kávu Holly a Ruth. 295 00:52:28,020 --> 00:52:29,020 To je opravdu dobré. 296 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 Děkuju. 297 00:52:34,880 --> 00:52:36,720 Nemáte žádné banánové muffiny, vy? 298 00:52:37,380 --> 00:52:39,040 Před pěti minutami jsme vyprodali. 299 00:52:39,780 --> 00:52:40,780 Právo. 300 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Jo. 301 00:52:43,120 --> 00:52:43,520 Takže 302 00:52:43,520 --> 00:52:53,860 co bych 303 00:52:53,860 --> 00:52:54,900 děláš před koncem světa? 304 00:52:56,970 --> 00:53:00,750 Byl jsem většinou mechanik. 305 00:53:01,410 --> 00:53:06,730 Sem tam jsem dělal nějakou stavbu, drobné práce, víš. 306 00:53:07,110 --> 00:53:11,250 Dost na zaplacení účtů a ještě si užít život. 307 00:53:13,510 --> 00:53:14,510 sen? 308 00:53:14,770 --> 00:53:15,770 předpokládám. 309 00:53:15,970 --> 00:53:17,230 Ještě chvíli. 310 00:53:18,390 --> 00:53:21,990 Vy a váš manžel nějaké máte děti? 311 00:53:23,010 --> 00:53:24,610 Ne, nikdy jsem se nedostal tak daleko. 312 00:53:29,190 --> 00:53:31,850 Vy? Um, moje žena. 313 00:53:33,010 --> 00:53:39,090 Melissa. Ona, um... byla těhotná, ale o miminko jsme přišli asi před rokem 314 00:53:39,090 --> 00:53:40,090 zemřela. 315 00:53:41,330 --> 00:53:42,330 promiň. 316 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 to je v pořádku. 317 00:53:49,370 --> 00:53:53,230 Chybí mi hudba. 318 00:53:54,310 --> 00:53:55,310 Chrisi. 319 00:53:56,640 --> 00:53:59,220 Jízda v autě na místě činu hudba. 320 00:54:02,120 --> 00:54:03,700 Zpívání na cestě do obchodu s potravinami. 321 00:54:04,760 --> 00:54:06,600 Chyběl mi ten zasraný obchod s potravinami. 322 00:54:07,380 --> 00:54:08,520 Jo. A provoz. 323 00:54:09,480 --> 00:54:11,100 Zasekávám se v provozu. 324 00:54:11,460 --> 00:54:12,680 Seemo, kde jsi? 325 00:54:12,880 --> 00:54:14,260 Už jsem venku z kaňonu, tati. 326 00:54:18,440 --> 00:54:19,440 Zavřete oči. 327 00:54:21,100 --> 00:54:22,240 Ne, počkej. Zavřete oči. 328 00:54:23,940 --> 00:54:25,180 věř mi. Stačí je zavřít. 329 00:54:46,920 --> 00:54:47,920 věř mi. 330 00:55:46,860 --> 00:55:47,940 Jen mu pomoci dostat se na cestu. 331 00:55:49,800 --> 00:55:50,800 Je neznámý. 332 00:55:51,200 --> 00:55:53,860 Přežili jsme, protože máme pravidla o tom, jak se vypořádat s neznámým. 333 00:55:54,200 --> 00:55:55,320 Vím, že má opravdovou kávu. 334 00:55:56,720 --> 00:55:57,780 A celý talíř těchto. 335 00:56:01,420 --> 00:56:03,740 Jo, poznal jsem spoustu špatných mužů tohle v jejich kapse. 336 00:56:04,320 --> 00:56:06,800 Nechte mě vzít sekeru a pilu a budu schopen se odtud dostat. 337 00:56:09,280 --> 00:56:13,120 Jen potřebuji vyčistit pár stromů, udělám to být pryč. Ocenil bych tu sekeru 338 00:56:13,120 --> 00:56:14,120 přinesl zpět nabroušený. 339 00:56:15,300 --> 00:56:16,300 Soud. 340 00:56:17,230 --> 00:56:23,890 Ohlížím se za svým životem a nemůžu se pohnout hledá 341 00:56:23,890 --> 00:56:30,150 zpět Pevně držím opasek 342 00:56:30,150 --> 00:56:35,110 Se mnou v náručí 343 00:57:14,570 --> 00:57:15,308 Ahoj, tati. 344 00:57:15,310 --> 00:57:17,230 Pojďme to vyčistit a mít tě na vaší cestě. 345 00:57:18,930 --> 00:57:19,930 Chceš kávu? 346 00:59:20,200 --> 00:59:20,959 Dobře, připraven? 