1
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
Do widzenia.

2
00:01:53,679 --> 00:01:59,160
Nie poproszę cię o rękę.

3
00:01:59,540 --> 00:02:05,040
Nie poproszę cię o rękę.

4
00:02:35,290 --> 00:02:36,290
To bolało.

5
00:02:54,070 --> 00:02:55,090
Zgadza się.

6
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
OK,

7
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Jacek.

8
00:04:06,890 --> 00:04:09,790
Witamy w Whisky Delta Remarkable.

9
00:06:31,120 --> 00:06:32,140
Za dużo wiatru.

10
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
Jaspis!

11
00:08:24,970 --> 00:08:25,970
Tak.

12
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Chodź, Jess.

13
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Skończyliśmy.

14
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Chcesz zagrać?

15
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
To coś innego.

16
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Czy my

17
00:13:58,020 --> 00:13:59,580
Jesteś martwy jak szczur.

18
00:14:00,580 --> 00:14:02,160
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.

19
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
Czy to prawda?

20
00:14:05,840 --> 00:14:08,020
Jasne, że tak. Pali w całym mieście.

21
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Widzisz to?

22
00:14:10,280 --> 00:14:14,920
Pojawiła się grupa z Teksasu i Meksyku
albo jakieś cholernie złe miejsce.

23
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Żniwiarze.

24
00:14:18,100 --> 00:14:19,300
Jakieś nowe plemię.

25
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Więcej faraonów niż pozostałych.

26
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
Zabijanie każdego, kto pozostał.

27
00:14:23,880 --> 00:14:26,820
Waszyngton czy Everton, tak po prostu
pieprzona grypa to zrobiła.

28
00:14:27,260 --> 00:14:28,400
To ta krew tutaj.

29
00:14:29,920 --> 00:14:34,540
Ale ty i ja razem, prawda?

30
00:14:35,140 --> 00:14:38,340
Twoje kule trafiły mnie, kiedy tam szedłem.

31
00:14:38,620 --> 00:14:40,420
Może je przeżyjemy, prawda?

32
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
co?

33
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
Mam już partnera.

34
00:14:45,420 --> 00:14:48,020
Chcą cię złapać,
skurwielu. Ty i twoje pieprzone szaleństwa.

35
00:14:48,440 --> 00:14:50,480
I usłyszysz, jak się śmieję, kiedy
robią.

36
00:15:54,390 --> 00:15:56,810
Hej! Pamiętajcie, dzieciaki, lepiej bierzcie
to.

37
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
Papier.

38
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Dziękuję, Hayden.

39
00:16:18,970 --> 00:16:19,970
Jak leci?

40
00:16:20,530 --> 00:16:21,750
Nie wejdę tam.

41
00:16:22,270 --> 00:16:25,690
Potrzebujesz pomocy w czymkolwiek?

42
00:16:26,650 --> 00:16:29,210
Nienawidzę zmuszać cię do pracy, kiedy przestajesz
przez.

43
00:16:29,870 --> 00:16:31,050
Nie, to coś do zrobienia.

44
00:16:32,390 --> 00:16:35,370
W takim razie mamy problem
studnia.

45
00:16:36,070 --> 00:16:38,910
Jest podłączony do energii słonecznej, ale tak
nie dostaję prądu.

46
00:16:39,270 --> 00:16:40,049
W porządku.

47
00:16:40,050 --> 00:16:41,090
OK, trzymaj się.

48
00:16:41,870 --> 00:16:44,610
No dalej, Jess. Pospiesz się. Gdzie jesteś
idziesz? Gdzie idziesz? Gdzie są

49
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
idziesz?

50
00:16:47,050 --> 00:16:50,290
Nie widziałem Caleba, kiedy wszedłem. Gdzie
czy on jest?

51
00:16:51,530 --> 00:16:52,910
Caleb zmarł w zeszłym tygodniu.

52
00:16:54,490 --> 00:16:55,770
Jasne, dzieci też.

53
00:16:56,930 --> 00:16:58,810
Myślimy, że tym razem była to odra.

54
00:16:59,490 --> 00:17:00,510
Przykro mi, Aaronie.

55
00:17:01,710 --> 00:17:04,790
Wygląda na to, że w takim świecie żyjemy
w.

56
00:17:06,910 --> 00:17:12,589
Gdyby wirus się nie uporał
coś innego, cóż, zabrakło nam

57
00:17:12,589 --> 00:17:13,730
szczepionki wiele lat temu.

58
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
Właśnie tak.

59
00:17:28,680 --> 00:17:32,400
Cóż, pamiętam jak mówiłeś swoją fasolę
w tym roku nie poszło mi najlepiej, więc...

60
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
Dziękuję.

61
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Co to jest?

62
00:17:45,680 --> 00:17:48,560
Korzeń Bena dla Ciebie. I ja to nazywam
Futro Jaspera.

63
00:17:51,940 --> 00:17:53,260
Jasper i ja nigdy nie wyglądamy lepiej.

64
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Dziękuję.

65
00:18:03,960 --> 00:18:06,360
Uważaj. Do zobaczenia wkrótce.

66
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Jaspis! Wchodzić na górę.

67
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
W górę,

68
00:18:12,640 --> 00:18:13,199
w górę, w górę.

69
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Dobry chłopak.

70
00:19:04,360 --> 00:19:05,820
Sprawy wyglądają dziś intensywnie.

71
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
Widzieć? Cichy.

72
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
Nie tak cicho.

73
00:19:18,140 --> 00:19:20,120
Ten padlinożerca musiał go przegonić.

74
00:19:20,620 --> 00:19:22,240
Przepędź go albo uśpij.

75
00:19:23,900 --> 00:19:27,020
Pozwolenie karaluchom na ucieczkę będzie
wrócić i ugryźć cię pewnego dnia.

76
00:19:29,280 --> 00:19:33,700
Powiedziała, że wędruje nowa grupa
wokół spalenia tego miejsca.

77
00:19:34,140 --> 00:19:35,320
Mhm. Nazywał ich żniwiarzami.

78
00:19:35,620 --> 00:19:36,359
Mhm.

79
00:19:36,360 --> 00:19:38,060
Widziałem to na mieście.

80
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Wygląda na to, że idą za nim
wszystko, co zostało.

81
00:19:43,300 --> 00:19:45,440
Pieprzmy ich, dopóki zostają
daleko stąd.

82
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
Ta fasola mormońska?

83
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Mennonici.

84
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
Ale jesteś w Illinois.

85
00:19:53,540 --> 00:19:56,920
Myślałam, że się zgodziliśmy, żadnych więcej wizyt. Ty
powiedz to, to nie oznacza porozumienia,

86
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Bangley. Powtarzam ci to wszystko
trwa jeden kaszel.

87
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
W oku lub otwartych ustach.

88
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
Chcesz przetrwać tę pieprzoną zarazę
i po prostu umrzeć samotnie?

89
00:20:05,000 --> 00:20:06,380
To nie tak to działa.

90
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
A co, teraz jesteś pieprzonym lekarzem?

91
00:20:09,900 --> 00:20:10,920
Wiesz, to są dzieci.

92
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
Potrzebują naszej pomocy.

93
00:20:14,080 --> 00:20:18,480
Kiedy tu byliśmy przez te wszystkie lata
kiedykolwiek ofiarował innym dobrą wolę

94
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
utrzymał nas przy życiu?

95
00:20:19,840 --> 00:20:21,820
Wiesz, to nie jest tak, jak ludzie
powinno być.

96
00:20:25,060 --> 00:20:26,680
Takimi, jakimi zawsze byli ludzie.

97
00:20:27,100 --> 00:20:30,360
Po prostu zdejmuję maskę z cywilizacji
żebyś to zobaczył.

98
00:20:33,350 --> 00:20:34,650
Wygląda na to, że łagodzę umowę.

99
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Wiesz,

100
00:20:39,510 --> 00:20:43,030
Mówiłem ci już przed tym całym gównem, jak to zrobić
mój lekarz w OKC powiedział, że tak

101
00:20:43,030 --> 00:20:46,390
miażdżyca, prawda? Cóż, po
Soder, to mogłoby mnie zabić. Prawidłowy.

