Original subtitles

Wat voorafging...

Een vrouw pleegt zelfmoord in bijzijn van de stafchef...

van een presidentiële kandidaat?

En daarom ontvoert de CIA mensen?

Dat is een verhaal.

Ik weet niet waar Ben is. Ik ken die meid waarmee hij vertrok.

Echte naam Mary Ellen Daniels. - Heb je een adres?

Dit waren geen amateurs.

Ik heb de auto van Anna Merrick.

Waarom liet ze een auto staan?

Voor de metro?

Een personeelsbadge.

Naam, Anna Merrick. Werkadres en toegangsniveau acht?

Nu weten we waar we heen moeten.

Wat deed Anna hier?

Putra en z'n soldaten zijn getraind...

door een Delta Force-specialist. - John Sampson.

Op die stick staat bewijs dat Sampson overal aan linkt.

Ik heb geen burgers gemarteld of vermoord.

En je stafchef? - Wat is daarmee?

Waarom zat je in de metro toen Anna Merrick zelfmoord pleegde?

Het spijt me, John.

Nolan. - Nee.

Kwam de heer Cahill gespannen over?

Nee.

Zat hij ergens mee? In de liefde of financieel?

Niet dat ik weet.

Liet hij een brief achter? Een app of een e-mail?

Ik waardeer dat u nauwkeurig bent...

maar hij liet niks achter.

Er rinkelden geen alarmbellen en nu...

Sorry, ik probeer het verlies van m'n vriend te verwerken.

Duidelijk. Als ik meer vragen heb, bel ik uw kantoor.

Bedankt.

Hoe krijg ik u te pakken?

Niet.

M'n kantoor geeft de vragen door die u voor hem heeft.

Dat is goed genoeg. Gecondoleerd.

De receptie heeft gebeld. De pers is onderweg.

U moet verkassen.

Het was geen geheim dat ik hier logeerde.

Of dat Nolan voor me werkte.

U op de plek van een zelfmoord is niet goed voor...

Godallemachtig, Springfield.

Ik heb 11 jaar met hem gediend.

Ik laat hem hier niet achter onder een zeil.

John, je kunt niets voor hem doen.

De pers wil een reactie.

Nolan zou je als eerste zeggen...

dat je nu niet in staat bent om iets te zeggen.

Dit is net als je militaire training.

Soms moet je je terugtrekken en hergroeperen.

Ik wil een biertje.

Het is 09.00 uur.

Ik weet een café.

Bedankt. - Dank je.

Ik wist niet wat je wilde, dus ik heb...

suiker en zoetjes.

Suiker is prima.

Dan weet ik dat voor de toekomst.

Luister wat ik heb gevonden.

Het Congres ging akkoord met een plan om het tekort te verkleinen.

Dat zijn miljoenen prikjes...

om de staatsschuld te reduceren.

Schone schijn, zodat mensen denken...

dat politici iets doen.

Focus. - Sorry.

Een van die prikjes was een overheidsplan...

om archiefopslag af te stoten.

Enorme loodsen met oude dossiers.

De huur en het onderhoud maakten ze duur.

Volgens de nieuwe wet moeten documenten worden gedigitaliseerd...

en geüpload naar de server. Het papier wordt vernietigd.

Dat gebeurt vast daar.

Gok je of is dat zo?

De overheid laat niet weten...

waar de geheime depots zijn...

maar ik weet genoeg over overheidsgebouwen...

om te weten dat die schoorsteen een ventilator is...

voor een verbrandingsoven.

Als de overheid ergens vanaf wil, wordt het verbrand.

Zoals het originele rapport van de Warren-commissie.

Waarom niet versnipperen?

Ken je Argo? Ze plakken de snippers aan elkaar.

We moeten weten waar Anna toegang tot had.

En heeft gejat.

Dat weten we niet.

Ik wil niet lullig doen over je zus...

maar ze werkte in een overheidsgebouw...

en vertrok met een USB-stick.