347 00:59:20,960 --> 00:59:21,960 Dobře. 348 00:59:23,080 --> 00:59:24,080 Řekni mi kdy. 349 00:59:26,300 --> 00:59:27,300 tři, dva, 350 00:59:27,860 --> 00:59:28,860 jeden. 351 00:59:32,200 --> 00:59:33,280 Pojď, máš to. 352 00:59:36,020 --> 00:59:41,240 Musíme to udržet na úrovni. 353 00:59:41,500 --> 00:59:45,300 S pilou? Jo, musíš si to nechat úroveň. Položil jsem tvou ruku na její vrchol. 354 00:59:45,620 --> 00:59:46,820 V pořádku. 355 00:59:48,970 --> 00:59:51,710 Pojď. Nedělám všechno tlačení dovnitř. Nedělám všechno tlačení. jsem 356 00:59:51,710 --> 00:59:53,290 snaží se táhnout, když musíš tlačit. 357 00:59:55,790 --> 00:59:56,970 V pořádku. Pojď, dobře? 358 01:00:01,070 --> 01:00:02,070 Jdeme na to. 359 01:00:04,870 --> 01:00:05,870 Pojď, Beth. 360 01:00:22,990 --> 01:00:25,290 Co když se ukáže být Grand Junction jako Erie? 361 01:00:26,590 --> 01:00:28,790 Denveru? Nějaké další takové místo? 362 01:00:30,730 --> 01:00:33,050 Jo. To už jsem slyšel. 363 01:00:33,730 --> 01:00:34,730 Hádám, že možná. 364 01:00:38,770 --> 01:00:39,810 co bys dělal ty? 365 01:00:41,430 --> 01:00:42,430 kam bys šel? 366 01:01:01,680 --> 01:01:07,000 Chodil jsem tam s manželkou. 367 01:01:08,260 --> 01:01:09,260 Nevím. 368 01:01:09,660 --> 01:01:10,940 Pěší turistika v letních dnech. 369 01:01:11,960 --> 01:01:12,960 Bruslení v zimě. 370 01:01:15,840 --> 01:01:16,920 Takže bys tam zamířil? 371 01:01:18,660 --> 01:01:19,660 Jo. 372 01:01:27,210 --> 01:01:29,390 letadlem jedoucím na tu stranu zasraná hora. 373 01:02:02,920 --> 01:02:04,080 Budete se muset přestěhovat větší skála. 374 01:02:05,600 --> 01:02:08,560 co? Ty větší, jinak nemůžu jít. 375 01:02:11,200 --> 01:02:12,200 Dobře. 376 01:02:25,420 --> 01:02:27,240 Možná se chcete soustředit na film. 377 01:02:27,440 --> 01:02:28,440 Co? 378 01:02:29,900 --> 01:02:30,900 Je to těsné. 379 01:02:31,420 --> 01:02:34,200 Ale jestli se dokážu zvednout před prvním řada stromů, myslím, že to bude 380 01:02:34,200 --> 01:02:35,200 dobře. 381 01:02:35,280 --> 01:02:37,920 Oh, díky Kriste, protože mám záda střela do sračky. 382 01:02:38,360 --> 01:02:40,640 Děkuju. 383 01:02:41,540 --> 01:02:42,580 Vážím si toho. 384 01:02:45,580 --> 01:02:46,580 Jo. 385 01:03:16,720 --> 01:03:17,720 Otočme se. 386 01:03:21,580 --> 01:03:22,580 mám pravdu. 387 01:03:23,880 --> 01:03:24,880 Dobře. 388 01:03:26,840 --> 01:03:29,340 Já budu tlačit víc, ty méně. Oh, to je ono. 389 01:03:29,660 --> 01:03:30,940 Dobře. Jsi dobrý? 390 01:03:31,160 --> 01:03:32,160 Jo. 391 01:03:55,690 --> 01:03:56,690 Takže jsi tady vyrostl? 392 01:03:58,130 --> 01:04:02,430 Vyrostl jsem tady, ale přestěhoval jsem se do New Yorku. Chodil jsem tam na vysokou školu. Pracoval jsem v a 393 01:04:02,430 --> 01:04:04,250 nemocnice tam s mým manželem Tomem. 394 01:04:05,170 --> 01:04:06,170 Jak to, že jsi tady? 395 01:04:09,290 --> 01:04:14,030 Moje máma měla rakovinu prsu ve čtvrtém stádiu, takže Vrátil jsem se, abych pomohl tátovi. A pak 396 01:04:14,030 --> 01:04:19,970 Tom byl stále v New Yorku, ale zavřeli cestovat dolů a nemohl jsem se vrátit. 397 01:04:20,910 --> 01:04:21,910 A pak zemřel. 398 01:04:22,710 --> 01:04:23,710 omlouvám se. 399 01:04:26,220 --> 01:04:28,020 Musíš mít něco, co tě pronásleduje, správně? 