102
00:20:46,610 --> 00:20:49,070
Ale ciągle mi je przynosisz. Tak.
Przypadkiem.

103
00:20:49,630 --> 00:20:51,070
Tak. Tak.

104
00:20:51,330 --> 00:20:52,870
Pomyślałem, że zrobię dobrą historię.

105
00:20:53,570 --> 00:20:56,490
Przeżyjesz w reszcie świata
umrzeć od koksu.

106
00:20:57,310 --> 00:20:58,310
Naprawdę? Tak.

107
00:20:59,970 --> 00:21:01,890
Ładny. Czy chciałbyś trochę?

108
00:21:06,100 --> 00:21:09,200
Przynajmniej sprawiasz, że to jest, kurwa, prawdą.
Pieprzyć cię.

109
00:22:07,720 --> 00:22:08,900
Teraz spójrz, tam jest niedźwiedź.

110
00:22:11,500 --> 00:22:13,220
I jest żółw.

111
00:22:14,260 --> 00:22:15,540
Tuż obok Elvisa.

112
00:22:19,260 --> 00:22:20,520
Wielki Jasper.

113
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
Tuż obok dziewczyny.

114
00:22:31,720 --> 00:22:33,440
Więc zrobi to dziś wieczorem.

115
00:23:25,360 --> 00:23:28,560
Chodź, tutaj.

116
00:24:12,460 --> 00:24:13,600
Dziękuję.

117
00:24:53,060 --> 00:24:56,900
Czekać. Tylko dzieci.

118
00:25:02,580 --> 00:25:03,580
Brak amunicji.

119
00:25:04,960 --> 00:25:07,300
To broń. Robi to równie dobrze.

120
00:25:35,660 --> 00:25:39,380
To zasada numer jeden. Nie przynoś
broń na cudzą ziemię, a nie

121
00:25:39,380 --> 00:25:40,500
chyba że planujesz ich używać.

122
00:25:40,700 --> 00:25:43,600
Wątpię, żeby wiedzieli, że ktoś tu mieszka.
Po prostu zachowują ostrożność.

123
00:25:44,740 --> 00:25:49,760
Powinienem więc pozwolić jakiejś płoci z karabinem
podejdź bliżej, zanim zapytasz, czy oni

124
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
planujesz nas podłączyć?

125
00:25:51,980 --> 00:25:55,420
I okazuje się, że są lepsi
z ich niż ja ze swoimi, i

126
00:25:55,420 --> 00:25:58,300
wtedy cała równowaga sił
przechyla się w złą stronę.

127
00:25:59,020 --> 00:26:02,060
Oczywiście jest szansa, że będą lepsi
są szczupli, ale jednak.

128
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
Słuchaj, to jest jak...

129
00:26:05,390 --> 00:26:08,590
To jak stare powiedzenie: najpierw strzelaj
i zapytaj później.

130
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
Pieprz się!

131
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Straciłeś rybę.

132
00:26:38,010 --> 00:26:39,010
Co się stało?

133
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
Co się stało?

134
00:26:42,090 --> 00:26:44,470
Nie ma dla nas ryb, co?

135
00:27:08,139 --> 00:27:11,480
zrekonstruuj, co tam się dzieje
być trudnym do wykrycia przy pomocy termowizji, zabiję

136
00:27:11,480 --> 00:27:16,220
mam nadzieję, że kiedyś nie będzie na ziemi
nie szybko, nie ma dobrego wyglądu, którego próbujesz

137
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
umrzeć

138
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Nie martw się, wypuszczę cię pierwszy.

139
00:29:02,100 --> 00:29:06,500
Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta Grand
Junction, kopiujesz?

140
00:29:12,010 --> 00:29:13,550
Twój nakaz, kopiujesz?

141
00:29:43,310 --> 00:29:44,289
kilka miesięcy temu.

142
00:29:44,290 --> 00:29:49,070
Jak stara kobieta czy coś. słyszałem
to samo kilka lat temu.

143
00:29:50,290 --> 00:29:51,370
Jakaś pętla.

144
00:29:52,870 --> 00:29:54,410
I dlaczego nie słyszę tego częściej?

145
00:29:54,790 --> 00:29:56,330
Nie wiem jak to gówno działa.

146
00:29:57,130 --> 00:29:58,790
Może wiatry muszą być w sam raz.

147
00:30:00,130 --> 00:30:02,890
W każdym razie zapłaciłem ci pięć kawałków.

148
00:30:04,890 --> 00:30:06,570
I tak czy siak, to nie ma znaczenia.

149
00:30:07,560 --> 00:30:11,260
Nie, Grand Junction byłoby zajebiste
Francja, o ile będziesz w stanie na pełnych obrotach

150
00:30:11,260 --> 00:30:13,460
zbiornik w tej Cessnie. Cóż, wezmę
więcej paliwa.

151
00:30:14,160 --> 00:30:19,080
Co spodziewasz się znaleźć, jeśli w ogóle
kurwa, dostać się tam?

152
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
Oh.

153
00:30:20,780 --> 00:30:25,480
Myślisz, że Grand Junction po prostu zniknie
być wypełnionym tym, co było?

154
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
Wszędzie szczęśliwi ludzie.

155
00:30:28,480 --> 00:30:33,300
Dzieci śmieją się i bawią. Kochankowie
spacerując ramię w ramię. Świat

156
00:30:33,300 --> 00:30:36,040
nie istnieje, kurwa. Świat, który
jesteś w środku.

157
00:30:36,560 --> 00:30:41,380
Ma tu wszystko, czego potrzebujesz.
Moc, żywność, woda, broń.

158
00:30:43,520 --> 00:30:45,620
Obwód, którego możesz bronić. Mam na myśli,
gównoburza.

159
00:30:45,880 --> 00:30:49,200
Z tym, co tu mamy, ty i ja, my
żyć w pieprzonym amerykańskim śnie.

160
00:30:50,340 --> 00:30:53,540
Cóż, nie jestem pewien, czy nazwałbym to pieprzeniem
sen.

161
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Nazwij to jak chcesz.

162
00:30:55,920 --> 00:30:57,460
Pobija gówno z drugiej strony.

163
00:30:58,520 --> 00:30:59,600
Kowboje powyżej piątki.

164
00:31:09,740 --> 00:31:10,399
To wszystko?

165
00:31:10,400 --> 00:31:13,880
Tak. Masz kolejne 30 tysięcy
tam. OK, weź to.

166
00:31:16,420 --> 00:31:21,120
Wiesz, było całkiem jasno, kiedy ty
wróciłem. Na pewno wszystko jasne?

167
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Tak.

168
00:31:22,900 --> 00:31:24,020
Tam nic nie ma.

169
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
W porządku.

170
00:31:26,200 --> 00:31:29,060
Teraz będę spać spokojnie i marzyć
Wielkie Węzeł.

171
00:31:30,160 --> 00:31:32,340
Pieprzyć resztę nowego świata.

172
00:31:58,219 --> 00:31:59,620
Doskonały.

173
00:33:12,750 --> 00:33:15,470
milsze niż śmierć. I gdzie to kurwa jest
twoje nocne doły, co?

174
00:33:15,790 --> 00:33:16,190
Jak to zrobić

175
00:33:16,190 --> 00:33:24,710
ty

176
00:33:24,710 --> 00:33:26,030
Myślisz, że te dupki tu weszły?

177
00:33:26,450 --> 00:33:28,090
Kurwa, tęskniłeś za nimi.

178
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Jesteś taki spocony na punkcie swojego Granda
Tajemniczy głos Junction i nie tylko

179
00:33:32,810 --> 00:33:36,810
raj czeka tam na Ciebie
że rozpoznałeś za wcześnie i poleciałeś

180
00:33:36,810 --> 00:33:40,070
racja, kurwa, nad nimi. Więc tak, pozwalam
sprzątasz swój bałagan.

181
00:33:40,910 --> 00:33:42,930
Przynajmniej zanim musiałem, kurwa, oszczędzać
ty.