Wat kan het anders zijn?

PARKEERVERGUNNING PERSONEEL

Veel auto's hebben net zo'n parkeervergunning als Anna.

Om daar te parkeren. Als ze dezelfde vergunning hebben...

hebben ze ook dezelfde badge.

Zo komen we binnen.

Als we een personeelsbadge jatten, worden we gearresteerd.

We worden gezocht.

We moeten anoniem blijven.

We moeten naar binnen. Anna's badge is geen optie.

Als een dode vrouw aan de poort staat...

worden we gepakt.

Kijk uit waar je loopt. - Sorry.

Hier.

Het spijt me zo.

O, mijn god.

Hier zijn je spullen. Sorry.

Het lukt me wel.

Sorry dat ik uitviel. Dit shirt is nieuw.

Alsjeblieft, dit is voor de stomerij.

Dat hoeft niet.

Twee biertjes. - Bedankt.

Op Nolan Cahill.

What the fuck.

Ik ontmoette hem op de eerste dag van de training.

We scheten in onze broek.

Hij was zo gemeen.

Was hij daarom je stafchef?

Een stafchef die niemand kon intimideren?

Dat is goud waard.

Hij vond het prima om te werken voor iemand...

die ooit onder hem stond.

Want hij had geen ego.

Het ging hem altijd om de missie.

Hij heeft me naar zijn evenbeeld gekneed. Ons allemaal.

Als dat zo is, waarom zou jij dan van het dak springen?

Pardon?

Je bent zijn evenbeeld.

Je hebt hetzelfde karakter of moraliteit.

Met dezelfde informatie, situatie, omstandigheden...

had je hetzelfde gedaan. Hij wist iets wat jij niet wist.

Daarom vraag ik me af waardoor jij zou springen.

Ik heb geen flauw idee.

Niet door wat je bron heeft gezegd.

We hebben nooit burgers gemarteld of vermoord.

Maar dat gebeurde wel.

Na ons vertrek.

Wat deed je eigenlijk in Indonesië?

Ik weet dat je Anna niet kende.

Een dode vrouw heeft al afgedaan.

Maar haar zoon is spoorloos.

Hij is 20 jaar en mogelijk bij gestoorde moordenaars.

De waarheid kan ons helpen.

Juffrouw. Whisky.

Als het gesprek drank vereist...

Zouden we dat gesprek niet moeten voeren.

Als je denkt dat ik je kan helpen, vertel ik je wat ik weet.

Ook als het iets is wat je niet mag zeggen?

Ik beweeg me zo goed mogelijk op die grens zonder m'n eed te verbreken.

Is Dewar oké?

Prima. Bedankt.

Ons squadron werd uitgezonden met een team wetenschappers.

Ze wilden planten gebruiken om een remedie te vinden...

tegen soorten malaria die resistent zijn tegen antibiotica...

of tegen... Weet ik veel?

Als de VS zegt dat je naar Azië gaat met wetenschappers...

ga je naar Azië.

We moesten hun veiligheid waarborgen.

Evenals de samenwerking...

van de lokale overheid.

Cahill hield toezicht op die tak van de operatie.

In ruil voor de gastvrijheid van Indonesië...

ging de VS ermee akkoord om hun commandotroepen te trainen...

onder leiding van generaal Reza Putra.

Ik hield toezicht over die tak.

Ik heb zijn mannen alles geleerd van wapentraining tot guerrillatactieken.

Wanneer kom je bij het afslachten van dissidenten?

Toen we terug waren in de VS...

sloeg Putra toe.

Iedereen die tegen zijn groeiende macht was.

In dat proces moordde hij een compleet dorp uit.

Burgers, kinderen, bejaarden.

Onschuldige mensen. Het maakte hem niets uit.

Opeens was hij geen generaal waarmee wij trainden in de jungle...

maar oorlogsmisdadiger.

Hij pleegde vreselijke daden.

Saddam Hussein, Noriega.