400 01:04:30,200 --> 01:04:31,280 Jinak byste mohli být osamělí. 401 01:04:36,760 --> 01:04:38,680 V pořádku. 402 01:04:39,280 --> 01:04:40,300 Musíme to roztočit. 403 01:04:41,380 --> 01:04:42,339 Pojď. 404 01:04:42,340 --> 01:04:43,340 Jo. 405 01:04:43,760 --> 01:04:44,760 No tak, svaly. 406 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Přichází bouřka. 407 01:05:15,180 --> 01:05:16,700 Kde spíte, když prší? 408 01:05:16,900 --> 01:05:17,900 Ve vašem letadle. 409 01:05:18,060 --> 01:05:19,360 Oh, je to tam trochu těsné. 410 01:05:20,440 --> 01:05:21,600 Obvykle jen pod křídlem. 411 01:05:23,720 --> 01:05:27,240 Na druhém konci je úkryt rybník, pokud potřebujete. 412 01:05:28,120 --> 01:05:29,960 Chci, abys onemocněl dřív než ty odejít. 413 01:05:30,680 --> 01:05:31,680 Díky. 414 01:05:34,260 --> 01:05:35,440 Je na mě hodný? 415 01:05:37,529 --> 01:05:39,170 Nevím. Nikdy jsem ho neviděl být předtím pěkné. 416 01:07:22,120 --> 01:07:23,520 mám 417 01:07:23,520 --> 01:07:32,420 an 418 01:07:32,420 --> 01:07:39,700 nápad. 419 01:07:39,940 --> 01:07:43,520 Jo. co to je? 420 01:07:57,840 --> 01:07:58,840 co jsi říkal? 421 01:08:01,880 --> 01:08:03,000 Nemůžu. 422 01:08:11,320 --> 01:08:12,320 omlouvám se. 423 01:08:21,760 --> 01:08:22,819 Stevene, omlouvám se. 424 01:08:24,300 --> 01:08:25,300 Ne, to je v pořádku. 425 01:08:28,240 --> 01:08:29,240 Seemo, přestaň. 426 01:08:29,779 --> 01:08:30,779 Jen počkej. 427 01:08:34,460 --> 01:08:35,460 Seema. 428 01:08:36,680 --> 01:08:39,740 Nemyslíš si, že na Toma myslím každý jediný zasraný den mého života. já vím 429 01:08:39,740 --> 01:08:40,740 ty ano. 430 01:08:40,819 --> 01:08:41,960 Stejně jako ty, Melisso. 431 01:08:42,220 --> 01:08:43,220 rozumím. já vím. 432 01:08:44,220 --> 01:08:45,220 já vím. 433 01:08:48,600 --> 01:08:51,180 Nemáš na to kurva monopol smutek, Hanku. já vím. 434 01:08:57,420 --> 01:08:58,420 Zabil jsem ji. 435 01:09:00,460 --> 01:09:02,340 Zabil jsem svou ženu. 436 01:09:04,040 --> 01:09:05,960 Nemohla dýchat. 437 01:09:14,540 --> 01:09:21,319 Nemohl jsem se dívat, jak trpí 438 01:09:21,319 --> 01:09:22,319 už 439 01:10:53,290 --> 01:10:54,990 Už bylo načase, sráči. 440 01:14:33,350 --> 01:14:34,350 Jsem na koni. 441 01:14:34,490 --> 01:14:35,570 Ještě jsem tě neviděl. 442 01:14:35,850 --> 01:14:36,850 Máš pušku? 443 01:14:37,830 --> 01:14:38,970 Ne, jen Glock. 444 01:18:52,560 --> 01:18:55,240 Kdyby odešel o den dříve, ano nezůstal by u nás. 445 01:19:07,980 --> 01:19:11,360 Nemůžeme to udělat dál než 10 mil Teď už Grand Junction. 446 01:19:11,640 --> 01:19:12,880 Tohle je Reagan McCall. 447 01:19:13,920 --> 01:19:17,620 Grand Junction, tady Cessna 2, Miku Whisky Delta. 448 01:19:18,540 --> 01:19:19,540 Kopírujete? 449 01:19:28,620 --> 01:19:29,620 Delta D, kopie. 450 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 Velká křižovatka. 451 01:19:38,940 --> 01:19:45,800 Grand Junction, tady Cessna 2, Mike, Mike, Whisky, Delta D, kopie. 452 01:19:46,800 --> 01:19:49,740 Grand Junction, opakuje někdo? 453 01:19:50,280 --> 01:19:51,280 Velká křižovatka. 454 01:19:52,100 --> 01:19:56,820 Grand Junction, kopírujete? Tohle je Cessna 2, Mike, Mike, Whisky, Delta D, 455 01:19:56,880 --> 01:19:57,880 kopírovat. 