182
00:35:31,850 --> 00:35:34,610
Cześć. Cześć.

183
00:35:37,290 --> 00:35:40,390
Dobra. Dobra.

184
00:35:41,130 --> 00:35:42,430
Dobra.

185
00:35:43,710 --> 00:35:45,090
Cześć.

186
00:35:47,010 --> 00:35:49,890
To był wielki, wielki dzień.

187
00:35:50,170 --> 00:35:51,310
Cześć.

188
00:35:52,110 --> 00:35:53,690
Czy to twoja mama?

189
00:37:07,020 --> 00:37:08,020
Wybierasz się w podróż?

190
00:37:13,940 --> 00:37:15,580
Spróbuję dostać się do Grand
skrzyżowanie.

191
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Właśnie tak?

192
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
Czy my w ogóle o tym rozmawiamy?

193
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
Jest o czym rozmawiać?

194
00:37:27,020 --> 00:37:30,580
Nie wiem, Hicku. Może po prostu
zdecydował się wystartować bez ostrzeżenia.

195
00:37:30,660 --> 00:37:31,680
Jak to na mnie wpływa.

196
00:37:33,940 --> 00:37:35,880
Nie jesteś tu, żeby przeprowadzać rekonesans. To sprawia, że jestem
bezbronny.

197
00:37:37,960 --> 00:37:39,780
Mówiłem ci po latach, że cię tego nauczę
latać.

198
00:37:40,840 --> 00:37:43,300
Nie musisz mnie uczyć, bo
jesteś tu, kurwa, żeby to zrobić.

199
00:37:45,980 --> 00:37:49,580
Załóżmy więc, że tworzysz spójnik i
nie ma gwarancji, ale powiedzmy

200
00:37:49,580 --> 00:37:50,920
robisz i nie ma nic.

201
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Co wtedy?

202
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
Chyba będę dalej pracować.

203
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Cholera.

204
00:37:59,180 --> 00:38:02,840
A jeśli to wszystko dlatego, że jesteś wkurzony
po tym, co się stało, nic nie zostało

205
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
już tu dla mnie.

206
00:38:03,900 --> 00:38:05,160
Cholera, bardzo cię polubiłem.

207
00:38:07,310 --> 00:38:08,810
Mówię tylko, że nie mogę już tego robić.

208
00:38:10,070 --> 00:38:11,750
Wolałbyś umrzeć gdzie indziej?

209
00:38:12,110 --> 00:38:13,330
Tak to właśnie wygląda, tak.

210
00:38:13,530 --> 00:38:15,670
Cóż, z pewnością tak to właśnie wygląda
iść.

211
00:38:17,250 --> 00:38:20,950
Jesteś sam w krainach, których nie znasz,
ale inni tak.

212
00:38:21,510 --> 00:38:25,510
Wiesz, nie mamy pojęcia, co się dzieje
tam. Nawet, kurwa, nie spojrzeliśmy

213
00:38:25,510 --> 00:38:27,210
w ten sposób. Dlaczego miałoby być inaczej?

214
00:38:28,090 --> 00:38:31,630
Dla każdego, kto już tam jest, jesteś po prostu
pieprzony karaluch, z którym sobie poradzą

215
00:38:31,630 --> 00:38:33,030
tak jak my robimy karaluchy.

216
00:38:37,570 --> 00:38:38,970
Wiruj gęsto i huk.

217
00:38:42,810 --> 00:38:43,810
Budzić się.

218
00:38:44,890 --> 00:38:46,570
Bronić. Przetrwać.

219
00:38:48,230 --> 00:38:51,350
O cholera, myślę, że byłeś na to gotowy
dziesięć lat, zanim uderzyłem.

220
00:38:52,010 --> 00:38:53,010
Co?

221
00:38:54,490 --> 00:38:55,810
Lubisz to gówno.

222
00:38:59,590 --> 00:39:01,070
Byłem pieprzonym mechanikiem.

223
00:39:03,010 --> 00:39:04,350
Teraz naprawiam gówno.

224
00:39:07,080 --> 00:39:11,200
Kiedy tego nie robiłem, całowałem się
moja żona.

225
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Bawię się z moim psem.

226
00:39:18,800 --> 00:39:21,940
Wiesz, codziennie zastanawiam się, jak to się stało, że to zrobiłem
cholernie szczęśliwy.

227
00:39:27,880 --> 00:39:29,340
Cóż, tego szczęścia jest niewiele.

228
00:39:31,040 --> 00:39:32,900
Więcej się z tego nie dowiesz
tam.

229
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
Chcesz się oznaczyć?

230
00:39:50,590 --> 00:39:51,650
Wolę pozostać przy życiu.

231
00:39:55,470 --> 00:39:56,690
Na lodówce jest lista.

232
00:39:57,450 --> 00:39:58,550
Jak pracować z mocą.

233
00:39:59,670 --> 00:40:01,330
Ogród botaniczny. Wyobraź sobie, że to gówno.

234
00:40:26,060 --> 00:40:27,460
jednak spadł ze zbyt dużej wysokości.

235
00:40:28,060 --> 00:40:30,340
Błysk oślepi całe gówno
ty.

236
00:40:31,660 --> 00:40:34,200
Nie rób głupstw, myśląc o przeszłości.

237
00:40:34,400 --> 00:40:36,240
Niech jakiś skurwiel cię oślepi.

238
00:40:37,300 --> 00:40:41,300
Wiem, że narzekaliśmy i jęczeliśmy
działaliśmy sobie nawzajem na nerwy, ale

239
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
byłeś dobrym partnerem.

240
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Dziękuję.

241
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
Chodź tu, dziewczyno.

242
00:46:54,930 --> 00:46:56,010
Gdzie byłeś, człowieku?

243
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Chodź, sam.

244
00:47:01,290 --> 00:47:02,290
Pospiesz się.

245
00:47:02,810 --> 00:47:07,050
Dobrze odłóż tę pieprzoną rzecz
teraz.

246
00:47:08,110 --> 00:47:09,490
Zdejmij to. Podnieś ręce do góry.

247
00:47:10,490 --> 00:47:11,490
Trzymaj ręce w powietrzu.

248
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
Co tu robisz?

249
00:47:25,410 --> 00:47:27,070
Położyłem samolot na środku.

250
00:47:28,250 --> 00:47:29,450
Widziałem twojego osła.

251
00:47:30,370 --> 00:47:32,770
Już dawno nie widziałem żadnego z nich
czas, więc się zaciekawiłem.

252
00:47:34,050 --> 00:47:34,948
Wszystko w porządku?

253
00:47:34,950 --> 00:47:35,950
Tak.

254
00:47:40,230 --> 00:47:41,290
Skąd lecisz?

255
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
Erie.

256
00:47:43,110 --> 00:47:44,650
Południowa strona Denver. Wiem gdzie to
jest.

257
00:47:46,590 --> 00:47:47,670
Mój pies zdechł.

258
00:47:49,690 --> 00:47:51,270
Więc myślałeś, że przyjdziesz i ukradniesz moje?

259
00:47:53,000 --> 00:47:55,040
Nawet nie wiem, że miałeś pieprzonego psa.

260
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
Ja nie.

261
00:47:57,360 --> 00:47:58,380
Co tu robisz?

262
00:47:59,800 --> 00:48:01,140
Jadę do Grand Junction.

263
00:48:02,360 --> 00:48:03,360
Co on robi?

264
00:48:03,640 --> 00:48:05,580
Przemykam się po mojej posiadłości, cały uzbrojony
w górę.

265
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
No cóż, nie wiem, do czego zmierzałem
wjechać.

266
00:48:11,420 --> 00:48:13,000
Może niewłaściwy rodzaj karalucha.

267
00:48:13,360 --> 00:48:14,580
Co masz na myśli, karaluchu?

268
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
Ocalali.

269
00:48:18,180 --> 00:48:19,740
Takich, których nawet grypa nie była w stanie zabić.

270
00:48:20,000 --> 00:48:22,300
Tak. Jak miał na imię twój pies?