We waren bevriend met Bin Laden toen hij tegen de Russen vocht.

Zoiets is niet de eerste keer.

Maar als mijn connectie met Putra bekend zou worden...

zou dat alles ontsporen waarvoor we hadden gewerkt...

de afgelopen jaren.

Jouw bron wil gestolen documenten die mij linken aan een monster.

Ze denkt dat jij het monster bent.

Zeg tegen haar dat ze de verkeerde heeft...

want ik had niets te maken met wat Putra die mensen aandeed.

De Amerikaanse overheid stuurde er een team heen...

om Putra aan te pakken zodra ze er lucht van kregen.

Er is een reden dat Cahill Anna Merrick volgde...

de metro in en dat hij van het dak is gesprongen.

Ik wil erachter komen.

Ik hoop van harte dat het lukt.

Als je 'm vindt, doe dan wat je moet doen.

Geef hem terug.

Je wil 'm nogal graag voor iemand die niet weet wat erop staat.

Dat kan ik ook van jou zeggen.

Je wil 'm zo graag dat je huurlingen achter me aan stuurt.

Ik doe niets illegaals.

De CIA wel. Misschien vroeg je hen om hulp.

Ik heb niets met ze te maken.

Ze nemen nooit ofte nimmer bevelen aan van een Congreslid.

Ik heb je richting het ministerie van Defensie gestuurd...

toen je ging snuffelen.

Werken Snap, Crackle en Pop voor ze?

Noem je ze zo?

Ze noemden hun namen niet.

Het komt hierop neer.

Ongeacht mijn persoonlijke belangen...

is de inhoud van die stick eigendom van het Amerikaanse leger.

Hij moet terug naar het Pentagon, waar hij thuishoort.

Ik zoek die USB-stick. Als ik zie wat erop staat...

besluit ik wat ik ermee doe.

Het kan even duren. - Dat geeft niets.

John Sampson drinkt geen water uit eigen bekken als hij rouwt.

Voor een dode maakt het niets uit.

Weet je wat een Jonas is?

Onder zeelui is een Jonas degene op het schip...

die niets dan ongeluk brengt.

Als hij aan boord komt, volgt er tegenspoed.

Jij bent een Jonas.

Zoals mijn moeder zei...

problemen weten me te vinden.

Ik hoop dat je hebt wat je wilt...

want ik wil dat je uit onze buurt blijft.

Kun je me naar het hotel brengen?

Val dood.

Er komen weinig te voet.

Mijn auto staat in de garage. Ik ben afgezet.

Waarom kijkt ze naar de grond?

De camera's mogen haar niet zien.

Dit duurt te lang.

Ze wordt zeker betrapt. - Niet waar.

Hij werkt niet. - De chip moet naar boven wijzen.

Dat krijg je als de cafeïnevrije koffie op is.

Fijne dag.

Je kunt niet van distributie verwachten dat ze het opvolgen.

Dat doen ze niet.

Daarom wil ik vanaf nu ge-cc'd worden, oké?

Hallo. Kun je me helpen?

Shannon Thomas. Ik ben verdwaald. Ik kom van het Pentagon.

Ik neem het over van Anna Merrick.

Cheryl Brewster. Zo vreselijk van Anna. Kende je haar?

Helaas niet.

Kom, dan laat ik je alles zien.

Anna was zo'n schat.

Maar je weet nooit wat er in iemand omgaat.

Nee. Ik durf het haast niet te zeggen...

maar ik weet niet wat de bedoeling is.

De overplaatsing ging zo snel.

Het is simpel. We digitaliseren dossiers.

Minder ruimte, minder afval. Je scant documenten...

en uploadt ze naar ons digitale systeem.

Het is saai werk, maar het schuift goed.

Dit was Anna's werkplek.

Het is morbide...

maar de logs zijn verbonden aan het werkpleknummer...

blabla. Ik laat haar bureau leegmaken.

Het geeft niet.

Ik log je in onder Anna's naam, zodat je verder kunt.