456 01:20:08,270 --> 01:20:11,030 Protože letadlo odpovědělo, já ne myslím, že vás bylo víc 457 01:20:11,030 --> 01:20:12,210 tam. Rovněž. 458 01:20:13,350 --> 01:20:16,370 Jsme mimo Erie, kousek od Denveru. Ušli jsme dlouhou cestu. 459 01:20:16,650 --> 01:20:19,250 Mysleli jsme, že bychom se mohli zastavit. Jsme tři. 460 01:20:23,290 --> 01:20:28,890 Bez urážky, Bethno. oceňuji konverzaci, ale dáváme přednost tomu, abyste se přesunuli 461 01:20:28,890 --> 01:20:31,550 spolu. Neměli jsme štěstí návštěvníků. 462 01:20:32,970 --> 01:20:34,330 Nezpůsobíme žádné potíže. 463 01:20:34,950 --> 01:20:35,990 Nechci tím ublížit. 464 01:20:39,920 --> 01:20:40,920 řekl by jinak. 465 01:20:42,800 --> 01:20:43,800 Rozuměl. 466 01:20:44,380 --> 01:20:48,400 Kdysi se pekla palačinka obchod v centru města. 467 01:20:50,000 --> 01:20:51,000 Sandy's, myslím, že se to jmenovalo. 468 01:20:51,740 --> 01:20:55,460 Byl jsem trochu nakloněn borůvce. Navrch něco posypala. já 469 01:20:55,460 --> 01:20:57,440 nemůžu si vzpomenout, co to bylo. Bylo fantastické. 470 01:20:59,580 --> 01:21:03,540 Sandy by rozsekal marshmallows dobře a protřepejte je. 471 01:21:04,520 --> 01:21:05,620 Jo. Jo. 472 01:21:06,240 --> 01:21:07,159 To je vše. 473 01:21:07,160 --> 01:21:08,160 Nejlepší vůbec. 474 01:21:22,160 --> 01:21:23,160 Uvidíme se brzy. 475 01:21:55,980 --> 01:22:00,420 Grand Junction, tady 2 Whispy Delta, jihovýchodně od 3 000 stop, přílet 476 01:22:00,420 --> 01:22:01,420 přistání. 477 01:22:02,600 --> 01:22:08,280 Vidím tě, Cessno. 2 Whispy Delta, udělej narovnané přiblížení, dráha 22, 478 01:22:08,640 --> 01:22:09,840 máte povolení k přistání. 479 01:22:10,220 --> 01:22:11,620 Zkopírujte to, Grand Junction. 480 01:22:12,880 --> 01:22:15,360 Vítejte v Grand Junction, Cessna. 481 01:22:15,640 --> 01:22:20,040 Pár našich lidí se sejde vy. A žádné zbraně, prosím, pokud ano 482 01:22:20,040 --> 01:22:22,480 nošení. Je to jediná skutečná role, kterou máme dostal. 483 01:22:24,140 --> 01:22:28,360 Se vší úctou, jste pro nás neznámí jako my k vám. 484 01:22:29,220 --> 01:22:33,280 Rozuměl. A ty si můžeš nechat spolu s přátelským nebem, pokud nejste 485 01:22:33,280 --> 01:22:35,340 pohodlné. co si myslíme? 486 01:22:36,100 --> 01:22:37,100 Je hotovo, člověče. 487 01:22:37,980 --> 01:22:40,720 Jo. Záleží, jak moc jsme se otočili. 488 01:22:42,440 --> 01:22:45,240 No... Díky, chlape. 489 01:23:26,570 --> 01:23:27,790 Co děláme na tomto obrázku? 490 01:24:06,890 --> 01:24:07,890 jak se máš? 491 01:24:08,870 --> 01:24:09,870 Vítejte. 492 01:24:10,390 --> 01:24:11,790 Já jsem John. Tohle je Logan. 493 01:24:13,030 --> 01:24:14,030 Ahoj. 494 01:24:14,510 --> 01:24:15,510 Já jsem Ig. 495 01:24:16,050 --> 01:24:17,910 Tohle je Pops z FEMA. 496 01:24:18,830 --> 01:24:20,270 Nějaké nemoci, o kterých bychom měli vědět? 497 01:24:20,810 --> 01:24:21,810 omlouvám se. 498 01:24:22,590 --> 01:24:24,070 Logan rád jde k věci. 499 01:24:25,230 --> 01:24:26,230 Ne. 500 01:24:26,390 --> 01:24:27,390 Ne, žádné nemoci. 501 01:24:28,590 --> 01:24:30,210 No, to by ti nevadilo. 502 01:24:40,360 --> 01:24:41,360 To je zelená. 503 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Ano. 504 01:24:51,320 --> 01:24:52,320 Ach, nádhera. 