271
00:48:25,260 --> 00:48:26,260
Jaspis.

272
00:48:26,840 --> 00:48:28,340
Musiałeś naprawdę tęsknić za tym psem.

273
00:48:29,280 --> 00:48:30,660
To był cholernie dobry pies.

274
00:48:32,080 --> 00:48:33,140
Musisz się stąd wydostać.

275
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
Opróżnij ten klip.

276
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Powolny.

277
00:49:03,820 --> 00:49:04,820
A teraz wypierdalaj stąd.

278
00:49:19,680 --> 00:49:20,740
Nazywam się Hig.

279
00:49:21,800 --> 00:49:23,420
Nie ma dla nas znaczenia, jak masz na imię.

280
00:49:24,180 --> 00:49:25,180
Jestem Seema.

281
00:49:29,660 --> 00:49:30,660
To jest mój tata.

282
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Wyskakuje.

283
00:49:33,740 --> 00:49:34,740
Prawdziwa przyjemność.

284
00:49:37,080 --> 00:49:38,080
Wynoś się stąd!

285
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Będziemy potrzebować więcej pasa startowego, Jasper.

286
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Czy możesz podać mi rękę, proszę?

287
00:52:03,240 --> 00:52:05,020
Po prostu trzymaj. Trzymaj go tutaj.

288
00:52:05,680 --> 00:52:06,720
Tak. Tutaj?

289
00:52:07,440 --> 00:52:08,440
Tak.

290
00:52:11,740 --> 00:52:13,140
Pachnie jak prawdziwa kawa.

291
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
To jest.

292
00:52:16,020 --> 00:52:17,020
Podoba Ci się jakiś?

293
00:52:18,680 --> 00:52:19,680
Tak.

294
00:52:20,200 --> 00:52:26,760
Mój tata robi tę kawę Holly and Ruth.

295
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
To jest naprawdę dobre.

296
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
Dziękuję.

297
00:52:34,880 --> 00:52:36,720
Nie masz żadnych babeczek bananowo-orzechowych,
robisz?

298
00:52:37,380 --> 00:52:39,040
Wyprzedaliśmy się pięć minut temu.

299
00:52:39,780 --> 00:52:40,780
Prawidłowy.

300
00:52:40,900 --> 00:52:41,900
Tak.

301
00:52:43,120 --> 00:52:43,520
Więc

302
00:52:43,520 --> 00:52:53,860
co by było

303
00:52:53,860 --> 00:52:54,900
zrobiłeś przed końcem świata?

304
00:52:56,970 --> 00:53:00,750
Byłem głównie mechanikiem.

305
00:53:01,410 --> 00:53:06,730
Porobiłem trochę konstrukcji tu i tam,
dziwne, drobne prace, wiesz.

306
00:53:07,110 --> 00:53:11,250
Wystarczająco, żeby opłacić rachunki i nadal cieszyć się życiem
życie.

307
00:53:13,510 --> 00:53:14,510
Sen?

308
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Chyba.

309
00:53:15,970 --> 00:53:17,230
W każdym razie na jakiś czas.

310
00:53:18,390 --> 00:53:21,990
Ty i twój mąż, macie jakieś
dzieci?

311
00:53:23,010 --> 00:53:24,610
Nie, nigdy nie doszedłem tak daleko.

312
00:53:29,190 --> 00:53:31,850
Ty? Hm, moja żona.

313
00:53:33,010 --> 00:53:39,090
Melisa. Ona, um... Była w ciąży,
ale straciliśmy dziecko około rok wcześniej

314
00:53:39,090 --> 00:53:40,090
umarła.

315
00:53:41,330 --> 00:53:42,330
Przepraszam.

316
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
Jest w porządku.

317
00:53:49,370 --> 00:53:53,230
Brakuje mi muzyki.

318
00:53:54,310 --> 00:53:55,310
Chris.

319
00:53:56,640 --> 00:53:59,220
Jazda samochodem na miejscu zdarzenia
muzyka.

320
00:54:02,120 --> 00:54:03,700
Śpiewam w drodze do sklepu spożywczego.

321
00:54:04,760 --> 00:54:06,600
Ominąłem ten pieprzony sklep spożywczy.

322
00:54:07,380 --> 00:54:08,520
Tak. I ruch.

323
00:54:09,480 --> 00:54:11,100
Utknęłam w korku.

324
00:54:11,460 --> 00:54:12,680
Seema, gdzie jesteś?

325
00:54:12,880 --> 00:54:14,260
Już wyszedłem z kanionu, tato.

326
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Zamknij oczy.

327
00:54:21,100 --> 00:54:22,240
Nie, poczekaj. Zamknij oczy.

328
00:54:23,940 --> 00:54:25,180
Zaufaj mi. Po prostu je zamknij.

329
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
Zaufaj mi.

330
00:55:46,860 --> 00:55:47,940
Po prostu pomagam mu ruszyć w drogę.

331
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
Jest nieznajomym.

332
00:55:51,200 --> 00:55:53,860
Przeżyliśmy, bo mamy zasady
o tym, jak radzić sobie z niewiadomymi.

333
00:55:54,200 --> 00:55:55,320
Wiem, że ma prawdziwą kawę.

334
00:55:56,720 --> 00:55:57,780
I cały talerz tego.

335
00:56:01,420 --> 00:56:03,740
Tak, znałam wielu złych mężczyzn
to w kieszeni.

336
00:56:04,320 --> 00:56:06,800
Daj mi siekierę i piłę i będę
w stanie się stąd wydostać.

337
00:56:09,280 --> 00:56:13,120
Muszę tylko wyciąć kilka drzew, zrobię to
zniknąć. Byłbym wdzięczny za to, że jest topór

338
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
przywieziony z powrotem naostrzony.

339
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
Sąd.

340
00:56:17,230 --> 00:56:23,890
Patrzę wstecz na swoje życie i nie mogę się ruszyć
patrzeć

341
00:56:23,890 --> 00:56:30,150
z powrotem Trzymam mocno pasek

342
00:56:30,150 --> 00:56:35,110
Ze mną w twoich ramionach

343
00:57:14,570 --> 00:57:15,308
Hej, tato.

344
00:57:15,310 --> 00:57:17,230
Wyjaśnijmy to gówno i zabierzmy cię
w drodze.

345
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
Chcesz kawy?

346
00:59:20,200 --> 00:59:20,959
OK, gotowy?

347
00:59:20,960 --> 00:59:21,960
Dobra.

348
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Powiedz mi kiedy.

349
00:59:26,300 --> 00:59:27,300
Trzy, dwa,

350
00:59:27,860 --> 00:59:28,860
jeden.

351
00:59:32,200 --> 00:59:33,280
No dalej, masz to.

352
00:59:36,020 --> 00:59:41,240
Musimy utrzymać poziom.

353
00:59:41,500 --> 00:59:45,300
Z piłą? Tak, musisz to zachować
poziom. Położyłem na nim twoją rękę.

354
00:59:45,620 --> 00:59:46,820
W porządku.

355
00:59:48,970 --> 00:59:51,710
Pospiesz się. Nie robię tego całego pchania
w. Nie napieram. jestem

356
00:59:51,710 --> 00:59:53,290
próbujesz ciągnąć, kiedy musisz pchać.

357
00:59:55,790 --> 00:59:56,970
W porządku. Chodź, dobrze?

358
01:00:01,070 --> 01:00:02,070
Zdobądźmy to.

359
01:00:04,870 --> 01:00:05,870
Chodź, Beth.

360
01:00:22,990 --> 01:00:25,290
A co jeśli okaże się, że Grand Junction to jest Grand Junction?
jak Erie?

361
01:00:26,590 --> 01:00:28,790
Denver? Czy jest jeszcze jakieś inne takie miejsce?

362
01:00:30,730 --> 01:00:33,050
Tak. Już to słyszałem.

363
01:00:33,730 --> 01:00:34,730
Chyba możesz.

364
01:00:38,770 --> 01:00:39,810
Co byś zrobił?

365
01:00:41,430 --> 01:00:42,430
Gdzie byś poszedł?