Ik verander de naam aan het einde van vandaag.

Alle dossiers zijn genummerd.

Zo noem je het dossier als het is gescand.

Als je de dossiers hebt gescand, zet je de doos en de inhoud op een kar.

Daarna worden ze verbrand...

en pak je een nieuwe doos. Vragen?

Nee.

Ik snap het.

Heb je haar badge niet gestolen?

Hoe snel eet ze wel niet?

GEÜPLOAD VERBRAND

Sorry, ik ben mijn badge vergeten.

Naam?

Jacqueline Reed.

VERWIJDERD

GEEN DOSSIER BEKEND

Uw badge is tien minuten geleden geswipet.

Wat? - Je moet daar weg.

Ze weten 't van de badge.

Shit.

Mevrouw, kan ik u even spreken?

Mevrouw, blijf staan.

Ik zie haar. Ze is hier.

Mevrouw. - Wie was dat?

Ik heb versterking nodig.

Is het goed dat ze rent?

Wacht. Stop.

Snel. - Kom hier. Nu.

Rijden. - Stap uit. Verdomme.

Nu doen we het de makkelijke manier.

Nee.

Shit.

Niet schieten.

Breek de formatie. Verspreid je.

Wat was je plan?

Je verminken, in een busje gooien, vragen stellen.

Nee. Verdomme.

Eikel.

Wees blij dat jij er niet achteraan gaat.

Het was één dossier. Anna scande het en verwijderde het.

Het staat niet op de server.

Dat heeft ze op de stick gezet voor ze het verwijderde.

Dat denken wij ook.

Wat er op die USB-stick staat, is met opzet de enige kopie die bestaat.

Opzet van m'n zus?

Van degene die de gegevens wilde.

Als het de enige kopie is van de documenten...

wordt hij waardevoller.

Degene die 'm wilde, wil 'm verkopen.

Of ze willen niet dat we weten wat ze hebben gestolen.

Dat merken we vanzelf.

Hopelijk niet te laat.

Tot in Philly.

We zijn er bijna. We staan alleen in de file.

Waarom werk je 's avonds aan de weg?

De machines staan er de hele dag.

Hoelang sta je al stil?

Een paar afslagen.

Maar we naderen zo een knelpunt.

Zie je de volgende afslag?

Afslag 20.

'Columbus Boulevard en Washington.'

Plum, check de dichtstbijzijnde metrohalte bij afrit 20.

Begrepen.

Wat denk je?

Ik weet waarom Anna parkeerde en de metro nam.

Tasker-Morris Station.

Daar kocht Anna haar metrokaartje.

Ze stond vast in hetzelfde verkeer op weg naar Lila.

Ze nam de eerste afslag vanwege de file.

Ze ging naar het station en nam de metro.

Anna had haast.

Ze had een deadline.

Kun je naar die metrohalte?

We zijn bijna voorbij het knelpunt.

Ik tref jullie bij Tasker-Morris.

Gaat het?

Ben leeft niet meer, hè?

Dat weten we nog niet.

Denk jij dat hij nog leeft?

Kom op, jij bent een agent.

Je hebt lastige zaken gehad.

Wat zegt je gevoel?

Leeft mijn neefje nog?

Ik heb geen bewijs gezien dat Ben dood is.

Ik heb geen enkele controle over wat er gebeurt.

Ik kan het niet tegenhouden.

Ik draai door.

Luister naar me.

Ik ben al 15 jaar agent.

Ik heb vreselijke dingen gezien.

Jezelf verliezen in de nasleep is makkelijk.

Dat kunnen we ons niet veroorloven.

We worden opgejaagd door moordenaars en de FBI...

en een zaak die niet logisch is.

Je moet vastberaden blijven en je kop erbij houden.

Als je het duister om je heen voelt...

en denkt dat je doordraait...

weet dan dat er mensen om je geven.

Waaronder ik.

Voor ik 't vergeet.