505 01:24:53,360 --> 01:24:54,360 Děkuju. 506 01:24:55,800 --> 01:24:56,800 Následuj mě. 507 01:24:58,680 --> 01:24:59,740 To jsem já, Darlene. 508 01:25:22,299 --> 01:25:24,260 Nevěřím ti, Desno. 509 01:25:25,200 --> 01:25:26,340 Je to pochopitelné. 510 01:25:26,640 --> 01:25:28,240 Nové místo, nové tváře. 511 01:25:28,980 --> 01:25:30,580 Chce to hodně víry. 512 01:25:31,060 --> 01:25:32,480 Zvláště v tomto světě. 513 01:25:33,240 --> 01:25:34,780 Ale pravidla jsou pravidla. 514 01:25:36,240 --> 01:25:37,420 My vám to vrátíme. 515 01:25:37,840 --> 01:25:38,840 Následuj mě. 516 01:26:04,620 --> 01:26:05,620 vítáme naše hosty. 517 01:26:15,080 --> 01:26:16,080 Jdeme. 518 01:26:17,680 --> 01:26:18,840 Nenechme to čekat. 519 01:27:07,820 --> 01:27:08,820 V těle. 520 01:27:09,420 --> 01:27:11,820 vadí ti to? Chci si to připomenout moment. 521 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Řekni sýr! 522 01:27:18,120 --> 01:27:20,760 Máš krásně vypadající malou Criotu bota. 523 01:27:22,300 --> 01:27:23,300 Hig. 524 01:27:23,820 --> 01:27:25,520 Sima. Pops. 525 01:27:26,160 --> 01:27:27,480 Vlastně je to Jack. 526 01:27:28,220 --> 01:27:30,720 Ahoj, tady je pilot. Tohle je Darlene. 527 01:27:31,580 --> 01:27:34,360 Darlene, děkuji, že jsi nás nechala vypadnout v. 528 01:27:34,660 --> 01:27:35,900 Pověz mi o svém příběhu. 529 01:27:36,320 --> 01:27:40,300 Teď se nemůžu bavit s novými tvářemi velmi často, takže... Teď, Jacku, slyšel jsem tě 530 01:27:40,300 --> 01:27:42,380 trávil nějaký čas se Sandy a její palačinky. 531 01:27:43,960 --> 01:27:47,700 No, uh, já a můj starý jsme kupovali hodně hospodářských zvířat na aukcích zde 532 01:27:47,700 --> 01:27:51,500 v minulosti, takže bych skončil u jednoho borůvkových palačinek Sandy jako a 533 01:27:51,500 --> 01:27:52,500 léčit. 534 01:27:53,060 --> 01:27:55,160 V té době perfektní městečko. 535 01:27:55,920 --> 01:27:57,460 Snažíme se, abychom jej postavili znovu. 536 01:27:59,420 --> 01:28:05,040 Leťte se mnou na Měsíc a nechte mě hrát mezi hvězdy 537 01:28:06,060 --> 01:28:08,640 Jednou stewardem je vždy stewardem. Děkuju. 538 01:28:12,620 --> 01:28:13,620 Vypít. 539 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 Děkuju. 540 01:28:17,160 --> 01:28:23,220 Takže, miláčku, mluvíš někdy nebo mluvíš? jen oblékáš okna? 541 01:28:25,200 --> 01:28:26,200 Občas. 542 01:28:26,940 --> 01:28:29,980 A co si myslíte o našem malém místě tady? 543 01:28:31,880 --> 01:28:32,880 Je to zajímavé. 544 01:28:34,440 --> 01:28:36,360 Skoro jako byste letěli časem warp, že? 545 01:28:37,280 --> 01:28:38,280 Vypít. 546 01:28:38,560 --> 01:28:41,000 Je toho víc. Teď něco mám silnější, jestli chceš. 547 01:28:41,520 --> 01:28:44,520 Neřekl bych ne něčemu s a trochu víc kop do toho. 548 01:28:45,000 --> 01:28:47,260 Co takhle 160 důkazů, Jacku? 549 01:28:48,320 --> 01:28:50,260 Přesně tak, jak mě to naučil můj děda. 550 01:28:51,580 --> 01:28:53,040 Tohle není vodka ani gin. 551 01:28:54,160 --> 01:28:56,160 Řekni mi, jak se ti to líbí. 552 01:28:57,320 --> 01:28:58,320 Tady to je. 553 01:28:58,600 --> 01:29:00,160 Vím, že jsi se toho svého nedotkl. 