366
01:01:01,680 --> 01:01:07,000
Chodziłem tam z żoną.

367
01:01:08,260 --> 01:01:09,260
Nie wiem.

368
01:01:09,660 --> 01:01:10,940
Wędrówki w letnie dni.

369
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Jazda na łyżwach zimą.

370
01:01:15,840 --> 01:01:16,920
Więc wybrałbyś się tam?

371
01:01:18,660 --> 01:01:19,660
Tak.

372
01:01:27,210 --> 01:01:29,390
samolotem jadącym z boku
jebana góra.

373
01:02:02,920 --> 01:02:04,080
Będziesz musiał przenieść większy
skała.

374
01:02:05,600 --> 01:02:08,560
co? Większe, bo inaczej nie mogę
idź.

375
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
W porządku.

376
01:02:25,420 --> 01:02:27,240
Może chcesz się skoncentrować na
film.

377
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
Co?

378
01:02:29,900 --> 01:02:30,900
Jest ciasno.

379
01:02:31,420 --> 01:02:34,200
Ale jeśli uda mi się podnieść przed pierwszym
linia drzew, myślę, że tak będzie

380
01:02:34,200 --> 01:02:35,200
OK.

381
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
Och, dzięki Chrystusowi, bo mam plecy
strzał do cholery.

382
01:02:38,360 --> 01:02:40,640
Dziękuję.

383
01:02:41,540 --> 01:02:42,580
Doceniam to.

384
01:02:45,580 --> 01:02:46,580
Tak.

385
01:03:16,720 --> 01:03:17,720
Zakręćmy się.

386
01:03:21,580 --> 01:03:22,580
Mam rację.

387
01:03:23,880 --> 01:03:24,880
Dobra.

388
01:03:26,840 --> 01:03:29,340
Ja będę naciskał mocniej, ty będziesz naciskał mniej.
Och, to wszystko.

389
01:03:29,660 --> 01:03:30,940
Dobra. Dobrze się czujesz?

390
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
Tak.

391
01:03:55,690 --> 01:03:56,690
Więc dorastałeś tutaj?

392
01:03:58,130 --> 01:04:02,430
Dorastałem tutaj, ale przeprowadziłem się do Nowego Jorku.
Poszedłem tam na studia. Pracowałem w A

393
01:04:02,430 --> 01:04:04,250
szpitalu z moim mężem Tomem.

394
01:04:05,170 --> 01:04:06,170
Jak to się stało, że tu jesteś?

395
01:04:09,290 --> 01:04:14,030
Moja mama miała raka piersi w czwartym stadium, więc
Wróciłem, żeby pomóc ojcu. A potem

396
01:04:14,030 --> 01:04:19,970
Tom wciąż był w Nowym Jorku, ale zamknęli
w dół podróży i nie mogłem wrócić.

397
01:04:20,910 --> 01:04:21,910
A potem umarł.

398
01:04:22,710 --> 01:04:23,710
Przepraszam.

399
01:04:26,220 --> 01:04:28,020
Musisz mieć coś, co cię prześladuje,
prawda?

400
01:04:30,200 --> 01:04:31,280
W przeciwnym razie możesz czuć się samotny.

401
01:04:36,760 --> 01:04:38,680
W porządku.

402
01:04:39,280 --> 01:04:40,300
Musimy to obrócić.

403
01:04:41,380 --> 01:04:42,339
Pospiesz się.

404
01:04:42,340 --> 01:04:43,340
Tak.

405
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
No dalej, mięśnie.

406
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
Nadchodzi burza.

407
01:05:15,180 --> 01:05:16,700
Gdzie śpisz, jeśli pada deszcz?

408
01:05:16,900 --> 01:05:17,900
W twoim samolocie.

409
01:05:18,060 --> 01:05:19,360
Och, trochę tam ciasno.

410
01:05:20,440 --> 01:05:21,600
Zwykle tuż pod skrzydłem.

411
01:05:23,720 --> 01:05:27,240
Na drugim końcu znajduje się schronisko
staw, jeśli potrzebujesz.

412
01:05:28,120 --> 01:05:29,960
Chcę, żebyś zachorował wcześniej
wyjdź.

413
01:05:30,680 --> 01:05:31,680
Dzięki.

414
01:05:34,260 --> 01:05:35,440
Czy jest po prostu dla mnie miły?

415
01:05:37,529 --> 01:05:39,170
Nie wiem. Nigdy nie widziałem go takiego
miło wcześniej.

416
01:07:22,120 --> 01:07:23,520
mam

417
01:07:23,520 --> 01:07:32,420
an

418
01:07:32,420 --> 01:07:39,700
pomysł.

419
01:07:39,940 --> 01:07:43,520
Tak. Co to jest?

420
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
Co powiedziałeś?

421
01:08:01,880 --> 01:08:03,000
Nie mogę.

422
01:08:11,320 --> 01:08:12,320
Przepraszam.

423
01:08:21,760 --> 01:08:22,819
Steven, przepraszam.

424
01:08:24,300 --> 01:08:25,300
Nie, jest w porządku.

425
01:08:28,240 --> 01:08:29,240
Seema, przestań.

426
01:08:29,779 --> 01:08:30,779
Po prostu poczekaj.

427
01:08:34,460 --> 01:08:35,460
Wydaje się.

428
01:08:36,680 --> 01:08:39,740
Myślisz, że nie myślę o Tomie codziennie
jeden pieprzony dzień w moim życiu. wiem

429
01:08:39,740 --> 01:08:40,740
robisz.

430
01:08:40,819 --> 01:08:41,960
Tak jak ty, Melisso.

431
01:08:42,220 --> 01:08:43,220
Rozumiem. Ja wiem.

432
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
Ja wiem.

433
01:08:48,600 --> 01:08:51,180
Nie masz na to, kurwa, monopolu
smutek, Hanka. Ja wiem.

434
01:08:57,420 --> 01:08:58,420
Zabiłem ją.

435
01:09:00,460 --> 01:09:02,340
Zabiłem moją żonę.

436
01:09:04,040 --> 01:09:05,960
Nie mogła oddychać.

437
01:09:14,540 --> 01:09:21,319
Nie mogłem patrzeć, jak cierpi

438
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
już.

439
01:10:53,290 --> 01:10:54,990
Najwyższy czas, skurwysyny.

440
01:14:33,350 --> 01:14:34,350
Jestem na koniu.

441
01:14:34,490 --> 01:14:35,570
Jeszcze cię nie widziałem.

442
01:14:35,850 --> 01:14:36,850
Masz karabin?

443
01:14:37,830 --> 01:14:38,970
Nie, tylko Glocka.

444
01:18:52,560 --> 01:18:55,240
Gdyby wyszedł dzień wcześniej, to by to zrobił
nie utknąłby z nami.

445
01:19:07,980 --> 01:19:11,360
Nie możemy zrobić dalej niż 10 mil od
Grand Junction już.

446
01:19:11,640 --> 01:19:12,880
To jest Reagan McCall.

447
01:19:13,920 --> 01:19:17,620
Grand Junction, tu Cessna 2, Mike
Whisky Delta.

448
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
Kopiujesz?

449
01:19:28,620 --> 01:19:29,620
Delta D, kopia.

450
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Wielkie Węzeł.

451
01:19:38,940 --> 01:19:45,800
Grand Junction, tu Cessna 2, Mike,
Mike, Whisky, Delta D, kopia.

452
01:19:46,800 --> 01:19:49,740
Grand Junction, powtarza ktoś?

453
01:19:50,280 --> 01:19:51,280
Wielkie Węzeł.

454
01:19:52,100 --> 01:19:56,820
Grand Junction, kopiujesz? To jest
Cessna 2, Mike, Mike, Whisky, Delta D,

455
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
kopia.

456
01:20:08,270 --> 01:20:11,030
Ponieważ samolot odpowiedział, ja nie
myślę, że było was więcej

457
01:20:11,030 --> 01:20:12,210
tam. Podobnie.

458
01:20:13,350 --> 01:20:16,370
Wyjechaliśmy z Erie, niedaleko Denver.
Przebyliśmy długą drogę.