Ik heb dit meegenomen van Anna's bureau. Het is voor jou.

Bedankt.

Kalkoen en kaas is altijd goed, toch?

Gaat het?

Prima.

Hij is er.

Shit. Ik heb geen broodje voor hem gekocht.

Sorry, gast.

Anna kwam hierheen. Ze was wanhopig.

Ze had een deadline, dus laat maar horen.

Stel dat we gelijk hebben.

De OnlyFans-meid is vermoord en de daders...

de huurlingen, hebben Ben ontvoerd...

zodat Anna de stick aan hen geeft en niet aan Lila.

'Geef ons de stick, anders is je zoon er geweest.'

Daarom ging ze de file uit.

Ze nam de metro om Ben te redden.

Dat is niet logisch, want...

Want?

Weet ik veel. Zomaar.

Wat Plum wil zeggen is...

dat je zus de stick niet bij zich had...

en zonder kon ze Ben niet redden.

Toen Anna de metro pakte, wist ze al dat haar zoon dood was.

Nee. Dat werkt niet. Waarom zouden ze hun troef vermoorden?

Een ontvoering is lastig. Een kind bedwingen is al lastig...

laat staan een linebacker van 113 kg.

Het liep verkeerd en Ben is vermoord.

Ik vrees dat ik gelijk heb.

Hoe wist ze dat Ben dood was?

Ze kreeg vast bewijs van leven.

Telefoontjes of een video.

Daarna weigerden ze. Anna stond in de file.

Ze kon haar deadline niet missen, dus belde ze...

om te weten of hij oké was. Ze lieten hem niet aan de telefoon komen.

Want dat kon niet. Zo wist ze dat hij al dood was.

Als Anna Ben niet kon redden, waarom nam ze dan de metro?

Ze kon daarna niet zomaar nietsdoen.

Ze wilde wraak nemen. Ze kwam bij de afslag...

en nam hem.

Hij heeft gelijk.

Toen ik Anna zag, was ze een rouwende moeder met een pistool.

Ze wilde haar vergelding.

Van huurlingen. Ze werkte voor de overheid.

Dat boeide haar niet. Ze pakte haar zwarte jas...

om haar blouse te bedekken...

zodat ze Bens moordenaars kon besluipen.

Het wapen beschermde haar...

en Ben als ze de stick had overhandigd...

zodat ze weg kon, maar nu nam ze er wraak mee.

Als ze een plan had, waarom pleegde ze dan zelfmoord?

Wat?

Toen ik Anna benaderde...

zei ik dat ik agent was.

Ze was slim.

Als ik haar zou arresteren, kon ze geen wraak nemen.

Ze vond dat ze Ben had laten stikken.

En nu ook na zijn dood.

Het schuldgevoel werd haar te veel.

Zei je tegen haar dat je agent was?

Ze moest het gevoel hebben dat iemand de controle had...

omdat zij de controle kwijt was.

Ik wilde de situatie de-escaleren.

Ik wilde haar helpen.

Dat deed ik niet.

De stick. Anna had 'm voor ze vertrok.

Ze wilde niet dat Bens daders 'm in handen zouden krijgen.

Ze dumpte 'm.

Ik weet waar hij is. De post in Anna's auto.

De enige geopende brief was van die creditcard.

Ik heb geen retourenvelop gezien. Zo eentje...

met 'port betaald' erop in de hoek?

Ze verzond de stick en haar telefoon voor ze de metro nam.

Naar wie? - Lila. Als Anna stierf tijdens haar wraak...

dan zouden de moordenaars bekend worden.

De vierde macht. Het laatste bastion tegen tirannie.

Dus het ding dat we zoeken, ligt in Lila's hotel?

Anna wist dat Lila daar verbleef.

Lila moest weg na de aanval...

voor de stick arriveerde.

Docherty.

Heb je hem je telefoonnummer gegeven?

Oké.

Bedankt.

Ben is gevonden.

Ik vind het zo erg.