554 01:29:00,660 --> 01:29:02,860 Mám se dobře, díky. Dám ti jen a taco. Oh, ano. 555 01:29:03,780 --> 01:29:07,640 Právo? Jo, to je ta kopa, o které mluvím o. Řekl jsem ti, jestli do toho půjdeme 556 01:29:07,640 --> 01:29:08,880 začněte znovu, můžete to také udělat správně. 557 01:29:09,160 --> 01:29:11,940 Žádné luxusní koktejly s deštníky a ovoce. 558 01:29:13,460 --> 01:29:14,900 Tak mi řekni o tvé cestě. 559 01:29:15,380 --> 01:29:17,480 Myslel jsi hodně života mezi Erie a nás? 560 01:29:18,460 --> 01:29:21,100 Sem tam je pár kapes, ale nic poblíž. 561 01:29:23,000 --> 01:29:24,000 Dobré vědět. 562 01:29:25,780 --> 01:29:27,060 Měli jste tady hodně problémů? 563 01:29:27,580 --> 01:29:32,100 Ne. Podívejte se na Žalmy 121. Pán udělá ochraňuj lidi před vším zlem a hlídej 564 01:29:32,100 --> 01:29:34,860 jak jdou svým životem. Chvála Bohu. Amen. 565 01:29:35,760 --> 01:29:37,880 Tady se schovával posledních pár let. 566 01:29:44,800 --> 01:29:45,800 Takže, Doc. 567 01:29:52,500 --> 01:29:55,800 Ty a Big K, tvoje ruce vždycky tohle drsné, než se svět obrátil vzhůru nohama 568 01:29:55,800 --> 01:29:56,800 dolů? 569 01:29:58,380 --> 01:30:00,360 Celý život jsem byl rančer, takže ano. 570 01:30:02,100 --> 01:30:03,039 co ty? 571 01:30:03,040 --> 01:30:04,620 Byl jsem většinou mechanik. 572 01:30:05,660 --> 01:30:07,540 Miláčku, vadilo by ti, kdybych, uh, nechal všichni kouří? 573 01:30:08,060 --> 01:30:09,060 Vykuřte to. 574 01:30:11,000 --> 01:30:13,300 Vysoká škola dřina a dělníci. já respektovat to. 575 01:30:14,600 --> 01:30:15,600 a ty? 576 01:30:17,280 --> 01:30:18,280 Lékařský rezident. 577 01:30:19,900 --> 01:30:21,060 Můj, můj. 578 01:30:22,360 --> 01:30:23,360 Jan? 579 01:30:24,040 --> 01:30:25,040 Lékař. 580 01:30:25,340 --> 01:30:26,600 Nemyslím si, že jsem jeden z těch kolem. 581 01:30:26,890 --> 01:30:28,050 Ne, nemáme. 582 01:30:29,150 --> 01:30:34,470 Měl jsi mi říct, co cenného náklad, který jsi nesl, Big Higu. měl jsem 583 01:30:34,470 --> 01:30:35,470 žádný nápad. 584 01:30:35,630 --> 01:30:40,630 Pracoval jako vy dva krmíte stejně částka jako zbytek? 585 01:30:41,930 --> 01:30:45,790 A tak už máme víc než dost na takovou práci, ale teď a 586 01:30:45,790 --> 01:30:48,030 skutečný lékař, to stojí za sdílení. 587 01:30:48,250 --> 01:30:52,870 To jsi mě špatně pochopil. Vlastně nejsem a skutečný lékař. Právě jsem studoval a já 588 01:30:52,870 --> 01:30:56,130 upřímně si sotva něco pamatuji. oh, Jsem si jistý. Je to jako jízda na kole. 589 01:30:57,830 --> 01:30:58,830 Ano, paní. 590 01:31:01,610 --> 01:31:04,830 Logane, jak by se ti líbilo vzít si doktora? 591 01:31:05,950 --> 01:31:06,950 Co sakra? 592 01:31:07,150 --> 01:31:08,470 Oh, to bych chtěl, Darlene. 593 01:31:08,810 --> 01:31:09,870 To bych chtěl taky. 594 01:31:11,950 --> 01:31:15,790 Myslím, že možná je čas pro nás konverzace je u konce. nebuď hrubý, 595 01:31:15,870 --> 01:31:16,890 Jacku. Zvedák? 596 01:31:17,170 --> 01:31:18,170 Být hrubý? Jacku, 597 01:31:19,170 --> 01:31:20,170 posaďte se. 598 01:31:22,630 --> 01:31:24,690 Jacku, připomínáš mi muže, které jsem býval vědět. 599 01:31:26,030 --> 01:31:29,830 Vždy si říkáte, že je to vaše práce kdy konverzace začala nebo skončila 600 01:31:29,830 --> 01:31:35,590 nebo mi zlomil zadek nebo roztáhl... Hej, já vážit si vaší loajality. já ano. 601 01:31:35,890 --> 01:31:39,890 já ano. Vidíš, bránil jsem svého tátu stejným způsobem, když by křičel příliš hlasitě nebo 602 01:31:39,890 --> 01:31:41,210 houpat příliš silně. 