459
01:20:16,650 --> 01:20:19,250
Pomyśleliśmy, że moglibyśmy wpaść.
Jest nas trzech.

460
01:20:23,290 --> 01:20:28,890
Bez urazy, Bethno. Doceniam
rozmowę, ale wolimy, żebyś się przeprowadził

461
01:20:28,890 --> 01:20:31,550
wzdłuż. Nie mieliśmy szczęścia
goście.

462
01:20:32,970 --> 01:20:34,330
Nie sprawimy żadnych kłopotów.

463
01:20:34,950 --> 01:20:35,990
Nie mam na myśli żadnej krzywdy.

464
01:20:39,920 --> 01:20:40,920
powiedziałbym inaczej.

465
01:20:42,800 --> 01:20:43,800
Zrozumiany.

466
01:20:44,380 --> 01:20:48,400
Kiedyś był niezły naleśnik
sklep w centrum miasta.

467
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Sandy's, chyba tak się nazywało.

468
01:20:51,740 --> 01:20:55,460
Trochę przepadałem za jagodami.
Często posypywała czymś wierzch. ja

469
01:20:55,460 --> 01:20:57,440
nie pamiętam co to było. To było
fantastyczne.

470
01:20:59,580 --> 01:21:03,540
Sandy naprawdę siekałaby pianki
dobrze i potrząśnij nimi.

471
01:21:04,520 --> 01:21:05,620
Tak. Tak.

472
01:21:06,240 --> 01:21:07,159
To wszystko.

473
01:21:07,160 --> 01:21:08,160
Najlepszy w historii.

474
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Do zobaczenia wkrótce.

475
01:21:55,980 --> 01:22:00,420
Grand Junction, tu 2 Whispy Delta,
na południowy wschód od wysokości 3000 stóp, w kierunku dochodzącym

476
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
lądowanie.

477
01:22:02,600 --> 01:22:08,280
Widzę cię, Cessno. 2 Whispy Delta, marka
podejście wyprostowane, pas 22,

478
01:22:08,640 --> 01:22:09,840
możesz lądować.

479
01:22:10,220 --> 01:22:11,620
Skopiuj to, Grand Junction.

480
01:22:12,880 --> 01:22:15,360
Witamy w Grand Junction, Cessna.

481
01:22:15,640 --> 01:22:20,040
Kilku naszych ludzi się spotka
ty. I żadnej broni, proszę, jeśli tak

482
01:22:20,040 --> 01:22:22,480
noszenie. To jedyna prawdziwa rola, jaką mamy
dostałem.

483
01:22:24,140 --> 01:22:28,360
Z całym szacunkiem, jesteś nam równie nieznany
tak jak my dla Ciebie.

484
01:22:29,220 --> 01:22:33,280
Zrozumiany. I możesz je zachować
wraz z przyjaznym niebem, jeśli tak nie jest

485
01:22:33,280 --> 01:22:35,340
wygodne. Co sądzimy?

486
01:22:36,100 --> 01:22:37,100
Zrobione, stary.

487
01:22:37,980 --> 01:22:40,720
Tak. Zależy jak bardzo się obróciliśmy.

488
01:22:42,440 --> 01:22:45,240
Cóż... Dzięki, stary.

489
01:23:26,570 --> 01:23:27,790
Co robimy na tym zdjęciu?

490
01:24:06,890 --> 01:24:07,890
Jak się masz?

491
01:24:08,870 --> 01:24:09,870
Powitanie.

492
01:24:10,390 --> 01:24:11,790
Jestem John. To jest Logan.

493
01:24:13,030 --> 01:24:14,030
Cześć.

494
01:24:14,510 --> 01:24:15,510
Jestem Ig.

495
01:24:16,050 --> 01:24:17,910
To Pops z FEMA.

496
01:24:18,830 --> 01:24:20,270
Jakieś choroby, o których powinniśmy wiedzieć?

497
01:24:20,810 --> 01:24:21,810
Przepraszam.

498
01:24:22,590 --> 01:24:24,070
Logan lubi przechodzić do sedna.

499
01:24:25,230 --> 01:24:26,230
Nie.

500
01:24:26,390 --> 01:24:27,390
Nie, żadnych chorób.

501
01:24:28,590 --> 01:24:30,210
Cóż, nie miałabyś nic przeciwko.

502
01:24:40,360 --> 01:24:41,360
To jest zielone.

503
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
Tak.

504
01:24:51,320 --> 01:24:52,320
Ach, piękne.

505
01:24:53,360 --> 01:24:54,360
Dziękuję.

506
01:24:55,800 --> 01:24:56,800
Podążaj za mną.

507
01:24:58,680 --> 01:24:59,740
To ja, Darlene.

508
01:25:22,299 --> 01:25:24,260
Nie wierzę ci, Desno.

509
01:25:25,200 --> 01:25:26,340
To zrozumiałe.

510
01:25:26,640 --> 01:25:28,240
Nowe miejsce, nowe twarze.

511
01:25:28,980 --> 01:25:30,580
Wymaga dużo wiary.

512
01:25:31,060 --> 01:25:32,480
Zwłaszcza na tym świecie.

513
01:25:33,240 --> 01:25:34,780
Ale zasady to zasady.

514
01:25:36,240 --> 01:25:37,420
Zwrócimy Ci to.

515
01:25:37,840 --> 01:25:38,840
Podążaj za mną.

516
01:26:04,620 --> 01:26:05,620
witamy naszych gości.

517
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
chodźmy.

518
01:26:17,680 --> 01:26:18,840
Nie czekajmy.

519
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
We własnej osobie.

520
01:27:09,420 --> 01:27:11,820
Pozwoli pan? Chcę to upamiętnić
chwila.

521
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Powiedz ser!

522
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Masz przepięknie wyglądającą małą Criotę
rozruch.

523
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
Cześć.

524
01:27:23,820 --> 01:27:25,520
Sima. Wyskakuje.

525
01:27:26,160 --> 01:27:27,480
Właściwie to Jack.

526
01:27:28,220 --> 01:27:30,720
Cześć, tam jest pilot. To jest Darlene.

527
01:27:31,580 --> 01:27:34,360
Darlene, dziękuję, że nas zostawiłaś
w.

528
01:27:34,660 --> 01:27:35,900
Opowiedz mi o swojej historii.

529
01:27:36,320 --> 01:27:40,300
Teraz nie mogę rozmawiać z nowymi twarzami
bardzo często, więc... Jack, słyszałem cię

530
01:27:40,300 --> 01:27:42,380
spędzałem trochę czasu z Sandy i
jej naleśniki.

531
01:27:43,960 --> 01:27:47,700
Cóż, ja i mój staruszek zwykliśmy kupować
tutaj na aukcjach jest mnóstwo zwierząt gospodarskich

532
01:27:47,700 --> 01:27:51,500
kiedyś, więc skończyłbym z jednym
naleśników jagodowych Sandy's jako

533
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
leczyć.

534
01:27:53,060 --> 01:27:55,160
Idealne małe miasteczko jak na tamte czasy.

535
01:27:55,920 --> 01:27:57,460
Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby zbudować taki ponownie.

536
01:27:59,420 --> 01:28:05,040
Poleć mnie na księżyc i pozwól mi się bawić
gwiazdy

537
01:28:06,060 --> 01:28:08,640
Raz steward, zawsze pozostaje stewardem.
Dziękuję.

538
01:28:12,620 --> 01:28:13,620
Wypić.

539
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
Dziękuję.

540
01:28:17,160 --> 01:28:23,220
Więc, kochanie, czy kiedykolwiek mówisz lub mówisz?
po prostu dekorujesz okno?

541
01:28:25,200 --> 01:28:26,200
Sporadycznie.

542
01:28:26,940 --> 01:28:29,980
A co sądzisz o naszym małym miejscu
tutaj?

543
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
To interesujące.

544
01:28:34,440 --> 01:28:36,360
Prawie jakbyś przeleciał w czasie
oscylować, prawda?

545
01:28:37,280 --> 01:28:38,280
Wypić.