Hij mag niet alleen naar het mortuarium.

Plum en ik gaan met hem mee.

Tref Lila bij haar oude hotel en haal die USB-stick.

Ik bel je daarna.

Lila, met Reacher.

Kun je achter kijken? - Daar ligt niets.

Oude post en gevonden voorwerpen liggen bij de receptie.

Kan ik de manager spreken?

Gene is in de Poconos. Hij vertelt u hetzelfde.

Bedankt voor de hulp.

Waar kan ze de stick hebben gestuurd?

Dit was de enige plek die ze kende.

Ik moet naar het mortuarium. - Het mortuarium?

Anna's zoon is vermoord. Het lichaam is gevonden.

Lieve hemel. Moeder en zoon.

Door de mannen die ons achternazitten?

Waarschijnlijk. We denken dat Ben...

een pion was, om Anna de stick te laten brengen.

Ik ben verantwoordelijk voor Anna's dood en haar enige kind.

Wat is er? - We worden gevolgd.

Je aanvallers hielden het hotel in de gaten...

mocht je opduiken.

Wat doen we?

Iemand is rijk genoeg voor een eindeloze stroom eikels.

Ik moet weten wie. Kom mee.

Nee. - Ik pak ze aan...

en zie je in het hotel.

De USB-stick.

Linkerzak.

Pak 'm dan.

Tenzij je me wilt neerknallen waar iedereen bij is...

en gearresteerd wil worden op de dag dat je de informatie krijgt...

pak je hem zelf.

Voor wie werk je?

Krijg de tering.

Shit.

Zeg op, anders pak ik de andere hand.

Shit.

Hier op het perron.

Handen omhoog.

Je handen.

Hij gaat ervandoor.

We hebben versterking nodig op perron Tasker-Morris.

Stuur mensen naar de uitgangen.

Help je me?

Hij was hier niet.

Ik ga oost, jij west.

Bedankt.

Hoe kom ik bij het hotel via deze tunnels?

PHILADELPHIA MEDICAL PATHOLOOG

Waar hebben ze 'm gevonden?

In de buurt van 9th en Callowhill.

Wie gaf het aan?

Een vuilnisman. Hij rook iets in een container.

Ik laat je alleen.

Anna had zoveel op haar bord.

Ze belde me nooit om hulp...

want ze wist dat ik een...

veredelde klaar-over ben met een penning.

Een waardeloze, nutteloze, verdomde...

parkeerwacht.

Ik had mezelf ook niet gebeld.

Nu heb ik niets.

Ik ben helemaal alleen.

Hoor je me?

Kom onmiddellijk naar Liberty Gardens.

Bennett, hoor je me? Over.

Tyler?

Kom onmiddellijk naar Liberty Gardens. We gaan naar de toren van de prinses.

OPROEP MISLUKT

Kom op, Lila.

Shit.

Je hebt me laten schrikken.

Heb je de stick?

Hij was er niet, maar Reacher wil ons helpen...

dus dat is goed.

Oké. - Wat is dat?

Ik ga soto ajam maken.

Ik wil geen Amerikaans eten meer.

Misschien is deze dag toch niet zo erg.

Ben jij de agent die gebeld heeft over de moord op Mary Ellen Daniels?

Ja. Ze was bij Ben Merrick toen ze stierf.

Deel van een groter onderzoek.

Ik heb de wondanalyse gekregen. Die zal je interesseren.

Bens keel is doorgesneden...

met het wapen waarmee Mary is vermoord.

Verroer je niet. En schreeuw niet.

Tenzij je wilt eindigen zoals zij vertel je waar de stick is.

Messen.

Zodat niemand een schot hoort.

Het lemmet is gebogen. Het is een karamabit.

Gebruikt door beoefenaars van vechtsporten in Indonesië.

Indonesië?

Politie. Handen omhoog.

Verroer je niet.

Vertaling: Judith IJpelaar.

Creatief supervisor Florus van Rooijen