603 01:31:41,770 --> 01:31:44,150 Ale pravdou je, že Jack má pravdu. 604 01:31:44,470 --> 01:31:45,470 víš proč? 605 01:31:47,770 --> 01:31:50,870 Nezbývá nic jiného, ​​než říct poděkovat Big Hickovi. 606 01:31:53,420 --> 01:31:57,200 odpovědět na naše volání a přinést FEMA sem k nám, abychom požehnali našim 607 01:31:57,200 --> 01:31:59,760 rodina. Vezmeme FEMA teď? 608 01:34:15,450 --> 01:34:22,130 A vy a všichni ostatní jste všichni jen tak zoufale touží po něčem lepším. 609 01:34:48,470 --> 01:34:49,790 Zatáhněte za čep a držte rukojeť. 610 01:35:16,880 --> 01:35:17,779 Ahoj tati. 611 01:35:17,780 --> 01:35:18,780 Dobrou noc. 612 01:36:03,530 --> 01:36:04,530 Je mi to opravdu líto. 613 01:36:09,010 --> 01:36:10,050 kam teď? 614 01:36:11,290 --> 01:36:15,570 Nemyslíš na žádné hory v Telluride, jsi? 615 01:36:19,730 --> 01:36:20,730 Ne. 616 01:36:21,930 --> 01:36:24,130 Vracíme se do Erie, dobře? 617 01:36:49,980 --> 01:36:50,980 Bangley, Bruce. 618 01:36:51,040 --> 01:36:56,280 Bangley, jsme dvě míle daleko. Tohle je Cessna, Mike, Mike, Whisky, Delta, 619 01:36:56,360 --> 01:36:58,100 Přátelský. Prosím, nestřílejte. 620 01:37:06,380 --> 01:37:07,440 Bangley, kopíruješ? 621 01:39:35,230 --> 01:39:36,230 Uvidíme se. 622 01:40:33,620 --> 01:40:34,760 to je v pořádku. 623 01:40:34,980 --> 01:40:36,740 to je v pořádku. 624 01:41:04,680 --> 01:41:10,920 Slyšel jsem, že vaše fantazie o velké křižovatce byla a totální shit show, přesně jak jsem řekl 625 01:41:10,920 --> 01:41:11,920 být. 626 01:41:12,720 --> 01:41:14,440 Ano, nešlo to podle plánu. 627 01:41:17,000 --> 01:41:18,520 Možná ano, člověče. Nevím. 628 01:41:21,360 --> 01:41:22,720 Omlouvám se, že jsem tě nechal samotného. 629 01:41:23,480 --> 01:41:24,480 Ne, to je v pohodě. 630 01:41:25,400 --> 01:41:27,960 Dokážu skoncovat s 50 debily bez vaší pomoci. 631 01:41:28,810 --> 01:41:33,490 Napočítal jsem 31 těl. Sakra, Higgu. já musel spoustu z nich vyhodit do povětří. Přinejmenším 632 01:41:33,490 --> 01:41:34,610 dej mi uznání za kousky. 633 01:41:34,990 --> 01:41:35,990 Mm-hmm. 634 01:41:37,310 --> 01:41:38,930 S Grand Junction je to špatné. 635 01:41:39,810 --> 01:41:41,350 Aspoň tohle jsi z toho dostal. 636 01:41:42,870 --> 01:41:44,550 Ou! Syn... Dobře, dobře. 637 01:41:44,890 --> 01:41:45,910 Chci říct, jednou jsme to postavili. 638 01:41:46,470 --> 01:41:48,790 Tentokrát to bude jednodušší. Budeme vědět co to sakra děláme. 639 01:41:49,170 --> 01:41:50,170 Tak co? 640 01:41:50,630 --> 01:41:52,690 Toto místo bylo vždy příliš exponované. 641 01:41:53,330 --> 01:41:56,670 Je to zatraceně mnohem těžší teď bránit. Už jsme na to přišli. 642 01:41:56,750 --> 01:41:57,830 Jaká je sakra alternativa? 643 01:42:13,550 --> 01:42:14,550 Vy? 644 01:42:21,390 --> 01:42:24,350 Buď tam zůstaneš, nebo zůstaneš snažíte se najít něco jiného? 645 01:42:26,590 --> 01:42:27,710 Ještě nevím. 646 01:42:31,850 --> 01:42:34,590 Jsi neustále hloupý hajzl. Dám ti to. 647 01:42:47,590 --> 01:42:49,570 Toho hajzla jsem kdysi znal. 648 01:42:50,690 --> 01:42:52,950 Zpátky v OKC byl ve sboru. 649 01:42:55,390 --> 01:42:56,470 Měl manželku. 650 01:42:57,910 --> 01:42:58,910 Dvě dcery. 651 01:43:01,230 --> 01:43:02,670 Když ho vzal virus, 652 01:43:03,810 --> 01:43:06,170 skoro ho zlomil. 653 01:43:10,530 --> 01:43:12,430 Ale nebylo to jen tím, že byli pryč. 654 01:43:14,090 --> 01:43:17,110 Byl to všechny roky předtím on mohl být s nimi, ale on 655 01:43:17,110 --> 01:43:18,110 nebyl. 656 01:43:18,470 --> 01:43:21,670 Byl prostě pryč, dělal cokoli jiného. 657 01:43:24,630 --> 01:43:25,990 To mu uvízlo v krku. 658 01:43:32,010 --> 01:43:34,850 Že vždycky věděl, že smrt je přichází pro nás všechny. 659 01:43:38,430 --> 01:43:40,770 Ale stále si nedokázal užít to, co měl. 660 01:43:43,670 --> 01:43:44,850 Dokud se to nestalo. 661 01:43:53,690 --> 01:43:55,070 Cítíte se unavení? 662 01:43:55,750 --> 01:43:57,210 Cítíte se hodně unavení? 663 01:43:59,030 --> 01:44:01,710 jsi doma? 664 01:44:07,040 --> 01:44:08,820 tak co to je? 665 01:44:10,920 --> 01:44:14,500 Něco, co je pravděpodobně způsobeno obranná reakce jejich těla na 666 01:44:14,500 --> 01:44:15,500 virus. 667 01:44:15,900 --> 01:44:18,360 Kolik dětí se narodilo po viru? 668 01:44:18,820 --> 01:44:20,500 Právo. Bylo by to předáno geneticky. 669 01:44:20,940 --> 01:44:22,340 Tak proto asi ne nakažlivý. 670 01:44:23,920 --> 01:44:25,780 Páni. Můžeme pomoci? 671 01:44:27,520 --> 01:44:28,520 Jo. 672 01:44:28,920 --> 01:44:29,920 Budu potřebovat nějaké věci. 673 01:44:31,500 --> 01:44:34,200 Imunitní přípravky a kortikosteroidy. 674 01:44:35,360 --> 01:44:36,440 Páni. 675 01:44:38,520 --> 01:44:43,180 Tomuhle říkáš? 676 01:44:45,980 --> 01:44:47,060 Ne. 677 01:45:15,790 --> 01:45:17,230 Děkuji, že jsi nám to přinesl, Hanku. 678 01:45:30,150 --> 01:45:31,150 Hej! 679 01:45:33,090 --> 01:45:34,490 Ke komu se plížíš? 680 01:45:35,550 --> 01:45:38,390 Právě jsem mířil do města. chci získat nějaké zásoby. 681 01:45:39,270 --> 01:45:41,010 Chceš, abych se přidal? 682 01:45:41,670 --> 01:45:42,670 Ne, to je v pořádku. 683 01:45:43,850 --> 01:45:46,910 Vracíš se, že? nejsi tohle všechno mě nechá na pokoji 684 01:45:46,910 --> 01:45:47,910 ráno. 685 01:49:53,710 --> 01:49:55,410 Je tam velká jasná hvězda. Mm-hmm. 686 01:49:56,670 --> 01:49:57,730 To je velký jaspis. 687 01:49:59,510 --> 01:50:05,690 A pak... Není to tak blízko? tam? 688 01:50:06,470 --> 01:50:08,250 Jo. V souhvězdí Labe. 689 01:50:14,070 --> 01:50:17,850 A to jsou oficiální astronomické jména, samozřejmě. 690 01:50:18,410 --> 01:50:19,410 Jo. 691 01:50:19,590 --> 01:50:20,990 A pokud vím... 692 01:50:29,290 --> 01:50:32,310 Nemám rád ten pocit divit se zda přijdeš nebo ne 693 01:50:32,310 --> 01:50:33,310 zpět. 694 01:50:39,910 --> 01:50:41,470 Prostě odešel a nic neřekl. 695 01:51:14,800 --> 01:51:17,020 nebudu se ptát. 696 01:51:17,440 --> 01:51:21,920 nebudu se ptát. 697 01:51:22,300 --> 01:51:24,300 Vy také ne. 698 01:51:24,760 --> 01:51:31,340 Zlato, přilož své sladké rty na mé rty. Měli bychom jen 699 01:51:31,340 --> 01:51:33,780 líbat jako skuteční lidé. 700 01:52:03,220 --> 01:52:07,080 neptal bych se, 701 01:52:12,300 --> 01:52:14,480 ty taky ne. 702 01:52:17,180 --> 01:52:18,180 Hned jsme zpátky. 703 01:53:01,280 --> 01:53:03,780 Na shledanou. Na shledanou. Na shledanou.