546
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Jest więcej. Teraz mam coś
silniejszy, jeśli chcesz.

547
01:28:41,520 --> 01:28:44,520
Nie odmówiłbym czegoś z
trochę więcej kopa.

548
01:28:45,000 --> 01:28:47,260
Co powiesz na dowód warty 160, Jack?

549
01:28:48,320 --> 01:28:50,260
Tak jak nauczył mnie mój dziadek.

550
01:28:51,580 --> 01:28:53,040
To nie jest wódka ani gin.

551
01:28:54,160 --> 01:28:56,160
Powiedz mi, jak ci się to podoba.

552
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
Proszę bardzo.

553
01:28:58,600 --> 01:29:00,160
Wiem, że nie dotknąłeś swojego.

554
01:29:00,660 --> 01:29:02,860
U mnie wszystko w porządku, dzięki. Po prostu dam ci
taco. Och, tak.

555
01:29:03,780 --> 01:29:07,640
Prawidłowy? Tak, o to mi chodzi
o. Mówiłem ci, czy to zrobimy

556
01:29:07,640 --> 01:29:08,880
zacznij od nowa, równie dobrze możesz to zrobić
prawda.

557
01:29:09,160 --> 01:29:11,940
Żadnych fantazyjnych koktajli z parasolami i
owoce.

558
01:29:13,460 --> 01:29:14,900
Opowiedz mi więc o swojej podróży.

559
01:29:15,380 --> 01:29:17,480
Dużo myślałeś o życiu między Erie i
my?

560
01:29:18,460 --> 01:29:21,100
Tu i tam jest kilka kieszeni,
ale nic w pobliżu.

561
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
Dobrze wiedzieć.

562
01:29:25,780 --> 01:29:27,060
Czy miałeś tu dużo kłopotów?

563
01:29:27,580 --> 01:29:32,100
Nie. Spójrz na Psalm 121. Pan to zrobi
chroń ludzi od wszelkiego zła i strzeż

564
01:29:32,100 --> 01:29:34,860
nimi, gdy zajmują się swoim życiem.
Chwalcie Boga. Amen.

565
01:29:35,760 --> 01:29:37,880
To tutaj ukrywał się przez
ostatnie kilka lat.

566
01:29:44,800 --> 01:29:45,800
Więc doktorze.

567
01:29:52,500 --> 01:29:55,800
Ty i Wielki K, wasze ręce zawsze takie
trudne, zanim świat wywrócił się do góry nogami

568
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
w dół?

569
01:29:58,380 --> 01:30:00,360
Całe życie byłem farmerem, więc
tak.

570
01:30:02,100 --> 01:30:03,039
Co z tobą?

571
01:30:03,040 --> 01:30:04,620
Byłem głównie mechanikiem.

572
01:30:05,660 --> 01:30:07,540
Kochanie, nie masz nic przeciwko, żebym... pozwolił
wszyscy palą?

573
01:30:08,060 --> 01:30:09,060
Zapal to.

574
01:30:11,000 --> 01:30:13,300
Ciężka praca w college'u i robotnicy. ja
szanuj to.

575
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
A ty?

576
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
Rezydent medyczny.

577
01:30:19,900 --> 01:30:21,060
Mój, och, mój.

578
01:30:22,360 --> 01:30:23,360
John?

579
01:30:24,040 --> 01:30:25,040
Lekarz.

580
01:30:25,340 --> 01:30:26,600
Nie sądzę, że jestem jednym z tych w okolicy.

581
01:30:26,890 --> 01:30:28,050
Nie, nie mamy.

582
01:30:29,150 --> 01:30:34,470
Powinieneś mi powiedzieć, co jest cenne
ładunek, który przewoziłeś, Big Hig. miałem

583
01:30:34,470 --> 01:30:35,470
nie mam pojęcia.

584
01:30:35,630 --> 01:30:40,630
Czy on pracuje, tak jak wy dwaj, karmicie się tak samo?
kwota jak reszta?

585
01:30:41,930 --> 01:30:45,790
I tak mamy już ponad
wystarczy do tego rodzaju pracy, ale teraz a

586
01:30:45,790 --> 01:30:48,030
prawdziwego lekarza, warto się tym podzielić.

587
01:30:48,250 --> 01:30:52,870
Źle mnie zrozumiałeś. Właściwie to nie jestem
prawdziwy lekarz. Właśnie się uczyłem i

588
01:30:52,870 --> 01:30:56,130
szczerze mówiąc, prawie nic nie pamiętam. Och,
Jestem pewien. To jak jazda na rowerze.

589
01:30:57,830 --> 01:30:58,830
Tak, proszę pani.

590
01:31:01,610 --> 01:31:04,830
Logan, nie chciałbyś poślubić lekarza?

591
01:31:05,950 --> 01:31:06,950
Co, kurwa?

592
01:31:07,150 --> 01:31:08,470
Och, chciałbym tego, Darlene.

593
01:31:08,810 --> 01:31:09,870
Też bym tego chciał.

594
01:31:11,950 --> 01:31:15,790
Myślę, że może czas na nasze
rozmowa dobiegła końca. Nie bądź niegrzeczny,

595
01:31:15,870 --> 01:31:16,890
Jacek. Podnośnik?

596
01:31:17,170 --> 01:31:18,170
Bycie niegrzecznym? Jacku,

597
01:31:19,170 --> 01:31:20,170
usiądź.

598
01:31:22,630 --> 01:31:24,690
Jack, przypominasz mi mężczyzn, których kiedyś przypominałem
wiedzieć.

599
01:31:26,030 --> 01:31:29,830
Zawsze myślisz, że to twoje zadanie, żeby coś powiedzieć
kiedy rozmowa się rozpoczęła lub zakończyła

600
01:31:29,830 --> 01:31:35,590
albo złamałem sobie tyłek, albo rozłożyłem... Hej, ja
doceniam twoją lojalność. Ja robię.

601
01:31:35,890 --> 01:31:39,890
Ja robię. Widzisz, broniłem swojego tatusia
w ten sam sposób, kiedy krzyczał zbyt głośno lub

602
01:31:39,890 --> 01:31:41,210
kołysać się zbyt mocno.

603
01:31:41,770 --> 01:31:44,150
Ale prawda jest taka, że ​​Jack ma rację.

604
01:31:44,470 --> 01:31:45,470
Czy wiesz dlaczego?

605
01:31:47,770 --> 01:31:50,870
Nie ma nic więcej do powiedzenia poza tym
podziękować Wielkiemu Hickowi.

606
01:31:53,420 --> 01:31:57,200
odpowiadając na nasze wezwanie i przynosząc FEMA
tu do nas, abyśmy mogli błogosławić nasze

607
01:31:57,200 --> 01:31:59,760
rodzina. Czy powinniśmy teraz przyjąć FEMA?

608
01:34:15,450 --> 01:34:22,130
I ty i cała reszta, jesteście wszystkim
po prostu desperacko pragnący czegoś lepszego.

609
01:34:48,470 --> 01:34:49,790
Wyciągnij zawleczkę i przytrzymaj uchwyt.

610
01:35:16,880 --> 01:35:17,779
Cześć, tatusiu.

611
01:35:17,780 --> 01:35:18,780
Dobranoc.

612
01:36:03,530 --> 01:36:04,530
Naprawdę mi przykro.

613
01:36:09,010 --> 01:36:10,050
Dokąd teraz?

614
01:36:11,290 --> 01:36:15,570
Nie myślisz o żadnych górach
w Telluride, prawda?

615
01:36:19,730 --> 01:36:20,730
Nie.

616
01:36:21,930 --> 01:36:24,130
Wracamy do Erie, dobrze?

617
01:36:49,980 --> 01:36:50,980
Bangley, Bruce.

618
01:36:51,040 --> 01:36:56,280
Bangley, jesteśmy dwie mile stąd. To jest
Cessna, Mike, Mike, Whisky, Delta,

619
01:36:56,360 --> 01:36:58,100
Przyjazny. Proszę nie strzelać.

620
01:37:06,380 --> 01:37:07,440
Bangley, kopiujesz?

621
01:39:35,230 --> 01:39:36,230
Do zobaczenia.

622
01:40:33,620 --> 01:40:34,760
Jest w porządku.

623
01:40:34,980 --> 01:40:36,740
Jest w porządku.

624
01:41:04,680 --> 01:41:10,920
Słyszałem, że twoją fantazją było wielkie skrzyżowanie
totalne gówno, tak jak mówiłem

625
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
być.

626
01:41:12,720 --> 01:41:14,440
Tak, nie poszło zgodnie z planem.

627
01:41:17,000 --> 01:41:18,520
Może i tak było, stary. Nie wiem.

628
01:41:21,360 --> 01:41:22,720
Przepraszam, że zostawiłem cię samą.

629
01:41:23,480 --> 01:41:24,480
Nie, jest w porządku.

630
01:41:25,400 --> 01:41:27,960
Bez twojej pomocy mogę zabić 50 dupków.

631
01:41:28,810 --> 01:41:33,490
Naliczyłem 31 ciał. O cholera, Higg. ja
trzeba było ich wysadzić w powietrze. Przynajmniej

632
01:41:33,490 --> 01:41:34,610
przyznaj mi rację za te kawałki.

633
01:41:34,990 --> 01:41:35,990
Mhm.

634
01:41:37,310 --> 01:41:38,930
Szkoda, że ​​chodzi o Grand Junction.

635
01:41:39,810 --> 01:41:41,350
Przynajmniej to z siebie wyrzuciłeś.

636
01:41:42,870 --> 01:41:44,550
Oj! Synu... Dobra, dobra.

637
01:41:44,890 --> 01:41:45,910
To znaczy, zbudowaliśmy to raz.

638
01:41:46,470 --> 01:41:48,790
Tym razem będzie łatwiej. Będziemy wiedzieć
co do cholery robimy.

639
01:41:49,170 --> 01:41:50,170
Co wtedy?

640
01:41:50,630 --> 01:41:52,690
To miejsce zawsze było zbyt eksponowane.

641
01:41:53,330 --> 01:41:56,670
Jest to cholernie dużo trudniejsze
bronić się teraz. Rozwiązaliśmy to już wcześniej.

642
01:41:56,750 --> 01:41:57,830
Jaka jest kurwa alternatywa?

643
01:42:13,550 --> 01:42:14,550
Ty?

644
01:42:21,390 --> 01:42:24,350
Zostaniesz tam albo zostaniesz
próbujesz znaleźć coś innego?

645
01:42:26,590 --> 01:42:27,710
Jeszcze nie jestem pewien.

646
01:42:31,850 --> 01:42:34,590
Jesteś niezmiennie głupim skurwielem.
Dam ci to.

647
01:42:47,590 --> 01:42:49,570
Znałem kiedyś tego dupka.

648
01:42:50,690 --> 01:42:52,950
Wracając do OKC, był w Korpusie.

649
01:42:55,390 --> 01:42:56,470
Miał żonę.

650
01:42:57,910 --> 01:42:58,910
Dwie córki.

651
01:43:01,230 --> 01:43:02,670
Kiedy zabrał go wirus,

652
01:43:03,810 --> 01:43:06,170
prawie go złamał.

653
01:43:10,530 --> 01:43:12,430
Ale nie tylko dlatego, że zniknęły.

654
01:43:14,090 --> 01:43:17,110
To było tyle lat wcześniej, że on to zrobił
mógł być z nimi, ale on

655
01:43:17,110 --> 01:43:18,110
nie było.

656
01:43:18,470 --> 01:43:21,670
Po prostu był wyłączony i zajmował się czymkolwiek innym.

657
01:43:24,630 --> 01:43:25,990
To właśnie utknęło mu w gardle.

658
01:43:32,010 --> 01:43:34,850
Że zawsze wiedział, że jest to śmierć
przyjdzie po nas wszystkich.

659
01:43:38,430 --> 01:43:40,770
Jednak nadal nie mógł cieszyć się tym, co miał.

660
01:43:43,670 --> 01:43:44,850
Dopóki tak się nie stało.

661
01:43:53,690 --> 01:43:55,070
Czy czujesz się zmęczony?

662
01:43:55,750 --> 01:43:57,210
Czy czujesz się bardzo zmęczony?

663
01:43:59,030 --> 01:44:01,710
Czy jesteś w domu?

664
01:44:07,040 --> 01:44:08,820
Więc co to jest?

665
01:44:10,920 --> 01:44:14,500
Coś, co prawdopodobnie jest spowodowane przez
odpowiedź obronna ich organizmu na

666
01:44:14,500 --> 01:44:15,500
wirus.

667
01:44:15,900 --> 01:44:18,360
Ile dzieci urodziło się po wirusie?

668
01:44:18,820 --> 01:44:20,500
Prawidłowy. Zostałoby to przekazane
genetycznie.

669
01:44:20,940 --> 01:44:22,340
Dlatego prawdopodobnie tak nie jest
zaraźliwy.

670
01:44:23,920 --> 01:44:25,780
Wow. Czy możemy pomóc?

671
01:44:27,520 --> 01:44:28,520
Tak.

672
01:44:28,920 --> 01:44:29,920
Będę potrzebował kilku rzeczy.

673
01:44:31,500 --> 01:44:34,200
Leki immunosupresyjne i kortykosteroidy.

674
01:44:35,360 --> 01:44:36,440
Wow.

675
01:44:38,520 --> 01:44:43,180
Nazywasz to?

676
01:44:45,980 --> 01:44:47,060
Nie.

677
01:45:15,790 --> 01:45:17,230
Dziękuję, że nam to przyniosłeś, Hank.

678
01:45:30,150 --> 01:45:31,150
Hej!

679
01:45:33,090 --> 01:45:34,490
Do kogo się skradasz?

680
01:45:35,550 --> 01:45:38,390
Właśnie jechałem do miasta. Chcę
zdobyć trochę zapasów.

681
01:45:39,270 --> 01:45:41,010
Chcesz, żebym ci towarzyszył?

682
01:45:41,670 --> 01:45:42,670
Nie, to w porządku.

683
01:45:43,850 --> 01:45:46,910
Wracasz, prawda? Nie jesteś
zostawię mnie w spokoju z tym wszystkim

684
01:45:46,910 --> 01:45:47,910
poranki.

685
01:49:53,710 --> 01:49:55,410
Tam jest wielka, jasna gwiazda. Mhm.

686
01:49:56,670 --> 01:49:57,730
To jest ten duży jaspis.

687
01:49:59,510 --> 01:50:05,690
A potem... Czyż nie jest to bliskie prawdy
tam?

688
01:50:06,470 --> 01:50:08,250
Tak. W gwiazdozbiorze Łaby.

689
01:50:14,070 --> 01:50:17,850
A to są oficjalne astronomiczne
nazwiska, oczywiście.

690
01:50:18,410 --> 01:50:19,410
Tak.

691
01:50:19,590 --> 01:50:20,990
I o ile wiem...

692
01:50:29,290 --> 01:50:32,310
Nie lubię uczucia zastanawiania się
czy przyjdziesz czy nie

693
01:50:32,310 --> 01:50:33,310
z powrotem.

694
01:50:39,910 --> 01:50:41,470
Po prostu wyszedł i nic nie powiedział.

695
01:51:14,800 --> 01:51:17,020
nie zapytam.

696
01:51:17,440 --> 01:51:21,920
nie zapytam.

697
01:51:22,300 --> 01:51:24,300
Ty też nie powinieneś.

698
01:51:24,760 --> 01:51:31,340
Kochanie, po prostu połóż swoje słodkie usta na moich
usta. Powinniśmy po prostu

699
01:51:31,340 --> 01:51:33,780
całuj się jak prawdziwi ludzie.

700
01:52:03,220 --> 01:52:07,080
nie prosiłabym,

701
01:52:12,300 --> 01:52:14,480
ty też nie.

702
01:52:17,180 --> 01:52:18,180
Zaraz wracamy.

703
01:53:01,280 --> 01:53:03,780
Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia.